SGH-/SGHR-KONGRESS CONGRÈS SSCM/SSRM

Transkript

1 SGH-/SGHR-KONGRESS CONGRÈS SSCM/SSRM Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) Hauptprogramm/Programme principal Quo vadis? Auf zu neuen Ufern Vers de nouveaux rivages

2 2. US Inserat 1 Inhaltsverzeichnis/Sommaire Herzlich willkommen/cordiale bienvenue Kongressfakultät und Vorstände, Reviewer, Juroren Corps scientifique du congrès, comités directeurs, reviewer, membres du jury Gastgesellschaften/Sociétés invitées Lernformate/Formats didactiques Tagungsübersichten/Tableaux journaliers SGH-Götti-System/Forum junger Handchirurgen Système de parrainage SSCM, Forum des jeunes chirurgiens de la main Gemeinsame Eröffnung/Overture conjointe Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM Guest Lecture Poster-Ausstellung/Exposition de posters Save the Date 2017 Autoren/Auteurs Chairpersons und Referenten/Chairpersons et conférenciers Raumplan und Sponsoren/Plan du congrès et sponsors Allgemeine Informationen/Informations générales Anerkennung Credits/Reconnaissance crédits Anreise/Arrivée Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe 3

3 Quo vadis? Auf zu neuen Ufern Quo vadis? Vers de nouveaux rivages Liebe Kolleginnen und Kollegen Vom 24. bis 25. November 2016 findet der nächste SGH-/SGHR-Kongress, der gemeinsame Kongress der Schweizerischen Gesellschaft für Handchirurgie (SGH) und der Schweizerischen Gesellschaft für Handrehabilitation (SGHR), im Palexpo Genf statt. Das gesamte Tagungskomitee freut sich sehr, Sie dort begrüssen und mit Ihnen und unseren Gästen das 50-jährige Jubiläum der SGH und das 25-jährige Jubiläum der SGHR feiern zu dürfen. «Hand Surgery & Therapy at the Crossroad between Science & Craftsmanship» heisst es, wenn an den zwei Kongress-Tagen unsere beiden Fachgesellschaften zusammentreffen, angefangen mit der Gemeinsamen Eröffnung dies ist jedoch längst nicht alles. Ganz im Sinne des Mottos werden Personen aus verschiedenen Fachgebieten, verschiedenen Sprachregionen und mit verschiedensten Hintergründen zusammenkommen. In diesem Sinne freut es uns ausserordentlich, drei Gastgesellschaften aus Holland und Belgien begrüssen zu dürfen, nämlich die Belgian Hand Group, die Belgian Hand Therapists sowie die Dutch Society for Hand Therapy. Ausserdem werden wir die Gelegenheit dazu haben, unseren Horizont durch eine Zeitreise in ferne Galaxien zu erweitern, anlässlich der Guest Lecture des renommierten Astrophysikers Prof. Thierry Courvoisier, designierter Präsident des European Academies Science Advisory Council (EASAC), zum Thema «Time a hand signal». Zu Kongressbeginn werden wir einen Ausflug in die Welt der Uhrenherstellung machen mit dem Beitrag von Christian Bresser (IWC), der uns einen Einblick in die Welt der Uhrmacherkunst gibt eine Präzisions arbeit, deren Anforderungen sich gar nicht so sehr von unseren unterscheiden und welche ebenso das enge Zusammenwirken von Wissenschaft und Handwerk aufzeigt. Die nachfolgenden Schwerpunktthemen dieses Jahres stehen in demselben Zeichen: Arthroplastiken der Hand und des Handgelenks, Wiederherstellung der Weichteile und Hautdeckung, Zwischenmenschliche Kommunikation und der Einfluss von neuen Medien und Musiker- und Sportlerhände werden von Experten in unseren jeweiligen Fachgebieten präsentiert. Am Ende des zweitägigen Kongresses erwartet Sie ein neues Format: In der Session «How I do it Video Session with live comments» werden erfahrene Chirurgen und Therapeuten aus der Schweiz und Belgien ihre Lieblingstechniken präsentieren eine Gelegenheit die Spezialisten live bei der Arbeit zu sehen, die Sie nicht verpassen sollten! «Auf die Piste!» Seit ihrer Gründung im Jahr 1966 hat die SGH alle möglichen Stadien durchlaufen, um schliesslich ihre Unabhängigkeit im Jahr 2015 zu erreichen. Kommen Sie vorbei und lassen Sie diese Geschichte beim Festabend am Donnerstag wiederaufleben, bei dem wir gleichzeitig das 25-jährige Jubiläum der SGHR mitten auf der Piste des Velodroms in Genf feiern. Anlässlich dieses Rückblicks erwarten Sie Bier, Musik und gute Stimmung! Chères et chers collègues, Le prochain congrès commun de la Société Suisse de Chirurgie de la Main (SSCM) et de la Société Suisse de la Rééducation de la Main (SSRM) se tiendra à Palexpo/Genève du 24 au 25 novembre L ensemble du comité d organisation se réjouit de vous y accueillir et de fêter avec vous et nos invités le 50 ème anniversaire de la SSCM et le 25 ème anniversaire de la SSRM. «Hand Surgery & Therapy at the Crossroad between Science & Craftsmanship», voici le slogan qui présidera à la rencontre de nos deux sociétés et à l ouverture commune du congrès mais ce n est pas tout. Des experts de divers domaines, différentes régions linguistiques et de multiples horizons se retrouveront dans le même esprit. C est avec un plaisir particulier que nous souhaitons la bienvenue à trois Sociétés invitées de Belgique et des Pays-Bas, le Belgian Hand Group, les Belgian Hand Therapists et la Dutch Society for Hand Therapy. Nous aurons aussi l occasion d élargir notre horizon lors d un voyage galaxique dans le temps à l occasion de la Guest Lecture qui sera donnée par le Professeur Thierry Courvoisier, astrophysicien de renom et président désigné de l European Academies Science Advisory Council (EASAC), sur le thème «Time a hand signal». En introduction au congrès, Monsieur Christian Bresser (IWC) nous conduira dans l univers de la Haute Horlogerie un travail de précision réunissant des exigences analogues aux nôtres et démontrant aussi bien l étroite interaction entre science et artisanat. C est sous le même signe que seront placés les thèmes principaux de cette année : Arthroplasties de la main et du poignet, Reconstructions des tissus mous et couverture cutanée, Communication interpersonnelle et l influence des nouveaux médias et Mains de musiciens et de sportifs seront traités par des experts de nos spécialités respectives. Une nouvelle formule viendra conclure ces deux jours: «How I do it Video Session with live comments», une session au cours de laquelle des chirurgiens et thérapeutes expérimentés de Suisse et de Belgique présenteront leurs techniques de prédilection une occasion de voir en direct les spécialistes à l œuvre, à ne pas manquer! «En piste!» Depuis sa fondation en 1966, la SSCM a traversé toutes sortes d états pour acquérir son indépendance en Venez revivre cette histoire lors de la soirée de fête de jeudi et célébrer par la même occasion les 25 ans de la SSRM au centre de la piste du Vélodrome de Genève. Bière, musique et bonne humeur vous attendent dans le rétroviseur! Nous nous réjouissons de vous retrouver nombreux les 24 et 25 novembre à Genève. Pour la direction d organisation Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen am 24. und 25. November in Genf. Für die Tagungsleitung Dr. med. Mario A. Bonaccio Tagungsleitung/Präsident SGH Katrin Hartmann Tagungsleitung/Vize-Präsidentin SGHR Olivia Müller Tagungsleitung SGH Dr. med. Silvia Schibli Tagungsleitung/Mitglied SGH Aline Wermelinger Tagungsleitung/Vorstandsmitglied SGHR Dr. med. Ruth Wirth-Welle Tagungsleitung SGH Dr Mario A. Bonaccio Direction d organisation/ Président SSCM Katrin Hartmann Direction d organisation/ Vice-présidente SSRM Olivia Müller Direction d organisation SSCM Dr Silvia Schibli Direction d organisation/ Membre SSCM Aline Wermelinger Direction d organisation/ Membre du comité SSRM Dr Ruth Wirth-Welle Direction d organisation SSCM 4 5

4 Kongressfakultät/Comité scientifique du congrès Kongressfakultät/Comité scientifique du congrès Tagungsleitung/Direction de l organisation SGH/SSCM Wissenschaftliche Leitung/Direction scientifique SGH/SSCM Dr. med. Mario A. Bonaccio Präsident SGH Président SSCM Dr. med. Silvia Schibli Mitglied SGH Membre SSCM Dr. med. Dietmar Bignion* Vorstandsmitglied SGH Membre du comité SSCM Prof. Dr. med. Claudia Meuli-Simmen Past-Past-Präsidentin SGH Ancienne Présidente SSCM Olivia Müller Dr. med. Ruth Wirth-Welle PD Dr. med. Maurizio Calcagni Vorstandsmitglied SGH Membre du comité SSCM Dr. med. Michaël Papaloïzos* Past-Präsident SGH Ancien Président SSCM SGHR/SSRM Dr. med. Cesare Fusetti* Mitglied SGH Membre SSCM PD Dr. med. Andreas Schweizer* Mitglied SGH Membre SSCM Katrin Hartmann Vize-Präsidentin SGHR Vice-présidente SSRM Aline Wermelinger Vorstandsmitglied SGHR Membre du comité SSRM Prof. Dr. med. Jörg Grünert Mitglied SGH Membre SSCM Prof. Dr. med. Esther Vögelin Vorstandsmitglied SGH Membre du comité SSCM SGHR/SSRM Nora Käser** Mitglied SGHR Membre SSRM Fay Zischeck** Vorstandsmitglied SGHR Membre du comité SSRM Gabriele Versümer Bücker** Mitglied SGHR Membre SSRM 6 *Abstract-Reviewer SGH/SSCM **Abstract-Reviewer SGHR/SSRM 7

5 Vorstand SGH/Comité directeur SSCM Vorstand SGHR/Comité directeur SSRM Dr. med. Mario A. Bonaccio Präsident/Ressort: Tarife stationär/delegierter SGC-Kongress 2017 Président/Tarifs hospitaliers/délégué au Congrès SSC 2017 Marianne von Haller Präsidentin/Ressort: Delegierte IFSHT/EFSHT Présidente Déléguée IFSHT/EFSHT Dr. med. Urs Hug Ressort: Facharztprüfung/Prüfungs-/Titelkommission Examen de spécialiste/commission d'examen/des titres Katrin Hartmann Vize-Präsidentin/Ressort: Kongress Vice-présidente/Congrès Dr. med. Dietmar Bignion Ressort: Sekretär Secrétaire Barbara Balmelli Ressort: Redaktion Fachzeitschrift Promanu Rédaction journal promanu PD Dr. med. Maurizio Calcagni Ressort: WBS-Kommission/Delegierter FESSH/FESSH HTC/UEMS/SIWF Commission des établissements de formation postgraduée/ Délégué FESSH/FESSH HTC/UEMS/ISFM Prof. Dr. med. Claudia Meuli-Simmen Past-Past-Präsidentin/Ressort: Weiterbildung Ancienne Présidente/Formation postgraduée Ingrid Cianci Ressort: Strategie/Delegierte Physioswiss Stratégie/Déléguée Association suisse de physiothérapeutes Pauline Grosclaude Ressort: Bildung Formation Dr. med. Michaël Papaloïzos Past-Präsident/Ressort: Tarife ambulant/delegierter Ärztekammer/ Standeskommission/fmCh Ancien Président/Tarifs ambulatoires/délégué Chambre médicale/ Commission de déontologie/fmch Dr. med. Ivan Tami Ressort: Kassier/Medien/Kommunikation Trésorier/Médias/Communication Aline Wermelinger Ressort: Kongress Congrès Fay Zischek Ressort: Internes Sekretariat/Webseite/PR/Delegierte EVS Secrétariat du comité/site Internet/Relations publiques/déléguée ASE Dr. med. Laurent Wehrli Ressort: Qualität Qualité Valérie Zufferey Ressort: Finanzen Finances Prof. Dr. med. Esther Vögelin Ressort: Fortbildung/Delegierte FESSH/IFSSH Formation continue/déléguée FESSH/IFSSH 8 9

6 Inserat 2 Die Juroren/Membres du jury SGHR-Award/Award SSRM Die Jury Fimke Donati Dipl. Ergotherapeutin BSc ORT und zert. HT SGHR, Praxis für Handrehabilitation Ergocentro SAGL, Locarno Ergothérapeute dipl. BSc ORT et thérapeute de la main cert. SSRM, cabinet de rééducation de la main, Ergocentro SAGL, Locarno Stéphanie Furrer Dipl. Ergotherapeutin FH und zert. HT SGHR, Hôpital Neuchâtelois, La Chaux-de-Fonds Ergothérapeute dipl. HES et thérapeute de la main cert. SSRM, Hôpital Neuchâtelois, La Chaux-de-Fonds Michael Haller Dipl. Ergotherapeut HF, Ergotherapiepraxis Haller GmbH, Solothurn. Ergothérapeute dipl. ES, Ergotherapiepraxis Haller GmbH, Soleure Gong Show Award/Greatest Future Clinical Application Award (GFCAA) Die Jury Dr. med. Dietmar Bignion (GFCAA) Spital Engeried Sonnenhof, Bern Dr. med. Philippe Cuénod (Gong Show & GFCAA) CH8, Centre de Chirurgie et de Thérapie de la main, Genève Prof. Dr. med. Daniel Kalbermatten (Gong Show & GFCAA) Universitätsspital, Klinik für Plastische, Rekonstruktive, Ästhetische und Handchirurgie, Basel Dr. med. Ruth Wirth-Welle (Gong Show & GFCAA) Kantonsspital Frauenfeld, Hand- & Plastische Chirurgie, Frauenfeld 10 11

7 Lernformate Formats didactiques SGH Controversies in hand surgery Pro-Contra-Diskussion zu einem aktuellen Thema in der Handchirurgie. Forum junger Handchirurgen Session, welche durch die jungen Handchirurgen aufgebaut und geführt wird. Freie Mitteilungen Vortragsserie zu wissenschaftlichen Arbeiten, die von Autoren als Abstracts eingereicht und vom wissenschaftlichen Komitee für eine Präsentation nominiert wurden. Diskussion der Freien Mitteilung mit dem Autor nach jeder Abstractpräsentation. Gong Show Kurzpräsentation von eingereichten und nominierten Abstracts (3 Minuten), gefolgt von «Was habe ich gelernt?» (1 Minute) und von einer Kommentierung (2 Minuten) durch die Gotte/ den Götti des Autors. Die beste Kurzpräsentation wird mit einem Award ausgezeichnet. Greatest Future Clinical Application Award Dieser Award zeichnet die Präsentation aus, welche das grösste Potential in Bezug auf eine zukünftige klinische Anwendung aufweist. Instructional Course Kurzreferate von Experten geben einen Überblick über einen Themenkreis. Das Format ist didaktisch orientiert und erlaubt jungen Kolleginnen und Kollegen einen Einstieg ins Thema, währendem Erfahrene einen Überblick über die aktuellen Trends gewinnen können. Mittags-Symposium Symposium zu aktuellen Themen der Diagnostik und Therapie (Educational Grants durch Sponsoren). Narakas Lecture Lecture eines renommierten Referenten. Report Claude Verdan travelling fellowship Der Preisträger des vorjährigen Claude Verdan travelling fellowship Awards berichtet über seine Erfahrungen aus dem Ausland. Symposium/Lecture Session mit 1 4 Referenten. Frontalvorlesungen mit abschliessender, moderierter Diskussion unter Einbezug der Referenten. SGHR Freie Mitteilungen Vortragsserie zu wissenschaftlichen Arbeiten, die von Autoren als Abstracts eingereicht und vom wissenschaftlichen Komitee für eine Präsentation nominiert wurden. Lecture Session mit 1 4 Referenten. Frontalvorlesung mit abschliessender, moderierter Diskussion unter Einbezug der Referenten. SGHR-Award Die beste freie Mitteilung der SGHR wird mit einem Award ausgezeichnet. Dieser ermöglicht dem Preisträger die Teilnahme am nächsten EFSHT- oder IFSHT-Kongress. Workshop Praxisorientierte, interaktive Präsentation und Diskussion anhand von Fallbeispielen (in Kleingruppen). Gemeinsame Lernformate SGH & SGHR Gemeinsame Eröffnung Packendes Thema, spannender Auftritt/Paukenschlag zum Auftakt der gemeinsamen Tagung. Guest Lecture Lecture eines Gastreferenten zu einem spannenden Thema, das nicht zwingend handchirurgischer oder handtherapeutischer Natur sein muss. How I do it Video Session with live comments Anhand von kurzen live kommentierten Video- Sequenzen werden spezielle Fälle zu im Voraus definierten Fachgebieten präsentiert. Nach jedem Video folgt eine bestimmte Aussage oder Frage, über die kurz diskutiert wird. Joint Lecture Gemeinsame Lecture der SGH und der SGHR. Poster Die vom wissenschaftlichen Komitee nominierten Poster werden in einfacher Form am Kongress präsentiert. SSCM Controversies in hand surgery Discussion pour ou contre un sujet d actualité en chirurgie de la main. Forum des jeunes chirurgiens de la main Session qui sera réalisée et présentée par des jeunes chirurgiens de la main. Communications libres Série de brefs exposés de travaux de recherche remis sous forme d abstracts par les auteurs et sélectionnés par le comité scientifique pour être présentés. A l issue de chaque présentation, discussion de la communication libre avec l auteur. Gong Show Série d exposés (3 minutes chacun) d abstracts soumis et sélectionnés, suivi d un «Qu avonsnous appris?» (1 minute) et d un commentaire (2 minutes) de la part de la marraine/du parrain de l auteur. Un prix sera décerné au meilleur exposé. Greatest Future Clinical Application Award Ce prix récompense la présentation offrant le plus grand potentiel futur d application clinique. Instructional Course Ces brefs exposés ont pour but de donner un aperçu sur des thèmes spécifiques. Il s agit là d un format didactique qui permet aux jeunes collègues d entrer dans une nouvelle matière et aux collègues plus expérimentés d avoir une vue d ensemble des dernières tendances. Symposium de midi Symposium portant sur un thème d actualité diagnostique et thérapeutique (Educational Grants par des sponsors). Narakas Lecture Exposé d un conférencier de renom. Report Claude Verdan travelling fellowship Le lauréat du Claude Verdan travelling fellowship Award de l'année dernière raconte de ses expériences à l'étranger. Symposium/Lecture Conférence ex cathedra avec 1 à 4 conférenciers suivie d une discussion finale animée par un modérateur. SSRM Communications libres Série de brefs exposés de travaux de recherche remis sous forme d abstracts par les auteurs et sélectionnés par le comité scientifique pour être présentés. Un prix sera décerné à la meilleure communication libre de la SSRM. Lecture Conférence ex cathedra avec 1 à 4 conférenciers suivie d une discussion finale animée par un modérateur. Award SSRM La SSRM prime le meilleur abstract, resp. la meilleure communication libre par un Award. Ce dernier permet au lauréat de financer les coûts d une participation au prochain congrès EFSHT ou IFSHT. Atelier Présentations et discussions interactives axées sur la pratique médicale à base de vignettes cliniques (en petits groupes). Formats didactiques communs SSCM & SSRM Ouverture conjointe Un thème captivant, une présentation passionnante/un coup de surprise magnifique pour commencer la conférence conjointe. Guest Lecture Exposé principal d un conférencier invité sur un sujet captivant n étant pas forcément de nature chirurgicale ou thérapeutique. How I do it Video Session with live comments A l aide de brèves séquences vidéo, on vous présentera des cas spécifiques et spéciaux en provenance des domaines de spécialités médicales ayant été préalablement déterminés. Après chaque vidéo, on proposera une déclaration ou question qui sera ensuite discutée brièvement. Joint Lecture Exposé conjoint de la SSCM et de la SSRM. Poster Les posters ayant été nominés par le comité scientifique seront présentés au congrès même sous simple forme

8 Tagungsübersicht/Tableau journalier Tagungsübersicht/Tableau journalier Donnerstag, 16. November 2017/jeudi, 16 novembre 2017 Freitag, 17. November 2017/vendredi 17 novembre Ab/Dès Lachensaal 1 Lachensaal 2 Workshop-Raum 1 Workshop-Raum 2 Lachensaal 1 Lachensaal 2 Workshop-Raum 1 Workshop-Raum Registrierung/Enregistrement 7.30 Registrierung/Enregistrement 7.45 Gemeinsame Eröffnung 8. Ouverture conjointe 8.15 Lecture I Psychologische Traumatisierung nach Handverletzungen Lecture II Osteopathie und andere ganzheitliche Prinzipien nach Handverletzungen Freie Mitteilungen I Bone Freie Mitteilungen III A Nerve, Tumor Narakas Lecture Mittags-Symposium 1 Mittags-Symposium 2 Freie Mitteilungen I Freie Mitteilungen II Mitgliederversammlung Freie Mitteilungen II Infection, Dupuytren, Tendon Kaffeepause/Pause café Freie Mitteilungen III B Bone, Avascular necrosis Report Verdan travelling fellowship Referat Forschungsfonds Freie Mitteilungen IV Joints (Research, Degenerative, Rheumatoid Arthritis) Referat Qualität Symposium Minimally invasive surgery in the hand: risk vs. benefits Mitgliederversammlung Stehlunch Begegnung in der Ausstellung / Lunch-buffet Rencontre dans l'exposition Instructional Course Update on spasticity Freie Mitteilungen V Miscellaneous Kaffeepause/Pause café Workshop 2a Osteopathie nach Handverletzungen Workshop 2b Osteopathie nach Handverletzungen Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe Workshop 1 Daumen-Stabilität steigern mit einer Schiene aus Aquatubes Poster-Ausstellung/Exposition de posters Gong Show Guest Lecture Joint Lecture 11. SGH/SGHR Schweizer Gesundheitspolitik quo vadis? Stehlunch Begegnung in der Ausstellung Lecture 14. Controversies in hand surgery Wrist joint surgery: open versus arthroscopic Awards ceremony How I do it Video Session with live comments Schlusspunkt/Mot de clôture Lecture III Fokus Faszien und Myofasziale Leitbahnen Mittags-Symposium 3 Freie Mitteilungen III Sessions SGH/SSCM Sessions SGHR/SSRM Kaffeepause/Pause café Forum junger Handchirurgen Kaffeepause/Pause café Lunch-buffet Rencontre dans l'exposition Workshop 4 Myofasziales Taping nach Erhard (MTME) Workshop 3 Nachbehandlung von Verbrennungen Joint Sessions Mittags-Symposien/Symposia de midi Poster-Ausstellung/Exposition de posters 14 15

9 Inserat 3 Gong Show Session mit Götti-System/ Gong Show Session avec système de parrainage Freitag, 17. November Uhr, Auch dieses Jahr werden die Abstract- Autoren der Gong Show Session durch einen Götti begleitet. Die Präsentatoren (Abstract-Autoren) dieser Session besitzen noch keinen Facharzttitel Handchirurgie (Schweiz oder Ausland) und streben einen solchen an. Der Götti wird den Abstract-Autor bei der Präsentationsvorbereitung unterstützen und direkt im Anschluss an die Präsentation während zwei Minuten seine Meinung zur Thematik der Präsentation kundtun und die anschliessende Diskussion leiten. Lassen Sie sich diese spannenden Sessions nicht entgehen! Vendredi 17 novembre 2017, 08h15 09h30, Cette année à nouveau, les auteurs des abstracts de la Gong Show Session seront accompagnés d'une marraine/ d'un parrain. Les présentatrices et présentateurs (auteurs d abstracts) de cette session ne sont pas encore en possession d un titre de spécialiste en chirurgie de la main (suisse ou étranger), mais ont l intention de l acquérir. La marraine/le parrain soutiendra l auteur de l abstract lors de la préparation de sa présentation et exprimera ensuite au cours de deux minutes son avis concernant le thème de la présentation, puis dirigera la discussion qui suivra la présentation. Ne manquez en aucun cas ces sessions captivantes! Forum junger Handchirurgen/ Forum des jeunes chirurgiens de la main Freitag, 17. November 2017, Uhr, Lachensaal 2 Chairperson: Sacha Blank, Basel ( sacha.blank@usb.ch) Im Rahmen des SGH/SGHR-Kongresses findet am Freitag, 17. November 2017, das «Forum Junger Handchirurgen» statt: In dieser «Mittags-Session» bietet sich dem Handchirurgen-Nachwuchs die Möglichkeit, sich in einer speziell auf ihn zugeschnittenen Veranstaltung auszutauschen und über Weiterbildungsmöglichkeiten und weitere für junge Handchirurgen relevante Themen zu diskutieren. Für die Teilnahme am Forum ist keine Anmeldung erforderlich. Vendredi 17 novembre 2017, 12h15 13h, Lachensaal 2 Chairperson : Sacha Blank, Basel ( sacha.blank@usb.ch) Dans le cadre du Congrès SSCM/SSRM, le «Forum des jeunes chirurgiens de la main» aura lieu le vendredi 17 novembre 2017 : lors de cette «session de midi», spécifiquement conçue pour les besoins de la jeune génération des chirurgiens de la main, les participantes et participants auront l occasion de s échanger et de discuter des possibilités en matière de formation continue ainsi que d autres thèmes pertinents pour les jeunes chirurgiens de la main. Aucune inscription préalable n est requise pour participer à ce Forum. 17

10 Gemeinsame Eröffnung/Ouverture conjointe Don t miss it! Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 16. November 2017/jeudi, 16 novembre 2017 Donnerstag, 16. November 2017, Uhr, Lachensaal 1 Jeudi 16 novembre 2017, 08h45 à 09h15, Lachensaal 1 How can visions be turned into reality, how to manage the impossible? Louis Palmer, Luzern/Lucerne Louis Palmer ist als erster Mensch mit einem Solarenergie-betriebenen Elektroauto rund um die Erde gefahren. Als Nachhaltigkeitspionier setzt er sich für folgende Botschaft ein: «Ja, wir können den Klimawandel aufhalten und unabhängig werden von fossilen Treibstoffen das Know-How und die Technologie dazu besitzen wir!» In 18 Monaten umrundete Louis Palmer mit dem Solartaxi die Erde, durchquerte 38 Länder und legte 54 0 km zurück. 28 fuhr das Solartaxi in Poznan an der UN Weltklimakonferenz über die Ziellinie und stellte den Weltrekord für die erste Weltumrundung eines solar-betriebenen Autos auf erhält er den Preis «Champion of the Earth» in der Kategorie «Inspiration & Action» des UNO-Umweltprogramms UNEP. Seither organisiert Louis Palmer jedes Jahr die WAVE - World Advanced Vehicle Expedition, die grösste Elektroauto- Rallye der Welt. Seit Juni 2014 bietet Palmer Gruppenausflüge im ersten zu 1% elektrischen Tourbus der Welt in die urtümliche UNESCO-Biosphäre Entlebuch an. Lachensaal How can visions be turned into reality, how to manage the impossible? Chairpersons: Mario Bonaccio, Frauenfeld/Marianne von Haller, Birsfelden Louis Palmer, Luzern Lachensaal Freie Mitteilungen/Communications libres I Bone Chairpersons: Andreas Schweizer, Zürich/Lukas Mathys Alary, Bruderholz FM1 3 d planning and patient specific instrumentation of 5 distal radius fractures Tatjana Pastor 1, Ladislav Nagy 1, Andreas Schweizer 1 ( 1 Zürich) FM2 FM3 FM4 Systematic review and outcome analyses of computer-assisted corrective osteotomy in hand surgery Florian Früh 1, Matthias Haefeli 2, Philipp Honigmann 1 ( 1 Liestal; 2 Baden) 3D planed and supported operative treatment of intraarticular malunions concerning CMC and finger joints Sandro Canonica 1, Ladislav Nagy 1, Andreas Schweizer 1 ( 1 Zürich) Planning of corrective osteotomies of the forearm bones using a statistical shape model Flavien Mauler 1, Christoph Langguth 2, Andreas Schweizer 3, Lazaros Vlachopoulos 3, Tobias Gass 3, Marcel Lüthi 2, Philipp Fürnstahl 3 ( 1 Aarau; 2 Basel; 3 Zürich) Louis Palmer est le premier homme à avoir fait le tour du monde en voiture électrique à énergie solaire. Le pionnier en matière de développement durable s engage pour répandre le message suivant : «Oui, il est en effet possible d arrêter le réchauffement climatique et de devenir indépendant des carburants fossiles nous disposons déjà du savoir et de la technologie nécessaires!» En 18 mois, Louis Palmer a fait le tour du monde avec le «Solartaxi» en traversant 38 pays et en parcourant 54 0 km. En 28, le «Solartaxi» a franchi la ligne d arrivée à Poznan lors de la conférence mondiale sur le climat des Nations unies et a ainsi établi le record du monde pour le premier tour du monde en voiture à énergie solaire. En 2011, il a reçu le prix «Champion of the Earth» dans la catégorie «Inspiration & Action» du programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE). Depuis, Louis Palmer organise annuellement la WAVE World Advanced Vehicle Expedition, le plus grand rallye des voitures électriques du monde. Depuis juin 2014, il offre des sorties de groupe dans le premier autocar 1% électrique dans la biosphère protégée par l UNESCO Entlebuch. FM5 FM6 FM7 Minimally invasive surgery of distal radius malunion: a preliminary series of 9 cases Chihab Taleb 1, Stefania Brunetti 1 ( 1 Mulhouse FR) Arthroscopic transosseous modified Mathoulin scapholunate capsulodesis: feasibility study and series Chihab Taleb 1, Stefania Brunetti 1 ( 1 Mulhouse FR) The arthroscopic-assisted reduction of wrist fracture is worth the reward? Single center experience Daniele Tosi 1, Ivan Tami 1 ( 1 Gravesano-Lugano) Français Français 18 19

11 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 16. November 2017/jeudi, 16 novembre 2017 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 16. November 2017/jeudi, 16 novembre 2017 Lachensaal 2 Lachensaal Freie Mitteilungen/Communications libres II Infection, Dupuytren, Tendon Chairpersons: Urs Hug, Luzern/Claudia Meuli-Simmen, Aarau Freie Mitteilungen/Communications libres III A Nerve, Tumor Chairpersons: Jean-Yves Beaulieu, Genève/Alexandre Kämpfen, Basel FM8 Demographic analysis of patients with inflammation and suspected wrist infection Tom Adler 1, Christian Wirtz 1, Dominique Merky 1, Rahel Meier 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) FM15 Outcome predictors after surgery for non traumatic ulnar neuropathy at the elbow Jessie Lamouille 1, Philippe Cuénod 1, Stéphane Kämpfen 1, Michaël Papaloïzos 1 ( 1 Genève) Français FM9 FM10 Outcomes of septic joint arthritis of the hand - a dual center Français study Olivier Deboccard 1, Camillo Müller 1, Theresa Rotunno 1, Paul I. Heidekrüger 2, Paolo Erba 3, Gjika Ergys 4, Jean-Yves Beaulieu 4, Uckay Ilker 1, Thierry Christen 1 ( 1 Lausanne; 2 München; 3 Bern; 4 Genève) Implant-related joint infections of the hand Rahel Meier 1, Esther Vögelin 1, Parham Sendi 1 ( 1 Bern) FM16 FM17 Nanochirurgische-perkutane Retinakulumspaltung unter sonografischer Kontrolle beim KTS Berndt Forster 1, Ishilde Forster 2 ( 1 Winterthur; 2 Zürich) Récidive de tunnel carpien : prise en charge par lambeau synovial Guillaume Bollmann 1, Cindy Bouvet 1, Nicolas Balagué 1, Jean-Yves Beaulieu 1 ( 1 Genève) Français FM11 Measurement properties of the Unité Rhumatologique des Affections de la Main (URAM) scale Stefanie Hensler 1, Martina Wehrli 1, Miriam Marks 1 ( 1 Zürich) FM18 Pediatric hand tumors: toward a diagnostic & therapeutic algorithm Andreas Weber 1, Daniel Weber 1 ( 1 Zürich) FM12 FM13 FM14 Verkürzte Rehabilitation durch Side-to-side Naht bei Extensor pollicis longus-rekonstruktion Tim Cordier 1, Silvia Schibli 1 ( 1 Chur) Reconstruction strategies and outcomes in intrinsic hand muscle paralysis Silvia Schibli 1, Sabrina Koch-Borner 1, Andreas Gohritz 1, Jan Fridén 1 ( 1 Nottwil) FPL-tendon position in relation to the Aptus FPL-plate (Medartis), to the distal volar radius width Linda Schlickum 1, Stefan Quadlbauer 2, Christoph Pezzei 2, Elisabeth Stöphasius 2, Thomas Hausner 2, Martin Leixnering 2 ( 1 Basel; 2 Vienna AT) Lachensaal Narakas Lecture Chairperson: Mario Bonaccio, Frauenfeld L03 Vom Greifen zum Begreifen: Die Hand, ein Geniestreich der Evolution Wolfgang Hintringer, Korneuburg AT Lachensaal Report Claude Verdan travelling fellowship 2016 Chairperson: Urs Hug, Luzern Foyers Kaffeepause/Pause café L04 Working and living down under one year Brisbane hand and upper limb fellowship Mathias Häfeli, Baden 20 21

12 Narakas Lecture Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 16. November 2017/jeudi, 16 novembre 2017 Donnerstag, 16. November 2017, Uhr, Lachensaal 1 Jeudi 16 novembre 2017, 11h30 à 12h, Lachensaal 1 Vom Greifen zum Begreifen: Die Hand, ein Geniestreich der Evolution Meist jährlich lädt die SGH als Referent der Narakas Lecture eine renommierte Person ein./en général tous les ans, la SSCM invite une personne renommée en tant que conférencier de la Narakas Lecture. Prim. Dr. med. Wolfgang Hintringer, Korneuburg AT Wolfgang Hintringer studierte von 1968 bis 1975 in Wien Medizin. Anschliessend absolvierte er eine Ausbildung zum Facharzt für Unfallchirurgie und spezialisierte sich auf Handchirurgie. Im Jahr 1989 wurde er zum Primarius der Unfallabteilung in Korneuburg (Österreich) ernannt. Ab 21 übernahm er die Leitung der beiden Krankenhäuser Korneuburg und Stockerau in Österreich. Aufgrund seines grossen Engagements im Bereich der Handchirurgie wurde Wolfgang Hintringer 2012 zum Generalsekretär der sprachigen Arbeitsgemeinschaft für Handchirurgie und 2013 zum Präsident der internationalen wissenschaftlichen Gesellschaft IBRA (International Bone and Research Association) berufen. Er leitet zusammen mit Dr. Leixnering die «Wiener Handkurse», in denen in den letzten Jahren über 8 0 junge Ärzte ausgebildet wurden. Dr méd. Wolfgang Hintringer, médecin-chef, Korneuburg AT Monsieur Wolfgang Hintringer a étudié la médecine de 1968 à1975 à Vienne. Ensuite, il a suivi une formation de spécialiste en chirurgie d'urgence et il s est spécialisé dans la chirurgie de la main. En 1989, il a été désigné comme médecin-chef des services d urgence à Korneuburg (Autriche). En 21, il a assumé la direction des deux hôpitaux de Korneuburg et de Stockerau en Autriche. En raison de son grand engagement dans le domaine de la chirurgie de la main, Monsieur Wolfgang Hintringer a été nommé en 2012 comme secrétaire général de la «sprachige Arbeitsgemeinschaft für Handchirurgie» (groupe de travail allemand de chirurgie de la main) et en 2013 comme président de la société scientifique internationale IBRA (International Bone and Research Association). En collaboration avec le Docteur Leixnering, il dirige les «Wiener Handkurse» au cours desquels plus de 8 0 jeunes médecins ont été formés dans les dernières années. Lachensaal Freie Mitteilungen/Communications libres III B Bone, Avascular necrosis Chairpersons: Thuan Ly, Aarau/Grégoire Chick, Genève FM19 From lunate type to ulnar-sided wrist pain Flavien Mauler 1, Thuan Ly 1, Claudia Meuli-Simmen 1, Itai Pasternak 1 ( 1 Aarau) FM20 FM21 FM22 FM23 FM24 FM25 Time to union of scaphoid waist fractures treated by percutaneous screw fixation Vera Fischer 1, Christoph Stern 1, Silvia Schibli 1, Marco Canova 1 ( 1 Chur) Retrograde percutaneous screw fixation for scaphoid type II nonunion zone 2 to 4: a series of 38 cases Chihab Taleb 1, Stefania Brunetti 1 ( 1 Mulhouse FR) Minimalinvasive Versorgung von Bennett-Frakturen mit intramedullären, kanülierten Kompressionsschrauben Sacha Blank 1, Katharina Schregenberger 1, Daniel Kalbermatten 1, Alexandre Kämpfen 1 ( 1 Basel) Prevalence and prognostic value of increased uptake in bone SPECT/CT in asymptomatic wrists Pascal Ducommun 1, Urs Hug 1 ( 1 Luzern) What do we do with unsuccessful salvage procedures after failed Sauvé-Kapandji operations? Carsten Surke 1, Rahel Meier 1, Luzian Haug 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) The bean scaphoid view for diagnosis and surgery of scaphoid fractures Jessie Lamouille 1, Michaël Papaloïzos 1 ( 1 Genève) Français Français Lachensaal Referat Forschungsfonds Chairperson: Esther Vögelin, Bern L05 Carpal instability after trapeziectomy, partial trapeziectomy and resection of the distal scaphoid Luzian Haug, Bern 22 23

13 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 16. November 2017/jeudi, 16 novembre 2017 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 16. November 2017/jeudi, 16 novembre 2017 Mittags-Symposium/Symposium de midi 1 Xxxxx Thursday, November 16 th, 2017 / p.m., Speaker: Xxxx Language: XxxX For registration please fill in the registration form or register online on Mittags-Symposium/Symposium de midi 2 Sponsored by Xxxxx Thursday, November 16 th, 2017 / p.m., Lachensaal 1 Foyers Stehlunch Begegnung in der Ausstellung Lunch-buffet recontre dans l exposition Mittags-Symposium 1/Symposium de midi 1 Sprache Xxx Chairpersons: Xxxx Lachensaal Mittags-Symposium 2/Symposium de midi 2 Sprache Xxx Chairpersons: Xxxx Lachensaal Instructional Course Update on spasticity Chairpersons: Maurizio Calcagni, Zürich / Esther Vögelin, Bern L06 Update on spasticity Caroline Leclercq, Paris FR L07 Treatment with botulinum toxin and prerequisites for surgery Joan Philipp Michelis, Bern Chairperson : Xxxx Langue : Xxxx Conférencier : Xxxx L08 L09 Non surgical treatments (pre- and postoperative splinting, physiotherapy) Andreas Luft, Zürich Decision making in adults Maurizio Calcagni, Zürich Inscrivez-vous au moyen du formulaire en annexe ou en ligne sur Sponsored by L10 L11 Decision making in children Daniel Weber, Zürich Surgery and rehabilitation of spasticity in tetraplegia Jan Fridén, Nottwil 24 25

14 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 16. November 2017/jeudi, 16 novembre 2017 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 16. November 2017/jeudi, 16 novembre 2017 Lachensaal Freie Mitteilungen/Communications libres IV Joints (research, degenerative, rheumatoid arthritis) Chairpersons: Jörg Grünert, St. Gallen/Thierry Christen, Lausanne FM26 Comparing Chamay, tendon split and volar approaches for proximal interphalangeal joint arthroplasty Elvira Bodmer 1, Stefanie Hensler 1, Miriam Marks 1, Daniel B. Herren 1, Stephan Schindele 1 ( 1 Zürich) FM27 FM28 FM29 Prevalence of complications, reoperations and revisions following PIP arthroplasty: a meta-analysis Miriam Marks 1, Nicole Forster 1, Laurent Audigé 1, Stephan Schindele 1 ( 1 Zürich) Reducing the immobilization period after DIP arthroplasty through a new dorsal approach Inga Besmens 1, Maurizio Calcagni 1, Thomas Giesen 1 ( 1 Zürich) Wrist and finger motion: a comparison of goniometric and 3D motion capture technique Lisa Reissner 1, Gabriella Fischer 1, Pietro Giovanoli 1, Maurizio Calcagni 1 ( 1 Zürich) FM30 Arthroscopic mid-carpal partial wrist arthrodesis early experience on eleven cases Olga Politikou 1, Thomas Giesen 1, Christoph Erling 1, Pietro Giovanoli 1, Maurizio Calcagni 1 ( 1 Zürich) FM31 Post traumatic dorsal carpal instability: presentation of 2 cases and review of the literature Thomas Meszaros (Fribourg) FM32 Hand and wrist reconstruction in sclerodermic patients; a systematic review Olga Politikou 1, Thomas Giesen 1, Pietro Giovanoli 1, Maurizio Calcagni 1 ( 1 Zürich) Lachensaal Referat Qualität L12 Processus de qualité et sécurité dans la chirurgie de la main Laurent Wehrli, Lausanne Français Français Lachensaal Freie Mitteilungen/Communications libres V Miscellaneous Chairpersons: Cesare Fusetti, Bellinzona/Julia Sproedt, Winterthur FM33 Wrist pain in adolescents is arthroscopy the solution? Alexandre Kämpfen 1, Raphael Fischer 1 ( 1 Basel) FM34 FM35 FM36 FM37 FM38 FM39 FM40 FM41 Buddy taping versus splint immobilization for pediatric finger fractures : a randomized clinical study Daniel Weber 1, Michelle Seiler 1, Markus Kalisch 1, Robert Weil 1 ( 1 Zürich) Open reduction internal fixation of distal radius fracture with a modern palmar variable angle plate system Sebastian Guenkel 1, Frank Peter Schäfer 1, Hans-Peter Simmen 1 ( 1 Zürich) Potential of a motion capture system for measuring finger joint kinematics Pascal Behm 1, Stefanie Hensler 1, Stephen J. Ferguson 1, Stephan Schindele 1 ( 1 Zürich) Flap selection for soft tissue coverage of the posterior elbow Miguel Moron 1, Thuan Ly 1, Claudia Meuli-Simmen 1, Itai Pasternak 1 ( 1 Aarau) In situ forming implant with rapamycin prolongs survival of vascularized composite allograft Damian Sutter 1, Adriano Taddeo 1, Dzhuliya V. Dzhonova 1, Cedric Bovet 1, Jean-Christophe Prost 1, Michael Hayoz 1, Yara Banz 1, Robert Rieben 1, Esther Vögelin 1, Jan Plock 2, Paola Luciani 3, Jonas T. Schnider 1 ( 1 Bern; 2 Zürich; 3 Jena DE) The Brunelli flap a retrospective case series of retrograde homodigital thumb flaps Susanne Langen 1, Luzian Haug 1, Carsten Surke 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) Microchirurgie vidéoassistée : étude de faisabilité chez le rat Stefania Brunetti 1, Chihab Taleb 1 ( 1 Mulhouse FR) Administrative and clinical insurances denials in Swiss hand surgery practice: a never ending history Stefano Lucchina 1, Roberto Pellegrini 2, Cesare Fusetti 1 ( 1 Locarno; 2 Bellinzona) Français 26 27

15 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Donnerstag, 16. November 2017/jeudi, 16 novembre 2017 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Freitag, 17. November 2017/vendredi 17 novembre 2017 Lachensaal Symposium Minimally invasive surgery in the hand: risks vs. benefits Chairpersons: Michaël Papaloïzos, Genève/Laurent Wehrli, Lausanne Introduction Michaël Papaloïzos, Genève S1 Carpal tunnel release: minimally-invasive, mini-access or open Stephan Schindele, Zürich S2 Cubital tunnel release : endoscopic, mini-open or open Esther Vögelin, Bern S3 Percutaneous versus open release of trigger fingers Alexandre Kämpfen, Basel / Alice Catherine Thürlimann, St. Gallen S4 Arthroscopic excision of ganglion cysts of the wrist NN S5 PIP-fractures and fractures of the proximal phalanx: ORIF versus K-wires or distraction and remodeling Wolfgang Hintringer, Korneuburg AT Conclusion Laurent Wehrli, Lausanne Discussion Alle Beteiligten/tous les interlocuteurs Foyers Kaffeepause/Pause café Lachensaal Mitgliederversammlung/Réunion des membres Alte Reithalle Thun Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe Gong Show Chairpersons: Stephan Schindele, Zürich/Christof Bollmann, Lausanne FM42 FM43 FM44 FM45 FM46 FM47 Prevalence of Tinel-Hoffmann s sign in a healthy population Ingo Nolte 1, Itai Pasternak 1, Nicolas Schmutz 1, Thuan Ly 1, Claudia Meuli-Simmen 1, Arndt von Campe 1 ( 1 Aarau) Irreducible PIP joint dislocations - algorithm for open reduction and soft tissue repair Florian Früh 1, Christoph Reichlin 1, Philippe Vogel 1, Philipp Honigmann 1 ( 1 Liestal) Götti/Parrain: Maurizio Calcagni, Zürich Die Arthrodese zwischen Metacarpale I und II bei symptomatischer Instabilität nach RSI-Arthroplastik Reto Fuhrer 1, Tomas Sanchez 1 ( 1 Olten) Gotte/Marraine: Silvia Schibli, Chur A rare case of hand surgery involving an attempted insurance fraud or calling for Sherlock Holmes Katarina Wishart 1, Urs Hug 1, Elmar Fritsche 1 ( 1 Luzern) Götti/Parrain: Torsten Franz, Uster Two staged extensor tendon reconstruction in zone 5 after infection related tendon loss: a case series Christian Wirtz 1, Rahel Meier 1, Patricia Kammermann 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) Gotte/Marraine: Silvia Schibli, Chur The reversed palmaris longus muscle Lusus naturae or more Vanessa Reischenböck 1, Martina Greminger 1, Urs Hug 1, Elmar Fritsche 1 ( 1 Luzern) Götti/Parrain: Luzian Haug, Bern 28 29

16 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Freitag, 17. November 2017/vendredi 17 novembre 2017 Gong Show Award Freitag, 17. November 2017/vendredi 17 novembre Gong Show Chairpersons: Stephan Schindele, Zürich/Christof Bollmann, Lausanne FM48 First insights into human fingertip regeneration by echodoppler imaging and wound microenvironment assessment Sandra Monnier 1, Camillo Müller 1, Paris Jafari 1, Lee Ann Applegate 1, Wassim Raffoul 1, Pietro G. Di Summa 1, Sébastien Durand 1 ( 1 Lausanne) Götti/Parrain: Dominik Hoigné, St.Gallen FM49 FM50 FM51 FM52 Fulminanter Handinfekt nach Kontakt eines an nekrotisierender Fasziitis erkrankten Patienten Patrik Schmid 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) Götti/Parrain: Julia Sproedt, Winterthur Single palmar approach for proximal row carpectomy and total wrist fusion in the spastic hand Christoph Erling 1, Michael Hiller 1, Thomas Giesen 1, Olga Politikou 1, Maurizio Calcagni 1 ( 1 Zürich) Götti/Parrain: Jan Van Aaken, Genève Acutely locked metacarpophalangeal joint due to hooked volar plate a case report Damian Sutter 1, Luzian Haug 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) Götti/Parrain: Dietmar Bignion, Bern Saddle deformity: a case report David Jann 1, Maurizio Calcagni 1, Thomas Giesen 1 ( 1 Zürich) Götti/Parrain: Pascal Ducommun, Luzern Foyers Kaffeepause/Pause café Français Gong Show Award Die Gong Show ist eine attraktive Vortragsserie, ganz nach dem Motto «One case, one message». Für eine Präsentation sind genau 3 Minuten vorgesehen, gefolgt von «Was habe ich gelernt?» (1 Minute) und einer Kommentierung (2 Minuten) durch Gotte/Götti des Autors. Jährlich wird die beste Freie Mitteilung dieser Session mit einem Award ausgezeichnet. Die Präsentatoren (Abstract-Autoren) dieser Session besitzen noch keinen Facharzttitel Handchirurgie (Schweiz oder Ausland) und streben einen solchen an. Der Preis geht an den Hauptautor und ermöglicht dem Preisträger, die Kosten für die Reise und Teilnahme an der FESSH-Tagung im Folgejahr zu tragen. Es werden die folgenden Beurteilungskriterien angewandt: Take Home Message vermittelt? (Note 1 6) Thema (Originalität) (Note 1 6) Präsentation (Note 1 6) Dabei zählt das Abstract zu ¼ und die mündliche Präsentation zu ¾. Session: Gong Show Raum: Datum: Freitag, Zeit: Uhr Die Preisverleihung findet am Freitag, 17. November 2017, von Uhr im statt. ACHTUNG: Abstracts der Gong Show müssen vom jeweiligen Hauptautor präsentiert werden. Sollte jemand anders das Abstract präsentieren, entfällt die Bewertung und der Anspruch auf den Award. Zudem muss der Preis vom Hauptautor entgegengenommen werden, sonst geht der Gong Show Award an den Zweitplatzierten. Gong Show Award Le Gong Show est une série d exposés attrayante, placée entièrement sous la devise «One case, one message». Pour une présentation sont prévues exactement 3 minutes, suivi de «Qu est-ce que j ai appris?» (1 minute) et d un commentaire (2 minutes) de la marraine/du parrain de l auteur. Tous les ans, la meilleure communication libre de cette session est primée par un Award. Les présentateurs (auteurs d abstracts) de cette session ne sont pas encore en possession d un titre de spécialiste en chirurgie de la main (suisse ou étranger) mais ont l intention de l acquérir. Ce prix est décerné à l auteur principal et permet au lauréat de financer les coûts pour le voyage et la participation au congrès FESSH de l année prochaine. Les critères suivants sont appliqués pour l'évaluation des travaux soumis : Take Home Message transmis? (note de 1 à 6) Sujet (originalité) (note de 1 à 6) Présentation (note de 1 à 6) L'abstract compte pour ¼ et la présentation orale pour ¾ de l'évaluation. Session : Gong Show Salle : Date : Vendredi, le Heure : 08h15 09h30 La remise du prix aura lieu le vendredi 17 novembre 2017, de 15h30 à 15h45 dans la. ATTENTION : Il est indispensable que les abstracts du Gong Show soient présentés par l auteur principal. Au cas où l abstract serait présenté par une autre personne, la communication libre sera considérée hors concours et n entrera plus en ligne de compte pour l Award. En outre, le prix doit être reçu par l auteur principal. Sinon, le Gong Show Award sera decerné au travail occupant la deuxième place

17 Inserat 4 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Freitag, 17. November 2017/vendredi 17 novembre Guest Lecture Chairperson: Mario Bonaccio, Frauenfeld L16 Roboter verlassen die Produktionshallen Roland Siegwart, Zürich Joint Lecture SGH/SSCM SGHR/SSRM Schweizer Gesundheitspolitik quo vadis? Chairpersons: Mario Bonaccio, Frauenfeld/Aline Wermelinger, Luzern Moderation: Daniel Herren, Zürich Inputreferat: Choosing wisely Daniel Herren, Zürich Podiumsdiskussion NR Dr. med. Ignazio Cassis, Sessa Präsident Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrats Dr. med. Josef Brandenberger, Luzern Präsident fmch Iris Lüscher Forrer, Bern Präsidentin ErgotherapeutInnen-Verband Schweiz Bruno Letsch, Biel Direktor Spitalzentrum Biel AG Dr. phil.- nat. Bernhard Wegmüller, Bern Direktor H+ Foyers Stehlunch Begegnung in der Ausstellung Lunch-buffet recontre dans l exposition Lachensaal Forum junger Handchirurgen / Forum des jeunes chirurgiens de la main Chairperson: Sacha Blank, Basel Lachensaal Mittags-Symposium 3/Symposium de midi 3 Sprache Xxx Chairpersons: Xxxx 33

18 Inserat 5 Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Freitag, 17. November 2017/vendredi 17 novembre Lecture Chairpersons: Ivan Tami, Gravesano L18 Endoscopic fasciotomy of the upper limb Carlos Heras-Palou, Derby UK Controversies in hand surgery Wrist joint surgery: open versus arthroscopic Chairpersons: Ivan Tami, Gravesano/Thomas Giesen, Zürich C1 Arthroscopy approach of limited fusion of the wrist and TFCC refixation: philosophie and technical aspects Andrea Atzei, Treviso IT C2 C3 C4 Open approach of limited wrist fusion and TFCC refixation: philosophie and technical aspects Carlos Heras-Palou, Derby UK Discussion Arthroscopy assisted fixation of distal radius fractures and scaphoid fractures: philosophy and technical aspects Andrea Atzei, Treviso IT Tips and tricks in using the fluoroscopy in distal radius and scaphoid fixation Carlos Heras-Palou, Derby UK Discussion Take home message Thomas Giesen, Zürich/Ivan Tami, Gravesano Foyers Kaffeepause/Pause café 35

19 Greatest Future Clinical Application Award Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM Freitag, 17. November 2017/vendredi 17 novembre 2017 Greatest Future Clinical Application Award Präsentatoren (Abstract-Autoren) von Freien Mitteilungs-Sessions (Ausnahme: Gong Show Session), welche noch keinen Facharzttitel Handchirurgie (Schweiz oder Ausland) besitzen und einen solchen anstreben, haben auch dieses Jahr die Chance, den Greatest Future Clinical Application Award (GFCAA) zu gewinnen. Dieser Award zeichnet die Präsentation aus, welche das grösste Potential in Bezug auf eine zukünftige klinische Anwendung aufweist. Es werden die folgenden Beurteilungskriterien angewandt: Thema/Sujet/Originalität (Note 1-4) Qualität der Methode (Note 1-4) Qualität der Präsentation (Note 1-4) Potential für zukünftige klinische Anwendung (Note 1-6) Dabei zählt das Abstract zu ¼ und die mündliche Präsentation zu ¾. Der Award wird von der Swedish Orphan Biovitrum GmbH (SOBI) gestiftet und beträgt CHF Dieser Preis geht an den Hauptautor und soll dem Preisträger die Teilnahme an einem der folgenden Kongresse des Folgejahres ermöglichen: DAH, EFORT oder GEM. Die Preisverleihung findet am Freitag, 17. November 2017, von Uhr im statt. ACHTUNG: Die Abstracts müssen vom jeweiligen Hauptautor präsentiert werden. Sollte jemand anders das Abstract präsentieren, entfallen die Bewertung und der Anspruch auf den Award. Zudem muss der Preis vom Hauptautor entgegengenommen werden, sonst geht der Award an den Zweitplatzierten. Les présentateurs (auteurs d abstracts) de communications libres (exception : séance du Gong Show) n étant pas encore porteurs du titre FMH de chirurgie de la main (suisse ou étranger) mais ayant l intention de l acquérir, ont de nouveau la chance de gagner le Greatest Future Clinical Application Award (GFCAA). Ce prix récompense la présentation offrant le plus grand potentiel futur d application clinique. Les critères suivants sont appliqués quant à l évaluation des travaux soumis : Thème/sujet/originalité (note de 1 à 4)) Qualité de la méthode (note de 1 à 4) Qualité de la présentation (note de 1 à 4) Potentiel d application future en clinique (note de 1 à 6) L abstract compte pour ¼ et la présentation orale pour ¾ de l évaluation. L award doté de CHF 1'5. est offert par la Swedish Orphan Biovitrum GmbH (SOBI). Le prix est attribué au premier auteur et permettra au lauréat de se rendre, au choix, à l un des congrès : DAH, EFORT ou GEM de l année suivante. La remise du prix aura lieu le vendredi 17 novembre 2017, de 15h30 à 15h45 dans la. ATTENTION : Les abstracts doivent être présentés par l auteur principal respectif. Au cas où l abstract serait présenté par une autre personne, l évaluation est supprimée et le droit au prix s éteint. Par ailleurs l auteur principal doit être présent pour recevoir son prix lors de sa remise, sans quoi le prix sera décerné à l auteur principal du travail occupant la deuxième place Awards Ceremony (Preisverleihung/Remise du prix) Gong Show Award Greatest Future Clinical Application Award Moderator/Modérateur: Stephan Schindele, Zürich How I do it Video Session with live comments Chairpersons: Corinna Jacobs, Zürich/Silvia Schibli, Chur SGH-Video NN SGHR-Video: Das Tablet im Einsatz in der Handtherapie Karin Lüthi, Burgdorf / Christa Jenni, Bern SGH-Video NN SGHR-Video: Offene Karpaaltunnelspaltung - Wege der Nachbehandlung Elisabeth Oberfeld, Bern SGH-Video NN SGH-Video NN SGHR-Video: Les applications smartphones dans la goniometrie Marie-Ange Schneiders Spring, Lausanne SGH-Video NN Schlusswort/Mot de clôture Chairpersons: Mario Bonaccio, Frauenfeld/Marianne von Haller, Birsfelden Français Sponsored by 36 37

20 SGHR-Award/Award SSRM Freitag, 17. November 2017/vendredi 17 novembre 2017 Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM Donnerstag, 16. November 2017/jeudi, 16 novembre 2017 SGHR-Award Sponsored by Die SGHR vergibt einen Award, welcher das beste Abstract bzw. die beste Freie Mitteilung auszeichnet. Der Award im Wert von CHF 1 0. wird von der Orthopartner AG, Seon, gesponsert und trägt die Kosten für eine Teilnahme am nächsten EFSHT- oder IFSHT-Kongress. Die Preisverleihung für den SGHR-Award findet am Freitag, 17. November 2017, von Uhr im statt. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass der Preis persönlich abgeholt werden muss. Die Bewertungskriterien sind auf der Kongress-Website aufgeschaltet. Lachensaal Gemeinsame Eröffnung/Ouverture conjointe How can visions be turned into reality, how to manage the impossible? Chairpersons: Mario Bonaccio, Frauenfeld/Marianne von Haller, Birsfelden Louis Palmer, Luzern Lecture I Chairpersons: Aline Wermelinger, Luzern/Patricia Kammermann, Bern L1 Psychologische Traumatisierung nach Handverletzungen Niklas Mansel, Bellikon/Julia Wiersczalowicz, Bellikon Foyers Kaffeepause/Pause café Award SSRM Sponsored by Lecture II Chairpersons: Katrin Hartmann, Hochdorf/Aline Grond, Zürich La SSRM prime le meilleur abstract, resp. la meilleure communication libre par un Award. Cet Award d une valeur de CHF 1 0. est offert par l entreprise Orthopartner AG, Seon, et permet au lauréat de financer les coûts d'une participation au prochain congrès EFSHT ou IFSHT. La remise du prix SSRM aura lieu le vendredi 17 novembre 2017, de 15h30 à 15h45, dans la. Veuillez s.v.p. noter que le prix doit être recueilli personnellement. Les critères d évaluation peuvent être consulté sur L2 Wie Osteopathie und andere ganzheitliche Prinzipien die Regeneration nach Handverletzungen beschleunigen können Jesse de Groodt, Küssnacht am Rigi Workshop-Raum Workshop/Atelier 1 Chairperson: Aline Wermelinger, Luzern WS1 Daumen-Stabilität steigern mit einer Schiene aus Aquatubes Sarah Ewald, Zürich Foyers Stehlunch Begegnung in der Ausstellung Lunch-buffet recontre dans l exposition 38 39

21 Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM Donnerstag, 16. November 2017/jeudi, 16 novembre 2017 Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM Donnerstag, 16. November 2017/jeudi, 16 novembre 2017 Workshop-Raum Workshop/Atelier 2a Chairperson: Katrin Hartmann, Hochdorf WS2a Osteopathie nach Handverletzungen Jesse de Groodt, Küssnacht am Rigi Freie Mitteilungen/Communications libres I Chairpersons: Valérie Zufferey, Lausanne/Daniela Bundi, Winterthur Foyers Kaffeepause/Pause café Mitgliederversammlung/Réunion des membres Alte Reithalle Thun Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe FM60 FM61 Traumafolgestörungen: ein Streifzug durch ein komplexes Krankheitsbild Ingrid Cianci, Affoltern am Albis Die Schuhe kann ich nun binden und trotzdem gehört die Hand nicht zu mir Cornelia Struchen, Luzern Freie Mitteilungen/Communications libres II Chairpersons: Barbara Balmelli, Lausanne/Vera Aebischer, Aarau FM62 FM63 Ultraschallbehandlung: Funktion, Effekt und praktische Richtlinien Karin Joller, Luzern Heimprogramm neu aufgepappt Patricia Kammermann 1, Sabine Zeller 2, Elvira Bodmer 3, Ronit Wollstein 4, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern; 2 Luzern; 3 Zürich; 4 Pittsburgh US) Workshop-Raum Workshop/Atelier 2b Chairperson: Katrin Hartmann, Hochdorf WS2b Osteopathie nach Handverletzungen Jesse de Groodt, Küssnacht am Rigi 40 41

22 Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM Guest Lecture Freitag, 17. November 2017/vendredi 17 novembre 2017 Lachensaal Lecture III Fokus Faszien und Myofasziale Leitbahnen: Ihre therapeutische Anwendung im Bereich der Handrehabilitation Chairpersons: Ingrid Cianci, Affoltern am Albis/Atena Bosi, Payerne L13 L14 L15 Faszienbehandlung Hype oder Altes besser verstehen Sarah Näf, St. Gallen Warum wir Myofasziale Leitbahnen in die Handrehabilitation einbeziehen Roger Frischknecht, St. Gallen Praktische Anwendung des Myofaszialen Taping nach Markus Erhard Astrid Lehmann, St. Gallen Diskussion Foyers Kaffeepause/Pause café Guest Lecture Chairperson: Mario Bonaccio, Frauenfeld L16 Roboter verlassen die Produktionshallen Roland Siegwart, Zürich Joint Lecture SGH/SSCM SGHR/SSRM Schweizer Gesundheitspolitik quo vadis? Chairpersons: Mario Bonaccio, Frauenfeld/Aline Wermelinger, Luzern Moderation: Daniel Herren, Zürich Freitag, 17. November 2017, Uhr, Vendredi 17 novembre 2017, 10h à 10h30, Roboter verlassen die Produktionshallen Prof. Dr. Roland Siegwart Roland Siegwart (1959) ist Professor für autonome mobile Roboter an der ETH Zürich und Co-Direktor des Wyss Zurich (Translating Science into Life, a center of ETH Zurich and University of Zurich). Er studierte Maschineningenieur an der ETH Zürich, arbeitete in einem Spin-off Unternehmen, war zehn Jahre Professor an der EPFL Lausanne ( ), Gast an der Stanford University und am NASA Ames und Vizepräsident für Forschung und Wirtschaftsbeziehungen der ETH Zürich ( ). Er ist Mitbegründer von mehreren Start-up-Firmen und ein starker Promoter von Innovation und Entrepreneurship in der Schweiz. Roland Siegwart (1959) est professeur pour Robots autonomes mobiles à l EPF de Zurich et co-directeur du Wyss Zurich (Translating Science into Life, a center of ETH Zurich and University of Zurich). Après ses études d'ingénieur en Machines à l EPF de Zurich, il a travaillé dans une entreprise spin-off, il était pendant dix ans professeur à l EPFL Lausanne (1996 à 26), il était invité à la Stanford University ainsi qu'au NASA Ames et vice-président pour la recherche et les relations économiques à l EPF de Zurich (2010 à 2014). Il est co-fondateur de plusieurs entreprises start-up et il promeut fortement l innovation et l'entrepreneuriat en Suisse. Inputreferat: Choosing wisely Daniel Herren, Zürich Podiumsdiskussion NR Dr. med. Ignazio Cassis, Sessa Präsident Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrats Dr. med. Josef Brandenberger, Luzern Präsident fmch Iris Lüscher Forrer, Bern Präsidentin ErgotherapeutInnen-Verband Schweiz Bruno Letsch, Biel Direktor Spitalzentrum Biel AG Dr. phil.- nat. Bernhard Wegmüller, Bern Direktor H

23 Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM Freitag, 17. November 2017/vendredi 17 novembre 2017 Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM Freitag, 17. November 2017/vendredi 17 novembre 2017 Foyers Stehlunch Begegnung in der Ausstellung Lunch-buffet recontre dans l exposition Workshop-Raum Workshop/Atelier 3 Chairperson: Aline Wermelingen, Luzern WS3 Nachbehandlung von Verbrennungen Nadine Schweizer 1, Anita Gisi 1 ( 1 Zürich) Lachensaal Freie Mitteilungen/Communications libres III Chairpersons: Pauline Grosclaude, Sion/Barbara Staempfli, Winterthur FM64 FM65 FM66 FM67 Rehabilitationsprozess nach Targeted Muscle Reinnervation (TMR) Marlene Arnold 1, Bettina Juon Personeni 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) Rééducation lors de traitement conservateur ou post-opératoire des lésions radio-ulnaires distales Carmen Gygli 1, Florence Walther 1 ( 1 Fribourg) Français Outcomes nach rekonstruktiver Handchirurgie für Patienten mit Tetraplegie Stephanie Juch 1, Sabrina Koch-Borner 1, Silke Grether 1, Jan Fridén 1 ( 1 Nottwil) Behandlungsansätze bei Verbrennungen an der oberen Extremität im Universitätsspital Zürich Fabienne Storrer 1, Floriane Rusterholz 1 ( 1 Zürich) Awards Ceremony (Preisverleihung/Remise du prix) Gong Show Award Greatest Future Clinical Application Award Moderation/Modération: Stéphanie Furrer, La-Chaux-de-Fonds/Fimke Donati, Locarno/Michael Haller, Solothurn How I do it Video Session with live comments Chairpersons: Corinna Jacobs, Zürich/Silvia Schibli, Chur SGH-Video NN SGHR-Video: Das Tablet im Einsatz in der Handtherapie Karin Lüthi, Burgdorf / Christa Jenni, Bern SGH-Video NN SGHR-Video: Offene Karpaaltunnelspaltung - Wege der Nachbehandlung Elisabeth Oberfeld, Bern SGH-Video NN SGH-Video NN SGHR-Video: Les applications smartphones dans la goniometrie Marie-Ange Schneiders Spring, Lausanne SGH-Video NN Français Workshop-Raum Workshop/Atelier 4 Chairperson: Katrin Hartmann, Hochdorf WS4 Myofasziales Taping nach Erhard (MTME) Markus Erhard, Bühlertal Foyers Kaffeepause/Pause café Schlusswort/Mot de clôture Chairpersons: Mario Bonaccio, Frauenfeld/Marianne von Haller, Birsfelden 44 45

24 Poster-Ausstellung/Exposition de posters Poster SGH/Posters SSCM Poster-Ausstellung/Exposition de posters Poster SGH/Posters SSCM P1 P2 P3 Hand injuries in geriatric patients an underestimated problem? Raphael Stiletto 1, Andreas Koch 1, Viktor Jurow 1 ( 1 Biberach DE) Conservative Management of Dieterich Disease Case Report and Literature Review. Reto Fuhrer 1, Lukas Fatzer 1 ( 1 Solothurn) Treatment of osteoarthritis of the trapeziometacarpal joint with interposition of synthetic materials Nadine Hollevoet (Gent BE) P16 P17 P18 Introversive growing of a keratoacanthoma misdiagnosed as a chronic paronychia Liane Kecker 1, Markus Cardell 2, Florian Jung 2, Abdul Jandali 2, Julia Sproedt 2 ( 1 Zürich; 2 Winterthur) Systematic review of treatment for carpometacarpal joint fracture dislocation Sebastian Guenkel 1, CVA Bowen 2 ( 1 Zürich; 2 Calgary CA) Management of non-displaced scaphoid fractures in high-level athletes Mirsada Bejic 1, Grégoire Chick 1, Thibault Poujade 1 ( 1 Meyrin) P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12 P13 P14 P15 Waiting for hand surgery operations in Day Hospital: a survey. Silvia Valisena 1, Cesare Fusetti 1 ( 1 Bellinzona) First Description of an Urothelial Cell Carcinoma Metastases to the Forearm Marco Guidi 1, Cesare Fusetti 2, Stefano Lucchina 1 ( 1 Locarno; 2 Bellinzona) Medical imaging performed by the surgeon in a private hand surgery setting. A new radioclinical concept. Philippe Hoang (Bruxelles BE) Osteointegration in a CapFlex-PIP finger implant: a histological case report. Stefanie Hensler 1, Christoph M. Sprecher 2, Stefan Milz 3, Stephan Schindele 1 ( 1 Zürich; 2 Davos; 3 München DE) Retrograde fixation of metacarpal fractures with intramedullary headless compression screws David Jann 1, Maurizio Calcagni 1, Thomas Giesen 1 ( 1 Zürich) The pararectus approach to harvest large bony segments of vascularized iliac crest Charles Dumont 1, Marius Keel 2, Valentin Djonov 2, Johannes Bastian 2 ( 1 Zürich; 2 Bern) Clenched fist syndrome a rare differential diagnosis of CRPS: Presentation of 5 cases. Christin Schindler 1, Michael Brodbeck 1, Jörg Grünert 1 ( 1 St. Gallen) Decreasing Donor-Site Morbidity of the Radial Forearm Free Flap with the use of Matriderm William Watfa 1, Pietro G. Di Summa 1, Joachim Meuli 2, Wassim Raffoul 1, Olivier Bauquis 1 ( 1 Lausanne; 2 Fribourg) Are there any astronomical or seasonal risk factors for dog or cat bite injuries? Rahel Meier 1, Luzian Haug 1, Patrik Schmid 1, Carsten Surke 1, Esther Vögelin 1 ( 1 Bern) Hypothenar Hammer Syndrome: A muscle anomaly within the Guyon s canal and literature review Lea Estermann 1, Martin Banyai 1, Pascal Ducommun 1, Urs Hug 1 ( 1 Luzern) Surgical care and damages of the ulnar collateral ligament of the thumbs in the elite skiers Thibault Poujade 1, Thuy Trang Pham 2, Gregoire Chick 1, Mirsada Bejic 1 ( 1 Meyrin; 2 Toulouse FR) First metacarpal fractures of elite skier. An analysis of the mechanism (using 3 cases) Thibault Poujade 1, Mirsada Bejic 1, Grégoire Chick 1 ( 1 Meyrin) P19 P20 P21 P22 P23 P24 P25 P26 P27 P28 P29 3D Printing in Hand Surgery: Do Start-up, Media and Scientific Societies speak the same language? Nicola Bizzotto 1, Ivan Tami 2 ( 1 Verona IT; 2 Gravesano) Free vascularised corticoperiosteal medial femoral condyle flap for ankle and middle foot reconstruction Olga Politikou 1, Thomas Giesen 1, Pietro Giovanoli 1, Maurizio Calcagni 1 ( 1 Zürich) Straighten first replacing a bent intramedullary headless screw after metacarpal repeat fracture Eva Glauser 1, Evelin Soleman 1, Sacha Blank 1, Alexandre Kaempfen 1, Dirk J. Schaefer 1, Daniel Kalbermatten 1 ( 1 Basel) A rare cause of ulnar nerve motor branch compression in the palm A case report. Eva Schlachter 1, Helen Segmüller 1 ( 1 Biel) Vascularized Growth Plate Transfer in Ulnar Non-union Is it Justified? Eva Glauser 1, Alexandre Kaempfen 1, Marina Barandun 1, Dirk J. Schaefer 1, Andreas Krieg 1 ( 1 Basel) Lalonde Vaseline Method as alternative to occlusive foil dressing in fingertip amputation injuries Eva Glauser 1, Andreas Gohritz 1, Evelin Soleman 1, Alexandre Kaempfen 1, Dirk J. Schaefer 1 ( 1 Basel) The role of lipofilling in the reconstruction of hand injuries Lavinia Chirila 1, Ruggero Testoni 2 ( 1 Genève; 2 Peschiera Del Garda IT) Infection of a semi-occlusive dressing: actinomyces turicensis, an undisired guest from Zurich Sandra Monnier 1, Camillo Müller 1, Theresa Rotunno 1, Laurent Wehrli 1, Sébastien Durand 1, Wassim Raffoul 1, Ilker Uçkay 2, Thierry Christen 1 ( 1 Lausanne; 2 Genève) Perception of Security and Quality of hand surgery teaching amongst surgeons in Switzerland Laurent Wehrli (Lausanne) Is lipografted tenolysis the trick to prevent tendon re-adhesions on the dorsal side of the hand? A case. Marco Guidi 1, Lara Lazzaro 1, Cesare Fusetti 1, Stefano Lucchina 1 ( 1 Locarno) Avascular Necrosis of the Capitate Treated by Limited Wrist Arthrodesis A Case report. Nathalie Schelhorn 1, Renato Fricker 1 ( 1 Münchenstein) 46 47

25 Poster-Ausstellung/Exposition de posters Poster SGHR/Posters SSRM P40 P41 P42 SENSORY RE-EDUCATION after nerve repair: Protocole de rééducation selon les travaux de B. Rosén Fiona Gigon 1, Nicolas Bailly 2, Ann Croset 1, Rachel Gaille 1, Marie-Ange Pinguet 1, Priscilla De Melis2 ( 1 Yverdon-Les-Bains; 2 Genève) L intérêt d un support informatique comme soutien à l éducation thérapeutique Romain Nicolet 1, Nathalie Lavenue 1, Stéphanie Gumy 1 ( 1 Genève) Cadres de référence et habiletés relationnelles en thérapie de la main Fiona Gigon 1, Ann Croset 1, Rachel Gaille 1, Marie-Ange Pinguet 1 ( 1 Yverdon-Les-Bains) SAVE THE DATE! SGH-/SGHR-Kongress 2018 Congrès SSCM/SSRM Nov Olma Messen St. Gallen Autor/Auteur Nr./No Seite/Page Adler T. FM44, FM51 29, 30 Aebischer V. FM61 39 Aegler B. FM63 40 Anthonissen L. FM9 21 Armenter Duran J. FM52 30 Bailly N. FM67, P40 42, 50 Balagué N. FM 5, FM6 19 Banyai M. P13 48 Barandun M. P23 49 Bastian J. P9 48 Bauer C. FM16 23 Bauquis O. P11 48 Beaulieu J. Y. FM1, FM2, FM5, FM6, FM18, FM36, FM47 19, 23, 28, 29 Beckmann-Fries V. FM68 42 Bejic M. P14, P15, P18 48 Besmens I. FM23, S5 23, 25 Bignion D. FM3, FM21 19, 23 Bizzotto N. P19 49 Blank S. FM46, P21 29, 49 Bodmer E. FM25 27 Bohli E. FM64 40 Bonnard C. FM15 23 Boudabbous S. FM18 23 Bowen C. P17 48 Brodbeck M. FM28, P10 27, 48 Bücker U. FM69 42 Büttner F. FM39 28 Caekebeke P. FM13 21 Calcagni M. FM23, FM26, FM29, FM31, FM41, P8, 23, 27, 28, 48, 49, 25 P20, S5 Campisi C. FM22 23 Camus E. FM40 28 Canova M. FM17 23 Cardell M. P16 49 Ceroni D. FM52 30 Chick G. P14, P15, P18 48, 49 Autoren/Auteurs SGH/SSCM & SGHR/SSRM Autor/Auteur Nr./No Seite/Page Chirila L. P25 49 Christen S. FM28 27 Christen T. P26 49 Cootjans K. FM11 21 Croset A. P40, P42 50 De Buck P. FM60 39 De Melis P. P40 50 De Smet A. FM18, FM49 23, 30 De Smet L. FM9 21 Dezillie M. FM11, FM33 21, 28 Distler O. FM23 23 Di Summa P. G. FM22, P11 23, 48 Djonov V. P9 48 Dongó L. FM18, FM49 23, 30 Dourthe B. FM33 28 Dubois Ferriere V. FM52 30 Ducommun P. FM43, FM48, P13, S6, S7 29, 30, 48, 25 Duerinckx J. FM13 21 Dumont C. FM14, P9 21, 48 Durand S. P26 49 D Agostino P. FM33 28 Egloff N. FM61 39 Estermann L. P13 48 Fatzer L. P2 48 Fricker R. P29 49 Fritsche E. FM43, FM48, S6, S7 29, 30, 25 Früh F. FM41 28 Fuhrer R. P2 48 Fusetti C. FM20, P4, P5, P28 23, 48, 49 Gaille R. P40, P42 50 Gauthier M. FM2, FM5, FM6 19 Giesen T. FM23, FM26, FM29, P8, P20, S5 23, 27, 48, 49, 25 Gigon F. FM67, P40, P42 42, 50 Giovanoli P. Gjika E. FM23, FM26, FM29, FM41, P20 FM1, FM2, FM5, FM6, FM36, FM47 23, 27, 28, 49 19, 28,

26 Autoren/Auteurs SGH/SSCM & SGHR/SSRM Autor/Auteur Nr./No Seite/Page Autoren/Auteurs SGH/SSCM & SGHR/SSRM Autor/Auteur Nr./No Seite/Page Autor/Auteur Nr./No Seite/Page Autor/Auteur Nr./No Seite/Page Glauser E. Gohritz A. FM7, FM45, FM50, P21, P23, P24 FM7, FM45, FM50, FM71, P24 19, 29, 30, 49 19, 29, 30, 46, 49 Gonzalez A. FM47 29 Grazioli A. FM52 30 Greminger M. FM48, S7 30, 25 Grosse Holtforth M. FM61 39 Grüber L. FM35 28 Grünert J. FM12, FM28, P10 21, 27, 48 Guenkel S. P17 48 Guidi M. FM20, P5, P28 23, 48, 49 Gumy S. P41 50 Haefeli M. FM39 28 Harenberg P. FM12 21 Haug L. FM4, FM37, P12 19, 28, 48 Heigl F. FM63 40 Hemelaers L. FM68 42 Henning J. FM51 30 Hensler S. FM8, FM24, FM31, FM34, P7 21, 27, 28, 48 Herren D. FM8, FM24, FM31, 21, 27, 28 FM34 Hoang P. FM32, P6 27, 48 Hollevoet N. P3 48 Homa J. FM39 28 Honigmann P. FM39 28 Hug U. FM17, FM43, FM48, P13, S6, S7 23, 29, 30, 48, 25 Jandali A. P16 48 Jann D. P8 48 Jung F. P16 49 Juon B. FM4, FM17, FM61 19, 23, 39 Jurow V. P1 48 Kaempfen A. FM7, FM45, P21, 19, 29, 49 P23, P24 Kalbermatten D. FM22, P21 23, 49 Kammermann P. FM66 41 Kamps A. FM32 27 Kappos E. FM7, FM45 19, 29 Kecker L. P16 49 Keel M. P9 48 Kerkhof F. FM33 28 Klein H. FM26 27 Koch A. P1 48 Kohl S. FM42 29 Kohut G. FM35 28 Krähenbühl S. M. FM15 23 Krieg A. P23 49 Kämpfen A. FM46 29 Langer M. FM12 21 Larsson P. FM28 27 Laschke M. FM41 28 Lavenue N. P41 50 Lazzaro L. P28 49 Lefebvre B. FM19 23 Lindenblatt N. FM41 28 Lucchina S. FM20, P5, P28 23, 48, 49 Lüdi S. FM42 29 Marks M. FM8, FM24, FM31, 21, 27, 28 FM34 Marti C. FM24 27 Mathys L. FM42 29 Meier R. FM4, FM25, FM37, FM38, FM44, P12 19, 27, 28, 29, 48 Menger M. FM41 28 Merky D. FM48, S6 30, 25 Meuli J. P11 48 Milz S. P7 48 Moinat M. FM66 41 Monnier S. P26 49 Moppert C. FM71 46 Mulargia L. FM10 21 Müller C. P26 49 Müller N. FM26, FM42 27, 29 Nicolet R. P41 50 Niedermann K. FM24 27 Oberfeld E. FM25, FM68, FM70 27, 42, 46 Papaloïzos M. FM18, FM49 23, 30 Passaplan C. FM35 28 Pedini N. FM10 21 Pham T. T. P14 48 Pinguet M. A. P40, P42 50 Politikou O. P20 49 Poujade T. FM27, P14, P15, 27, 48, 49 P18 Raffoul W. FM22, P11, P26 23, 48, 49 Reissner L. FM23, FM26, 23, 27, 25 FM29, S5 Rossi S. FM17 23 Rotunno T. P26 49 Schaefer D. J. FM7, FM45, FM46, 19, 29, 30, FM50, P21, P23, 49 P24 Scheibler A. G. FM8, FM31 21, 27 Schelhorn N. P29 49 Scheuer C. FM41 28 Schibli S. FM17 23 Schindele S. FM8, FM34, P7 21, 28, 48 Schindler C. P10 48 Schiraldi L. FM22 23 Schlachter E. P22 49 Schmid P. FM38, P12 28, 48 Schmits V. FM32 27 Schönholzer S. FM70 46 Schregenberger FM46 29 K. Schuind F. FM10 21 Schumacher R. FM39 28 Schweizer A. FM30 27 Segmüller H. P22 49 Selles R. FM65 41 Slijper H. FM65 41 Soleman E. FM7, P21, P24 19, 49 Später T. FM41 28 Sprecher C. M. P7 48 Sproedt J. P16 49 Steiger C. FM52 30 Stewart J. FM61 39 Stiletto R. P1 48 Stober R. FM16 23 Stockmans F. FM11, FM33 21, 28 Surke C. FM4, P12 19, 48 Sutter D. FM3 19 Tami I. P19 - Testoni R. P25 49 Thieringer F. FM39 28 Tobler-Ammann FM62 40 B. Tsolias A. FM19 23 Uçkay I. FM36, P26 28, - Valisena P4 48 Vanhaecke J. FM11, FM33 21, 28 van Kooij Y. FM65 41 Van Nuffel M. FM9 21 Vanovermeire O. FM33 28 Van Overstraeten FM40 28 L. Vereecke E. FM33 28 Versümer Bücker FM69 42 G. von Campe A. FM14 21 Vögelin E. FM4, FM17, FM25, FM37, FM38, FM44, FM51, FM61, P12 19, 23, 27, 28, 29, 30, 39, 48 Watfa W. P11 48 Wehrli L. FM15, P26, P27 23, 49 Wehrli M. FM8, FM24, FM34 21, 27, 28 Wirtz C. FM17, FM25 23, 27 Wishart K. FM43 29 Wyss D. FM3 19 Zischeck F. FM

27 Chairpersons und Referenten SGH Chairpersons et conférenciers SSCM Chairpersons und Referenten SGHR Chairpersons et conférenciers SSRM Beaulieu Jean-Yves, Dr... Hôpitaux Universitaires de Genève HUG, Genève Blank Sacha, Dr. med... Universitätsspital, Basel Bollmann Christof, Dr... Centre Longeraie, Lausanne Bonaccio Mario, Dr. med... Kantonsspital, Frauenfeld Bosshard Christoph, Dr. med... Suva, Bern Bresser Christian... IWC, Schaffhausen Burkhalter Stefan... Homburg Calcagni Maurizio, PD Dr. med.... UniversitätsSpital, Zürich Chick Grégoire, Dr... Hand and Wrist Unit, Genève Christen Thierry, Dr... Centre hospitalier universitaire vaudois CHUV, Lausanne Courvoisier Thierry, Prof.... Data Centre for Astrophysics ISDC, Versoix Cuénod Philippe, Dr... Centre de Chirurgie et de Thérapie de la main CH8, Genève De Smet Luc... University Hospital, Leuven BE Fernandez Diego L., Prof. Dr. med.... Lindenhofspital, Bern Fusetti Cesare, Dr. med... Ente Ospedaliero Cantonale, Bellinzona Giesen Thomas, Dr. med... UniversitätsSpital, Zürich Goubau Jean, Prof. Dr. med.... Ortho clinic, Brugge BE Habenicht Rolf, Dr. med... Kinderspital, Zürich Herren Daniel, Dr. med./mha... Schulthess Klinik, Zürich Hoang Philippe, Dr... Brussels Hand & Microsurgery Unit, Bruxelles BE Honigmann Philipp, Dr. med... Kantonsspital Baselland, Liestal Hollevoet Nadine, Prof. Dr. med.... Belgian Hand Group, Gent BE Hug Urs, Dr. med.... Kantonsspital, Luzern Kalbermatten Daniel, Prof. Dr. Dr. med... Universitätsspital, Basel Kämpfen Alexandre, Dr. med.... Universitätsspital, Basel Meuli-Simmen Claudia, Prof. Dr. med... Kantonsspital, Aarau Oehrli Jennifer... Kehrsatz Papaloïzos Michaël, Dr. med... Centre de Chirurgie et de Thérapie de la main CH8, Genève Schindele Stephan, Dr. med... Schulthess Klinik, Zürich Schuind Frédéric, Pr... Hôpital Erasme-ULB, Bruxelles BE Schweizer Andreas, PD Dr. med.... Uniklinik Balgrist, Zürich Sturzenegger Michael, Dr... Centre médical de VIDY, Lausanne Van Riet Roger, M.D.... AZ Monica, Antwerpen BE Vanhaecke Jeroen, Dr. med.... Handgroep Groeninge, Kortrijk BE Versterken Frederik, M.D.... Monica Hospital, Antwerpen BE Vögelin Esther, Prof. Dr. med.... Inselspital, Bern von Wartburg Urs, Dr. med.... Luzern Weber Daniel, PD Dr. med... Kinderspital, Zürich Wehrli Laurent, Dr... CHUV, Lausanne Balmelli Barbara... Centre hospitalier universitaire vaudois CHUV, Lausanne Berchtold Ford Meghann... UniversitätsSpital, Zürich Bertrand Véronique... Belgian Hand Therapists, Deurne (Antwerpen) BE Bücker Uwe... Zentrum für Ergotherapie, Thun Cianci Ingrid... Physiotherapie Obstgarten, Affoltern am Albis Donati Fimke... Ergocentro SAGL, Locarno Dos Santos João Eduardo... Centre hospitalier universitaire vaudois CHUV, Lausanne Frei-Vetterli Dalia... Kantonsspital, St. Gallen Furrer Stéphanie... Hôpital Neuchâtelois, Neuchâtel Greuter Christian... Health Info Net AG (HIN), Winterthur Grond Aline... Schulthess Klinik, Zürich Grosclaude Pauline... Hôpital du Valais, Sierre Hartmann Katrin... Ergotherapie, Hochdorf Hentschel Jens... Medical Health Physiotherapie-Center, Allschwil Jenni Christa... Handtherapie, Bern Langewitz Wolf, Prof. Dr... Universitätsspital, Basel Lüthi Muriel... Praxis für Handrehabilitation und Ergotherapie, Zürich Margulies Oliver, cand PhD, MA, MAS... Zürcher Hochschule der Künste ZHdK, Zürich Mathieu Nicolas... Sportfisio, Sion Mayor Charles... Schulthess Klinik, Zürich Sannwald Stefan, Dr. med... Schulthess Klinik, Zürich Spirgi-Gantert Irene... Zürcher Hochschule der Künste ZHdK, Zürich Stämpfli Barbara... Kantonsspital, Winterthur Tobler-Ammann Bernadette... Inselspital, Bern Versümer Bücker Gabriele... Zentrum für Ergotherapie, Thun von Haller Marianne... Vitaliscenter, Birsfelden Wenger Christa... Zentrum für Ergotherapie, Luzern Wermelinger Aline... Luzern Widmer Friedli Stefanie... Hand-Reha, Bern Wyss Christa... Universitätsspital, Basel Zischeck Fay... Praxis für Handrehabilitation, Zürich 52 53

28 Raumplan und Ausstellung Plan du congrès et exposition Die Tagungsleitung dankt allen Sponsoren für ihre aktive Unterstützung. La direction d organisation du congrès remercie tous les sponsors de leur soutien actif. Gold-Sponsoren/Sponsors d or Sponsoren/Sponsors Silber-Sponsor/Sponsor d argent Plenarsaal SGHR/SGH Salle d assemblée SSRM/SSCM Lachensaal 1 SGH/SGHR Bistro Lachensaal 2 Workshop-Raum 1 Salle Atelier 1 1. Stock Premier étage Plenarsaal SGH/SGHR Salle d assemblée SSCM/SSRM Garderobe/Vestiaire Toiletten/Toilettes Buffet Buffet Welcome Desk AV-Center Eingang Entrée Buffet SGH-/SGHR-Kongress Congrès SSCM/SSRM Buffet November 2017 / novembre 2017 Kultur- und Kongresszentrum Thu (KK Thun) Aussteller/Exposants Nr./N Aussteller/Exposants Nr./N 4bone GmbH, Pfäffikon (SZ) 17 Allenspach Medical AG, Balsthal 13 Allmedlink Sàrl, Genève 34 alloplus GmbH, Kilchberg 18 ANNA K. KRIEGER-JANETT GmbH, Wil 43 Arnold Bott AG / S&T Instrumente, 40 Glattbrugg Arthrex Swiss AG, Bern-Belp 6 Biover AG, Hergiswil 14 Compex by DJO Global Switzerland Sàrl, 1 Ecublens Cuiro SA, Lausanne 19 Curmed AG, Ostermundigen 5 DePuy Synthes GmbH, Zuchwil 21 GE Medical Systems (Schweiz) AG, 41 Glattbrugg Hermap AG, Orthopädie- + Rehatechnik, 35 Ebikon Hologic Medicor Suisse GmbH, Cham 44 Integra, Saint Priest FR 29 Intercus Schweiz GmbH, Aarau 37 Leuag AG, Alpnach Dorf 8 Med KoH AG, Baden/Dättwil 24 Medartis AG, Basel 20 Medeco-ch, Duillier 25 medi-x Imaging Systems, Nürnberg 2 Neutromedics AG, Cham 9 Orthopartner AG, Seon 15 Orthosan AG, Niederwangen 4 Össur Schweiz AG, Solothurn 32 Otto Bock Suisse AG, Luzern 22 Parsenn Produkte AG, Küblis 42 Rehatec AG, Allschwil 10 Rheumaliga Schweiz, Zürich 36 Stryker, Selzach 11 Swedish Orphan Biovitrum AG, Langen DE 12 ZHAW, Departement Gesundheit, 3 Winterthur Zimmer Biomet, Winterthur 39 Weiterer Support/Soutien additionnel 4bone GmbH, Pfäffikon SZ Arthrex Swiss AG, Bern-Belp Medartis AG, Basel Orthopartner AG, Seon Parsenn Produkte AG, Küblis Swedish Orphan Biovitrum AG, Luzern Besucherfluss/Flux des visiteurs Gold-Sponsoring/Sponsoring d or Silber-Sponsoring/Sponsoring d arge 54 55

29 Allgemeine Informationen Informations générales Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Teilnahmebestätigungen nach dem Kongress per versandt werden. Die Anzahl Credits hängen von der Check-out-Zeit ab (Regelung siehe «Anerkennung/Credits»). Bitte vergessen Sie nicht, sich beim Verlassen der Kongresslokalität am Welcome Desk auszuchecken (bei Verlassen des Kongresses vor Uhr werden jeweils keine Credits für den betreffenden Kongresstag gutgeschrieben). Veuillez s.v.p. noter que les confirmations de participation au congrès ne seront remises qu après la clôture du congrès et envoyés par . Le nombre de crédits dépendra de l heure de votre check-out (réglementation selon «Reconnaissance/ crédits»). Veuillez s.v.p. ne pas oublier d annoncer votre check-out au Welcome Desk avant de quitter le congrès (lors d un départ avant 12h30, les crédits du jour en question ne pourront pas vous être accordés). Tagungsort Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) Seestrasse 68, 3604 Thun Sprachen Präsentation in, Französisch oder Englisch Keine Simultandolmetschung SGH: Präsentations-Slides/-Folien in Englisch SGHR: Präsentations-Slides/-Folien in derselben Sprache wie die Präsentation Anmeldung Mit beiliegendem Antwortformular oder online auf Nach der Anmeldung erhalten Sie eine Rechnung, die gleichzeitig als Bestätigung gilt. Wir bitten Sie, diese vor dem Kongress zu begleichen. Tagungsgebühren Schweizerische Gesellschaft für Handchirurgie (SGH) Anmeldung 2-Tagespässe 1-Tagespässe Abmeldung Für Abmeldungen bis und mit 16. Oktober 2017 wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50.- erhoben/nicht zurückerstattet. Bei Abmeldungen ab dem 17. Oktober 2017/Nichterscheinen werden die Gebühren nicht zurückerstattet/bleiben geschuldet. Hotelreservation Online auf Wir empfehlen Ihnen, Ihr Hotelzimmer frühzeitig zu buchen. Professional Congress Organiser Medworld AG Stephan Knüsli/Toni Vonwyl Sennweidstrasse 46, 6312 Steinhausen Telefon: Fax: toni.vonwyl@medworld.ch Facharzt Arzt in Ausbildung Fach person* Facharzt Arzt in Ausbildung Fach person* Bis CHF 4.- CHF 3.- CHF CHF CHF CHF Ab CHF 450. CHF 350. CHF 330. CHF 390. CHF 290. CHF 250. *z. B. Fachperson der Operationstechnik Schweizerische Gesellschaft für Handrehabilitation (SGHR) Anmeldung 2-Tagespässe 1-Tagespässe Mitglied Nichtmitglied Mitglied Nichtmitglied Bis CHF CHF CHF CHF Ab CHF 280. CHF 330. CHF 220. CHF 250. Workshopgebühren SGHR CHF 40. pro Workshop Lieu du congrès Centre de culture et de congrès de Thoune (KKThun) Seestrasse 68, 3604 Thoune Langues Présentation en français, allemand ou anglais Aucune interprétation simultanée SSCM: diapositives PPT/transparents en anglais SSRM: diapositives PPT/transparents dans la langue de la présentation Inscription A l aide du formulaire en annexe ou en ligne sur Vous recevrez ultérieurement une facture qui vous servira en même temps de confirmation. Veuillez régler cette facture avant le congrès. Frais de participation Annulation de l inscription Pour les annulations jusqu au 16 octobre 2017, une contribution aux frais d un montant de CHF 50.- sera prélevée/ne sera pas remboursée. En cas d annulation à partir du 17 octobre 2017 ou en cas d absence, le montant total restera dû/ne sera pas remboursé. Réservation d'hôtel En ligne sur Nous vous recommandons de réserver votre chambre d hôtel à temps. Professional Congress Organiser Medworld AG Stephan Knüsli/Toni Vonwyl Sennweidstrasse 46, 6312 Steinhausen Téléphone : Fax : toni.vonwyl@medworld.ch Société Suisse de Chirurgie de la Main (SSCM) Inscription Entrée 2 jours Entrée 1 jour Médecin Médecin Médecin Médecin Spécialiste* spécialste en formation spécialste en formation Spécialiste* Jusqu au CHF 4.- CHF 3.- CHF CHF CHF CHF Dès le CHF 450. CHF 350. CHF 330. CHF 390. CHF 290. CHF 250. *p.ex. spécialiste de technique d'opération Société Suisse de Rééducation de la Main (SSRM) Inscription Entrée 2 jours Entrée 1 jour Membre Non-membre Membre Non-membre Jusqu au CHF CHF CHF CHF Dès le CHF 280. CHF 330. CHF 220. CHF 250. Frais de participation aux ateliers SSRM CHF 40. par atelier 56 57

30 Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe 16. November 2017/16 novembre 2017 Thun-Expo Restaurant Alte Reithalle Kasernenstrasse, 36 Thun/Thoune Uhr Apéritif riche Anschliessend Dinner und musikalische Unterhaltung mit der Band «Magic Five» Kosten: CHF pro Person, inkl. Getränke Bitte melden Sie sich mit beiliegendem Formular an oder online unter Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! 19h30 Apéritif riche Ensuite dîner et divertissement musical avec le groupe «Magic Five». Prix : CHF par personne, boissons incl. Veuillez s.v.p. vous inscrire au moyen du formulaire en annexe ou en ligne sur Nous nous réjouissons de votre participation! Anerkennung/Credits Reconnaissance/crédits Anerkennung/Credits 2 Tage 1 Tag Halber Tag Check-out-Zeit: ab 15. Uhr des 2. Tages Check-out-Zeit: ab 15. Uhr Check-out-Zeit: von bis 15. Uhr Gesellschaft physioswiss XX Punkte XX Punkte XX Punkte SGC XX CME-Credits XX CME-Credits XX CME-Credits SGH XX Credits XX Credits XX Credits SGR XX Credits XX Credits XX Credits Swiss orthopaedics XX Credits XX Credits XX Credits Swiss Plastic Surgery XX Credits XX Credits XX Credits Weitere Credits werden auf der Kongress-Website veröffentlicht. Reconnaissance/crédits 2 jours 1 jour Demi-jour Heure du check-out : dès 15h du 2 ème jour Heure du check-out : dès 15h Heure du check-out : de 12h30 à 15h Société physioswiss XX points XX points XX points SSC XX crédits CME XX crédits CME XX crédits CME SSCM XX crédits XX crédits XX crédits SSR XX crédits XX crédits XX crédits Swiss orthopaedics XX crédits XX crédits XX crédits Swiss Plastic Surgery XX crédits XX crédits XX crédits Des crédits additionnels seront publiés sur le site web du congrès. Anreise /Arrivée Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln Ab Bahnhof Thun Bus Linie 1 (Richtung Gwatt, Deltapark) nehmen bis «KKThun» (3. Haltestelle, 4 Minuten Fahrzeit). Anreise mit dem Auto Besuchern und Ausstellern stehen ein Parkhaus sowie Aussenparkplätze zur Verfügung. Einen Übersichtsplan von Thun finden Sie auf der Kongress-Website: Arrivée avec les transports publics Prendre le bus n 1 (direction Gwatt, Deltapark) jusqu'à l'arrêt de bus «KKThun» (3 ème arrêt, 4 minutes de trajet). Arrivée en voiture Un parking couvert ainsi que des parkings extérieurs sont à disposition des visiteurs et des exposants. Vous trouverez un plan de Thoune sur le site Web du congrès : 58 The Magic Five 59