mit dem Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna Heft 18/10 September 2010

Transkript

1 mit dem Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna Heft 18/10 September 2010 Erscheinungsdatum:

2 Kolumne Porträt Sonne, Sport und Sektlaune Frische Luft atmen Sauerstoff-Centrum Zedtlitz Es war ein einziges Gewimmel am vergangenen Sonntag auf dem Bornaer Marktplatz. Mehrere tausend Sportler und Gäste trafen sich bei strahlendem Sonnenschein, um gemeinsam zu laufen (beim Firmenlauf, Halbmarathon oder Bambinilauf) und gemeinsam die Bewerbung für die Landesgartenschau zu unterstützen. Die anwesenden Landtagsabgeordneten können spätestens nach diesem Fest die Botschaft mit nach Dresden nehmen, dass der Freistaat Sachsen eine große Chance verpassen würde, wenn er nicht endlich nach 20 Jahren erfolglosen Bewerbungen für den Tag der Sachsen oder eine Landesgartenschau eine solche Großveranstaltung nach Borna gibt. Die Region ist heiß darauf und wird ein toller Gastgeber sein. Unsere Gegend wandelt sich in einem hohen Tempo in eine attraktive Freizeitund Erholungsregion. Welche Sportarten man mittlerweile im Leipziger Seenland treiben kann, stellten die sechs Starter vom DRUCKHAUS BORNA beim Firmenlauf dar: als Kanute, Skater, Radsportler, Schwimmer, Nordic Walker und Mountainbiker. Da es die Teilnahmebedingungen nicht anders zuließen, mussten wir allerdings die Gerätschaften laufend fortbewegen, was eine Menge Schweiß, aber auch viel Gaudi bewirkte. Lohn unserer Mühen war der Sieg in gleich vier (inoffiziellen) Wertungskategorien: Erstens für den größten Gaudi-Faktor, zweitens für den höchsten Kalorienverbrauch einer Mannschaft (Boot schleppen), drittens für unser sensationelles Cheerleader- Aktuell erschienen im SÜDRAUM-VERLAG: Markkleeberger Stadtjournal Heft 17/10 mit: Margitta Schmidt im Porträt dem beliebten Geschichtsartikel der Schützengesellschaft Markkleeberg im Vereinsporträt und vielen anderen interessanten Themen Markranstädt informativ Ausgabe 11 / Leipziger Mukolauf mum Markranstädter Unternehmermesse Veranstaltungskalender LVM-Versicherungsbüro Emus Firmenporträt Freizeittipps und vieles mehr... Puschel-Team und schließlich viertens für den höchsten Sektverbrauch (Erfrischung danach). Auf ein Neues 2011!! SCHULERKREIS Karin Harnack NEU: LERNTHERAPIE Borna: Roßmarktsche Str. 32 Telefon: / Impressum Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG Abtsdorfer Str Borna Tel.: Fax: -31 redaktion@suedraumverlag.de Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren. Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die Oberbürgermeisterin, inhaltlich verantwortlich. Herstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: Bambinilauf (Foto: Tina Neumann) Fotos: Stadtverwaltung Borna, Museum Borna, Fotolia, Manuela Krause, bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber Auflage: Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 233 Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Die Ausgabe 19/2010 des BSJ erscheint am Bernd Schneider Nachhilfe & Förderung von der Grundschule bis zum Abitur Kartenvorverkauf im Gasthof zur Bauernstube Tel.: Aktionshaus ,- schlüsselfertiges* Massivhaus (Abb. mit Sonderwünschen, * ohne Teppich + Tapete) Inklusive: Solaranlage, Klimaschutzfenster, Bodenplatte, Bad komplett fertig, garantiert keine Nachfinanzierung und eine garantierte Bauzeit. Staunen und informieren! Tel.: Im nächsten Jahr, genau am 1. Februar 2011 besteht das Sauerstoffzentrum in Zedtlitz, Am Weinberg 12, 20 Jahre. Frau Gerhild Wagner baute damals ihre Werkstatt, in der sie den schönen Beruf der Spielzeugherstellerin ausübte, in ein Therapiezentrum um. Ausschlaggebend dafür war die schwere Krankheit ihrer Mutter. Die Sauerstofftherapie nach Prof. Dr. Manfred Ardenne verfehlt ihre vorbeugende und heilende Wirkung keinesfalls. Die langjährigen und treuen Kunden bestätigen dies überaus gern. Jeder Atemzug, den Sie über eine Sauerstoffmaske tun, beinhaltet 95% reinen Sauerstoff. Bewegungsmangel, Fehler in der Ernährung und ein hektischer Alltag zollen ihren Tribut. Nicht wenige leiden unter Erschöpfungszuständen. Diese zu lindern und zu beseitigen, dem Körper vorbeugend etwas Gutes zu tun, um die Gesundheit zu erhalten oder wieder herzustellen, ist der Sinn der Sauerstofftherapie. Frau Wagner, einst selbst nicht ganz leicht erkrankt, kann aus eigener Erfahrung berichten, dass sie die 18 Tage Intensivkur mit je zwei Stunden Sauerstoffinhalation schnell wieder auf die Beine gebracht hat. Aktiv können Sie natürlich auch mitwirken, in dem Sie 6 Tage mit der Inhalation plus Belastung auf dem Fahrradergometer verbringt. Selbstverständlich werden Sie vorher von einem Arzt durchgecheckt, ob Ihnen dies auch bekommt. Ein Verwöhnprogramm der besonderen Art können Sie sich mit einer Ganzkörpermassage, einer 4-Handmassage, jeweils mit warmen Sesamöl, gönnen. Vorher noch ein Thermoozondampfbad, so ist der Körper wunderbar durchblutet, entschlackt, entgiftet und Sie tun ihren Muskeln, Knochen und Sehnen etwas Besonderes. Nebenher noch zur Komplettierung des Ganzen eine Fußreflexzonenmassage. Sie fühlen sich hinterher garantiert wie neu geboren. Auch das Preis-Leistungsverhältnis stimmt hier. Die Patienten/Kunden berichten, dass es nicht nur der reine Sauerstoff ist, der ihnen hilft, ihr gesundheitliches Gleichgewicht wiederzufinden. Frau Wagners entgegenkommende, liebvolle Art gibt ein Gefühl der Geborgenheit, so eine Kundin. Außerdem bestätigen ihr die Kunden eine fachliche Kompetenz. Die gesundheitlichen Beweggründe, wie zum Beispiel starke Migräneanfälle, ließen die Patienten/Kunden zu einer Sauerstoffkur als Alternative kommen. Die Alternative half, linderte und brachte über die Zeit Besserung. Fast alle Kunden sind Wiederholungstäter, so Frau Wagner. Der Sauerstoff ist reine Energie zum Einatmen bestätigen Fachzeitschriften. Eine Sauerstoff-Mehrschritt-Kur bewirkt: Erhöhung der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit Herabsetzung der Anfälligkeit von Krankheiten Stabilisierung des Immunsystems Bekämpfung und Vorbeugung von Energie und Sauerstoffmangel Ausgleich von Umweltbelastungen Steigerung der Konzentration Blutdruckregulierung Besserung des Allgemeinbefindens Die Sauerstoffkur ist von den Krankenkassen als Gesundheitsvorsorge anerkannt und kann von der Steuer abgesetzt werden. Am besten ist es, Sie machen sich jetzt selbst ein Bild vom Sauerstoffzentrum in Zedtlitz. Sie können sich ja auch einen kleinen Verwöhntag gönnen. Manuela Krause Sauerstoff-Centrum Wellness-Programme individuell nach Ihren Wünschen zusammengestellt ~ zur Entspannung und zum Stressabbau ~ Sauerstoff ist Leben! Du willst wohl 100 Jahre alt Ich mache gerade eine werden? Zusatzinformationen Eckpunkte etc. Zusatzinformationen Eckpunkte etc. Sauerstofftherapie Nein, ich nach Ardenne. möchte gesund Zusatzinformationen Eckpunkte alt werden! etc. Zusatzinformationen etc. Zusatzinformationen Eckpunkte etc. Zusatzin- Am Weinberg Zedtlitz

3 4 Geschichte Der Eremit von Palm Springs (Teil 1) Wer ist dieser Mann, der sich William Pester, Bill Pester oder Frederik Pester nannte und was hat er, der sich als Ur-Hippie in Amerika einen Namen machte, mit Borna zu tun? Friedrich Wilhelm Pester, so sein Geburtsname, wurde am 18. Juli 1885 in Borna geboren. Sein Geburtshaus war das Gebäude mit der Brandcataster Nr. 414, heute Leipziger Straße 32. Er war der dritte Sohn von Hermann Friedrich Pester und dessen Ehefrau Marie geb. Erler. Der Vater arbeitete erst als Feldgärtner und dann als Brauer in der Aktienbrauerei. Die Mutter verstarb mit nur 34 Jahren am 23. Mai 1894 und hinterließ ihrem Ehemann vier Söhne. Nach einem Jahr zog der Vater mit den Söhnen in die Grimmaer Straße 20 und eröffnete dort 1897 ein Fuhrmannsgeschäft, das er bis 1933 betrieb. Friedrich Wilhelm Pester verbrachte hier eine glückliche Kindheit. Doch schon bald ist er von einer Unruhe getrieben, die ihn sein Leben lang verfolgte ist er als Steinmetzlehrling registriert worden und lebte bei der Familie seines Bruders Theodor Hermann Pester in der Reichsstraße 25. Doch bereits im Dezember 1903 wohnte er im Haus An der Mauer 7. Zu dieser Zeit arbeitete er im Bergbau meldete er sich nach Paunsdorf bei Leipzig ab. Im April 1905 kam er aus Kiel zurück und lebt wieder bei seinem Bruder in der Reichsstraße. Jedoch blieb er ein Unruhegeist, denn zwei Monate später ging er wieder auf Wanderschaft und kehrt von Bremerhaven nach Borna zurück. Er soll dort Geburtshaus in der Leipziger Straße als Anstreicher tätig gewesen sein. Ob er sich dort auch mit dem Gedanken des Auswanderns beschäftigt hatte ist ungewiss. War doch Bremerhaven für Tausende die letzte Station nach Amerika. Der letzte Eintrag von Pester im Einwohnerverzeichnis von Borna ist der 20. Juli 1906, als er sich nach Kiel abmeldete. Von hieraus machte er sich auf den Weg nach Amerika, entzog sich auch dem anstehenden Militärdienst. Im Jahr 1906 wurde William Pester, wie er sich jetzt nannte, erstmalig in den Vereinigten Staaten registriert und hielt sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser wurde er das einzige Mal im städtischen Adressbuch von Los Angeles vermerkt. Vier Jahre später segelte er von San Fransisco aus nach Hawaii. Auf dem amerikanischen Festland zurück, kam er 1916 in die Wüste von Palm Springs. Hier ließ er sich als Einsiedler nieder. Zu dieser Zeit spielte die Annäherung zur Natur eine große Rolle. Raus aus dem Moloch Stadt, hin zur Natur, im Speziellen in die Einsamkeit. An manchen Tagen waren Autoschlangen vor seiner Hütte er wurde gehuldigt. Eigentlich war er kein richtiger Einsiedler. Zwar war er Vegetarier, aber selbst landwirtschaftliche Produkte, um zu überleben, baute er nicht an. Das war auch nicht möglich, denn der Boden war kaum geschaffen dafür. Vielmehr erkannte er schnell, wie man anderweitig zu Geld kam er verkaufte Postkarten und handelte mit Schmuck der Indianer. Thomas Bergner Oberbürgermeisterin Simone Luedtke Zusätzliche Überschrift 3,9 Überschrift Überschrift in städtische Millionen Euro fließen Investitionen Liebe Bornaerinnen und Bornaer, Bor mehrere senit sehr ut velit gute et, Nachrichten vel dio odip haben exer si. in den letzten Tagen in Adipit unserer laore Stadt magna und bei commodio den Akteuren odolorp für ercipisi. Freude gesorgt. So Henim hat der vel Stadtrat deliqui von pismodit Borna lobore einstimmig magnim die Bewerbungsunterlagen unserer summodolor Stadt für die alit Ausrichtung am quissit der acin 7. ulluptatio Sächsischen et iuscil dolobor sum aciliquam, autat. Landesgartenschau Duissequisi. in Borna verabschiedet und das dazugehörige ullaoreet Finanzkonzept vel exercilis bestätigt. delessi scilluptat Eine wichtige la adiam Etappe vulluptat auf Ilisl utatummodio dem Weg zum ex Zuschlag ea feu feu wurde facincilisit damit abgeschlossen. lumsan vulput Danke vullamet auch prat an dieser dip erci Stelle blaorti an alle, ncilisse die daran magna konstruktiv facing exeriustrud und produktiv adiam mitgewirkt zzriuscin haben. veros Ein dio gehöriges odipsum Stück quisis Arbeit augiamet wurde dolor venit innerhalb vel iril kürzester ute modolobortie Zeit geleistet. dolendre Nun liegt digna es an facil Dresden, ipisl ipit zu ute entscheiden, velenim dolesto wer das od bessere te dunt Konzept wisl utpat hat vel und utatetum ob unsere iril ute Region feugiat den nis aus endio der Landesgartenschau consequip euguerat, resultierenden si blandre ea Entwicklungsschub acillaor sum braucht quisl und eugiatu bekommt. msandre Wir rcillum werden dolutem in den at volenim quatet nächsten la at, Wochen, conseni bis amcommolor zur Entscheidung iurem iliquatem Ende des dolestio Jahres, consequis weitere Aktionen aliquis nibh und er Aktivitäten aci et alit adit, durchführen, sequat volesto die einem odipsusto Erfolg delisl unserer ent Bewerbung nim ip esto dienlich od digna und feu nützlich feuis am sind. nis niscili ssequis Herausragend nosto war core die con Beteiligung ullaore ea am facipit 1. Sparkassen-Firmenlauf Landkreis er in euissed Leipzig, molobore dem MIBRAG volore core Halbmarathon facipsuscin ut Borna atie wisis exeratinisl utate min und dem hent DAK praessi. Kinderlauf am 19. September. Fast 3000 Sportler und modit Gäste augait, feierten sim auf ad einem magnisim voll quat. gefüllten Nonsequipit Marktplatz ulput- ein Lore pat, sportliches veliscin Volksfest. vendigna Eindrucksvoll feugiam, consendre unterstützten exer sit, sie, quat gemeinsam mit Landtagsabgeordneten nummy nosto odio odolor und Bürgermeistern sequamet, quipis der er accummodiam dolenim Region, unsere in henit, Bewerbung quamcommod für die ea Landesgartenschau. augiate dolum exerat. Ut Fast vel nebenbei utpatet adionsequat, traf dieser Tage si. der Bescheid des Staatsministeriums blaorer des Inneren si tem ein, hent der uns ad dolum Fördermittel dolent in iriuscin einer utpat Höhe Alissi nisit, von 2,6 voluptat. Millionen Ut Euro augait sicherte, wisis eraesequat die wir im laor Zuge sum einer dunt Beantragung ea laut feum Fortsetzungsantrag volorer sed erit, se im modoloreet Bund-Länder-Programm luptatum iri- alit lobore usci Stadtumbau ncipissequis Ost im elisis dortigen dit er Teil accummodolor Aufwertung am ipsumsandre für 2010 beantragt hatten. Aus mehreren Gründen ist dieser Fördermittelbescheid bedeutend für die Entwicklung unserer Stadt. OBM Simone Luedtke vor Ort: Mit einer feierlichen Übergabe konnte der sanierte Volksplatz an die Stadt Borna und an den Volksplatzverein übergeben werden Anlässlich des Tages der offenen Tür bei der Freiwilligen Feuerwehr Borna wurde durch die Oberbürgermeisterin den Kameraden ein neuer Einsatzleitwagen übergeben. Die Investition in Höhe von ca Euro dient vor Ort der optimalen Einsatzkoordinierung mit modernster Kommunikationstechnik und einer Wärmebildkamera Oberbürgermeisterin Simone Luedtke gratulierte den Auszubildenden Melanie Kropp, Jessika Wagner und André Zötzsche nach 3 Jahren Ausbildung zur erfolgreich bestandenen Abschlussprüfung informiert voloreet Wir verfügen ad ecte damit tat. über Vulla die feu Mittel, faccum einige adipissis zentrale nullan Investitionen odolorpero weiterzuführen odiam bzw. dolor auf autat den Weg nostrud zu bringen, magnibh die gerade irit veraesto exer die weichen irilla commolutpat Standortfaktoren eugait il nachhaltig iuscipsusto positiv commodolor stärken. sim Da eu wäre feugiat. die Fortführung Faccumm der odolore Sanierungs- et veliquisl und Modernisierungsarbeiten an unserem eumsandre Gymnasium dolobor Am iusto Breiten cor ilis Teich nulla zu conse- vor- ullutate magna feummodipis quip derst euisl zu nennen. diatuer Neben aliquat. dem Ut mittlerweile nulput lan in hendre der Bauvorbereitungsphase Em do befindlichen con hent vulputat Neubau nonsed sind tatie nun dit auch aciliqu die Gelder ipisisit ero odiam, verat. adit für den landreet, Umbau qui der te ehemaligen consed do Turnhalle exercipsusto zu einer odionsequat modernen volore Mensa er für ad die modolore Schülerinnen min esto und etue Schüler core vorhanden. ea aute dunt Dem il dolore Umstand, tat dass lumsan diese hent in zwei non Etappen et il dolor im Keller si etue essen euguerit müssen, in heniame wird in absehbarer tueros acincil Zeit abgeholfen utate commod werden. mod Weiterhin tatie velestie sind te in dolorer den 2,6 iliquatisi. Millionen Euro die Gelder für den Neubau des Hortes Alit an der ex neu feuisci zu bauenden llamet, Grundschule quat. Ut ipit Borna-Nord nulla consectem enthalten. digna commy Das ist deshalb nissed dolorem von Bedeutung, quam vercil da et der iure Neubau dolore aus magna Mitteln con vel der incipis Schulhausbauförderung erci blaor adionsequam finanziert vulput alissi. wird und eben der Rud Hort del aus digna dem facilit Programm vent lut Stadtumbau alit erit ute Ost. corperate Somit feu können feuguer wir beides augait in in einem ullaortie Bauvorgang et praesequi angehen. bla core Ebenfalls dolor wichtig alissed dolutpa ist, dass tueros nunmehr doleseq die Wegebeziehung uissequisi estrud zur dolor Anbindung aliquam, des se exero Stadtteils odo Borna-Nord odit ing et wisi. über die sogenannte Kippe an das Mincilit geplante lutpat, innerstädtische cor alis alis Erholungsgebiet num zzriliquat. Ut Am nim Breiten velisl utatio Teich do und diam, die Innenstadt consequam finanziell iriure faccum gesichert ercipis ist. num zzrillum zzrit nulputpat. Bei alldem Vullan sollten velisis wir aber aliquat. nicht vergessen, dass wir uns als Ecte Stadt minit immer augait, mit einem sustrud Drittel ex eugue an Eigenmitteln commolo boreraesto beteiligen enisisi müssen. smodigna Das heißt, facil zu do den dolore 2,6 Millionen min vendigna Euro kommen aut lut lan nochmals 1,3 Millionen Euro Eigenmittel hinzu. Herzlichst Ich bin mir aber sicher, dass dies gut angelegtes Geld ist und die damit finanzierten Baumaßnahmen unsere Stadt ein Stück weit positiv verändern. Ihre Herzlichst Simone Luedtke Ihre Simone Luedtke und freute sich, alle drei als zukünftige Mitarbeiter der Stadtverwaltung Borna begrüßen zu können Die Bürgermeister aus dem Umland von Borna unterzeichnen eine gemeinsame Willenserklärung für die Bewerbung zur Landesgartenschau 2015 in Borna Für die Eulaer Feuerwehrkameraden kam dieses Jahr am Tag der offenen Tür etwas Besonderes hinzu. Der ehemalige Mannschaftstransportwagen der Ortsfeuerwehr Borna konnte übergeben werden Das vom Jugendparlament organisierte NIX LOS HIER FEST fand auf dem Bornaer Markt statt. Live-Musik, Vereinsmeile, Präsentation der Bilderserien vom Pixelweg und einiges mehr waren geboten... Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna xx/10 18/10

4 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 18/10 Bewerbung zur Landesgartenschau 2015 in Borna Beschluss des Bewerbungs- und Nutzungskonzeptes zur Ausrichtung der 7. Sächsischen Landesgartenschau durch den Stadtrat der Großen Kreisstadt Borna Einstimmig beschloss der Stadtrat der Großen Kreisstadt Borna in einer Sondersitzung am 14. September das Bewerbungs- und Nutzungskonzept für die Ausrichtung der 7. Sächsischen Landesgartenschau Zunächst stellte Michael Rudolph vom Planungsbüro Station C23 das Konzept in seinem Aufbau allen Anwesenden vor. Dieses besteht aus drei Teilen. Der erste und wichtigste Teil beinhaltet den konzeptionellen Part der Bewerbung, welcher eingehend von Herrn Rudolph erörtert wurde. Zum einen handelt es sich hierbei speziell um Miniblumenschau mit der Strohpuppe der Dinter-Mittelschüler/-innen bestehende Planungen, Konzepte und Studien, die im Zuge der Landesgartenschau umgesetzt bzw. fortgeführt werden können. Zum anderen wird das Konzept zur Gartenschau selbst im Detail erläutert Tage verbleiben bis zum Bewerbungsschluss Unterschriften bisher... und wir brauchen noch mehr! Der zweite Teil befasst sich ausschließlich mit der Finanzierung der Landesgartenschau. So geht man von einem Investitionsvolumen von 14,2 Mio Euro für das Landesgartenschaugelände aus. Darunter enthalten sind 10,4 Mio Euro Investitionsförderungsmaßnahmen, welche sich aus 3,5 Mio Euro Förderung des Freistaat Sachsen für die Landesgartenschau und aus 6,9 Mio Euro sonstigen Fördermittelprogrammen zusammensetzen. Somit liegt der zu leistende Eigenmittelanteil der Stadt bei 3,8 Mio Euro, welcher einerseits durch Rücklagenentnahme gedeckt wird. Andererseits werden die Eigenmittel durch eine Kreditaufnahme in Höhe von 1,9 Mio Euro was einer immer noch geringen Pro-Kopf-Verschuldung von 315 Euro entspricht finanziert. Der dritte und letzte Teil der Bewerbungsunterlagen besteht aus einer Zusammenstellung von Aktionen, Veranstaltungen sowie der geleisteten Öffentlichkeitsarbeit. Dazu zählte unter anderem die Vorstellung des neuen Logos, welches aus den Sitzungen der AG Medien kreiert wurde. Gebündelt werden all diese Unterlagen Ende September im Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft eingereicht. Aktuell Aktion im September: 1. Sparkassen Firmenlauf unterstützte die Bewerbung für die Landesgartenschau 2015 in Borna! Pünktlich um Uhr erklang am Sonntag, den der Startschuss zum 1. Halbmarathon in Borna. Natürlich spielte die Bewerbung zur Landesgartenschau 2015 wieder eine große Rolle, somit konnte jeder Besucher einen bunten, mit reichlich Blumen dekorierten Marktplatz bestaunen. Aber nicht nur die Miniblumenschau war ein Blickfang, auch die Strohpuppen, welche die Dinter-Mittelschüler/- innen gestalteten, waren ein beliebtes Fotomotiv. Die Stadtverwaltung Borna stattete alle Kinder städtischer Einrichtungen mit einem LaGa T-Shirt aus. Ein weiteres Highlight war die Preisverleihung des LaGa-Rätsels sowie die Präsentation des Fotowettbewerbes Blühendes Borna. Viele Besucher nutzten noch einmal die Chance auf der Unterschriftenrolle ihre Unterstützung für eine Landesgartenschau in Borna darzustellen. Freitag, 1. Oktober 2010 Markt Start ins Wochenende Uhr DJ Kiss vs. Marcapasos live Samstag, 2. Oktober 2010 Markt Familientag mit Kinderfest ab Uhr KTM-Diskothek: Hits am Fließband Uhr Die Quertänzer Teil 1 (Musik- und Kunstschule Ottmar Gerster ) Uhr Lieder zum Hören, Mitsingen und Mitmachen mit Claus & Glücki Uhr Die Quertänzer Teil 2 (Musik- und Kunstschule Ottmar Gerster ) Uhr Mary singt Country & Pop Uhr Herbstmodenschau der AWG-Moden Uhr Schlagercocktail mit Gerd Christian Uhr Preisverlosung Kinderspiel Uhr Schalmeienkapelle Großpösna Uhr Fackel- und Lampionumzug mit der Freiwilligen Feuerwehr Borna & der Schalmeienkapelle Großpösna Uhr Tanzparty mit Jackpot (Dresden) und der KTM-Diskothek Rund um das Bühnenprogramm Uhr Kinderstationsspiel mit Rätsel, bis Uhr Bewegungs- und Geschicklichkeitsspielen, Kinderschminken, Basteln und Malen, u. v. a. m. (Preisverlosung: Uhr) Sonntag, 3. Oktober 2010 Markt Tag der Vereine Uhr Musikverein Neukieritzsch-Regis e. V. bis Uhr mit Freibierausschank zum 20. Jahrestag der Deutschen Einheit durch die OBM Uhr Showtänze mit dem Bornaer Carneval Verein e. V Uhr Handstand, Flickflack & Co. Turnerinnen des SV Einheit Borna e. V Uhr Auswertung der Sonni-Meilen-Aktion 2009/10 der Städtischen Werke Borna Uhr Die Bornaer Tanzelfen: Flinke Spatzen, Glühwürmchen, flotte Hummels, Kolibris & Los Mosquitos Uhr Die Himmelsstürmer Vom Schlager bis zum Wahnsinn Uhr Berny & Co. Die-TOP-Bauchredner-Show Uhr Showtanzgruppe des SV Eula 58 e. V Uhr ich... und die anderen Integrative Band der Lebenshilfe e. V Uhr BornAerobics des SV Einheit Borna e. V Uhr Abschlussprogramm mit der Guggemusik Überdosis e. V. und der Preisverleihung der Aktion Blühendes Borna Uhr ENDE des Stadtfestes Was sonst noch los ist... Freitag, 1. Oktober 2010 bis Uhr Lange Einkaufsnacht die etwas andere Shopping-Tour mit Regio-TV-Gewinnspiel Sonntag, 3. Oktober 2010 Tag der Vereine Rudolf-Harbig-Stadion Uhr Bornaer Zwiebellauf - Stundenlauf mit Musik bis Uhr Anmeldung ab 9.00 Uhr Reichsstraße / Bahnhofstraße / Markt Uhr Info- & Aktionsstände der Bornaer Vereine bis Uhr z. B. Bücherflohmarkt, Großfeldschach, Kaninhop u. a. m. Servicebüro der Volkssolidarität Borna e. V. (Reichsstr. 24) Uhr Tag der offenen Tür bis Uhr Auf der Wyhra bis Kanufahrten mit dem BSV Borna e. V., Abt Uhr Kanu, Abfahrt: rote Brücke (Wyhraaue) Bürgerhaus Goldener Stern Uhr Hochzeit einst und jetzt Hochzeitsmesse bis Uhr des Gewerbevereins Borna in Zusammenarbeit mit der Leipziger Volkszeitung Stadtkirche St. Marien Uhr Herbstkonzert mit den Männerchören Eula und Zedtlitz, dem Pop-Chor Lovely Voices sowie Schülerinnen und Schülern der Musik- und Kunstschule Ottmar Gerster, Weitere Informationen finden Sie auf Seite 10. Mit Unterstützung von: ram Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 18/10

5 8 9 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 01/10 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna xx/10

6 10 11 Lange Einkaufsnacht in Borna Tipps Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 01/10 Wie in jedem Jahr, rund um den Tag der Deutschen Einheit, steigt auch heuer wieder das Bornaer Stadtfest. Das ist seit vielen Jahren Tradition und es ist für Groß und Klein stets etwas dabei. Im Zentrum der Stadt, vom Reichstor, über den Marktplatz, Roßmarktsche Straße, Mühlgasse bis hinein in die Bahnhofstraße wird gefeiert. Eine große Bühne auf dem Markt sowie Fahrgeschäfte, Losbuden, Stände für den großen und kleinen Hunger laden herzlich ein. Ebenso wird für die durstigen Kehlen gesorgt sein. Das ausführliche Programm für dieses Wochenende finden Sie auf der Seite 7 in diesem Stadtjournal. Sozusagen eine Premiere der besonderen Art verspricht dabei der lange Einkaufsabend am Freitag, den 1. Oktober. Dieses Highlight möchten wir Ihnen an dieser Stelle ans Herz legen. An diesem Abend werden viele Geschäfte in der Innenstadt bis 22 Uhr geöffnet sein. Und nicht nur das, die Geschäftsleute und Inhaber erwarten Sie mit einer Überraschung. So können Sie, liebe Leser, zum Beispiel im Textileck bei Silke Krasulsky sich Experimente mit der fleckgeschützten Tischwäsche anschauen. In diesem Fall muss nicht immer alles gleich in die Waschmaschine. Außerdem kann man sich die neuen Accessoires für den Herbst und Winter sichern. Doris Petzold von City Herrenmoden hat auch für die Kunden an diesem Abend eine kleine Überraschung. So ganz nebenbei kann Mann die aktuelle Herrenmode für Herbst und Winter anprobieren und was gefällt, gleich kaufen und mitnehmen. Oder schauen Sie einmal bei Colette Jahnke rein. Sie finden die kleine, aber feine Boutique gegenüber von Rossmann. Sie hält für die Damen die neue Herbst- und Wintermode mit passenden Hüten und Mützen parat. Doch das ist noch nicht alles. Regio-TV, der Organisator des Geschehens, hat sich auch noch ein besonderes Bonbon ausgedacht. In einigen der Geschäfte wird das Logo von Regio-TV versteckt sein. Sie, liebe Einkaufsnachtschwärmer, haben nun die Chance, im Rahmen eines Gewinnspieles, Geld zum Einkaufen zu gewinnen. So geht s: Sie müssen die Anzahl der versteckten Regio-TV-Logos erkennen und die Geschäfte, in welchen sie zu finden sind, benennen. Dann geht das Team von Regio-TV mit Ihnen einkaufen, in dem Wert des Geldes, welches Sie gewonnen haben. Ausgewertet und prämiert wird in Ihrem regionalen Fernsehen bei Regio-TV. Die Geschäfte, die zur Auswahl stehen sind bunt gemixt. Vom Optiker, über das Modehaus bis zur Buchhandlung ist alles dabei. Lassen Sie sich überraschen und verpassen Sie Ihre Chance nicht. red Ohne Fleck, hübsch gedeckt die Fleckgeschützte Tischdecke macht s möglich! Überzeugen Sie sich in unserem Geschäft! Textileck Dinterplatz 1 Tel.: Krasulsky Schlagercocktail mit Gerd Christian am 2. Oktober, Uhr Alles für den Herrn... Herbstmode - die man(n) anzieht! Inh. Doris Petzold Kirchstraße Borna KTM-Diskothek: Hits am Fließband am 2. Oktober, ab Uhr City Herrenmode Interessante Häppchen & Käppchen zur langen Einkaufsnacht am 01. Oktober Mode immer etwas Besonderes Borna, Wassergasse 2-4, Tel.: boutique

7 Aktuell Aktuell 13. Bornaer Hochzeitsmesse Die Zahl 13 muss eine Glückszahl sein. Was am 3. Oktober bewiesen werden dürfte, wenn die nunmehr 13. Auflage der Bornaer Hochzeitsmesse im Goldenen Stern stattfindet. Eingebettet ins Stadtfest handelt es sich dabei auch in diesem Jahr um eine Gemeinschaftsveranstaltung des Gewerbevereins und der LVZ. Von 14 bis 18 Uhr dreht sich dann wieder alles um den schönsten Tag im Leben. Was muss nicht alles für solch einen Akt, wie es eine Hochzeit nun einmal ist, beachtet werden. Entscheidende Fragen wie die nach dem richtigen Kleid und dem richtigen Anzug sind zu klären. Die heikle Frage des Brautschmucks und die Sache mit dem Brautstrauß. Auch die Hochzeitstorte ist mehr als eine flüchtige Überlegung wert. Weitere Fragen: Wer fotografiert den großen Augenblick? Wie sollen die Tische dekoriert werden? Fährt das Brautpaar im Cabriolet oder doch besser in der Kutsche? Und was würde eigentlich ein Feuerwerk als krönender Abschluss kosten? Nicht zuletzt: Wohin soll die Hochzeitsreise gehen? Darauf gibt es Antworten und zwar bei der Hochzeitsmesse am 3. Oktober im Goldenen Stern. Dort präsentieren sich zahlreiche Unternehmen die sozusagen vom Fach sind und mit denen sich diese Fragen gut klären lassen. Etwas fürs Auge gibt es dabei natürlich auch; wie in jedem Jahr finden Modenschauen statt. Im Eingangsbereich des Goldenen Stern liegt das altehrwürdige Hochzeitsbuch erneut aus. Die Frischvermählten und alle die, die ein Hochzeitsjubiläum feiern, können sich dort eintragen. Und das betrifft eine Menge Paare. Denn es gibt nicht nur, wie allgemein bekannt, die silberne oder goldene Hochzeit, sondern fast 30 Hochzeitsjubiläen. Zum Beispiel die Lederhochzeit nach drei Jahren, die Kupferhochzeit nach sieben,,hochzeit einst und jetzt,, 12 Jahren, die Petersilienhochzeit nach 12,5 Jahren und die Knoblauchhochzeit nach 33 Jahren und drei Monaten. Unter allen, die sich im Hochzeitsbuch verewigen, werden attraktive Preise verlost. Außerdem gibt es ein Quiz, bei dem Hochzeitspaare zu erraten sind, die vor längerer oder auch kürzerer Zeit zueinander Ja gesagt haben. Dabei handelt es sich in diesem Jahr um bekannte Lokalpolitiker. Die große Frage lautet: Wer sind die Brautpaare? Es gewinnt derjenige, der die meisten Namen errät. Die drei Besten können sich über schöne Preise freuen. Quelle LVZ Ein Fest rund um die grüne, silberne und goldene Hochzeit Händler und Gewerbetreibende aus Borna und Umgebung präsentieren sich zum Thema Hochzeit und Feiern. Unter dem Motto: Hochzeit einst und jetzt sehen Sie: Zwei mal grosse Hochzeitsmodenschau und Präsentation von Festmode Alles für die Schönheit von Braut und Bräutigam: Frisur, Kosmetik, Brille, Nägel usw. Blumenarrangements für Braut, Tisch und Raum Hochzeits- und Festtagsfotografie Ringe und Schmuck Schuhe Hochzeitsautos Die schönsten Torten und leckerer Kuchen Das neue Heim oder Haus Hochzeitsreisen, auch für Jubelpaare Die schönsten Plätze zum Feiern und noch weiterer Service rund um s Fest und für s Familienglück. Das Hochzeitsbuch für Heiratswillige und Jubelpaare wird wieder geöffnet, es gibt attraktive Preise zu gewinnen. Fritz Lorenz Uhren und Schmuck Reichsstraße Borna Tel. ( ) Sonntag, 3. Oktober, Uhr im Goldenen Stern in Borna Eintritt: 1,00 EUR für Erwachsene, Kinder bis 14 Jahre 0,50 EUR. Ich bin nicht einfach für Sie da, ich komme sogar zu Ihnen. Für meine Dienstleistungen verwende ich friseurexklusive Wellaprodukte. Frisurengestaltung Form- und Farbveränderung dekorative Kosmetik individuelle Kundenberatung Brautfrisuren Tel.: Funk:

8 14 Versicherung Tipps Berufsunfähigkeitsversicherungen im Test Profi Care erneut mit Sehr gut bewertet Laut einer Studie des Bundesgesundheitsministeriums kann jeder 4. Bundesbürger aus gesundheitlichen Gründen seinen Beruf nicht bis zur Rente ausüben. Mit dem Verlust der Arbeitskraft geht den meisten Menschen auch die Existenzgrundlage verloren. Sie sind auf die Unterstützung des Staates angewiesen. Was der in solch einem Fall zahlt, reicht jedoch kaum, um einen angemessenen Lebensstandard aufrechtzuerhalten. Eine private Absicherung gegen Berufsunfähigkeit ist darum unbedingt zu empfehlen. Eine gute Entscheidungsgrundlage bietet Stiftung Warentest. Rente nur bei Erwerbsunfähigkeit Die häufigsten Ursachen für eine Berufsunfähigkeit sind psychische Erkrankungen, Herz- und Gefäßerkrankungen sowie Schäden am Bewegungsapparat. Besonders körperlich oder seelisch belastende Tätigkeiten, wie die des Fliesenlegers, Krankenpflegers oder auch Lehrers, bergen das Risiko der Berufsunfähigkeit. Der Staat hat seine Leistungen zum so gekürzt, dass nach 1961 Geborene nur noch dann eine Rente bei Erwerbsunfähigkeit erhalten, wenn sie fast nicht mehr arbeiten können. Die Rente gibt es auch nur für den, der mindestens fünf Jahre in die Sozialversicherung eingezahlt hat. Berufsunfähigkeit ist keine Erwerbsunfähigkeit Hinzu kommt, dass der Staat auf andere noch ausübbare Berufe verweist, bevor er eine Rente zahlt. Ein Fliesenleger beispielsweise, der seinen Beruf ob nach Unfall oder Krankheit nicht mehr ausüben kann, ist berufsunfähig. Für den Staat wäre das noch kein Grund, eine Rente zu zahlen, da er z. B. noch als Verkäufer arbeiten könnte. Erst dann, wenn er keine Tätigkeit mehr ausüben kann, gilt er als erwerbsunfähig. Je älter der Betroffene ist, desto schwieriger wird es aber, sich auf einen anderen Beruf einzustellen, geschweige denn überhaupt einen Job zu finden. Voller Rentensatz in seltenen Fällen Je nachdem, wie viele Stunden Sie täglich noch arbeiten können, erhalten Sie nicht einmal unbedingt den vollen Rentensatz, sondern unter Umständen nur einen halben, wenn Sie noch mehr als drei Stunden am Tag arbeiten können. Nur, wer weniger als drei Stunden am Tag arbeiten kann, erhält die volle Erwerbsminderungsrente in Höhe von maximal 40 Prozent des bisherigen Brutto Einkommens. Private Berufsunfähigkeitsversicherung sichert Existenz Eine Berufsunfähigkeitsversicherung hilft im Ernstfall, den Lebensstandard aufrechtzuerhalten. Stiftung Warentest hat auch 2009 wieder zahlreiche Anbieter geprüft und verglichen. Insgesamt wurden dabei 82 Berufsunfähigkeitsversicherungen getestet und die Ergebnisse in der Finanztest-Ausgabe 06/2009 präsentiert. Das Produkt Profi Care von der HanseMerkur Versicherung wurde erneut mit Sehr gut bewertet. Hoch gewichtet werden die Versicherungsbedingungen, unter anderem der Verzicht auf Verweisung. Der Versicherer, wie die HanseMerkur, verweist Sie in dem Fall nicht in einen anderen Beruf, wenn Sie Ihren nicht mehr ausüben können. Bestnoten gab es übrigens auch von den unabhängigen Prüfinstituten Franke & Bornberg sowie Morgen & Morgen. red (Quelle: HanseMerkur) Mario Liebing Diplom-Betriebswirt (FH) Versicherungsfachmann (BWV) Allianz Hauptvertreter Brühl Borna Telefon: / Telefax: / Mobil / mario.liebing@allianz.de Professionelle Nagelmodellage mit Gel-Technologie & kreativen Airbrush-Designs auch als Gutschein erhältlich. Neuauflage zum Aktionspreis statt 69,90 nur 35,- Beauty Lounge M1 Pleißenstraße 2a Markkleeberg Gültig bis 29. Oktober 2010 Vermittlung von: Versicherungen für die Versicherungsunternehmen der Allianz Investmentfonds und Bankprodukten für die Allianz Bank * ## # 1$# /#*,) # )2 ) */#, 42( )/ */#, *, # 1! /#, )*,4, * * $( $ 2 ) * ) * )/# / *,,!! 1 )! **, ) *,, 4 "! $, 1 )! ** # ( ) #,2!# 0) # # 1 /!! * # $"" #* )/# * $#4 ', ", $"', #, # /# " * # ), # %*/# #( ) *, # # ) ), ( ) (! /#* 2, * # ( $ " ),*,) & 5. $)# , $)! (! # 4/ ) ( B % " Fit in den Herbst # " (# $ "! %"# * "+& $ % $ $ * ") " # % " *, # % * " # $,$) % ' % ##(#$ # Alle Kurse werden durch die Krankenkasse gefördert. Bei Fragen beraten wir Sie gern unter Telefon (03433) $ " " $ ''' # " 15

9 16 Aktuell Bauen / Wohnen / Einrichten 17 Saitenfeuer zur Record-Release-Party Live im Backstage AREA-Systemmöbel Möbel nach Maß Der Verein Kulturdesign e. V. ( möchte in Zukunft in Zusammenarbeit mit dem Jugendstadtparlament und dem Volksplatzverein, die Förderung von regionalen Bands übernehmen. Los geht es am 9. Oktober im Backstagebereich des Volksplatzes mit der Band Saitenfeuer, die ihr erstes Album vorstellt. Auf und Davon, so der Titel des Werkes, welches im Liquid-Art-Studio in Rötha von Benjamin Heyne aufgenommen wurde. Schneller Deutschrock mit intensiven schönen Texten. 13 Songs beinhaltet die Scheibe, davon eine wunderschöne Ballade. Auf und Davon ist Programm. Es geht in den Songs ums Kommen und Gehen, den Versuch des Flüchtens, auf große Fahrt eine Reise mit unbekanntem Ziel ansteuern. Wir singen Deutsch, weil wir unsere Gedanken und Gefühle so am Besten rüber bringen können. Die Leute sollen mitgerissen werden. Die 5 sympathischen jungen Männer kommen von nebenan aus Schönau. Herrlich unprätentiös antworten sie lächelnd auf die Frage, wohin die Reise gehen soll: in den Rockolymp. Es wäre ihnen zu gönnen. Sie stehen in den Startlöchern. Jetzt soll es richtig losgehen. Ihre Auftritte, Covers, Fotos, Fanartikel und natürlich die neue CD sind aus eigener Kraft und Energie entstanden. Eichi, 28 spielt Gitarre; Robert ist 26 Jahre, spielt Gitarre und singt; Carsten, der Frontmann, singt und spielt Gitarre; Benni, 28, singt und spielt ebenso Gitarre und Joe ist der Drummer. Sie haben bodenständige Berufe wie Maurer, Mit dem AREA-Systemmöbelprogramm ist Individualität bei der Wohnraumgestaltung kein Problem mehr. Sie wollen Ihr Büro, Ihre Praxis oder Ihre Wohnung neu ausstatten? Das AREA-Möbelsystem bietet Ihnen dabei einzigartige Gestaltungsmöglichkeiten. AREA-Möbel werden in Serbitz (Thüringen) gefertigt. Die Modulelemente werden durch nicht sichtbare Nylonverbinder ganz individuell miteinander verbunden. Das umlaufende Aluprofil prägt das eigenständige Design, garantiert eine hohe Langlebigkeit. Durch unterschiedliche Schranktiefen wird eine hohe Flexibilität und Anpassungsfähigkeit erreicht. Eine breite Auswahl an Dekoren verleiht Ihrer Einrichtung ein unverwechselbares Ambiente. Das AREA-Möbelsystem ist wahlweise in verschiedenen Holzdekoren oder in beliebiger hochwertiger Schleiflackoberfläche entsprechend Ihren Farbvorstellungen erhältlich, aber auch in Standardfarben. Das zeitlose Badmöbelprogramm sorgt dafür, dass sich in Ihrem Badezimmer alles bestens unterbringen lässt. Die praktischen Unterschränke schaffen Raum für das Wesentliche. Nutzen Sie den Service des AREA-Teams bei der Anpassung von Möbellösungen passend zu Ihren Gegebenheiten vor Ort, in denen mit Standardlösungen nichts mehr geht. Besondere Raumsituationen z. B. im Wohn-, Schlaf- oder Kinderzimmer und Dielen mit ungünstigen Grundrissen sind Beispiele für die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten des Systems. Das ist die Herausforderung für das Team um Hilmar Bauch. Mit Kaufen Sie dem AREA-Möbelsystem haben Sie außerdem eine hohe Planungssicherheit im Hinblick auf schnelllebige Veränderungen. BORNA/EFH/DHH m. K., WF 122 m², Sauna GS 470 m², saniert, Garage, VB 125 T Alle Möbel wachsen mit und passen sich an, wenn es die RaumBORNA/EFH Bj. 97, WF 112 m², san., GS veränderungen oder Nutzungsänderungen erfordern. Ein pas300 m², Pool, Garage, Balkon, VB 118 T BORNA/EFH m. K., WF 120 m², GS 520+ sendes Tischsystem rundet das attraktive Möbelprogramm ab. 405 m² Pacht, hochw. Ausstattung, 195 T Elektriker, Elektroingenieur und so ist auch ihre Musik. Schauen und hören Sie sich die Band namens Saitenfeuer, zur RecordRelease-Party zur Reihe Live im Backstage am 9. Oktober auf dem Volksplatz an. Einlass ist Uhr. Vorbestellt werden kann unter der Hompage: bis zu einer Stunde vor Konzertbeginn. Unterstützend kommt als Vorband aus Berlin: Dopamin. Man darf gespannt sein... Manuela Krause ,- LOBSTÄDT/EFH/REH Erstbezug nach Sanierung, Bad/Küche NEU, Dachgeschoss erweiterbar, GS 400 m², WF 90 m², VB 69 T GROITZSCH/EFH/RH teilsaniert, WF 130 m², ruhiger Garten, GS 410 m², VB 48 T REGIS-BREITINGEN/EFH/ZFH m. K., WF 150 m², ruhige Gasse, GS 240 m², VB 79 T je zzgl. MC red Alle Angebote finden Sie unter: Jetzt informieren! Tel.: MPLUS - IMMOBILIEN FRIEDRICH 0172 / Tag Bei Abgabe dieses Coupons gewähren wir Ihnen in der Zeit vom auf alle Oberbekleidung und Haushaltswäsche 20% Rabatt in unserem Geschäft in Borna (Königsplatz). Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten! Chemische Reinigung Wäscherei Bügelservice Gardienenservice Gastroservice Reinigung von Berufsund Arbeitsschutzkleidung Schmutzmattenservice Tafelwäsche Hol- und Bringservice Lamellenreinigung Änderungsschneiderei Bornaer Stadtjournal PORTAS-Fachbetrieb Lorenz Studio Borna, Deutzener Straße 14 jeden Mo. von Uhr oder besuchen Sie unser Büro / Ausstellung: Zeitzer Str. 51/Westpassagen Meuselwitz Tel.: ( )

10 18 Porträt Concept Immobilien und Verwaltungs-GmbH Seit fast 20 Jahren befindet sich die Concept Immobilien und Verwaltungsgesellschaft auf dem Markt. Chefin Steffie Richter kann mit Stolz auf eine Erfolgsbilanz zurückschauen. Ihr Team ist, mit geringfügigen Ausnahmen, seit 19 Jahren mit an Bord. Horst Fuchs, Romy Schönitz, Jana Schliwa und Azubi Lisa Klimke, die zur Zeit ihr Praktikum als Kauffrau für Wohnungswirtschaft in der Firma absolviert, sind die Damen und Herren rings um Frau Richter. Auf mein Team kann ich mich verlassen. Wir sind alle gut eingespielt, so lobend die Chefin. Angefangen hat alles mit der Verwaltung von kommunalen Wohnungsbeständen in den Gemeinden Lobstädt, Größzössen, Thräna, Entspannung im Ruhetempel Hauptsitz Borna Blumrodapark, direkt an der B 93 Tel.: NL Wurzen NL Torgau NL Eilenburg NL Delitzsch Neukirchen und Zedtlitz. Im Zuge der Privatisierung und der Entstehung von Wohnungseigentümergemeinschaften hat sich das Aufgabengebiet um die Übernahme der Wohneigentumsverwaltung erweitert. Das erste Büro befand sich in Borna-Südwest, genauer gesagt am Dreiskauer Ring, dann ging es über Lobstädt nach Neukirchen. Seit dem Jahr 2000 befindet sich die Anlaufstelle der Firma Concept in Neukirchen. Das Kerngeschäft von Concept sind die Verwaltung von Mietund Eigentumswohnungen sowie die Vermietung. Seit einigen Jahren liegt die Anzahl der verwalteten Wohneinheiten konstant bei ca WE. Dabei erstreckt sich das Einzugsgebiet vom Landkreis Altenburg in Thüringen bis nach Zwenkau. Zum Aufgabengebiet gehören die kaufmännische und technische Verwaltung. Letztere liegt in den Händen von Horst Fuchs, dessen Einsatzbereitschaft besonders hervorzuheben ist. Auch bei Störungen und Havarien außerhalb der Bürozeiten ist er für Eigentümer und Mieter im Einsatz. Im kaufmännischen Bereich hat sich der Umfang der Verwaltertätigkeit ständig erweitert, größtenteils bedingt durch neue bzw. geänderte gesetzliche Grundlagen, resümiert Frau Richter. Das Team von Concept bedankt sich bei seinen Auftraggebern, Eigentümern und Mietern für das bisher entgegengebrachte Vertrauen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit und Zufriedenheit. Manuela Krause Pellet Kaminofen, eine saubere Sache Vorteile eines Pelletkaminofens - einfache Bedienung mit Fernbedienung - saubere Sache, kaum Asche - kein Holz hacken, stapeln und lagern notwendig - somit erhebliche Zeitersparnis Pelletöfen verbinden die Gemütlichkeit eines Kaminofens mit dem Komfort eines Fünf-Sterne-Hotels und das zu geringsten Kosten. Das beginnt schon beim Anzünden: Sie brauchen lediglich einen Knopf zu drücken und stellen die gewünschte Zündzeit ein. Den Rest erledigt die Automatik für Sie. Es gibt auch kein Nachlegen. Sie füllen einmal den großen Pelletbehälter, und der Ofen versorgt sich selbst. Ein Pelletofen denkt mit! Heizen mit Pellets schont die Umwelt und Ihre Brieftasche. Pellets bestehen zu 100% aus gepressten Holzresten. Zusammengehalten nur durch das natürlich im Holz enthaltene Lignin, entfaltet ein Kilo Pellets die eineinhalbfache Heizkraft wie extra geschlägertes Buchenholz. Die Reine Natur. Ein weiterer Vorteil: Pellets haben immer die gleiche Qualität, sind völlig trocken und nehmen beim Lagern kaum Platz weg. Durch die Reinheit verbrennen Sie so sauber, dass Sie den geringen Rest der Asche bedenkenlos als Blumendünger verwenden können. GENIAL NATÜRLICH. NATÜRLICH GENIAL. Pellets fügen sich perfekt in den natürlichen Kreislauf ein. Sie bestehen aus natürlichem Holz und setzen beim Verbrennen nur die Menge an CO2 frei, die sie zuvor als Baum an Sauerstoff produziert haben. De Dietrich Remeha Pelletkaminofen mit Wassertasche wie der CPO (siehe Anzeige) von De Dietrich Remeha können in eine vorhandene Heizungsanlage integriert werden. Weiterhin sind die Modelle mit Wärmetauscher durch die BAFA förderfähig. Caminetti Montegrappa Die Form ist geschwungen und ein wenig pyramidenartig, fast als sollte die Bewegung der Flamme nach oben begleitet werden. Das Ofendesign wird durch wenig benutzte Steuerungen und den automatischen Betrieb des Pelletsystems immer wesentlicher. Mit den geeigneten Zuberhörteilen kann LINEA Pellet hängend an die Wand oder in die Ecke installiert bzw. durch regulierbare Füße genau am Boden positioniert werden. In jedem Fall wird ein einzigartiges und originelles ästhetisches Ergebnis garantiert. Der Ofen ist mit einem in der Struktur perfekt integrierten Griff zur Türöffnung ausgestattet. Die Steuerung erfolgt von einem beleuchteten Schaltfeld aus. Diese reguliert die Wärmeleistung nach der gewünschten Raumtemperatur, ein Uhrthermostat ermöglicht die Einstellung verschiedener Programme über den Zeitraum einer Woche. Diese Funktionen können auf Anfrage auch über eine Funksteuerung gesteuert und programmiert werden. In diese ist dann auch gleichzeitig der Raumtemperaturfühler integriert. Der Caminetti Montegrappa Linea Bauen / Wohnen / Einrichten Anzeige 19 Quelle: Lotter Metall Gern vermitteln wir Ihnen einen Fachhandwerker in Ihrer Nähe!

11 Gastrotipp Gastrotipp Borna Gestewitzer Bowling- und Kegeltreff Seit Anfang des Jahres erfreut der Gestewitzer Bowling- und Kegeltreff seine Gäste und erstrahlt im neuen Glanz. Zwei Bowlingbahnen (bei Bedarf mit Kinderbande) und eine Kegelbahn laden Groß und Klein zur sportlichen Betätigung ein. Für das leibliche Wohl ist besonders gesorgt. Neben saisonalen Aktionen wird eine gutbürgerliche Küche á la carte geboten. Natürlich wird auch mit Gänge-Menü s sowie Buffets aufgewartet. Gern werden die reichhaltigen Buffets auch außerhaus geliefert. Flexibel ist das Team des Unternehmens allemal. Geht nicht gibt s nicht ist hier die Devise. Neben dem Tagesgeschäft haben sich die räumlichen Gegebenheiten als idealer Ort für Feierlichkeiten bis 50 Personen bewiesen. Egal ob Familie, Firma, Klassentreffen oder Verein. Die Verbindung aus geschmackvoller Einrichtung und der Möglichkeit, sich Glück auf!»die kleine Kneipe in unserer Straße...«Seit 1912 Bergarbeitergaststätte: Kneipe mit besonderem Ambiente für Feste und Feiern Hotel Biergarten Kegelbahn Wii-Keller ungestört sportlich zu betätigen, lässt jede Feier zu einem unvergessenen Event werden. Ein Beamer für Präsentationen (Bildbänden) bzw. für Karaoke steht mit technischer Unterstützung zur Verfügung. Fragen Sie nach und lassen Sie sich bei der Planung Ihrer nächsten Feier helfen. Den Gestewitzer Bowling- und Kegeltreff erreicht man über die B95, Abfahrt Gestewitz (Ettig Transporte). red B95 Leizpig Gestewitz (Ettig Transporte) Inhaber: Eberhard Lerch Deutzener Straße Borna Tel.: Wir haben geöffnet: täglich ab Uhr Sa und So ab Uhr durchgehend warme Küche Pension Gasthof Thräna Wir sind für Sie da! Eula +++ Tipp +++ Tipp +++ Tipp +++ Denken Sie schon jetzt an Ihre Weihnachtsfeier. Komplettbuchungsmöglichkeit bei frühzeitiger Reservierung. Veranstaltungstipps: , ab Uhr Tanztee ab immer sonntags um Uhr Mittagstisch Inh. Gudrun Weidinger Altenburger Straße Borna Tel Montag Ruhetag