Sozial-Kompass Europa Eine Einführung in Leichter Sprache

Transkript

1 Sozial-Kompass Europa Eine Einführung in Leichter Sprache

2 Sozial-Kompass Europa Eine Einführung in Leichter Sprache Der Sozial-Kompass Europa Der Sozial-Kompass Europa ist vom Bundes-Ministerium für Arbeit und Soziales. Das kurze Wort dafür ist: BMAS So spricht man das: bee em aa es Der Sozial-Kompass Europa ist eine Internet-Seite. Die Internet-Seite vergleicht die sozialen Systeme in den Ländern von der Europäischen Union. So spricht man das: so tsja len süs te me Soziale Systeme ist schwere Sprache. Das heißt in Leichter Sprache: Was der Staat macht für die Menschen. Zum Beispiel: Wenn ein Mensch krank wird. Oder wenn ein Mensch keine Arbeit mehr hat. Oder welche Hilfe die Menschen bekommen: Wenn sie ein Kind haben. Oder die Hilfe: Wenn ein Mensch eine Behinderung hat. 2 Eine Einleitung in Leichter Sprache

3 Sie können in diesem Text die wichtigsten Infos über den Sozialkompass Europa lesen. Sie können hier auch lesen: Welche Infos zum Sozial-Kompass gibt es in Leichter Sprache. Die Daten-Bank vom Sozial-Kompass Europa 28 Länder gehören heute zu der Europäischen Union. Sie können auf der Internet-Seite viele Infos über die sozialen Systeme in den Ländern lesen. Die Infos stehen in einer Daten-Bank. Daten-Bank ist schwere Sprache. Das heißt: Es werden viele Infos gesammelt auf Computern. Oder im Internet. Die Daten-Bank vom Sozial-Kompass Europa ist im Internet. Die Infos sind in der Daten-Bank geordnet. Und man kann die Daten vergleichen. Die Daten-Bank hat 15 Themen. Die Themen gibt es für jedes Land. Die Themen haben alle was mit den sozialen Systemen zu tun. Die Daten-Bank wird jedes Jahr neu gemacht: Damit die Infos in der Daten-Bank stimmen. Sie können in der Daten-Bank dann zum Beispiel lesen: Welche Leistungen kriegen Menschen mit Behinderungen in anderen Ländern von der Europäischen Union. 3 Eine Einleitung in Leichter Sprache

4 Die 15 Themen von der Daten-Bank Familie Sie können hier zum Beispiel Infos über das Kinder-Geld lesen. Und über andere Leistungen für Familien. Mutterschaft Sie können hier zum Beispiel Infos über den Mutterschafts-Urlaub lesen. Krankheit Sie können hier lesen: Welche Hilfen bekommen kranke Menschen. Pflege Sie können hier viele Infos über das Thema Pflege lesen. Zum Beispiel: Welche Arten von Pflege-Heimen gibt es in den verschiedenen Ländern. Und welche Hilfe bekommen Menschen: Die Pflege brauchen. Behinderung Sie können hier viele Infos über das Thema Behinderung lesen. Zum Beispiel: Welche Hilfen bekommen Menschen mit Behinderungen. Und welche Hilfs-Organisationen gibt es in einem Land. 4 Eine Einleitung in Leichter Sprache

5 Entgeltfortzahlung Entgeltfortzahlung ist schwere Sprache. Das heißt in Leichter Sprache: Lohn-Fortzahlung. Ein kranker Mensch bekommt weiter seinen Lohn: Wenn er für eine Zeit nicht arbeiten kann. Arbeitslosigkeit Sie können hier lesen: Welche Hilfen gibt es bei Arbeitslosigkeit. Und was Sie machen müssen: Damit Sie Hilfe bekommen. Zum Beispiel: Die Menschen müssen in vielen Ländern Bewerbungen schreiben. Arbeitsunfall Sie können hier lesen: Welche Hilfen gibt es bei einem Arbeits-Unfall. Ein Arbeits-Unfall ist ein Unfall: Der während der Arbeit passiert ist. Invalidität Sie können hier viele Infos über Invalidität lesen. Zum Beispiel: Welche Renten bekommen Menschen mit einer Invalidität. In Deutschland sagt man zu Invalidität: Verminderte Erwerbs-Fähigkeit. Wenn ein Mensch nicht mehr so gut arbeiten kann: Weil er krank ist. Oder weil er eine Behinderung hat. 5 Eine Einleitung in Leichter Sprache

6 Alter Sie können hier viele Infos über die Rente lesen. Zum Beispiel: Ab welchem Alter bekommen die Menschen Rente. Hinterbliebene Sie können hier Infos über Leistungen lesen: Wenn ein Mensch gestorben ist. Die Leistungen sind für die Familie vom Menschen. Kündigung Sie können hier lesen: Was passiert bei einer Kündigung von der Arbeit. Der Chef sagt Ihnen dann: Sie dürfen in der Firma nicht mehr arbeiten. Zum Beispiel: Wann muss die Kündigung passieren. Mitbestimmung Sie können hier Infos zum Thema Mitbestimmung lesen. Mitbestimmung heißt: Was dürfen die Arbeit-Nehmer in einer Firma mitbestimmen. Arbeitsstreitigkeiten Sie können hier Infos zum Thema Streik lesen. Zum Beispiel: Welche Arten von Streiks gibt es. Und welche Arten sind erlaubt. 6 Eine Einleitung in Leichter Sprache

7 Soziale Notlagen Sie können hier lesen: Welche Hilfen gibt es für Menschen in sozialen Notlagen. Soziale Notlage heißt: Der Mensch hat keine Arbeit. Und der Mensch verdient kein Geld. Oder zu wenig Geld. Diese Infos zum Sozial-Kompass gibt es in Leichter Sprache Den Sozial-Kompass im Internet benutzen Sie können auf der Internet-Seite auch eine Anleitung lesen. In der Anleitung steht: Wie Sie Infos in der Daten-Bank finden. Die Anleitung ist in Leichter Sprache. Die Anleitung heißt: Infos im Sozial-Kompass bekommen Infos im Sozial-Kompass bekommen Sie können in der Anleitung auch lesen: So können Sie die Daten aus den Ländern vergleichen. Sie wissen dann: Wie unterscheiden sich die sozialen Systeme in den Ländern von der EU. 7 Eine Einleitung in Leichter Sprache

8 Sie können die Daten von der Internet-Seite auch auf Ihrem Computer speichern. Diese Daten können Sie nicht so vergleichen wie auf der Internet-Seite. Die Daten kommen als Liste auf Ihren Computer. Sie können dann viele Sachen lesen. In der Anleitung steht auch: Wie Sie die Daten auf Ihrem Computer speichern. Und was Sie mit den Daten machen können. Die DVD vom Sozial-Kompass Sie können die Daten von der Daten-Bank auch auf einer DVD bekommen. So spricht man das: dee fau dee Die DVD vom Sozial-Kompass Die Daten auf der DVD sind nicht wie die Daten-Bank im Internet. Die Daten auf der DVD sind Listen. Sie können die Daten von verschiedenen Ländern damit nicht vergleichen. Aber Sie können die Daten von einem Land lesen. Sie können in der Anleitung lesen: Wie Sie die Daten auf Ihren Computer bekommen. Die Anleitung ist in Leichter Sprache. Die Anleitung heißt: Die DVD vom Sozial-Kompass. 8 Eine Einleitung in Leichter Sprache

9 Häufige Fragen zum Sozial-Kompass Sie können auf der Internet-Seite die Antworten auf häufige Fragen lesen. Die Antworten gibt es auch in Leichter Sprache. Wenn Sie eine Frage zum Sozial-Kompass haben: Sie können hier nach einer Antwort suchen. Die Fragen sind nach verschiedenen Themen sortiert. Diese Themen gibt es: Wichtige Fragen über den Sozial-Kompass. Sie können hier verschiedene Infos finden. Zum Beispiel: Darum gibt es den Sozial-Kompass. Oder wer den Sozial-Kompass macht. Bestellungen. Sie können hier lesen: Wo Sie den Sozial-Kompass bestellen können. Fragen über den Sozial-Kompass Europa. Sie können hier zum Beispiel lesen: Welche Infos gibt es im Sozial-Kompass. Und woher kommen die Infos aus dem Sozial-Kompass. 9 Eine Einleitung in Leichter Sprache

10 Fragen über die Barriere-Freiheit vom Sozial-Kompass. Sie können hier lesen: Welche barrierefreien Hilfen es gibt. Zum Beispiel: Wie Menschen mit Seh-Schwierigkeiten den Sozial-Kompass benutzen können. Fragen über die Benutzung vom Sozial-Kompass. Sie können hier zum Beispiel lesen: Wie Sie den Sozial-Kompass auf dem Handy benutzen können. So spricht man das: hän di Fragen über das Thema: Menschen mit Behinderungen. Sie können hier zum Beispiel lesen: Welche Infos zum Sozial-Kompass gibt es in Leichter Sprache. 10 Eine Einleitung in Leichter Sprache

11 Weitere Infos zum Sozial-Kompass Es gibt noch mehr Infos zum Sozial-Kompass. Die Infos stehen in Begleit-Publikationen. Man sagt dazu auch Veröffentlichungen. Sie können die Veröffentlichungen auf Ihrem Computer speichern. Oder auf Ihrem Handy. Oder Sie können die Veröffentlichungen kostenlos bestellen. Die Veröffentlichungen gibt es im Internet. Sie finden eine Liste mit allen Veröffentlichungen auf der Internet-Seite vom Sozial-Kompass: Sie klicken auf das weiße Wort Service in der blauen Leiste. Die Liste mit den Veröffentlichunge ist unten auf der Seite unter der Überschrift Begleitpublikationen. 11 Eine Einleitung in Leichter Sprache

12 Sie können so die Hefte auf Ihrem Computer speichern Sie klicken in der Liste auf den blauen Namen von der Veröffentlichung. Zum Beispiel: Die Länder Europas. Eine neue Seite öffnet sich dann. Die Seite ist vom BMAS. Unten auf der Seite: Sie sehen rote Zeichen. Rote Schrift ist neben den roten Zeichen. Wenn Sie auf die rote Schrift klicken: Eine neue Seite öffnet sich. Das ist die Veröffentlichung. Sie können die Veröffentlichung dann im Internet lesen. Oder Sie können die Veröffentlichung speichern. 12 Eine Einleitung in Leichter Sprache

13 Das geht bei jedem Browser etwas anders. So spricht man das: braus er Das ist das Programm: Mit dem Sie ins Internet gehen. Sie können zum Beispiel Google Chrome benutzen. So spricht man das: gu gell krom Die Seite sieht dann so aus: Oben auf der Seite: Sie sehen weiße Bilder. Wenn Sie die Veröffentlichung speichern wollen: Sie müssen oben auf den Strich mit dem Pfeil drüber klicken. 13 Eine Einleitung in Leichter Sprache

14 Das Zeichen sieht in einem anderen Browser immer etwas anders aus. Zum Beispiel bei Firefox: So spricht man das: feier foks 14 Eine Einleitung in Leichter Sprache

15 Sie können so die Hefte auf Ihrem Handy speichern Wenn Sie auf dem Handy die Liste mit den Veröffentlichungen sehen wollen: Sie tippen auf den blauen Kreis mit den weißen Strichen rechts oben auf dem Bildschirm. Das Menü zum Bedienen von der Internet-Seite ist in dem blauen Kreis mit den weißen Strichen. 15 Eine Einleitung in Leichter Sprache

16 Sie sehen dann das ganze Menü. Sie tippen dann mit dem Finger auf das weiße Wort Service. Sie kommen dann auf die Seite Service. Die Liste mit den Veröffentlichunge ist unten auf der Seite unter der Überschrift Begleitpublikationen. Sie klicken in der Liste auf den blauen Namen von der Veröffentlichung. Sie kommen dann auf eine neue Seite. 16 Eine Einleitung in Leichter Sprache

17 Die Seite ist vom BMAS. Unten auf der Seite: Sie sehen rote Zeichen. Rote Schrift ist neben den roten Zeichen. Wenn Sie auf die rote Schrift klicken: Eine neue Seite öffnet sich. Das ist die Veröffentlichung. Sie können die Veröffentlichung dann im Internet lesen. Oder Sie können die Veröffentlichung auf Ihr Handy speichern. Sie tippen dafür auf die drei weißen Striche oben rechts auf dem Bildschirm. Sie sehen dann ein neues Menü. Sie tippen auf Herunterladen. Die Veröffentlichung kommt dann auf Ihr Handy. 17 Eine Einleitung in Leichter Sprache

18 Die Veröffentlichungen zum Sozial-Kompass Sozialkompass Europa: Soziale Sicherheit im Vergleich Sie können hier in schwerer Sprache viele Infos über die Themen von der Daten-Bank lesen. Sie können hier auch mehr Infos über die Länder von der Europäischen Union lesen. 18 Eine Einleitung in Leichter Sprache

19 Soziales Europa von A-Z: Glossar sozialpolitischer Grundbegriffe Und Sie können das Glossar lesen. Glossar ist schwere Sprache. Ein Glossar ist eine Art von Wörter-Buch. Schwere Wörter sind in dem Glossar in schwerer Sprache erklärt. Die Wörter kommen aus dem Bereich Sozial-Politik. Die Veröffentlichung ist nicht in Leichter Sprache. 19 Eine Einleitung in Leichter Sprache

20 Die Länder Europas: Zahlen und Fakten zur sozialen Sicherung Sie können hier in schwerer Sprache viele Infos über die Länder von der Europäischen Union lesen. Sie können zum Beispiel einen Text über jedes Land lesen. In dem Text steht: Das ist besonders an dem Land. Oder: Das gibt es nur in diesem Land. Oder: So sieht das Land aus. Sie können auch lesen: Wie viele Einwohner das Land hat. Und welche Sprache wird in dem Land gesprochen. Sie können auch etwas über die Einwohner vom Land lesen. 20 Eine Einleitung in Leichter Sprache

21 Wer hat diesen Text gemacht? Bundesministerium für Arbeit und Soziales Wilhelmstraße Berlin Wer hat den Text in Leichter Sprache geschrieben? büro für leichte sprache köln Cäsarstr Köln Tasso Griep und Kirsten Scholz haben den Text in Leichter Sprache geschrieben. Dirk Stauber hat den Text auf Leichte Sprache geprüft. Kirsten Scholz und Ellen Sturm haben die Bilder gemalt. Das Zeichen für Leichte Sprache ist von Inclusion Europe. So spricht man das: in klu schen ju rop. Sie bekommen im Internet mehr Infos. Das ist die Internet-Adresse: leicht-lesbar.eu Europäisches Logo für einfaches Lesen: Inclusion Europe 21 Eine Einleitung in Leichter Sprache