Looking at outcomes SGH-/SGHR-KONGRESS CONGRÈS SSCM/SSRM. Olma Messen St. Gallen Hauptprogramm/Programme principal

Transkript

1 SGH-/SGHR-KONGRESS CONGRÈS SSCM/SSRM Olma Messen St. Gallen years together ahead Hauptprogramm/Programme principal Looking at outcomes

2 Inserat botta orthopädie AG, Biel Inhaltsverzeichnis/Sommaire Herzlich willkommen/cordiale bienvenue 00 Kongressfakultät/Reviewer Comité scientifique du congrès/reviewer 00 Tagungsübersichten/Tableaux journaliers 00 Awards, Juroren/Membres du jury 00 Gastgesellschaften/Sociétés d accueil 00 Gemeinsame Eröffnung/Overture conjointe 00 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM 00 Guest Lecture 00 Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM 00 Save the Date Chairpersons und Referenten/Chairpersons et conférenciers 00 Poster-Ausstellung/Exposition de posters 00 Raumplan und Sponsoren/Plan du congrès et sponsors 00 Allgemeine Informationen/Informations générales 00 Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe 00 Rahmenprogramm Mittwoch/Programme cadre mercredi 00 Anerkennung Credits/Reconnaissance crédits 00 Anreise/Arrivée 00 3

3 Looking at outcomes Looking at outcomes Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen Gerne laden wir Sie ein, dabei zu sein, wenn sich vom 22. bis 23. November 2018 die Experten und Spezialisten aus dem Bereich der Handchirurgie und -rehabilitation bereits zum 10. gemeinsamen SGH-/SGHR-Kongress 2018 auf dem Gelände der Olma Messen St. Gallen treffen. Dieses Jahr ist es uns eine besondere Freude und Ehre, unsere freundschaftliche Bande mit den Kolleginnen und Kollegen unserer Gastgesellschaften, der Österreichischen Gesellschaft für Handchirurgie (ÖGH) und der Österreichischen Gesellschaft für Handtherapie (ÖGHT), enger zu knüpfen. Die Erfassung und Dokumentation unserer Resultate nimmt immer mehr Gewicht ein. Deshalb richten wir dieses Jahr unseren Blick auf die Outcomes und suchen nach geeigneten Messinstrumenten. Passend zum 10-jährigen Jubiläum, auf welches wir dann am Festabend in der Lokremise gebührend anstossen werden, eröffnet Philipp Schwander, Master of Wine, den gemeinsamen Kongress. Unter dem Titel «Trends und Entwicklungen in der Weinwirtschaft» präsentiert er uns seine Philosophie des perfekten Outcomes bzw. des perfekten Weins und wie er erreicht bzw. gefunden werden kann. Die weiteren Sessions drehen sich alle um die folgenden Schwerpunktthemen; bei den Handchirurgen sind das der «ulnare Handgelenksschmerz» und «Intrinsics und muskuläre Balance» während sich die Therapeuten vor allem um das «Repetitive-Strain-Injury- Syndrom» und die «Unfallfolgen von den Fingerspitzen bis zur Schulter» kümmern. Die gemeinsame Session schliesslich richtet den Fokus auf «Outcome measurement: how can we refine our evaluation of functions?» Das ist eine Frage, die auch die Guest Lecture von Prof. Dr. med. Roland Wiest aufnehmen wird. Unter dem Titel «Bildgebung kortikaler Reorganisation zentral und peripher» werden neue Verfahren in der diagnostischen und interventionellen Neuroradiologie präsentiert, die Outcomes weniger invasiv messbar machen sollen. Auch dieses Jahr bleiben wir gewohnt innovativ und präsentieren zum Abschluss des Kongresses die neue Session «Ask the expert». Junge Handchirurgen und therapeuten stellen einen Fall vor, der sie beschäftigt und können diesen mit dem Experten besprechen. Eine einmalige Gelegenheit zum Austausch mit den Spezialisten Ihres Fachs! Looking at outcomes direkt am SGH-/SGHR-Kongress 2018? Aber sicher, denn da werden Ihnen die neusten Resultate aus Forschung und Praxis der Handchirurgie und -therapie präsentiert. Wir freuen uns auf Sie im November in St. Gallen. Für die Tagungsleitung Dr. med. Mario A. Bonaccio Tagungsleitung/Präsident SGH Dr. med. Urs Hug Tagungsleitung/Vize-Präsident SGH Dr. med. Silvia Schibli Tagungsleitung/Vorstandsmitglied SGH Dr. med. Ruth Wirth-Welle Tagungsleitung SGH Olivia Müller Tagungsleitung SGH Katrin Hartmann Tagungsleitung/Vize-Präsidentin SGHR Ingrid Cianci Tagungsleitung/Vorstandsmitglied SGHR Chères et chers collègues, C est avec plaisir que nous vous invitons à être parmi les nôtres les 22 et 23 novembre 2018 lorsque les experts et spécialistes de la chirurgie et de la réhabilitation de la main se réuniront pour la 10 ème fois à l occasion du congrès conjoint de la SSCM et de la SSRM aux Olma Messen de St-Gall. Cette année nous avons le grand honneur et l énorme plaisir d approfondir nos liens d amitié avec nos collègues des sociétés invitées à savoir, la société autrichienne de chirurgie de la main (ÖGH) et la société autrichienne de thérapie de la main (ÖGHT). La saisie et la documentation de nos résultats prend de plus en plus d importance. C est pourquoi, nous posons cette année nos regards sur les résultats et recherchons des instruments de mesure adaptés. Pour célébrer la 10ème édition comme il se doit, ce sera Philipp Schwander, Master of Wine, qui ouvrira ce congrès conjoint, et c'est lors de la soirée de fête organisée à la «Lokremise», que nous lèverons nos verres pour trinquer à cet anniversaire. Lors de sa conférence intitulée «Tendances et développement du secteur vitivinicole», Philipp Schwander nous présentera sa philosophie du résultat parfait, ou plutôt du vin parfait, et nous indiquera comment s y prendre pour y aboutir. Les autres sessions sont axées sur les thèmes suivants ; la «Douleur ulnaire au poignet» et les «Valeurs intrinsèques et l équilibre musculaire» chez les chirurgiens de la main ; le «Syndrome RSI (Repetitive Strain Injury)» et les «Conséquences d un accident sur le bout des doigts et jusqu à l épaule» chez les thérapeutes de la main. Les sessions communes traiteront la question des résultats : «Outcome measurement: how can we refine our evaluation of functions?» Cette question précisément sera soulevée par le conférencier invité, le Pr Dr méd. Roland Wiest. Dans sa conférence intitulée «Imagerie de la réorganisation corticale centrale et périphérique», il nous présentera de nouveaux procédés de neuroradiologie diagnostique et interventionnelle qui devraient permettre de mesurer les résultats de manière moins invasive. Cette année aussi, nous tenons à innover en présentant une nouvelle session à la fin du congrès : «Ask the expert». De jeunes chirurgiens et thérapeutes de la main y présenteront un cas les préoccupant et auront la possibilité d en discuter avec un expert. Voici une occasion unique de s échanger avec les spécialistes en la matière! Looking at outcomes? Etudier les résultats directement au congrès SSCM/SSRM 2018? Oui, tout à fait, car on vous y présentera les derniers résultats en matière de chirurgie et de thérapie de la main issus tant de la recherche que de la pratique. Nous nous réjouissons de vous accueillir à St-Gall en novembre. Pour la direction d organisation Dr méd. Mario Bonaccio Direction d organisation/président SSCM Dr. méd. Urs Hug Direction d organisation/vice-président SSCM Dr méd. Silvia Schibli Direction d organisation/membre du comité SSCM Dr méd. Ruth Wirth-Welle Direction d organisation SSCM Olivia Müller Direction d organisation SSCM Katrin Hartmann Direction d organisation/ Vice-présidente SSRM Ingrid Cianci Direction d organisation/ Membre du comité SSRM 4 5

4 Kongressfakultät/Comité scientifique du congrès Kongressfakultät/Comité scientifique du congrès Tagungsleitung/Direction de l organisation SGH/SSCM Wissenschaftliche Leitung/Direction scientifique SGH/SSCM Dr. med. Mario A. Bonaccio Präsident SGH Président SSCM Dr. med. Silvia Schibli Vorstandsmitglied SGH Membre du comité SSCM Dr. med. Dietmar Bignion* Mitglied SGH Membre SSCM Dr. med. Michaël Papaloïzos* Past-Präsident SGH Ancien Président SSCM Dr. med. Urs Hug Vize-Präsident SGH Vice-président SSCM Dr. med. Ruth Wirth-Welle PD Dr. med. Maurizio Calcagni Vorstandsmitglied SGH Membre du comité SSCM Dr. med. Stephan Schindele Vorstandsmitglied SGH Membre du comité SSCM Olivia Müller Dr. med. Cesare Fusetti* Mitglied SGH Membre SSCM Prof. Dr. med. Andreas Schweizer* Mitglied SGH Membre SSCM SGHR/SSRM Prof. Dr. med. Jörg Grünert Mitglied SGH Membre SSCM Prof. Dr. med. Esther Vögelin Mitglied SGH Membre SSCM Katrin Hartmann Vize-Präsidentin SGHR Vice-présidente SSRM Ingrid Cianci Vorstandsmitglied SGHR Membre du comité SSRM SGHR/SSRM Nora Käser** Mitglied SGHR Membre SSRM Fay Zischeck** Vorstandsmitglied SGHR Membre du comité SSRM Gabriele Versümer Bücker** Mitglied SGHR Membre SSRM 6 *Abstract-Reviewer SGH/SSCM **Abstract-Reviewer SGHR/SSRM 7

5 Tagungsübersicht/Tableau journalier Tagungsübersicht/Tableau journalier Donnerstag, 22. November 2018/jeudi, 22 novembre 2018 Freitag, 23. November 2018/vendredi 23 novembre Ab/Dès Halle 9.0 C+D Halle 9.0 B Raum Rosso Halle 9.0 C+D Halle 9.0 B Raum Rosso Registrierung/Enregistrement 7.30 Registrierung/Enregistrement 7.45 Gemeinsame Eröffnung 8.00 Ouverture conjointe 8.15 Freie Mitteilungen/ Communications libres I A Bone/Joint Joint Lecture Outcome measurement: how can we refine our evaluation of functions? Freie Mitteilungen/ Communications libres II A Tendon/Muscles/Varia Referat Social media Report Forschungsfonds Symposium of experts I Ulnarsided wrist pain Referat Swiss College of Surgeons Mitgliederversammlung SGH/ Réunion des membres SSCM Lecture I Mehr als Hände erfassen: Behandlung von Patienten mit Repetitive Strain Injuries RSI Mittags-Symposium/ Symposium de midi 1 Medartis AG Lecture II Assessments in der Handtherapie: wie wählen wir gute für die Praxis und/ oder die Forschung aus? Freie Mitteilungen/ Communication libres II Mitgliederversammlung SGHR/ Réunion des membres SSRM Kaffeepause/Pause café Freie Mitteilungen/ Communications libres I B Nerve/Joint Freie Mitteilungen/ Communications libres I Stehlunch Begegnung in der Ausstellung / Lunch-buffet Rencontre dans l exposition Mittags-Symposium/ Symposium de midi 2 Arthrex GmbH Freie Mitteilungen/ Communications libres II B Varia Report Verdan travelling fellowship Referat Qualität/Exposé Qualité Kaffeepause/Pause café Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe Workshop/Atelier 1a Mehr als Hände erfassen: Behandlung von Patienten mit Repetitive Strain Injuries RSI Workshop/Atelier 1b Mehr als Hände erfassen: Behandlung von Patienten mit Repetitive Strain Injuries RSI Poster-Ausstellung/Exposition de posters Gong Show Guest Lecture Instructional Course Intrinsic and extrinsic teno-muscular balance problems of the hand Symposium of experts II Symptomatic problems of DRUJ Awards ceremony Ask the expert session Schlusspunkt/Mot de clôture Sessions SGH/SSCM Sessions SGHR/SSRM Lecture III Die Hand als biotensegrates Funktionsmodell Handtherapie nach dem Konzept der Spiraldynamik Freie Mitteilungen/ Communication libres IV Mittags-Symposium/ Symposium de midi 3 Zimmer Biomet Kaffeepause/Pause café Freie Mitteilungen/ Communication libres III Joints Workshop/Atelier 2a Überlastungssyndrome und Prävention Handtherapie nach dem Konzept der Spiraldynamik Forum junger Handchirurgen/Forum des jeunes chirurgiens de la main Stehlunch Begegnung in der Ausstellung / Lunch-buffet Rencontre dans l exposition Freie Mitteilungen/ Communication libres V Kaffeepause/Pause café Workshop/Atelier 2b Überlastungssyndrome und Prävention Handtherapie nach dem Konzept der Spiraldynamik Freie Mitteilungen/ Communication libres III Workshop/Atelier 3 Thermoplastische Schiene für die konservative Behandlung proximaler Grundgliedfrakturen Joint Sessions Mittags-Symposien/Symposia de midi Poster-Ausstellung/Exposition de posters 8 9

6 Gong Show Award Freitag, 23. November 2018/vendredi 23 novembre 2018 SGHR-Award/Award SSRM Freitag, 23. November 2018/vendredi 23 novembre 2018 Gong Show Award Sponsored by SGHR-Award Sponsored by Die beste Freie Mitteilung der Gong Show wird mit einem Award von CHF 2'500.- ausgezeichnet. Der Award 2018 wird von der Universitätsklinik für Plastische- und Handchirurgie des Inselspitals Bern gestiftet. Die Präsentatoren (Abstract-Autoren) dieser Session besitzen noch keinen Facharzttitel Handchirurgie (Schweiz oder Ausland) und streben einen solchen an. Der Preis geht an den Hauptautor und ermöglicht dem Preisträger, die Kosten für die Reise und Teilnahme an der FESSH-Tagung im Folgejahr zu tragen. Es werden die folgenden Beurteilungskriterien angewandt: Take Home Message vermittelt? (Note 1 6) Thema (Originalität) (Note 1 6) Präsentation (Note 1 6) Dabei zählt das Abstract zu ¼ und die mündliche Präsentation zu ¾. Session: Gong Show Raum: Datum: Freitag, Zeit: Uhr Die Preisverleihung findet am Freitag, 23. November 2018, von Uhr in der statt. ACHTUNG: Neu darf nur ein Abstract pro Person präsentiert werden. Abstracts der Gong Show müssen vom jeweiligen Hauptautor präsentiert werden. Sollte jemand anderes das Abstract präsentieren, entfällt die Bewertung und der Anspruch auf den Award. Zudem muss der Preis vom Hauptautor entgegengenommen werden, sonst geht der Gong Show Award an den Zweitplatzierten. Gong Show Award Sponsored by La meilleure communication libre de la session «Gong Show» sera primée par un award doté de CHF 2' L'award 2018 sera offert par la Clinique universitaire de la Chirurgie plastique et de la Main de l'hôpital de L'Ile de Berne. Les présentateurs (auteurs d abstracts) de cette session ne sont pas encore en possession d un titre de spécialiste en chirurgie de la main (suisse ou étranger) mais ont l intention de l acquérir. Ce prix est décerné à l auteur principal et permet au lauréat de financer les coûts pour le voyage et la participation au congrès FESSH de l année prochaine. Les critères suivants sont appliqués pour l évaluation des travaux soumis : Take Home Message transmis? (note de 1 à 6) Sujet (originalité) (note de 1 à 6) Présentation (note de 1 à 6) L abstract compte pour ¼ et la présentation orale pour ¾ de l évaluation. Session : Gong Show Salle : Date : Vendredi Heure : 08h15 09h30 La remise du prix aura lieu le vendredi 23 novembre 2018, de 15h45 à 16h00, dans. ATTENTION : Désormais un seul abstract par personne peut être présenté. Il est indispensable que les abstracts du Gong Show soient présentés par l auteur principal. Au cas où l abstract serait présenté par une autre personne, la communication libre sera considérée hors concours et n entrera plus en ligne de compte pour l Award. En outre, le prix doit être reçu par l auteur principal. Sinon, le Gong Show Award sera decerné au travail occupant la deuxième place. Die SGHR vergibt einen Award, welcher das beste Abstract bzw. die beste Freie Mitteilung auszeichnet. Der Award im Wert von CHF wird von der Orthopartner AG, Seon, gesponsert und trägt die Kosten für eine Teilnahme am nächsten EFSHT- oder IFSHT-Kongress. Die Preisverleihung für den SGHR-Award findet am Freitag, 23. November 2018, von Uhr in der statt. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass der Preis persönlich abgeholt werden muss. Die Bewertungskriterien sind auf der Kongress-Website aufgeschaltet. Award SSRM Sponsored by La SSRM prime le meilleur abstract, resp. la meilleure communication libre par un Award. Cet Award d une valeur de CHF est offert par l entreprise Orthopartner AG, Seon, et permet au lauréat de financer les coûts d une participation au prochain congrès EFSHT ou IFSHT. La remise du prix SSRM aura lieu le vendredi 23 novembre 2018, de 15h45 à 16h00, dans. Veuillez s.v.p. noter que le prix doit être recueilli personnellement. Les critères d évaluation peuvent être consulté sur

7 Greatest Future Clinical Application Award Freitag, 23. November 2018/Vendredi 23 novembre 2018 Greatest Future Clinical Application Award Poster Award/Prix pour poster Freitag, 23. November 2018/Vendredi 23 novembre 2018 Poster Award/Prix pour poster Präsentatoren (Abstract-Autoren) von Freien Mitteilungs-Sessions (Ausnahme: Gong Show Session), welche noch keinen Facharzttitel Handchirurgie (Schweiz oder Ausland) besitzen und einen solchen anstreben, haben auch dieses Jahr die Chance, den Greatest Future Clinical Application Award (GFCAA) zu gewinnen. Dieser Award zeichnet die Präsentation aus, welche das grösste Potential in Bezug auf eine zukünftige klinische Anwendung aufweist. Es werden die folgenden Beurteilungskriterien angewandt: Thema/Sujet/Originalität (Note 1-4) Qualität der Methode (Note 1-4) Qualität der Präsentation (Note 1-4) Potential für zukünftige klinische Anwendung (Note 1-6) Dabei zählt das Abstract zu ¼ und die mündliche Präsentation zu ¾. Der Award wird von der Swedish Orphan Biovitrum GmbH (SOBI) gestiftet und beträgt CHF Dieser Preis geht an den Hauptautor und soll dem Preisträger die Teilnahme an einem der folgenden Kongresse des Folgejahres ermöglichen: DAH, EFORT oder GEM. Die Preisverleihung findet am Freitag, 23. November 2018, von Uhr in der statt. ACHTUNG: Die Abstracts müssen vom jeweiligen Hauptautor präsentiert werden. Sollte jemand anderes das Abstract präsentieren, entfallen die Bewertung und der Anspruch auf den Award. Zudem muss der Preis vom Hauptautor entgegengenommen werden, sonst geht der Award an den Zweitplatzierten. Les présentateurs (auteurs d abstracts) de communications libres (exception : séance du Gong Show) n étant pas encore porteurs du titre de spécialiste en chirurgie de la main (suisse ou étranger) mais ayant l intention de l acquérir, ont de nouveau la chance de gagner le Greatest Future Clinical Application Award (GFCAA). Ce prix récompense la présentation offrant le plus grand potentiel futur d application clinique. Les critères suivants sont appliqués quant à l évaluation des travaux soumis : Thème/sujet/originalité (note de 1 à 4) Qualité de la méthode (note de 1 à 4) Qualité de la présentation (note de 1 à 4) Potentiel d application future en clinique (note de 1 à 6) L abstract compte pour ¼ et la présentation orale pour ¾ de l évaluation. L award doté de CHF 1'500. est offert par la Swedish Orphan Biovitrum GmbH (SOBI). Le prix est attribué au premier auteur et permettra au lauréat de se rendre, au choix, à l un des congrès : DAH, EFORT ou GEM de l année suivante. La remise du prix aura lieu le vendredi 23 novembre 2018, de 15h45 à 16h00 dans. ATTENTION : les abstracts doivent être présentés par l auteur principal respectif. Au cas où l abstract serait présenté par une autre personne, l évaluation est supprimée et le droit au prix s éteint. Par ailleurs, l auteur principal doit être présent pour recevoir son prix lors de sa remise, sans quoi le prix sera décerné à l auteur principal du travail occupant la deuxième place. Neu wird dieses Jahr das beste Poster der SGH mit dem Poster-Award ausgezeichnet. Dieses wird im Journal «Hand Surgery & Rehabilitation» publiziert. Die 10 am besten bewerteten Abstracts werden vornominiert. Diese werden vor Ort durch eine Jury anhand folgender Kriterien bewertet: Thema/Originalität (Note 1-4) Qualität Inhalt (Note 1-4) Qualität der Präsentation (Darstellung) (Note 1-4) Take Home Message vermittelt? (Note 1-4) Die Preisverleihung findet am Freitag, 23. November 2018, von Uhr in der statt. Une nouveauté cette année un prix pour poster sera décerné au meilleur poster de la SSCM. Il sera publié dans le journal «Hand Surgery & Rehabilitation». Les 10 abstracts avec les meilleures évaluations seront pré-nominés. Ceux-ci seront évalués ensuite par un jury sur place selon les critères suivants : Sujet/originalité (note de 1 à 4) Qualité du contenu (note de 1 à 4) Qualité de la présentation (note de 1 à 4) Take home message transmis? (note de 1 à 4) La remise du prix aura lieu le vendredi 23 novembre 2018, de 15h45 à 16h00 dans. Sponsored by 12 13

8 Die Juroren/Membres du jury Gastgesellschaften/Sociétés d'accueil SGHR-Award/Award SSRM Die Jury Atena Bosi Dipl. Ergotherapeutin FH und zert. HT SGHR, Ergotherapie-Center Payerne GmbH, Payerne Ergothérapeute dipl. HES et thérpeute de la main cert. SSRM, Centre d Ergothérapie Payerne Sàrl, Payerne Stéphanie Furrer Dipl. Ergotherapeutin FH und zert. HT SGHR, Hôpital Neuchâtelois, La Chaux-de-Fonds Ergothérapeute dipl. HES et thérapeute de la main cert. SSRM, Hôpital Neuchâtelois, La Chaux-de-Fonds Michael Haller Dipl. Ergotherapeut HF, Ergotherapiepraxis Haller GmbH, Solothurn. Ergothérapeute dipl. ES, Ergotherapiepraxis Haller GmbH, Soleure Österreichische Gesellschaft für Handchirurgie (ÖGH) Die Österreichische Gesellschaft für Handchirurgie (ÖGH), welche 1990 gegründet wurde, bezweckt die wissenschaftliche und praktische Förderung der Handchirurgie. Sie setzt sich zum Ziel, die Aus- und Weiterbildung sowie die Forschung auf den Gebieten der Handverletzungen sowie der Handerkrankungen ständig weiter voranzutreiben, um eine den internationalen Standards entsprechende Qualität zu gewährleisten. Sie ist Mitglied der International Federation of Societies for Surgery of the Hand (IFSSH) und der Federation of the European Societies for Surgery of the Hand (FESSH). Fondée en 1990, l ÖGH, Österreichische Gesellschaft für Handchirurgie, a pour objectif de promouvoir la chirurgie de la main au niveau scientifique et dans la pratique. Elle poursuit le but de faire avancer la formation initiale et postgraduée ainsi que la recherche dans le domaine des lésions de la main et des maladies de la main afin de garantir une qualité équivalente aux standards internationaux. Elle est membre de l IFSSH, l International Federation of Societies for Surgery of the Hand, et de la FESSH, la Federation of the European Societies for Surgery of the Hand. Gong Show Award/Greatest Future Clinical Application Award (GFCAA)/ Poster Award Die Jury Dr. med. Elvira Bodmer (Poster Award) Luzerner Kantonsspital, Klinik für Hand- und Plastische Chirurgie, Luzern Dr. med. Philippe Cuénod (Gong Show & GFCAA) CH8, Centre de Chirurgie et de Thérapie de la main, Genève Prof. Dr. med. Daniel Kalbermatten (Gong Show & GFCAA) Universitätsspital, Klinik für Plastische, Rekonstruktive, Ästhetische und Handchirurgie, Basel Dr. med. Alexandre Kämpfen (Poster Award) Universitätsspital Basel, Plastische, Rekonstruktive, Ästhetische und Handchirurgie, Basel Thuan Ly (Poster Award) Kantonsspital Aarau, Klinik für Hand- und Plastische Chirurgie, Frauenfeld Dr. med. Rahel Meier (GFCAA) Inselspital, Universitätsklinik für Plastische- und Handchirurgie, Bern Dr. med. Ruth Wirth-Welle (Gong Show & GFCAA) Kantonsspital Frauenfeld, Hand- & Plastische Chirurgie, Frauenfeld Dr. med. Xxx (GFCAA) Xxx Österreichische Gesellschaft für Handtherapie (ÖGHT) Die Österreichische Gesellschaft für Handtherapie (ÖGHT) versteht sich als Verein, der beide in der Handtherapie tätigen Berufsgruppen ErgotherapeutInnen und PhysiotherapeutInnen nach internationalem Konzept vereint. Zielsetzungen der Gesellschaft sind eine öffentliche Anerkennung des Spezialgebietes Handtherapie in Österreich, die aktive Weiterentwicklung der Handtherapie sowie eine Vernetzung sowohl auf europäischer als auch internationaler Ebene. Einer der Schwerpunkte der Gesellschaft liegt in der Etablierung einer Spezialisierung, angelehnt an die Standards der Europäischen Vereinigung der Gesellschaften für Handtherapie (EFSHT). L ÖGHT, Österreichische Gesellschaft für Handtherapie, est une association qui réunit, dans le contexte international, deux groupes de professionnels impliqués dans la rééducation de la main, à savoir les ergothérapeutes et les physiothérapeutes. L association souhaite que la rééducation de la main soit reconnue comme spécialisation en Autriche, qu elle soit activement promue et que son réseau se développe au niveau national et international. Une des priorités de l association consiste dans l instauration d une spécialisation sur la base des standards de l EFSHT, l association faîtière des sociétés européennes de rééducation de la main

9 Gemeinsame Eröffnung/Ouverture conjointe Don t miss it! Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 22. November 2018/jeudi, 22 novembre 2018 Donnerstag, 22. November 2018, Uhr, Jeudi 22 novembre 2018, 08h45 à 09h15, Trends und Entwicklungen in der Weinwirtschaft Philipp Schwander, Master of Wine, St. Gallen Was mit 16 Jahren und einem Reiseabstecher ins Bordelais begann, wurde 1996 mit dem Bestehen der strengsten Weinprüfung der Welt als erster Schweizer gekrönt. Philipp Schwander ist, neben seiner Tätigkeit als Inhaber der Selection Schwander, ein gefragter Referent und Publizist. Während vieler Jahre war er für den Weineinkauf der St. Galler Firma Martel verantwortlich, danach war er Direktor der Zürcher Weinhandlung Albert Reichmuth, bis er sich 2003 mit der Selection Schwander selbständig machte. Sein Konzept war neu und von Beginn weg ein grosser Erfolg wenige ausgewählte Weine von unbekannten Winzern, jedoch von hoher Qualität. Oft lässt er Weine nach seinen Vorstellungen vinifizieren, um ein bestmögliches Ergebnis zu erzielen. Rund vierzig Prozent seiner Tätigkeit verbringt Schwander in den europäischen Weingebieten auf der Suche nach attraktiven Trouvaillen, denn sämtliche Weine der Selection Schwander werden von ihm persönlich vor Ort ausgewählt. Schwander ist Ehrenmitglied der Weinakademie Österreich und schreibt regelmässig für verschiedene Zeitungen (u.a. NZZ) zum Thema Wein Gemeinsame Eröffnung / Ouverture conjointe Chairpersons: Mario Bonaccio, Frauenfeld/Marianne von Haller, Zürich Philipp Schwander, St. Gallen Freie Mitteilungen/Communications libres I A Bone/Joint Chairpersons: Ivan Tami, Gravsano/Julia Sproedt, Winterthur FM1 Transversal morphology of the sigmoid notch Flavien Mauler 1, Sana Boudabbou 2, Jean-Yves Beaulieu 2 ( 1 Aarau; 2 Genève) FM2 FM3 FM4 Long-term clinical and radiological follow up of intraarticular base of long finger metacarpal fractures Saskia Kamphuis 1, Liane Kecker 1, Barbara Stämpfli 1, Julia Sproedt 1, Abdul Rahman Jandali 1, Dirk Schaefer 2 ( 1 Winterthur; 2 Basel) Secondary dislocation after osteosynthesis of first metacarpale fractures A retrospective analysis Susanne Langen 1, Vera Fischer 1, Stefanie Hirsiger 1, Carsten Surke 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) The carpal instability non dissociative after intra-articular radius fractures Mauro Maniglio 1, Stefanie Hirsiger 2, Margaret Fok 3, Diego Fernandez 2 ( 1 Uster; 2 Bern; 3 Hong Kong HK) Tout commença à 16 ans par une escale dans le Bordelais et fut couronné en 1996 par la réussite de l examen «Master of Wine», reconnu pour ses normes élevées dans le monde du vin. Philipp Schwander fut notamment le premier Suisse à réussir. Outre son activité de propriétaire de la Sélection Schwander, il est un conférencier et journaliste très sollicité. Après de nombreuses années comme directeur des achats de l entreprise saintgalloise Martel, puis comme directeur d Albert Reichmuth, un marchand de vin de Zurich, il lança sa propre affaire en Son concept novateur a connu un grand succès dès le début des vins soigneusement sélectionnés provenant de viticulteurs inconnus, mais de haute qualité. Il demande souvent aux producteurs de vinifier des vins selon ses suggestions pour créer des éditions hors pair. Philipp Schwander investit environ quarante pour cent de son temps dans des voyages à la découverte de trouvailles partout en Europe, car c est lui-même qui choisit personnellement tous les vins de la Sélection Schwander. Philipp Schwander est membre d honneur de l Académie des Vins d Autriche et écrit régulièrement sur le monde du vin pour divers quotidiens (la NZZ, entre autres). FM5 FM6 FM7 Kinematic analysis of the hand during opening a jar and yoghurt Lisa Reissner 1, Gabriella Fischer 1, Pietro Giovanoli 1, Maurizio Calcagni 1 ( 1 Zürich) Complications of the semiconstrained distal radioulnar joint arthroplasty: 5-year follow-up Lisa Reissner 1, Nina Fuchs 1, Maurizio Calcagni 1 ( 1 Zürich) Ist die arthroskopische SL-band-Kapsulodese eine Alternative zu offenen Techniken? Nicole Schmelzer-Schmied 1, Max Haerle 2, Tobias Del Gaudio 2 ( 1 St Gallen; 2 Markgrönningen DE) 16 17

10 Inserat 2 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 22. November 2018/jeudi, 22 novembre 2018 Halle 9.0 B Freie Mitteilungen/Communications libres I B Nerve/Joint Chairpersons: Mathias Häfeli, Baden/Michaël Papaloïzos, Genève FM8 The debatable arcade of Struthers: is it still time to consider it? An anatomical study Marco Guidi 1, Bartolomeo Scarsi 1, Bernhard Dimitri Ciritsis 1, Andreas Prescher 2 ( 1 Bellinzona; 2 Aachen DE) FM9 Synoviallappenplastik nach Wulle zur Deckung des Nervus medianus wieder entdeckt Dominique Merky 1, Vera Fischer 1, Luzian Haug 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) FM10 Ultrasound diagnostic criteria in carpal tunnel syndrome the inlet and outlet ratio Stefanie Hirsiger 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) FM11 FM12 FM13 FM14 Prospective assessment of outcome after first rib resection for thoracic outlet syndrome Claudia Bauer 1, Reinhold Stober 2 ( 1 Scuol; 2 Olten) Mysterium Pyrocardan: eigene Erfahrungen am Sattelgelenk Dietmar Bignion (Bern) Capitate resurfacing and PRC: a surgical option for radioand midcarpal arthrosis? Serie of 17 cases Andrea Gilgen 1, Dietmar Bignion 1, Carsten Surke 1, Luzian Haug 1, Tom Adler 1, Rahel Meier 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) Dorsal bone-ligament-bone reconstruction of chronic lunotriquetral instability: Biomechanical testing Janina Riederer 1, Luzian Haug 1, Esther Vögelin 1, Tom Adler 1 ( 1 Bern) Foyer Halle Kaffeepause/Pause café 18 19

11 Inserat 3 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 22. November 2018/jeudi, 22 novembre Joint Lecture SGH/SSCM SGHR/SSRM Outcome measurement: how can we refine our evaluation of functions? Chairpersons: Esther Vögelin, Bern/Sarah Ewald, Zürich L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 Introduction of the subject Esther Vögelin, Bern Thinking big: The implementation of a national registry with defined assessment tools in Sweden. Benefits and pitfalls Marianne Arner, Stockholm SE The role of patient rated outcome measures in the assessment process Joy McDermid, London CA The multiple aspects of defining and assessing function and having robust tools to do so Lucelle van der ven Stevens, Nijmegen NL Hand injury and dexterous manipulation Jean-Louis Thonnard, Woluwe-Saint-Lambert BE COMET and the steps involved in creating a core set Miriam Marks, Zürich Importance of evaluating aesthestics Daniel M. Weber, Zürich WRIST CASE Discussion: How do these tools capture the patient s situation, what is the value of using a tool, how do we as professions? Andreas Schweizer, Zürich DISCUSSION (SURGEONS, THERAPISTS AND PATIENTS): Benefit from using tools in the same way and possibly utilizing a national register to log and compare results Moderators: Ronit Wollstein, New York USA/Sarah Ewald, Zürich/ Esther Vögelin, Bern Foyers Stehlunch Begegnung in der Ausstellung Lunch-buffet recontre dans l exposition 20 21

12 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 22. November 2018/jeudi, 22 novembre 2018 years together ahead Freie Mitteilungen/Communications libres II A Tendon/Muscles/Varia Chairpersons: Urs Hug, Luzern/Thuan Ly, Aarau FM15 Sonographically guided percutaneous A1 pulley release preliminary results in a cadaver model Damian Sutter 1, Aline Treier 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) FM16 Histological and microstructural assessment of tendon grafts for pulley reconstruction - a cadaver study Florian Früh 1, Pascal Ducommun 2, Urs Hug 2, Tim Pohlemann 3, Maurizio Calcagni 1, Michael D. Menger 3, Wolfgang Metzger 3, Tobias Fritz 3 ( 1 Zürich; 2 Luzern; 3 Homburg/Saar DE) FM17 Restoring intrinsic balance in hand muscle paralysis A novel approach Silvia Schibli 1, Sabrina Koch-Borner 1, Jan Fridén 1 ( 1 Nottwil) FM18 FM19 Acute finger joints replacement with silastic spacers in compound injuries of the hand Inga Besmens 1, David Jann 2, Richard Fakin 1, Maurizio Calcagni 1, Thomas Giesen 3 ( 1 Zürich; 2 Liestal; 3 Zürich und Lugano) Evolution à long terme de l implant RCPi dans l arthrose pan-carpienne Emmanuel Piguet 1, Cindy Bouvet 1, Jean-Yves Beaulieu 1 ( 1 Genève) Français Halle 9.0 C+D Mittags-symposium 2/Symposium de midi 2 Titel tbd Chairperson/Referent: tbd Halle 9.0 B Mittags-symposium 2/Symposium de midi 2 Innovationen in der Handchirurgie Chairperson/Referent: Thomas W. Aust, Arthrex GmbH Referent: Gabor Szalay, Giessen DE 22 23

13 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 22. November 2018/jeudi, 22 novembre 2018 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 22. November 2018/jeudi, 22 novembre 2018 Mittags-Symposium/Symposium de midi 1 xxxx xxxx Donnerstag, 22. November 2018 / Uhr, Halle 9.0 C+D Referat Social media Chairpersons: Urs Hug, Luzern/Thuan Ly, Aarau L08 xxxxxx Inga Besmens, Zürich Report Forschungsfonds Chairpersons: Urs Hug, Luzern/Thuan Ly, Aarau L09 xxxx Lisa Reissner, Zürich Mittags-Symposium/Symposium de midi 2 Innovationen in der Handchirurgie Donnerstag, 22. November 2018 / Uhr, Halle 9.0 B Chairperson: Thomas W. Aust, Senior International Business Manager Hand Surgery, Arthrex GmbH Sprache: Dorsale SL-Rekonstruktion und Augmentation mit InternalBrace Prof. Dr. med. Gabor Szalay, Facharzt für Chirurgie, spezielle Unfallchirurgie, Handchirurgie, Sportmedizin, Notfallmedizin, Universitätsklinikum Giessen und Marburg GmbH Vereinfachte TFCC-Refixierung mit dem Wrist Drill Guide Thomas W. Aust, Senior International Business Manager Hand Surgery, Arthrex GmbH Bitte melden Sie sich mittels des beiliegenden Anmeldeformulars oder online unter an. Sponsored by Sponsored by Halle 9.0 B Freie Mitteilungen/Communications libres II B Varia Chairpersons: Laurent Wehrli, Lausanne/Cesare Fusetti, Bellinzona FM20 Two weeks antibiotic therapy compared to four weeks for native joint hand septic arthritis Ergys Gjika 1, Amanda Gonzalez 1, Cindy Bouvet 1, Jean-Yves Beaulieu 1, Ilker Uckay 1 ( 1 Genève) FM21 FM22 FM23 FM24 Economical impact of anaesthesia methods used in hand surgery: costs and operating room s throughput Olivier de Boccard 1, Wassim Raffoul 1, Thierry Christen 1, Camillo Muller 1 ( 1 Lausanne) Fascia temporalis free flap for large hand dorsum defects: a report of 5 cases Mirsada Bejic 1, Laurence Gruber 1, Sébastien Durand 1, Wassim Raffoul 1 ( 1 Lausanne) Symbrachydactyly: balancing function and appearance Patrizia Sulser 1, Anja Gerstenberg 1, Daniel Weber 1 ( 1 Zürich) Can colour doppler ultrasound facilitate the preoperative planning of free vascularised toe transfers? Konrad Mende 1, Branavan Sivakumar 2 ( 1 Basel; 2 London GB) Français 24 25

14 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 22. November 2018/jeudi, 22 novembre 2018 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Freitag, 23. November 2018/Vendredi, 23 novembre 2018 Halle 9.0 B Report Claude Verdan travelling fellowship Chairpersons: Laurent Wehrli, Lausanne/Cesare Fusetti, Bellinzona L11 xxxx Christina Steiger, Genf Referat Qualität Chairperson: Cesare Fusetti, Bellinzona L12 xxx Laurent Wehrli, Lausanne Symposium of experts I Ulnarsided wrist pain Chairpersons: Martin Leixnering, Wien AT/Stephan Schindele, Zürich S1 Anatomy of the ulnarsided wrist joint Martin Langer, Münster DE S2 S3 S4 S5 Nontraumatic cause of ulnocarpal pain. What is possible? Armin Zadra, Bad Radkersburg AT Malunion of radius: Correct the radius or shorten the ulna? Martin Leixnering, Wien AT Ulnaimpaction syndrom with negative ulnavariance. Therapeutic options? Jörg Grünert, St. Gallen Arthroscopic wafer procedure or ulnashortening osteotomy in ulnaimpaction syndrom? Rohit Arora, Innsbruck AT Referat Swiss College of Surgeons Chairpersons: Mario Bonaccio, Frauenfeld L13 xxxx Raffaele Rosso, Comano Foyer Halle Kaffeepause/Pause café Mitgliederversammlung / Réunion des membres Français Français Gong Show Session Die Gong Show ist eine attraktive Vortragsserie, ganz nach dem Motto «One case, one message». Für eine Präsentation sind genau 3 Minuten vorgesehen, gefolgt von «Was habe ich gelernt?» (1 Minute) und einer kurzen anschliessenden Diskussion. Dieses Jahr wird kein Götti-System am Kongress durchgeführt. Die Diskussion nach jeder Präsentation der Gong Show Session wird durch die Chairpersons geleitet. Die Präsentatoren (Abstract-Autoren) dieser Session besitzen noch keinen Facharzttitel Handchirurgie (Schweiz oder Ausland) und streben einen solchen an. Die Gong Show Session ist denjenigen Autoren vorbehalten, die noch eine Präsentation am SGH-Kongress zur Erlangung des Facharzt-Titels «Handchirurgie» benötigen. Es wird nur ein Abstract pro Autor für die Gong Show Session zugelassen. Mehrere Referate des gleichen Autors in der Gong Show Session sind nicht mehr möglich. Die beste Freie Mitteilung der Gong Show wird mit einem Award ausgezeichnet LASSEN SIE SICH DIESE SPANNENDEN SESSIONS NICHT ENTGEHEN! La session Gong Show est une série d exposés attrayante, placée entièrement sous la devise «one case, one message». Une présentation dure exactement 3 minutes, suivie de «Qu est-ce que j ai appris?» (1 minute) et d une brève discussion. Cette année, aucun système de parrainage n est prévu lors du congrès. La discussion qui suit chaque présentation est animée par les chairpersons. Les présentatrices et présentateurs (auteurs d abstracts) de cette session ne sont pas encore en possession du titre de spécialiste en chirurgie de la main (suisse ou étranger) mais ont l intention de l acquérir. La session Gong Show est réservée aux auteurs qui ont encore besoin d une présentation au congrès SSCM pour obtenir le titre de spécialiste en chirurgie de la main. Un seul abstract par auteur est autorisé lors de la session Gong Show. La présentation de plusieurs exposés par le même auteur n est désormais plus possible. Chaque année, la meilleure communication libre de la session Gong Show est récompensée par un prix. NE MANQUEZ EN AUCUN CAS CES SESSIONS CAPTIVANTES! 26 27

15 Inserat 4 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Freitag, 23. November 2018/Vendredi, 23 novembre Gong Show Chairpersons: Thomas Giesen, Zürich/Elvira Bodmer, Zürich FM34 FM35 FM36 FM37 FM38 FM39 FM40 FM41 FM42 Flexor digitorum profundus hemi-tendon transfer for loss of extensor apparatus. An anatomical study Mirsada Bejic 1, Sébastien Durand 1 ( 1 Lausanne) Feasibility of augmented reality-guided osteosynthesis of distal radius fractures Simon Roner 1, Andreas Schweizer 1, Philipp Fürnstahl 1 ( 1 Zürich) A novel approach to the 1,2 ICSA flap may correct scaphoid collapse and prevent non-union Konstantinos Vakalopoulos 1, Nicolas Balagué 2, Philippe Vostrel 1, Sana Bouddabbous 1, Jean-Yves Beaulieu 1 ( 1 Genève; 2 Sierre) Scaphoid nonunion management with vascularized 2 nd metacarpal bone flap through a dorsal approach Michaela Winkler 1, Sebastien Durand 1, Thierry Christen 1, Ergys Gjika 1 ( 1 Lausanne) Outcome of pilonoidal fractures of the PIP joint treated with a curved dynamic external fixator Marco Keller 1, Tobias Kastenberger 1, Gernot Schmidle 1, Markus Gabl 1, Rohit Arora 1 ( 1 Innsbruck AT) Metacarpophalangeal joint reconstruction: case presentation and treatment discussion Sebastian Hediger 1, Dirk J. Schaefer 1, Alexandre Kämpfen 1 ( 1 Basel)) Much air about nothing hand surgeons under pressure Philipp Boucke 1, Christian Wirtz 1, Silvia Schibli 1, Mathias Häfeli 1 ( 1 Chur)) Extensor carpi ulnaris (ECU) subsheath injury: repair/reconstruction Armin Pallaver 1, Philipp Honigmann 1, Lukas Mathys 2 ( 1 Liestal; 2 Bruderholz) A case of an untypical exostosis of the dorsal head of the third metacarpal Saskia Kamphuis 1, Markus Cardell 1, Martin Aepli 1, Julia Sproedt 1 ( 1 Winterthur) 28 29

16 Inserat 5 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Freitag, 23. November 2018/Vendredi, 23 novembre Gong Show Chairpersons: Thomas Giesen, Zürich/Elvira Bodmer, Zürich FM43 FM44 Wie gefährlich sind «siamesische Kampffische» wirklich? Lea Estermann 1, Michael Brodbeck 1, Elvira S. Bodmer 1, Stephan Schindele 1 ( 1 Zürich) Tribute to Marko Godina or the first successful heterotopic hand transplantation in Switzerland Patricia Esther Engels 1, Urs Hug 1, Elmar Fritsche 1 ( 1 Luzern) Foyer Halle Kaffeepause/Pause café Halle 9.0 B Freie Mitteilungen / Communications libres III Joints Chairpersons: Silvia Schibli, Chur/Christof Bollmann, Lausanne FM25 Is surgery for trapeziometacarpal osteoarthritis cost effective? A Swiss health-economic study Cécile Grobet 1, Laurent Audigé 1, Klaus Eichler 2, Flurina Meier 2, Simon Wieser 2, Daniel B. Herren 1 ( 1 Zürich; 2 Winterthur) FM26 FM27 FM28 Minimal important change and patient acceptable symptom state in patients after PIP arthroplasty Miriam Marks 1, Stefanie Hensler 1, Martina Wehrli 1, Stephan Schindele 1, Daniel B. Herren 1 ( 1 Zürich) Silicone arthroplasty versus screw arthrodesis at the distal interphalangeal joint Lea Estermann 1, Lisa Neukom 1, Miriam Marks 1, Sylvia Kündig 1, Daniel B. Herren 1, Stephan Schindele 1 ( 1 Zürich) Lateral stability of surface-gliding versus silicone PIP joint arthroplasty Pascal Behm 1, Stefanie Hensler 1, Stephen J. Ferguson 1, Daniel B. Herren 1, Stephan Schindele 1 ( 1 Zürich) FM29 Surface replacement for the thumb interphalangeal joint: 1-year follow-up Stephan Schindele 1, Stefanie Hensler 1, Miriam Marks 1, Daniel B. Herren 1 ( 1 Zürich) FM30 Midcarpal instability after hemitrapezectomy, trapezectomy and distal resection of the scaphoid pole Luzian Haug 1, Leo Paeffgen 1, Tom Adler 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) 30 31

17 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Freitag, 23. November 2018/Vendredi, 23 novembre 2018 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Freitag, 23. November 2018/Vendredi, 23 novembre 2018 FM31 FM32 Pyrocarbon Interposition arthroplasty (Amandys) for the wrist: A prospective case series Rahel Meier 1, Carsten Surke 1, Dietmar Bignion 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) Outcome predictors one year after proximal interphalangeal joint surface replacement Stefanie Hensler 1, Daniel B. Herren 1, Miriam Marks 1, Martina Wehrli 1, Stephan Schindele 1 ( 1 Zürich) L20 Intrinsics (Swan neck): Intrinsic MCP, PIP and DIP joint balance problems. Classification, causes, surgical treatment (FDS tenodesis, SORL, transverse pullout suture technique etc.) Maurizio Calcagni, Zürich Case discussion and summary Esther Vögelin, Bern FM33 3d planned modified Wilson osteotomy for early CMC 1 osteoarthritis Fabian Aregger 1, Andreas Schweizer 1 ( 1 Zürich) Guest Lecture Chairperson: Esther Vögelin, Bern L15 Bildgebung kortikaler Reorganisation zentral und peripher Roland Wiest, Bern Foyer Stehlunch Begegnung in der Ausstellung Lunch-buffet recontre dans l exposition Halle 9.0 C+D Mittags-symposium 3/Symposium de midi 3 Titel tbd Referent: Frederik Verstreken, Antwerp BE Halle 9.0 B Instructional Course Intrinsic and extrinsic teno-muscular balance problems of the hand Chairpersons: Maurizio Calcagni, Zürich/Esther Vögelin, Bern Forum junger Handchirurgen/Forum des jeunes chirurgiens de la main Chairperson: Inga Besmens, Zürich Welcome Esther Vögelin, Bern L16 L17 L18 L19 Anatomy: Anatomy and dynamic examination Martin Langer, Münster DE Intrinsic hand muscle function: creating a functional grasp Ursina Arnet, Luzern Corrective splints: Static and dynamic splints to correct extrinsic and intrinsic balance disorders Vera Beckmann, Zürich Extrinsics (Boutonniere): Extrinsic MCP, PIP and DIP joint balance problems. Burton Classification, causes, surgical treatment (terminal tendon tenotomy, relocation of lateral bands), DD severe flexion contracture and balance disorders Thomas Meszaros, Freiburg 32 33

18 Inserat 6 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Freitag, 23. November 2018/Vendredi 23 novembre 2018 Mittags-Symposium 3/Symposium de midi 3 Efficiency in trapezio-metacarpal arthritis and in distal radius fracture management Friday, November 23 rd, 2018 / p.m., Halle 9.0 C+D Language : Speaker: Frederik Verstreken, M.D., Antwerp BE Urs Niklaus Genewein, M.D., Rheinfelden CH Sponsored by For registration please fill in the registration form or register online on Freitag, 23. November 2018, Uhr, Halle 9.0 B Chairperson: Inga Besmens, Zürich ( inga.besmens@usz.ch) Forum Junger Handchirurgen/ Forum des jeunes chirurgiens de la main Im Rahmen des SGH/SGHR-Kongresses findet am Freitag, 23. November 2018, das «Forum Junger Handchirurgen» statt: In dieser «Mittags-Session» bietet sich dem Handchirurgen-Nachwuchs die Möglichkeit, sich in einer speziell auf ihn zugeschnittenen Veranstaltung auszutauschen und über Weiterbildungsmöglichkeiten und weitere für junge Handchirurgen relevante Themen zu diskutieren. Für die Teilnahme am Forum ist keine Anmeldung erforderlich. Vendredi 23 novembre 2018, Uhr, Halle 9.0 B Chairperson : Inga Besmens, Zürich ( inga.besmens@usz.ch) Dans le cadre du Congrès SSCM/SSRM, le «Forum des jeunes chirurgiens de la main» aura lieu le vendredi 23 novembre 2018 : lors de cette «session de midi», spécifiquement conçue pour les besoins de la jeune génération des chirurgiens de la main, les participantes et participants auront l occasion de s échanger et de discuter des possibilités en matière de formation continue ainsi que d autres thèmes pertinents pour les jeunes chirurgiens de la main. Aucune inscription préalable n est requise pour participer à ce Forum

19 Guest Lecture Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Freitag, 23. November 2018/Vendredi 23 novembre 2018 Freitag, 23. November 2018, Uhr, Vendredi 23 novembre 2018, 10h00 à 10h30, Bildgebung kortikaler Reorganisation zentral und peripher Prof. Dr. med. Roland Wiest Roland Wiest (1966) ist Professor und wissenschaftlicher Direktor am Support Center for Advanced Neuroimaging (SCAN) und Vizedirektor des Universitätsinstituts für Diagnostische und Interventionelle Neuroradiologie am Inselspital in Bern. Er studierte Medizin und promovierte an der Technischen Universität in München, bevor er sich bereits 2002 am Inselspital in Bern ganz der Neurologie und der Neuroradiologie im Speziellen verschrieb. Schon früh faszinierte ihn die Symbiose von Ärzten und Ingenieuren, von Medizin und computergestützter Bildgebung. Eine interdisziplinäre Zusammenarbeit, die zwischenzeitlich Früchte trägt. Das SCAN erforscht momentan Ansätze, damit mittels MRI typische Frühindikatoren neurodegenerativer Störungen identifiziert und charakterisiert werden können. Entscheidende Veränderungen im Körper könnten also frühzeitig mess- und sichtbar gemacht werden auf minimalinvasive Art. Roland Wiest ist Autor zahlreicher Studien und unter anderem im Vorstand des Neuroimaging-Panels der European Academy of Neurology sowie Vorstandsmitglied der Schweizerischen Gesellschaft für Neuroradiologie. Roland Wiest (1966) est professeur et directeur scientifique au Support Center for Advanced Neuroimaging (SCAN) ainsi que directeur adjoint de l institut universitaire de neuroradiologie diagnostique et interventionnelle à l Hôpital de l Ile de Berne. Après ses études de médecine et son doctorat à l Université polytechnique de Munich, il se mit tout au service de la neurologie et de la neuroradiologie en particulier, à l Hôpital de l Ile de Berne en 2002 déjà. Il fut passionné très tôt par la symbiose entre médecins et ingénieurs, entre médecine et imagerie informatisée. Une collaboration interdisciplinaire qui entre-temps porte ses fruits. En ce moment le SCAN explore des approches permettant d identifier et de caractériser des indicateurs précoces de maladies neurodégénératives à l IRM. Ainsi des changements corporels majeurs pourraient être rendus visibles et mesurables suffisamment tôt, notamment de manière minimalement invasive. Roland Wiest est auteur de nombreuses études et membre des comités du Neuroimaging- Panel de la European Academy of Neurology ainsi que membre du conseil consultatif de la Société Suisse de Neuroradiologie Symposium of experts II Symptomatic problems of DRUJ Chairpersons: Markus Gabl, Innsbruck AT/Stephan Schindele, Zürich S6 Biomechanics of DRUJ Wolfgang Hintringer, Wien AT S7 S8 S9 S10 Osteotomy for treatment of DRUJ instability Andreas Schweizer, Zürich Options in treating complete dislocation of DRUJ Markus Gabl, Innsbruck AT Fracture of the ulnahead and neck. How to treat? Christoph Pezzei, Wien AT DRUJ-Arthroplasty: Literature review and personal experience Ladislav Nagy, Zürich Foyer Hale Kaffeepause/Pause café Awards Ceremony (Preisverleihung/Remise du prix) Gong Show Award Greatest Future Clinical Application Award/Poster Award Moderator/Moderateur: Stephan Schindele, Zürich Ask the expert Session Moderation: Daniel B. Herren, Zürich Experten: Esther Vögelin, Bern Maurizio Calcagni, Zürich Wofgang Hintringer, Wien AT Rohit Arora, Innsbruck AT Vera Beckmann-Fries, Zürich Marianne von Haller, Zürich Schlusswort/Mot de clôture Chairpersons: Mario Bonaccio, Frauenfeld/Urs Hug, Luzern/ Marianne von Haller, Zürich 36 37

20 Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM Donnerstag, 22. November 2018/jeudi, 22 novembre 2018 Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM Donnerstag, 22. November 2018/jeudi, 22 novembre Gemeinsame Eröffnung/Ouverture conjointe Trends und Entwicklungen in der Weinwirtschaft Chairpersons: Mario Bonaccio, Frauenfeld/Marianne von Haller, Zürich Philipp Schwander, St. Gallen Halle 9.0 C+D Lecture I Chairpersons: Kartin Hartmann, Hochdorf/Ingrid Cianci, Affoltern am Albis L1 Mehr als Hände erfassen: Behandlung von Patienten mit Repetitive Strain Injuries RSI Johannes Mathis 1, Ursula Gloor-Disler 2 ( 1 Romanshorn, 2 Meilen) Raum Rosso Freie Mitteillungen/Communication libres I Chairpersons: Fay Zischeck, Zürich/Roger Frischknecht, St. Gallen Joint Lecture SGH/SSCM SGHR/SSRM Outcome measurement: how can we refine our evaluation of functions? Chairpersons: Esther Vögelin, Bern/Sarah Ewald, Zürich L01 L02 L03 L04 Introduction of the subject Esther Vögelin, Bern Thinking big: The implementation of a national registry with defined assessment tools in Sweden. Benefits and pitfalls Marianne Arner, Stockholm SE The role of patient rated outcome measures in the assessment process Joy McDermid, London CA The multiple aspects of defining and assessing function and having robust tools to do so Lucelle van der ven Stevens, Nijmegen NL FM60 Looking at Outcomes vom Bleistift zu Big Datas Christine Meier Zürcher 1, Vera Beckmann-Fries 1 ( 1 Zürich) L05 Hand injury and dexterous manipulation Jean-Louis Thonnard, Woluwe-Saint-Lambert BE FM61 FM62 Alles aufgrund eines Unfalls? Darstellung einer Handverletzung anhand eines Fallbeispiels Ulrike Schwarzer 1, Isabelle Stierli 1, Vera Meier 1 ( 1 Bellikon) How-I-do-it-Video: Herstellung einer Anti-Ulnar-Deviations-Schiene Marlena Schumacher 1, Regina Sennrich 1 ( 1 Chur) Foyer Halle Kaffeepause/Pause café L06 L07 COMET and the steps involved in creating a core set Miriam Marks, Zürich Importance of evaluating aesthestics Daniel M. Weber, Zürich WRIST CASE Discussion: How do these tools capture the patient s situation, what is the value of using a tool, how do we as professions? Andreas Schweizer, Zürich DISCUSSION (SURGEONS, THERAPISTS AND PATIENTS): Benefit from using tools in the same way and possibly utilizing a national register to log and compare results Moderators: Ronit Wollstein, New York USA/Sarah Ewald, Zürich/ Esther Vögelin, Bern Foyers Stehlunch Begegnung in der Ausstellung Lunch-buffet recontre dans l exposition 38 39

21 Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM Donnerstag, 22. November 2018/jeudi, 22 novembre 2018 Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM Freitag, 23. November 2018/Vendredi 23 novembre 2018 Raum Rosso Workshop / Atelier 1a Chairpersons: Kartin Hartmann, Hochdorf Halle 9.0 C+D Lecture III Chairpersons: Fay Zischeck, Zürich/Muriel Moinat, St. Gallen WS1a Mehr als Hände erfassen: Behandlung von Patienten mit Repetitive Strain Injuries RSI Johannes Mathis 1, Ursula Gloor-Disler 2 ( 1 Romanshorn, 2 Meilen) L14 Die Hand als biotensegrales Funktionsmodell Handtherapie nach dem Konzept der Spiraldynamik Sandra Leu, Schaffhausen Halle 9.0 C+D Lecture II Chairpersons: Melanie Neumair, Zürich/Anita Gisi, Zürich Raum Rosso Freie Mitteilungen / Communications libres III Chairpersons: Pauline Grosclaude, Sion/Aline Grond, Zürich L10 Assessments in der Handtherapie: wie wählen wir gute für die Praxis und/oder die Forschung aus? Brigitte Gantschnig, Winterthur FM67 La pratique avancée en pathologie de la main: un développement futur? une nécessité? une évidence? Jenny Jucker (La Chaux-de-Fonds) Français Halle 9.0 C+D Freie Mitteilungen / Communications libres II Chairpersons: Barbara Balmelli, Lausanne/Astrid Lehmann, St. Gallen FM68 Ergebnismessung nach Beugesehnenverletzung (Langfinger und Daumen) Vera Beckmann-Fries 1, Elisabeth Oberfeld 2 ( 1 Zürich; 2 Bern) FM63 FM64 FM65 FM66 EPL genäht und jetzt? Umgang mit unterschiedlichen Nachbehandlungsschemen in der ambulanten Praxis Esther Marthaler (Biel/Bienne) «Die Europäer haben die Uhr, wir haben die Zeit» afrikanisches Sprichwort Cornelia Struchen 1, Patricia Kammermann 2, Anita Gisi 3 ( 1 Luzern; 2 Bern; 3 Zürich) Ergotherapeutische Behandlungen nach Extensorenverletzungen bei Kindern und Jugendlichen Stefanie Kouyaté (Basel) Rehabilitation protocol on the early stages of rigidity of the interphalangean proximal joint Susanna Pagella 1, Pamela Pasta-Valli 1 ( 1 Mendrisio) FM69 FM70 Malletfinger - der Kampf gegen den ewigen LAG Livia Andrey (Biel) Was macht der EDC? Bedeutung des M. extensor digitorum communis bei der Entwicklung einer Funktionshand Ines Bersch 1, Sabrina Koch-Borner 1, Jan Fridén 1 ( 1 Nottwil Guest Lecture Chairpersons: Esther Vögelin, Bern L15 Foyer Halle 9.0 Bildgebung kortikaler Reorganisation - zentral und peripher Roland Wiest, Bern Raum Rosso Kaffeepause/Pause café Workshop / Atelier 1b Chairpersons: Kartin Hartmann, Hochdorf WS1b Mehr als Hände erfassen: Behandlung von Patienten mit Repetitive Strain Injuries RSI Johannes Mathis 1, Ursula Gloor-Disler 2 ( 1 Romanshorn, 2 Meilen) Halle 9.0 C+D Mitgliederversammlung / Réunion des membres 40 41

22 Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM Freitag, 23. November 2018/Vendredi 23 novembre 2018 Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM Freitag, 23. November 2018/Vendredi 23 novembre 2018 Halle 9.0 C+D Freie Mitteilungen / Communications libres IV Chairpersons: Esther Bohli, Biel/Melanie Neumair, Zürich Halle 9.0 C+D Freie Mitteilungen / Communications libres V Chairpersons: Barbara Balmelli, Lausanne/Bettina Pather, Bern FM71 FM72 Therapeutische Nachbehandlung mit Unterstützung einer App Eliane Hofmann Wagner 1, Marlene Arnold 1 ( 1 Bern) Handtherapeutische Assessments in der Versicherungsmedizin Lorena Schrepfer (Basel-Stadt) FM75 FM76 Salutogenese und Handtherapie Ulrich Glaser (St. Gallen) SOS Selbstwirksam ohne Schmerz Nachhaltiges Konzept bei WRUED. Pathophysiologie und Erfassung Barbara Aegler 1, Jacqueline Bürki 2, Yvonne Indermühle 1, Clara Eberhard 1 ( 1 Zürich; 2 Bern) FM73 FM74 Patient-reported outcome measures (PROMs): eine Ergänzung zu den Messmethoden in der Handtherapie Tamara Hauri (Zürich) Verlaufs- und Outcome-Messungen bei Nervenverletzungen auf Höhe des Handgelenks Anita Gisi 1, Meghann Berchtold 1 ( 1 Zürich) Halle 9.0 B Workshop/Atelier 2a Chairperson: Ingrid Cianci, Affoltern am Albis FM77 FM78 Halle 9.0 B SOS- Selbstwirksam ohne Schmerz Nachhaltiges Konzept bei WRUED. Phase 1 und 2 der Ergotherapie Clara Eberhard 1, Yvonne Indermühle 1, Barbara Aegler 1, Jacqueline Bürki 2 ( 1 Zürich; 2 Bern) SOS Selbstwirksam ohne Schmerz Nachhaltiges Konzept bei WRUED. Prozess Berufliche Integration Jacqueline Bürki 1, Barbara Aegler 2, Yvonne Indermühle 2, Clara Eberhard 2 ( 1 Bern; 2 Zürich) WS2a Raum Rosso «Überlastungssyndrome und Prävention Handtherapie nach dem Konzept der Spiraldynamik» Sandra Leu, Schaffhausen Workshop/Atelier 2b Chairperson: Ingrid Cianci, Affoltern am Albis WS2b Überlastungssyndrome und Prävention Handtherapie nach dem Konzept der Spiraldynamik Sandra Leu, Schaffhausen Workshop/Atelier 3 Chairperson: Kartin Hartmann, Hochdorf WS3 Thermoplastische Schiene für die konservative Behandlung proximaler Grundgliedfrakturen Monika Löffel, Zürich/Christa Greminger, Zürich «Awards Ceremony (Preisverleihung/Remise du prix) SGHR-Award/Award SSRM» Moderation/Modération: Stéphanie Furrer, La-Chaux-de-Fonds/ Atena Bosi, Payerne/Michael Haller, Solothurn 42 43

23 Raumplan und Ausstellung Plan SGH-/SGHR-Kongress du congrès et exposition Congrès SSCM/SSRM November 2018 / novembre 2018, Olma Messen St. Gallen Toiletten Sponsoren/Sponsors Die Tagungsleitung dankt allen Sponsoren für ihre aktive Unterstützung. La direction d organisation du congrès remercie tous les sponsors de leur soutien actif. Plenarsaal 1, Seminarraum Eingang Gold-Sponsoren/Sponsors d or Silber-Sponsor/Sponsor d argent Welcome Desk AV Center Posters 29 Buffets AV-Center/Centre AV Welcome Desk/Accueil Seminarraum Plenarsaal 2 Besucherfluss/Flux des visiteurs Garderobe Kongressorganisation Medworld AG Sennweidstrasse Steinhausen Tel Fax Aussteller/Exposants Nr./N Aussteller/Exposants Nr./N INTEGRA, Lausanne 18 Leuag AG, Alpnach Dorf 23 Medartis AG, Basel 20 Medeco-ch, Duillier 7 Mediconsult AG, Roggwil 1 Medileg AG, Domdidier 36 medkoh AG, Baden/Dättwil 27 Me-First.ch GmbH, Zürich 45 mobilcenter von rotz gmbh, Dussnang 40 Neutromedics AG, Cham 8 Orthopartner AG, Seon 15 Orthosan AG, Niederwangen 38 Össur Schweiz AG, Solothurn 35 Otto Bock Suisse AG, Luzern 4 Rehatec AG, Allschwil 39 Rheumaliga Schweiz, Zürich 2 Swedish Orphan Biovitrum AG, Luzern 17 ZHAW, Departement Gesundheit, Winterthur 24 / SGHR, Thun Zimmer Biomet, Winterthur 11 Med KoH AG, Baden/Dättwil 24 Medartis AG, Basel 20 Medeco-ch, Duillier 25 medi-x Imaging Systems, Nürnberg 2 Neutromedics AG, Cham 9 Orthopartner AG, Seon 15 Orthosan AG, Niederwangen 4 Össur Schweiz AG, Solothurn 32 Otto Bock Suisse AG, Luzern 22 Parsenn Produkte AG, Küblis 42 Philipp Schwander AG, Zürich 28 Phytoceutical Ltd., Zürich 23 Rehatec AG, Allschwil 10 Rheumaliga Schweiz, Zürich 36 Stryker, Selzach 11 Swedish Orphan Biovitrum AG, Luzern 12 ZHAW, Departement Gesundheit, 3 Winterthur Zimmer Biomet, Winterthur 39 Weiterer Support/Soutien additionnel Arthrex Swiss AG, Belp botta orthopädie AG, Biel Inselspital, Universitätsklinik für Plastische- und Handchirurgie, Bern Medartis AG, Basel Orthopartner AG, Seon Orthosan AG, Niederwangen Swedish Orphan Biovitrum AG, Luzern ZHAW, Departement Gesundheit, Winterthur Zimmer Biomet, Winterthur Stadt Thun Swedish Orphan Biovitrum AG, Luzern 46 47

24 Poster-Ausstellung/Exposition de posters Poster SGH/Posters SSCM Poster-Ausstellung/Exposition de posters Poster SGH/Posters SSCM P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 Aneurysmal bone cyst of the fifth metacarpal bone : case report Caroline Passaplan 1, Georges Kohut 1 ( 1 Fribourg) Minimising radiation exposure in the management of hand fractures Aseel Sleiwah 1, Ronan McNally 1, Shakeel Dustagheer 1, Alastair Brown 1 ( 1 Belfast GB) Closed disruption of a single FDS tendon slip: A painful popping incident in the finger Anne-Gita Scheibler 1, Thomas Bayer 2, Andreas Schweizer 1 ( 1 Zürich; 2 Erlangen DE) Posttraumatic enterobacter cloacae infections in upper extremity a case series Vera Fischer 1, Rahel Meier 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) Managing complications after intramedullary compression screw fixation of metacarpal fractures Katharina Schregenberger 1, Daniel Kalbermatten 1, Dirk J. Schaefer 1, Alexandre Kämpfen 1 ( 1 Basel) Chondrome périosté: présentation d un cas et revue de la littérature Caroline Passaplan 1, Thomas Meszaros 1 ( 1 Fribourg) Die in- und extrinsische Hand- und Vorderarmmuskulatur im kybernetischen Trainingsmodell Joachim Ganser 1, Andreas Andreou 1 ( 1 Münsterlingen) Diagnose der okkulten Skaphoidfraktur: Aktuelle Evidenz und Kostenanalyse Sebastian Günkel (Solothurn) Costal cartilage graft for post-traumatic trapeziometacarpal dislocation in pediatric: a case report Marie Davat 1, Cindy Bouvet 1, Jean-Yves Beaulieu 1 ( 1 Genève) Ulnar shortening osteotomy using the new Medartis system: surgical technique and early results Reto Fuhrer 1, Tomàs Sanchez 1 ( 1 Olten) P16 P17 P18 P19 P20 P21 P22 P23 P25 P26 Thrombose einer persistierenden arteria mediana als Ursache eines Karpaltunnelsyndroms Moritz Scholtes 1, Samuel Christen 1, Jörg Hainich 1, Jörg Grünert 1 ( 1 St. Gallen) Ulnar styloid fracture associated with DRUJ instability treated by bioabsorbable implant Activapin Cindy Bouvet 1, Jessica Billy 1, Ergys Gjika 1, Amanda Gonzalez 1, Jean-Yves Beaulieu 1 ( 1 Genève) The hand injury caused by cutting avocado in 18 patients Martina Greminger 1, Itai Pasternak 2, Urs Hug 1 ( 1 Luzern; 2 Aarau) An unusual and nowadays forgotten aetiology of acute forearm and hand polyneuropathy: a case report Olga Politikou 1, Inga Besmens 1, Andreas Schiller 1, Christoph Erling 1, Maurizio Calcagni 1 ( 1 Zürich) Accessory tendon of the flexor pollicis longus Samuel Christen 1, Peter Larsson 1, Moritz Scholtes 1, Jörg Grünert 1 ( 1 St. Gallen) Outcome after crossed screw fusion of small joints in the hand Daniele De Spirito (Lugano) A rare cause of carpal tunnel syndrome: Expect the unexpected Patrick Lötscher 1, Noémie Devaux Voumard 1, Philipp Honigmann 1 ( 1 Liestal) Vascular malformations in pediatric hands: Interdisciplinary approach and surgical considerations Andreas Weber 1, Lisa Weibel 1, Ralph Gnannt 1, Daniel Weber 1 ( 1 Zürich) Appareillage robotisé dans les amputations du membre supérieur Omar Fadili (Casablanca MA) The most perfect pulp reconstruction ever? Jonas Schnider 1, Urs Hug 1, Elmar Fritsche 1 ( 1 Luzern) P11 P12 Acquired hemophilia A as a rare cause of nontraumatic compartment syndrome and hematoma formation Daniel Walder 1, Flavien Mauler 1, Claudia Meuli-Simmen 1, Thuan Ly 1 ( 1 Aarau) Dramatischer Verlauf einer unklaren lokalisierten Epidermolyse des rechten Armes Gerlinde Heil 1, Stefanie Hirsiger 1, Andrea Gilgen 1, Rahel Meier 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) P27 P29 Biomimicry of the flexor digitorum superficialis (FDS) Sandra Monnier 1, Sébastien Durand 1 ( 1 Lausanne) From «Bratwurst» to fascicular torsion: An entity of still unknown etiology Tim Cordier 1, Stephan Mittas 1, Einar Wilder-Smith 1, Alexander Vogetseder 1, Urs Hug 1 ( 1 Luzern) P13 P14 P15 Modifikation der Distraktionsarthroplastik nach Bufalini und Perugia zur Behandlung der Rhizarthrose Frank Thiele 1, Tomàs Sanchez 1, Reto Fuhrer 1 ( 1 Olten) Dangerous for tires and fingers: robinia prickle injury with chronic reactive villo-synovitis Corinna Bauer 1, Thomas Giesen 1, Ivan Tami 1 ( 1 Gravesano-Lugano Modified Suzuki technique with cable-ties for proximal interphalangeal joint fracture-dislocations Marco Guidi 1, Patrick Lorea 2 ( 1 Bellinzona; 2 Strasbourg FR) P30 P31 Läuse und Flöhe - Posttraumatisch koinzidente Instabilität im DRUG und midcarpal Jonas Schnider 1, Tim Cordier 1, Elvira Bodmer 1, Urs Hug 1 ( 1 Luzern) Vascularized extensor indicis proprius tendon : anatomic considerations and clinical applications Nathalie de Lambilly 1, Ergys Gjika 2, Aurelien Michel Traverso 1, Sébastien Durand 1 ( 1 Lausanne; 2 Genève) 48 49

25 Rahmenprogramm Mittwoch/ Programme cadre mercredi 21. November 2018/21 novembre 2018 Poster-Ausstellung/Exposition de posters Poster SGHR/Posters SSRM Reisen Sie bequem am Vorabend des Kongresses an und nehmen Sie an einer der beiden folgenden Führungen teil und/oder speisen Sie am späteren Abend in der traditionellen Erststockbeiz «zum goldenen Schäfli»! Führung «St. Galler Biergeschichte(n) Nicht nur bierige Fakten, sondern auch lustige Geschichten, Anekdoten und die Degustation von lokalem Bier lassen Sie in die Welt von Hopfen und Malz eintauchen. Zum Wohl! Zeit: Uhr Sprache: Treffpunkt: Tourist Information Bankgasse 9, St. Gallen Kosten: CHF pro Person Altstadtführung mit Besichtigung des Stiftsbezirks Auf diesem Rundgang erhalten Sie einen Einblick in die Geschichte St. Gallens und werden durch die Altstadt und den Stiftsbezirk geführt. Zeit: Uhr Sprache: Treffpunkt: Tourist Information Bankgasse 9, St. Gallen Kosten: CHF pro Person Arrivez confortablement la veille du congrès et participez à l une des deux visites guidées mentionnées ci-dessous et/ou dînez au restaurant traditionnel au premier étage «zum goldenen Schäfli» en fin de soirée! Visite guidée «Histoire(s) de la bière de St. Gall» Non seulement des faits sur la bière mais aussi des histoires amusantes, des anecdotes et la dégustation de bières locales vous feront plonger dans le monde du houblon et du malt. Santé! Heure : 16h30 19h00 Langue : Allemand Point de Tourist Information rencontre : Bankgasse 9, St. Gall Coûts : CHF par personne Visite guidée de la vieille ville y compris visite du couvent Cette visite guidée vous donne un aperçu de l histoire de St. Gall ainsi que de la vieille ville et du couvent. Heure : 17h30 19h00 Langue : Allemand Point de Tourist Information rencontre : Bankgasse 9, St. Gall Coûts : CHF par personne P40 Treating repetitive strain injuries: a way to prevent hand focal dystonia in musicians Carine Rambaud 1, Romain Nicolet 2 ( 1 Neuchâtel; 2 Genève) P41 Verletzungen des «Triangular Fibrocartilagen Complex (TFCC)» eine Patienteninformationsbroschüre Barbara Peter (Sissach) P42 Tabellarische Auflistung und Bewertung von Apps für die Handtherapie Andrea Bernhardt (Weinfelden) P43 Gelenkschutz am Arbeitsplatz praktisch umgesetzt Ein Leitfaden für Handtherapeuten Kathrin Rohr (Birsfelden) P44 P45 Gemeinsame Sprache im See-Spital sprechen durch Einführung einheitlicher Nachbehandlungsprotokolle Carola Stebner (Horgen) «ERGO-Train»: Heimprogramm-App nach distaler Radiusfraktur Ergotherapie & Informatik Hand in Hand Sonja Rocker 1, Andrea Weise 2, Stefan Karlin 3, Markus Degen 3 ( 1 Altstätten SG; 2 Winterthur; 3 Muttenz) Abendessen im Restaurant «zum goldenen Schäfli»! Zeit: ca Uhr Treffpunkt: Metzgergasse St. Gallen (Führungen enden dort) Kosten: CHF für 3-Gang-Menü (exkl. Getränke individuelle Bezahlung vor Ort) Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Bitte melden Sie sich bis am 22. Oktober 2018 mit beiliegendem Formular an oder online unter Dîner au Restaurant «zum goldenen Schäfli»! Heure : 19h00 22h00 environ Point de rencontre : Metzgergasse St. Gall (les visites guidées se terminent là) Coûts : CHF pour un menu 3 courses (boissons exclues paiement individuel sur place) Le nombre de participants est limité. Veuillez s.v.p. vous inscrire jusqu au 22 octobre 2018 au moyen du formulaire en annexe ou en ligne sur

26 Allgemeine Informationen Informations générales Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Teilnahmebestätigungen nach dem Kongress per versandt werden. Die Anzahl Credits hängen von der Check-out-Zeit ab (Regelung siehe «Anerkennung/Credits»). Bitte vergessen Sie nicht, sich beim Verlassen der Kongresslokalität am Welcome Desk auszuchecken (bei Verlassen des Kongresses vor Uhr werden jeweils keine Credits für den betreffenden Kongresstag gutgeschrieben). Veuillez s.v.p. noter que les confirmations de participation au congrès ne seront remises qu après la clôture du congrès et envoyés par . Le nombre de crédits dépendra de l heure de votre check-out (réglementation selon «Reconnaissance/ crédits»). Veuillez s.v.p. ne pas oublier d annoncer votre check-out au Welcome Desk avant de quitter le congrès (lors d un départ avant 12h30, les crédits du jour en question ne pourront pas vous être accordés). Tagungsort Olma Messen St. Gallen Splügenstrasse 12, 9008 St. Gallen Sprachen Präsentation in, Französisch oder Englisch (SGH auch in Italienisch) Keine Simultandolmetschung SGH: Präsentations-Slides/-Folien in Englisch SGHR: Präsentations-Slides/-Folien in derselben Sprache wie die Präsentation Anmeldung Mit beiliegendem Antwortformular oder online auf Nach der Anmeldung erhalten Sie eine Rechnung, die gleichzeitig als Bestätigung gilt. Wir bitten Sie, diese vor dem Kongress zu begleichen. Abmeldung Für Abmeldungen bis und mit 22. Oktober 2018 wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50. erhoben/nicht zurückerstattet. Bei Abmeldungen ab dem 23. Oktober 2018/ Nichterscheinen werden die Gebühren nicht zurückerstattet/bleiben geschuldet. Hotelreservation Online auf Wir empfehlen Ihnen, Ihr Hotelzimmer frühzeitig zu buchen. Professional Congress Organizer Medworld AG, Stephan Knüsli/Toni Vonwyl Sennweidstrasse 46, 6312 Steinhausen Tel.: , Fax: toni.vonwyl@medworld.ch Lieu du congrès Olma Messen Saint-Gall Splügenstrasse 12, 9008 Saint-Gall Langues Présentation en allemand, français ou anglais (SSCM aussi en italien) Aucune interprétation simultanée SSCM : diapositives PPT/transparentes en anglais SSRM : diapositives PPT/transparents dans la langue de la présentation Inscription A l aide du formulaire en annexe ou en ligne sur Vous recevrez ultérieurement une facture qui vous servira en même temps de confirmation. Veuillez régler cette facture avant le congrès. Annulation de l inscription Pour les annulations jusqu au 22 octobre 2018, une contribution aux frais d un montant de CHF 50.- sera prélevée/ne sera pas remboursée. En cas d annulation à partir du 23 octobre 2018 ou en cas d absence, le montant total restera dû/ne sera pas remboursé. Réservation d hôtel En ligne sur Nous vous recommandons de réserver votre chambre d hôtel à temps. Professional Congress Organizer Medworld AG, Stephan Knüsli/Toni Vonwyl Sennweidstrasse 46, 6312 Steinhausen Tél.: , Fax: toni.vonwyl@medworld.ch Tagungsgebühren Schweizerische Gesellschaft für Handchirurgie (SGH) Österreichische Gesellschaft für Handchirurgie (ÖGH) Anmeldung 2-Tagespässe 1-Tagespässe Facharzt Arzt in Ausbildung Fach person* Facharzt Arzt in Ausbildung Fach person* Bis CHF CHF CHF CHF CHF CHF Ab CHF 450. CHF 350. CHF 330. CHF 390. CHF 290. CHF 250. *z. B. Fachperson der Operationstechnik Schweizerische Gesellschaft für Handrehabilitation (SGHR) Österreichische Gesellschaft für Handtherapie (ÖGHT) Anmeldung 2-Tagespässe 1-Tagespässe Mitglied Nichtmitglied Mitglied Nichtmitglied Bis CHF CHF CHF CHF Ab CHF 280. CHF 330. CHF 220. CHF 250. Frais de participation Société Suisse de Chirurgie de la Main (SSCM) Inscription Entrée 2 jours Entrée 1 jour Médecin Médecin Médecin Médecin Spécialiste* spécialste en formation spécialste en formation Spécialiste* Jusqu au CHF CHF CHF CHF CHF CHF Dès le CHF 450. CHF 350. CHF 330. CHF 390. CHF 290. CHF 250. *p.ex. spécialiste de technique d opération Société Suisse de Rééducation de la Main (SSRM) Inscription Entrée 2 jours Entrée 1 jour Membre Non-membre Membre Non-membre Jusqu au CHF CHF CHF CHF Dès le CHF 280. CHF 330. CHF 220. CHF

27 Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe 22. November 2018/22 novembre 2018 Lokremise, Kunstzone, Grünbergstrasse 7, 9000 St. Gallen/Saint-Gall Individuelle Anreise Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln Die Lokremise ist zu Fuss in 5 Minuten vom Hauptbahnhof St.Gallen (Unterführung West) bequem zu erreichen. Die Buslinien 1, 4 und 7 halten in unmittelbarer Nähe der Lokremise: (kostenloses ÖV-Ticket erhalten Sie in Ihrem Hotel). Anreise mit dem Auto Die Lokremise verfügt über keine eigenen Besucherparkplätze. Wir bitten Sie, die öffentlichen Parkgaragen «Kreuzbleiche», «Rathaus», «Neumarkt» oder «Cityparking Bahnhof» in nächster Nähe zu benutzen. Arrivée individuelle Arrivée avec les transports publics La «Lokremise» peut être atteinte facilement en 5 minutes à pied de la gare principale de St. Gall (passage souterrain ouest). Les lignes de bus numéros 1, 4 et 7 s arrêtent à toute proximité de la «Lokremise» (ticket gratuit pour les transports publics disponible à votre hôtel). Arrivée en voiture La «Lokremise» ne dispose pas de parking public. Nous vous prions donc d utiliser les garages de stationnement «Kreuzbleiche», «Rathaus», «Neumarkt» ou «Cityparking Bahnhof» à toute proximité Uhr Apéritif: Anschliessend Dinner und musikalische Unterhaltung mit der Band «Discover 3» Kosten: CHF pro Person, inkl. Getränke Bitte melden Sie sich mit beiliegendem Formular an oder online unter Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! 19h30 Apéritif: Ensuite dîner et divertissement musical avec le groupe «Discover 3». Prix : CHF par personne, boissons incl. Veuillez s.v.p. vous inscrire au moyen du formulaire en annexe ou en ligne Nous nous réjouissons de votre participation! Anerkennung/Credits Reconnaissance/crédits Anerkennung/Credits 2 Tage 1 Tag Halber Tag Check-out-Zeit: ab Uhr des 2. Tages Check-out-Zeit: ab Uhr Check-out-Zeit: von bis Uhr Gesellschaft physioswiss 12 Punkte 6 Punkte 3 Punkte SGC 14 CME-Credits 7 CME-Credits Do.: 3 CME-Credits Fr.: 4 CME-Credits SGH 16 Credits 8 Credits 4 Credits SGR 8 Credits 4 Credits 2 Credits Swiss orthopaedics 16 Credits 8 Credits 5 Credits Swiss Plastic Surgery 16 Credits 8 Credits 4 Credits Reconnaissance/crédits 2 jours 1 jour Demi-jour Heure du check-out : dès 15h00 du 2 ème jour Heure du check-out : dès 15h00 Heure du check-out : de 12h30 à 15h00 Société physioswiss 12 points 6 points 3 points SSC 14 crédits CME 7 crédits CME Jeudi: 3 crédits CME Vendredi: 4 crédits CME SSCM 16 crédits 8 crédits 4 crédits SSR 8 crédits 4 crédits 2 crédits Swiss orthopaedics 16 crédits 8 crédits 5 crédits Swiss Plastic Surgery 16 crédits 8 crédits 4 crédits Mit dem öffentlichen Verkehr Mit dem Zug zum Hauptbahnhof St.Gallen, weiter mit dem Bus Nr. 3 der VBSG Richtung «Heiligkreuz» bis zur Haltestelle «Olma». Mit dem Auto Autobahn-Ausfahrt St. Gallen-St. Fiden (Nr. 82), dann ist der Weg beschildert. Zu Fuss ca. 10 Minuten ab Bahnhof St. Fiden, der Weg ist beschildert. Anreise/Arrivée Olma Messen St. Gallen Avec les transports publics Prendre le train jusqu à la gare centrale de St. Gall, puis prendre le bus no. 3 de la VBSG en direction de «Heiligkreuz» jusqu à l arrêt «Olma». Avec la voiture A partir de la sortie d autoroute St.Gallen-St. Fiden (no. 82) suivre les panneaux «Olma Messen St.Gallen». A pied A 10 minutes à pied de la gare St. Fiden, le chemin est indiqué