VG-Nachrichten Pfaffing

Transkript

1 VG-Nachrichten Pfaffing Gemeinde Albaching Gemeinde Pfaffing Große Festwoche zum Zehnjährigen des Burschenvereins Rettenbach - Pfaffing An alle Haushalte Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Ausgabe Mai 2018

2 Ein Glücksfall für Pfaffing seit 20 Jahren: Angela Friedl und die Post! In einem Nebenraum stapeln sich die Päckchen. Hochsaison das ganze Jahr über bei der Post wegen des Internethandels. Seit nunmehr 20 Jahren ist es der Alltag für Angela Friedl in Pfaffing, die eigentlich ja ein Lebensmittelgeschäft führt, das seit genau 120 Jahren im Familienbesitz ist (siehe unseren eigenen Bericht dazu im Innenteil). Warum die Poststelle in ihrem Edeka-Frischemarkt seit stolzen zwei Jahrzehnten ein vertrautes Bild für die Bürger ist, hatte und hat nur einen Grund: Die Post soll der Gemeinde Pfaffing erhalten bleiben! Als Service für die Bürger für Jung und Alt. Zentral gelegen, mitten im Ort an der Hauptstraße. Als vor 20 Jahren innerhalb kürzester Zeit bekannt wurde, die Post in Pfaffing werde als eine der ersten der ganzen Region geschlossen, hieß es ins kalte Wasser springen für Angela Friedl. Sie erklärte sich bereit, die Aufgabe zu übernehmen. Und hat es nie bereut. Trotz der umfangreich notwendigen Umstrukturierung vor allem auch personell für ihr Geschäft: Denn das Postwesen es hat sich stark verändert in diesen vergangenen Jahren. Die frühere Agentur ist heute eine Partner-Filiale im wahrsten Sinne des Wortes. Das gegenseitige Verhältnis mit der Post sei bestens, so Angela Friedl. Und so schwer das eigentliche Ende der Post damals in Pfaffing auch für die beiden früheren Leiter Toni Wegmaier sen. und Waltraud Miko war sie verbindet mit Angela Friedl bis heute geradezu eine Freundschaft und große Anerkennung. Es gab ja keine Erfahrungswerte. Pfaffing war eine der ersten Agenturen der Post hier bei uns. Da konnte man sonst niemanden fragen, so Angela Friedl. Wie gut die Partnerschaft zwischen einer Außenstelle und der Deutschen Post funktionieren kann, dafür sei Pfaffing das beste Beispiel, betonte Gebietsbetreuer Mathias Wiesholler. Die Post-Filiale im Edeka- Markt sei seit 1998 ein verlässlicher und kompetenter Partner für alle Brief- und Paketdienste. Dass sich die Arbeit bei der Post im Laufe der Jahre sehr verändert hat, wissen alle. Private Briefe schreibe ja leider kaum noch jemand, so Angela Friedl. Dagegen habe man sich an das alltägliche Päckchen verschicken per Internethandel Ware her und wieder womöglich einen Tag später retour längst gewöhnt einschließlich des Arbeitsaufwandes. Zufrieden soll der Postkunde halt sein mit den Öffnungszeiten und dem freundlichen Service. In Pfaffing ist er es ganz bestimmt. Renate Drax Unser Foto: Er kam gerne eigens mit Blumen vorbei, um im Namen der Deutschen Post zu gratulieren: Gebietsbetreuer Mathias Wiesholler dankte Angela Friedl in Pfaffing sehr für ihr großes Engagement zum Wohle der Bürger. Inhaltsverzeichnis Impressum... 3 Aus dem Pfaffinger Gemeinderat... 3 Aus der Pfaffinger Bürgerversammlung... 4 Aus dem Pfaffinger Bauausschuss... 4 Gemeinde Pfaffing... 5 Aus dem Albachinger Gemeinderat... 6 Gemeinde Albaching Aus der VG-Sitzung Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft Kath. Pfarrei informiert Evang.- Luth. Pfarrei informiert Meldungen Sport Direktvermarkter Service-Seite VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -2-

3 Die Gemeinde Albaching trauert um Herrn Josef Ganslmeier Herr Ganslmeier war von 1994 bis 2002 Gemeinderat in der Gemeinde Albaching. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahren. Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. Für die Gemeinde und den Gemeinderat Franz Xaver Sanftl, Erster Bürgermeister Impressum Aus dem Pfaffinger Gemeinderat Die Jahresrechnung aus 2017 lag jetzt auf dem Tisch. Im nächsten Schritt befasst sich der Rechnungsprüfungsausschuss damit. Hohe Haushaltszahlen Eine Steigerung gab es beim Überschuss als Zuführung zum Vermögenshaushalt mit 2,1 Millionen Euro. Das ist eine gute Million mehr als im Vorjahr. Tatsächlich sah der Plan nur Euro vor. Eine Besonderheit war, dass für Investitionen fast fünf Millionen Euro aufgeführt sind. Denn darin enthalten sind auch Erschließungen von Baugebieten, die außerhalb des Haushaltes durchgeführt wurden, mittlerweile abbezahlt und wieder in den gemeindlichen Haushalt übernommen sind. Zu Ende 2017 betrugen die Rücklagen für die Kanalgebühren, Feuerwehr- und Bauhoffahrzeuge und für allgemeines insgesamt 8,1 Millionen Gemeinsame Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße Pfaffing Die Druckerei Schimansky & Weinbeck ek Albachinger Straße 2a Forsting Telefon: / Telefax: / vg-pfaffing@diedruckerei.net Verantwortlich für den Inhalt: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Euro. Dem stehen Schulden von 2,4 Millionen Euro gegenüber. Bekannt wurde auch die Betriebskosten-abrechnung des katholischen Kindergartens. Für das Kindergartenjahr 2016/2017 ist ein Fehlbetrag von rund Euro erwirtschaf-tet worden, den die Gemeinde übernimmt. Breitbandausbau Gemeinderat Günther Tarantik (FWF) erkundigte sich nach einer Freischaltung von Teilbereichen innerhalb des Breitbandausbaus und Gemeinderat Josef Schwarzenböck (UBG) wusste, dass die Glasfaseranschlüsse im Außenbereich im August in Betrieb gehen sollen. Müll in Oberfarrach In Oberfarrach soll es vorerst keine Hundetoilette geben. Dem Rat lag ein Antrag eines Bürgers vor, der sich am Hundekot in diesem Gemeindeteil stört. Er glaubt, dass die Bewohner des Mehrparteienhauses die Hinterlassenschaften ihrer Tiere nicht ordentlich entsorgen. Laut der Verwaltung seien dort zwei Hunde gemeldet, doch gebe es weitere Probleme, etwa dass Hausmüll im Papiercontainer lande, sowie wildes Parken. Eine Hundekot-Toilette koste 500 Euro plus das regelmäßige Leeren und das Befüllen mit Tüten. Ein Gespräch mit dem Hauseigentümer sei deshalb zuerst einmal vonnöten, und die Bewohner des Hauses sollen einen Brief mit einem Merkblatt zum Thema Mülltrennen erhalten. Der Gemeinderat sah darüber hinaus den Bedarf, dass alle Hundehalter in der Gemeinde durch ein allgemeines Schreiben erfahren, dass Hundekot grundsätzlich Abfall sei, dessen Entfernung Geld koste. Zu den Bekanntgaben zählten die Anschaffung eines Laders für die Kläranlage und eines neuen Lastwagens für den Bauhof, sowie der Verkauf des Vorgängerfahrzeugs. Ausgebessert werden derzeit Kiesstraßen, diesmal mit einem bindigen Material aus gequetschten Steinen, das eine bessere Verbindung mit dem Untergrund eingehen soll. kg Weiterer redaktioneller Inhalt: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck ek Redaktionelle Mitarbeit: Renate Drax Auflage: Druck: Stück Die Druckerei Schimansky & Weinbeck ek Forsting Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang und werden kostenlos an sämtliche Haushalte der Mitgliedsgemeinden verteilt. Anzeigen- und Redaktionsschluß für Juni 2018: Dienstag, VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -3-

4 Aus dem Pfaffinger Bauausschuss Keine Einwände gab es gegen den Bauantrag von Norbert Rottmann junior für dessen Wohnraumerweiterung mit Anhebung des Dachstuhls plus Einbau von zwei Gauben in Buchwald. Außerdem die Ergänzung einer land- und forstwirtschaftlichen Lagerhalle in Oberfarrach durch ein Kellergeschoss von Georg Weiß. Der Grund dafür sei die schlechte Bodenbeschaffenheit, die ein tief liegendes Fundament erfordere. Ein Keller sei wirtschaftlicher, das Landratsamt signalisierte bereits seine Zustimmung. Und in Neuhaus plant Laura Killi für ihr Wohnhaus eine Sanierung mit einer Erweiterung. Zwei offene Güllegruben aus Stahlbeton mit 16 Metern Durchmesser beantragten Reinhard Bierwirth aus Grill und Thomas Bacher aus Reischlhilgen. Zum Teil abzubrechen und wieder aufzubauen ist die Maschinenhalle in Boing von Martin Asböck. Lagertank Im Freistellungsverfahren befinden sich: Zwei Vorhaben von der Molkerei Alpenhain in Lehen. Einmal die Aufstellung eines Liter fassenden Molkelagertanks und zum anderen der Austausch eines Werks-milchtanks mit einem Fassungsvermögen von Liter. Eine Umnutzung des Obergeschosses eines Einfamilienhauses für eine zweite Wohnung Am Bogen von Anton Pfaffenberger. kg Aus der Pfaffinger Bürgerversammlung Zwei Stunden Informationen zur Gemeinde, viel Lob und zwei Fragen das war die Bürgerversammlung im Gemeindesaal. Mehr als 100 Besucher begrüßte Bürgermeister Lorenz Ostermaier im gut gefüllten Gemeindesaal. Sein Vortrag begann mit Zahlen, darunter der Zuwachs von 71 Einwohner auf 4131 mit Menschen aus 44 Nationen, zwölf Eheschließungen und einer großen Auslastung der Verwaltung mit 49 Sitzungen im Jahr in Albaching, in Pfaffing und innerhalb der VG. Das sei eine enorme Leistung, bedankt sich der Bürgermeister bei seinen Mitarbeitern: Manchmal stehst wirklich am Limit, das ist einen Applaus wert. Kämmerer Bernhard Koblechner berichtete von einem Gesamthaushalt über 11,5 Millionen und weiteren Zahlen, wie die der Kreisumlage mit 1,7 Millionen Euro bis zur mittlerweile knappen Million für den Kindergarten, dem reichlichen Haushalts-Überschuss von über zwei Millionen Euro im Vorjahr und den angepeilten eineinhalb Millionen Euro für dieses Jahr. Trotzdem kommen die geplanten Investitionen nicht ohne Rücklage aus, die sinkt von acht Millionen auf 6,7 Millionen Euro. Zu den Vorhaben zählen: die energetische Sanierung des Rathauses, der Schule und des evangelischen Kindergartens. Dann der Neubau des Parkplatzes, die Sanierungen von Straßen, die Abwasserbeseitigung und der Breitbandausbau. Neu sei eine Rücklage fürs Abwasser, die heuer erstmals mit Euro gefüllt wird. Der Grund dafür sei, erklärte der Kämmerer, dass sich der Staat aus dieser Art von Bezuschussung zurückziehe, weil diese Infrastruktur mittlerweile ausgebaut sei. Nur noch Härtefälle würden unterstützt. Somit sollen die Gemeinden das selbst in die Hand nehmen und schon mal sparen. Spielplätze Ertüchtigen, erklärte Bürgermeister Lorenz Ostermaier, tue man derzeit die Spielplätze in der Gemeinde mit Schaukeln, Sonnenschutz und Geräten für insgesamt Euro. Dabei rücke man von Holz ab, das sei zwar schöner, doch altere schnell, selbst wenn s nach dem Mond geschlagen ist, und man bevorzuge wieder Stahl. Erneuert ist nun auch der Hartplatz mit Laufbahn an der Schule für Euro. Der Forstinger Bahnhof hat nun fünf neue Parkplätze erhalten. Werbung dürfe man für den Filzenbus machen. Dessen Existenz sei bis Ende nächsten Jahres gesichert, 100 Fahrgäste würden im Monat befördert, 89 Haltestellen gebe es innerhalb der VG, und eine Fahrt koste bis zu drei Euro. Im Jahr unterstütze man den Bus mit Euro. Der Breitbandausbau laufe, doch verzögere sich das, weil überall Leitungen verlegt würden. Arbeiter kämen mittlerweile von weiter her, auch beim Material gebe es Engpässe. Im besten Fall sei das aber in der Gemeinde im Mai abgeschlossen, dann sollten alle über mindestens 30 Megabit in der Sekunde verfügen. Vorher will die Telekom informieren, damit die Anschließer von sich aus aktiv werden können. Das kann aber nur ein Schritt sein, eine Grundausstattung, kündigte Ostermaier an. Das Forstinger Gewerbegebiet erhalte 100 Megabit, doch Glasfaser überall sei für die Gemeinde alleine nicht zu schultern. Mittlerweile habe man am Gemeindezentrum einen offenen WLAN-Sender, der koste 950 Euro im Jahr. Der werde angenommen, denn regelmäßig beobachte man vor der Turnhalle Jugendliche mit ihren Handys. In den Pfingstferien soll die Neuanlage des Schulparkplatzes für Euro erfolgen. Wie mit dem Rathaus weiter zu verfahren sei, wisse man aber noch nicht. Die Elektroheizung und die Fenster seien zu ersetzen, eine Barrierefreiheit erreiche man mit einem Aufzug, vielleicht in einem Anbau an der Westseite. Aber das hänge mit der VG zusammen, wie lange ist das ein Thema? Wie lange ist das zukunftsträchtig?, fragte Ostermaier: Würde sich die VG irgendwann auflösen, wär s zu groß. Dazu passten die eingangs erwähnten Worte zur ausgelasteten Verwaltung, so gebe es vorerst eine Grundlagenermittlung. In der VG leben 5800 Menschen, die Schule und die Wasserversorgung sind neben der Verwaltung auch darin untergebracht. Schulden gibt es nur aufgrund VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -4-

5 des Wasserleitungsbaus, da habe man jetzt einzelne Anwesen im Außenbereich anschließen können. Ziemlich überraschend, so Ostermaier, sei für ihn der Weggang der Rektorin Inge Obermaier gewesen, ihre Nachfolge trat Daniela Kunerl an, teilte er mit. Ruhiger ist es um die Flüchtlinge geworden. 76 leben in der Gemeinde, davon 35 in Forsting. Glücklicherweise kümmere sich ein 70-köpfiger Helferkreis darum. Zu den Wänden hinaus? Dass der evangelische Kindergarten im Betrieb Einsparpotential biete, davon war der Bürgermeister überzeugt, denn der benötige genau so viel Wärmeenergie wie die erheblich größere Schule, ich weiß nicht, geht das zu den Wänden raus? Änderungen gibt es auch beim katholischen Kindergarten, doch dort nur in der Organisation. Das werde nun ein Verbund als Zusammenschluss benachbarter Einrichtungen mit Sitz in Albaching. Bei der Kläranlage gehe der Trend vom Gesetzgeber her klar in Richtung Verbrennen des Klärschlamms. Das dürfe man in die Wege leiten, einen Schlammstapelraum bauen und vielleicht den dortigen Wertstoffhof aus Platzgründen ausziehen lassen. Angehoben wurden jetzt nach 18 Jahren die Abwassergebühren um 30 Cent je Kubikmeter. In der VG Pfaffing habe man 120 Kilometer Leitung, aber derzeit nur 11% Wasserverlust, das sei wenig. Der Verbrauch liege bei Kubikmeter am Tag. Gebaut würde derzeit ein Notverbund mit Rott, es gebe Lieferungen von Wasserburg und auch nach Steinhöring. Erfolg haben zwei installierte Geschwindigkeitsanzeigen auf der Bundesstraße in Forsting, das wirkt, freute sich der Bürgermeister. Entschärfen werde man die Gehsteigparkerei vor der Bäckerei auf der Hauptstraße mit weiteren Plätzen und Markierungen, und optimiert sei die Querungshilfe in Höhe der Schule. Für einen durchgehenden Radweg von Lehen nach Steinhart soll die Lücke geschlossen werden, und geplant ist ein weiterer Radweg von Forsting nach Ebrach, vielleicht sogar bis nach Albaching. Der Bauhof bekommt einen neuen Lastwagen und einen Lader für insgesamt Euro, und ab Jahresmitte sollen einige Amtsgeschäfte mit dem Rathaus über das Internet laufen können. Neu sei eine ehrenamtliche Wohnberatung überwiegend für Senioren, die über das Rathaus laufe. Weitere Informationen betrafen die Feuerwehr und andere Vereine in der Gemeinde. Wortmeldungen Von den Bürgern kamen Wortmeldungen. Wie ist der Stand beim Trinkwasserbrunnen der Firma Meggle, wollte ein Anwohner aus Dirnhart wissen. Derzeit würde das Vorhaben noch auf Auswirkungen untersucht und Informationen eingeholt, sowie ein Termin mit Ämtern vereinbart. Ihm Ostermaier sei bewusst, dass sich Einwohner in Schellwies und Dirnhart Gedanken um ihre privaten Brunnen machen, Setzungen oder Schäden würden auch befürchtet. Man prüfe jedoch, dass es in der VG keine Nachteile dadurch gebe. Wird mit dem Notverbund mit Rott das Wasser weicher? Voraussichtlich nicht, den Härtegrad verändere das nicht, so die Antwort. Man habe mit einem Grad von 23 ein hartes Wasser, aber es sollte sich zumindest vertragen und sei mischbar. Das sei aber nicht für die reguläre Versorgung, eben nur für den Notfall angedacht. Mehrmals gab es Beifall während des Vortrags. Weil der Bürgermeister sich nicht selber loben kann, so ein Besucher, will ich, dass wir ihm auch einmal Beifall zollen! Der sichtlich gerührte Lorenz Ostermaier zeigte sich erfreut darüber, Dankeschön, es freut mich, wenn das okay ist, wie ich das mach. Hinweise der Gemeinde Pfaffing Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Donnerstag, 3. Mai um Uhr Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG Termin der nächsten Bauausschusssitzung Donnerstag, 17. Mai um Uhr Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 2.OG Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Dienstag, 8. Mai Wir Gratulieren Gemeinde Pfaffing Herrn Rupert Schwarzenböck Steinhart 6, Pfaffing 80. Geburtstag am 1. Mai Hildegard und Franz Beinhard Heubergweg 2, Pfaffing zur Diamantenen Hochzeit am 3. Mai Marianne und Franz Huber Oberübermoos 149, Pfaffing zur Goldenen Hochzeit am 4. Mai Elisabeth und Alois Neumeier Hochfellnstraße 11, Pfaffing zur Juwelenhochzeit am 7. Mai Ursula und Josef Niedermeier Pardieß 1, Pfaffing zur Goldenen Hochzeit am 11. Mai Herrn Maximilian Wolsberger Eichenweg 1, Pfaffing zum 80. Geburtstag am 15. Mai Theresia und Karl Gerschitzka Birkenstraße 9, Pfaffing zur Juwelenhochzeit am 18. Mai Frau Josefine Merkl Bgm.-Bodmeier-Str. 5, Pfaffing zum 80. Geburtstag am 29. Mai VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -5-

6 Aus dem Albachinger Gemeinderat Der Haushalt kann sich sehen lassen: Auch in diesem Jahr hat die Kommune praktisch keine Schulden, und eine der wichtigsten Zahlen im Haushalt, die Zuführung vom Verwaltungs- an den Vermögenshaushalt, kann komplett zur Eigenfinanzierung von Investitionen verwendet werden, da keine Darlehen getilgt werden müssen. Die Beschlüsse dazu erfolgten einstimmig samt Finanzplanung und Investitionsprogramm für die Haushaltsjahre 2017 bis Keine Schulden Die Einnahmen und Ausgaben des Verwaltungshaushalts belaufen sich demnach auf rund 3,2 Millionen Euro, was einem Anstieg gegenüber dem Vorjahr von Euro oder rund 15 Prozent entspricht. Hier hakte Gemeinderat Sebastian Friesinger ein. Dass das Volumen des Verwaltungshaushalts in den letzten Jahren stetig steige kann so nicht weitergehen, lautete sein Einwand. Im Vermögenshaushalt habe ich Vermögen gebildet, und im Verwaltungshaushalt habe man sich nur selbst verwaltet, so Friesinger. Bernhard Koblechner führte für die stetige Steigerung einige Gründe ins Feld, die Friesinger auch so akzeptierte. Allerdings sollte man sich schon Gedanken machen, wie das weitergehen soll, meinte er. Der Kämmerer will nun ein Diagramm erstellen, das die Entwicklung des Verwaltungshaushaltsvolumens veranschaulicht. Der sogenannte Einnahmeüberschuss, also die Zuführung vom Verwaltungs- an den Vermögenshaushalt, betrage in diesem Jahr Euro, was einem Anstieg um Euro gegenüber dem Vorjahr entspreche, erläuterte Koblechner. Die Einnahmen und Ausgaben des Vermögenshaushalts erreichen jeweils rund 3,9 Millionen Euro. Dies bedeute einen Anstieg von etwa 1,7 Millionen Euro. Der Grund für diesen gewaltigen Anstieg liege darin begründet, dass die derzeit bekannten Einnahmen und Ausgaben für den Breitbandausbau in voller Höhe eingestellt worden seien, erklärte der Kämmerer. Eine Kreditaufnahme sehe die Haushaltssatzung für das laufende Jahr nicht vor, allerdings laufe die Erschließung eines neuen Baugebietes derzeit außerhalb des Kommunalhaushalts, räumte Koblechner ein. Mit den Hebesätzen für die Grundsteuer A und B, die auch in diesem Jahr unverändert 300 Prozent betrügen, liege man unter den seit 2016 geltenden Hebesätzen des Staates, so Koblechner. Die meisten Einnahmen des Verwaltungshaushalts beziehe die Gemeinde aus Steuern und allgemeinen Zuweisungen, erläuterte der Kämmerer anhand eines Diagramms. Der größte Anteil der Ausgaben des Verwaltungshaushalts entfällt, wie ein weiteres Diagramm zeigte, auf Finanzausgaben, wobei hier die Kreisumlage mit Euro am meisten zu Buche schlägt. Ein Blick auf den Vermögenshaushalt zeigte, dass die Gemeinde VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -6- die meisten Einnahmen über rund 2,1 Millionen Euro aus Staatszuweisungen erhält und mit etwa 2,2 Millionen Euro am meisten für Kommunalförderungen ausgibt. Von den Euro, die für Baumaßnahmen in diesem Jahr vorgesehen sind, wird der größte Anteil über Euro für den Straßenbau, gefolgt von Euro für den Dorfplatz ausgegeben werden. Schuldenfrei sei die Gemeinde durchgehend seit 2008, berichtete Bernhard Koblechner, und der voraussichtliche Rücklagenstand werde zum Ende des laufenden Jahres voraussichtlich rund 2,2 Millionen Euro betragen. Bei der Sonderrücklage Kanalgebühren rechne man zum Ende des Jahres mit einem Betrag von Euro, bei der für die Investitionen in der Abwasserbeseitigung mit Euro. In der Rücklage Feuerwehrfahrzeuge sollen zu Ende des laufenden Jahres Euro übrig bleiben. Andere Höhen im Buchenweg Über eine erste Änderung des Bebauungsplanes zum neuen Albachinger Baugebiet Buchenweg-West ist beraten worden. Der Anlass dafür: Im Zuge der Erschließungsarbeiten habe man feststellen müssen, dass die Höhenbezugspunkte für vier Parzellen und damit zwei Doppelhäuser nicht in der festgesetzten Form bestehen bleiben könnten, erklärte Bürgermeister Franz Sanftl die Situation. Derzeit werde im Bebauungsplan als Höchstmaß eine Wandhöhe von 6,20 Metern bestimmt. Da bei den betreffenden geplanten Doppelhäusern die gewählten sogenannten Höhenfestpunkte an der südlich gelegenen Erschließungsstraße sehr hoch seien, würden die Gebäude gegenüber den nördlichen bereits bestehenden Häusern sehr hoch herauswachsen, erklärte der Bürgermeister. Daher schlage die Verwaltung in Absprache mit dem Planungsbüro in Anlehnung an die Höhe der Stichstraße neue Höhenfestpunkte vor. Dies habe wiederum zur Folge, dass die betreffenden Doppelhausbesitzer die Grundstücke entsprechend abgraben und in Richtung der südlich gelegenen Straße anböschen müssten. Außerdem hat es Auswirkungen auf Kanal und Entwässerung. Hierdurch entsteht den Bauwerbern ein Mehraufwand und zusätzliche Kosten. Die Verwaltung sei hierzu der Ansicht, dies stelle einen fairen Kompromiss zwischen den Altgrundstücken mit der niedrigeren Wandhöhe und den neuen und höhergelegenen Doppelhaushälftengrundstücken dar, zitierte Bürgermeister Sanftl. Er selbst sei nach wie vor der Meinung, dass diese Anpassung schon notwendig sei. Man habe sich bemüht, das Planverfahren für Buchenweg-West möglichst zügig auf den Weg zu bringen, aber manche Sachen sieht man erst vor Ort bei der Aufgrabung, meinte er. Die künftigen Grundstückseigentümer sahen dies anders und taten dies in ihren Stellungnahmen auch kund, die ebenfalls in der Sitzung verlesen wurden. Unter anderem befürchten sie zusätzlichen Aufwand und höhere Kosten, sowie Nachteile auf sich zukommen. Die Verwaltung habe vorgeschlagen, diese Stellung- Seite 8

7 Glocken-Apotheke Pfaffing Apothekerin von Grotthuß Hauptstraße Pfaffing Tel /95 05 Fax /95 04 Öffnungszeiten Mo bis Sa Mo, Di, Do, Fr von 8.00 bis Uhr von bis Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir beraten Sie gerne in allen Arzneimittelfragen - auch zu Homöopathie und Naturheilkunde. Wir führen und verleihen Inhaliergeräte, elektrische Milchpumpen und Babywaagen. Bandagen und Kompressionsstrümpfe Bei Bedarf Inkontinenzversorgung z. B. Krankenwindeln Richte Dir Dein Leben ein: Natürlich gemütlich. Natürlich sinnlich. Natürlich so wie es Dir gefällt. Englmannstett Pfaffing Tel.: Pellets in Premium-Qualität Lose Ware bequem nach Haus geliefert Sackware: Lieferung oder Selbstabholung Scheitholz Holzbriketts Hackschnitzel Anfeuerholz Tel / holzarena@dettendorfer-rohstoff.de VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -7-

8 Fortsetzung von Seite 6 nahmen erst im Rahmen des Auslegungsverfahrens zu bewerten und dazu Beschluss zu fassen, erklärte Sanftl. Dies bedeute selbstverständlich, dass die Beschwerdeführer dennoch im Rahmen der Auslegung auch weitere Stellungnahmen abgeben könnten. In seiner Beratung kam der Gemeinderat schließlich überein, dass vor der Beschlussfassung auch noch weitere Möglichkeiten für eine Entwässerung, insbesondere hinsichtlich der Höhenlagen, geprüft werden sollten. Festgelegt wurde eine Veränderungssperre für einen Teilbereich des Bebauungsplans. Das sei deshalb notwendig, da der Bebauungsplan bereits in Kraft ist und mit Fertigstellung der Erschließung das Baurecht vollumfänglich entsteht. Somit könnten auch Bauanträge abgegeben werden, die dann auch so genehmigt werden müssten. Dies wäre in der bestehenden Form aber ungünstig, da die Gemeinde im Zuge der Erschließungsarbeiten feststellen musste, dass die Höhenbezugspunkte für zwei Doppelhäuser auf vier Parzellen nicht in der ursprünglich im Bebauungsplan festgesetzten Form bestehen bleiben können, da diese dann zu sehr über die gegenüberliegenden Häuser des Altbestands herausragen würden. Daher hatte die Verwaltung in Absprache mit dem Planungsbüro vorgeschlagen, neue Höhenbezugspunkte festzusetzen. Doch diese Änderung wiederum hat Folgen für die Bauwerber: diese müssen die Grundstücke entsprechend abgraben und in Richtung der südlich gelegenen Straße anböschen, was zusätzliche Kosten bedeutet. Auch Auswirkungen auf Kanal und Entwässerung sind zu erwarten. Die künftigen Eigentümer waren davon nicht angetan und hatten bei der Gemeinde Stellungnahmen zu diesem Sachverhalt eingereicht. Bei einem Ortstermin sei man mit den Eigentümern nicht auf einen gemeinsamen Nenner gekommen. Der Gemeinderat zeigte Verständnis für die Haltung der Bauwerber, wollte sich aber dennoch absichern und erließ daher die Veränderungssperre. Bürgermeister Sanftl bekannte, dass die Gemeinde das Fortschreiten des Planverfahrens für Buchenweg-West schon forciert habe, aber die ungünstige Höhensituation und ihre Folgen erst bei den Aufgrabungen für die Erschließung vor Ort gesehen habe, die es nun zu berücksichtigen gelte. Gemeinderat Sebastian Friesinger, der ebenfalls bei dem Begehungstermin anwesend war, appellierte an die in der Sitzung anwesenden neuen Eigentümer der betroffenen Parzellen, diesen Beschluss des Gemeinderats nicht persönlich zu nehmen. Die Gemeinde müsse dies zu ihrer eigenen Absicherung tun, dies sei ein normaler Schritt, um der in den Schreiben angedeuteten Androhung rechtlicher Schritte entgegenzutreten. Auch er zeigte Verständnis für die Lage der besorgten Bauwerber und bekräftigte nach wie vor seine Auffassung, dass diese Angelegenheit immer noch in beiderseitigem Einvernehmen zu regeln sei. Die Veränderungssperre endet mit dem Inkrafttreten der Bebauungsplanänderung. Sofern jemand in der Aufstellungsphase einen Bauantrag abgibt, der den Festsetzungen der Änderungsplanung nicht widerspricht, kann VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -8- dieser durch eine Befreiung von der Veränderungssperre zugelassen werden, erklärte die Verwaltung hierzu, was bedeutet, dass er trotzdem bauen könnte. Werbung in der Hohenlindener Straße Wieder lag ein Antrag der Allianz-Vertretung zur Anbringung von Werbeanlagen in der Hohenlindener Straße vor. Dem Bauantrag für das Fassadenelement, das Türschild und den Briefkasten hatten die Räte bereits zugestimmt. Zu dem geplanten Markenpylon sollte jedoch vom Bauherrn ein neuer Vorschlag vorgelegt werden, der sich den schon vorhandenen Anlagen in Bezug auf Größe und Beleuchtung besser anpasst. Dies hatte der Antragsteller nun gemacht: Entsprechend den neu eingereichten Unterlagen hätten sich die Maße des Pylons zwar nicht verändert, dieses soll aber nun um rund 80 Zentimeter tiefer stehen und daher nicht mehr so dominant wirken. Gemeinderätin Jessica Vital-Robarge erklärte, sie sei nach wie vor dagegen, und Vergleiche seien immer schwierig. Sie befürchtete, im Zuge der Gleichbehandlung könnte ein Schilderwald in der Gemeinde entstehen. Falls man aber zustimme, sollte jetzt schon die Überlegung miteinfließen, wie dies der Rat in der Zukunft handhaben möchte, mahnte die Rätin an. Der auch dieses Gebäude umfassende Bebauungsplan für Albaching- Nord enthalte zum Thema Werbeanlagen keine Angaben, erläuterte Sanftl, da das geplante Markenpylon aber die gesetzlich verfahrensfreie Größe von einem Quadratmeter überschreite, sei es in jedem Fall genehmigungspflichtig. Mit zwei Gegenstimmen befürwortete der Gemeinderat diesen Antrag. Ein weiterer Bauantrag betraf den Neubau einer Holzlege und Garage, sowie den Einbau eines Quergiebels in ein bestehendes Wohnhaus in Stockamühle von Friedrich Roth junior. Es sei geplant, in das bereits ausgebaute Dachgeschoss einen Quergiebel einzubauen, zudem sei die Holzlege samt Garage mit einer Gesamtfläche von 51 Quadratmetern im nordwestlichen Grundstücksbereich vorgesehen. Der Flächennutzungsplan stelle für das betreffende Grundstück Fläche für die Landwirtschaft dar, und wir sind im Außenbereich, stellte Bürgermeister Sanftl fest. Ob das Landratsamt das Vorhaben letztlich genehmigen werde, sei fraglich, momentan sei man dort in solchen Fällen eher zurückhaltend, lautete seine Einschätzung. Der Gemeinderat befürwortete das Vorhaben. Außerdem hatten die Räte über einen Antrag auf Vorbescheid zur Errichtung eines Austragshauses mit Garage in Utzenbichl von Christine Weber zu beraten. Das Gebäude sei mit Maßen von elf auf neun Meter mit einer Wohnfläche von rund 160 Quadratmetern geplant, erklärte Franz Sanftl. Das Bauvorhaben befinde sich im Außenbereich, und der Flächennutzungsplan stelle für den vorgesehenen Bauort auf der gegenüberliegenden Straßenseite der bestehenden Hofstelle Fläche für die Landwirtschaft dar. Nach herrschender Meinung des Landratsamts seien Austragshäuser aber nur bis zu einer Größe bis 120 Quadratmeter Wohnfläche zulässig, stellte der Bürgermeister Seite 10

9 VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -9-

10 Fortsetzung von Seite 8 fest. Der Bauwerber sei sich dessen aber bewusst, man wolle es trotzdem versuchen. Der Gemeinderat befürwortete den Antrag einstimmig. In Stetten soll der ehemalige Hühnerstall von Josef Sanftl abgebrochen und als Ersatzbau eine etwas größere Bergehalle errichtet werden. Das Grundstück befinde sich im Außenbereich und sei im Flächennutzungsplan als landwirtschaftliche Fläche dargestellt. Zudem liege das betreffende Grundstück größtenteils und das geplante Bauvorhaben komplett im Geltungsbereich einer Außenbereichssatzung für den Ortsteil Stetten. In diesem Fall sei der Antrag aber gesetzlich gesondert zu behandeln, da es einem landwirtschaftlichen Betrieb dient und somit eine Privilegierung vorliege, wusste Bürgermeister Sanftl. Der Gemeinderat befürwortete diesen Bauantrag geschlossen. Eine Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplans wünschten Alexander und Anja Meier für deren Doppelstabzaun im Diebergweg hinsichtlich des Materials. Der zweite Antrag auf isolierte Befreiung betraf eine Terrassenüberdachung im Buchenweg bei Christian und Angelika Baron für die Bauraumüberschreitung. Nächstes Jahr Feier? Gemeinderat Helmut Maier berichtete, dass er auf seine Anfrage aus der Januarsitzung an den Bayerischen Gemeindetag zum Thema Geburtstag der Kommunen kürzlich die Auskunft erhalten habe, dass der Bayerische Gemeindetag keine Feierlichkeiten zu 200 Jahren Bayerische Gemeinden geplant habe. Wenn also etwas gemacht werden soll, müssten sich die Gemeinden selbst darum kümmern, fasste er zusammen. Außerdem berichtete er, dass Albaching am 1. Januar 2019 die Wiedererlangung seiner Selbständigkeit vor 25 Jahren feiern könne. Die zusätzliche Planung für den zweiten Kreisverkehr bei Stetten und den Lärmschutzwall für die Ortsumgehung soll in Auftrag gegeben werden. Die Kosten für die Umlegung des Schmutzwasserkanals will die Gemeinde ebenso übernehmen wie die Verlegung von Leerrohren für die Wasserleitung letzteres allerdings vorbehaltlich des noch ausstehenden Beschlusses der Gemeinschaftsversammlung der VG. Für die Friedhofserweiterung seien die Urnenwände vergeben worden, zusätzlich soll eine Nagelfluhverkleidung erstellt werden. Jederzeit für Bienen Gemeinderat Josef Pöschl berichtete, er sei von Bürgern angesprochen worden, ob die gemeindlichen Rasenflächen, wie beispielsweise am Dorfweiher, so oft gemäht werden müssten. Man könnte sich doch überlegen, ob man Blühstreifen für die Insekten stehen lasse, lautete die Anregung. Jederzeit, erklärte der Bürgermeister, damit hätte er kein Problem. Dies wäre eine gute Sache, meinte auch Gemeinderat Sebastian Friesinger, sei allerdings mit dem derzeit eingesetzten Saatgut nicht zu bewerkstelligen. Auch an anderen Stellen in der Gemeinde, berichtete der Bürgermeister bei dieser Gelegenheit, habe man bei verschiedenen Aktionen ordentlich Geld für die Bienen in die Hand genommen. Helmut Maier berichtete, dass die beiden neuen Hundetoilettenstandorte gut angenommen würden. Leider sei aber auch erkennbar, dass immer wieder Hundehalter die gefüllten Kottüten in die Abfallbehälter hineinwerfen, daher würden nun Aufkleber mit entsprechenden Hinweisen angebracht, kündigte er an. Maier wünschte sich noch grundsätzlich, dass Veranstalter ihre Schilder nach den Festen und Märkten wieder abbauen. Sehr erfreut war Gemeinderätin Jessica Vital-Robarge über die Teilnehmerzahl bei der Ostereiersuche am Ostermontag am Wertstoffhof. Rund 80 Kinder nebst Eltern seien dorthin gekommen, so dass es dort brechend voll gewesen sei. Somit sei diese Albachinger Tradition erfolgreich wiederbelebt worden. Ebenfalls Erfreuliches hatte der Bürgermeister zu berichten, dass die Albachinger Eisstockschützen beim Behördenturnier des Landkreises mit vier Schützen den zweiten Platz errungen haben. Franz Sanftl gratulierte zu dem ganz tollen Ergebnis. Bereits jetzt kündigte Bürgermeister Sanftl die Einweihung des neuen Dorfplatzes für Freitag, den 1. Juni an, zu dem aber auch noch separat eingeladen werde. Bekannt wurde, dass im neuen Baugebiet Buchenweg- West die Stichstraße in Richtung Süden mit einer Länge von vier anstatt der kalkulierten acht Meter erfolgen soll und die Sickerkapazität bei den Bauparzellen sei zu vergrößern. Sickerrigolen seien im Straßenbereich tiefer zu legen. Verlegt werde eine zehn Meter lange Schmutzwasserleitung in Richtung Westen. Ein weiterer Beschluss betraf die Verlegung des Regenwasserableitungskanals in Mayrhof. Dorfweiher in Schuss gebracht Nachdem der Albachinger Dorfweiher Zug um Zug wieder in Schuss gebracht und auch optisch verschönert wurde, wurden nun auch im Außenbereich die letzten Feinarbeiten durchgeführt: Die maroden Schutzplanken für die Fahrzeuge entlang der Fahrbahn der Kreisstraße wurden durch neue ersetzt. Bürgermeister Franz Xaver Sanftl schätzt, dass diese Maßnahme bis zu Euro kosten wird. Insgesamt habe die Gemeinde für die Sanierung des Dorfweihers rund Euro ausgegeben. Dies hat sich rein optisch für alle Spaziergänger, Radfahrer und Durchreisende aber auch gelohnt: Mit der bunten Frühlingsbepflanzung auf der Dorfinsel und dem Osterhasen, der vorübergehend dort wohnt, macht diese kleine Albachinger Attraktion schon etwas her. kg Anzeigen- und Redaktionsschluss für Juni 2018: Dienstag, VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -10-

11 . VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -11-

12 Hinweise der Gemeinde Albaching Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Dienstag, den 8. Mai um Uhr Sitzungsraum, Schulweg 1 Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Mo. den 30. April Herzliche Gratulation Herrn Maximilian Schaubeck Malerweg 7, Berg, Albaching zum 85. Geburtstag am 3. Mai Bekanntmachung G r u n d s t e u e r Der Gemeinderat Albaching hat in seiner Sitzung vom die Hebesätze der Grundsteuer A auf 300 v.h. und der Grundsteuer B auf 300 v.h. für das Kalenderjahr 2018 festgesetzt. Gegenüber dem Kalender jahr 2017 ist damit keine Änderung eingetreten, so dass auf die Erteilung von Grundsteuerbescheiden für das Kalenderjahr 2018 verzichtet wird. Für all diejenigen Grundstücke, deren Bemessungsgrundlagen (Messbetrag) sich seit der letzten Bescheiderteilung nicht geändert haben, wird deshalb durch die öffentliche Bekanntmachung gemäß 27 Abs. 3 Grundsteuergesetz vom (Bundesgesetzblatt I S. 965), zuletzt geändert durch Gesetz vom (BGBl. I, Seite 2794) die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2018 in der zuletzt für das Kalender jahr 2017 veranlagten Höhe festgesetzt. Die Grundsteuer 2018 wird mit den in den zuletzt erteilten Grundstücksabgabenbescheiden festgesetzten Vierteljahresbeträgen jeweils am 15. Februar, 15. Mai, 15. August und 15. November 2018 fällig. Für Steuer pflichtige, die von der Möglichkeit des 28 Abs. 3 Grundsteuergesetz Gebrauch gemacht haben, wird die Grundsteuer 2018 in einem Betrag am fällig. Sollten die Grundsteuerhebesätze geändert werden oder ändern sich die Besteuerungsgrundlagen (Messbeträge), werden Änderungsbescheide erteilt. Mit dem Tage der öffentlichen Bekanntmachung dieser Steuerfestsetzung treten für die Steuerpflichtigen die gleichen Rechtswirkungen ein, wie wenn ihnen an diesem Tag ein schriftlicher Steuerbescheid zugegangen wäre. Die Steuerfestsetzung kann innerhalb einer Frist von einem Monat, die mit dem Tag der Bekanntma chung zu laufen beginnt, durch Widerspruch bei der Gemeinde angefochten werden. VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -12- Gemeinde Albaching Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe entweder Widerspruch eingelegt (siehe 1.) oder unmittelbar Klage erhoben (siehe 2.) werden, schriftlich, zur Niederschrift oder elektronisch in einer für den Schriftformersatz zugelassenen1 Form. 1. Wenn Widerspruch eingelegt wird ist der Widerspruch einzulegen bei der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Postanschrift: Postfach 27, Pfaffing Hausanschrift: Schulstraße 3, Pfaffing Sollte über den Widerspruch ohne zureichenden Grund in angemessener Frist sachlich nicht entschieden werden, so kann Klage bei dem Bayerischen Verwaltungsgericht in München, Postfachanschrift: Postfach , München, Hausanschrift: Bayerstraße 30, München erhoben werden. Die Klage kann nicht vor Ablauf von drei Monaten seit der Einlegung des Widerspruchs erhoben werden, außer wenn wegen besonderer Umstände des Falles eine kürzere Frist geboten ist. 2. Wenn unmittelbar Klage erhoben wird ist die Klage bei dem Bayerischen Verwaltungsgericht München Postfachanschrift: Postfach , München Hausanschrift: Bayerstraße 30, München zu erheben. Hinweise zur Rechtsbehelfsbelehrung: 1 Die Einlegung eines Rechtsbehelfs per einfacher ist nicht zugelassen und entfaltet keine rechtlichen Wirkungen! Nähere Informationen zur elektronischen Einlegung von Rechtsbehelfen ent nehmen Sie bitte der Internetpräsenz der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing ( bzw. der Bayerischen Verwaltungsgerichtsbarkeit ( Kraft Bundesrechts wird in Prozessverfahren vor den Verwaltungsgerichten infolge der Klageerhebung eine Verfahrensgebühr fällig Albaching, den F. X. Sanftl, Erster Bürgermeister Aus der VG-Sitzung Zur geplanten Brunnenbohrung der Firma Meggle für Trinkwasser haben die VG-Räte Fragen formuliert, die möglichst bald geklärt werden sollen. Zweiter Bürgermeister Tobias Forstner (ÜWG) berichtete von einer Informationsveranstaltung zu diesem Thema in Edling. So benötigt die Molkerei Meggle einen neuen Trinkwasserbrunnen, dessen Schutzgebiet bei Dirnhart auch Auswirkung auf hiesige Landwirte hat. Für den bisherigen Meggle-Brunnen kann das Schutzgebiet nicht mehr ausgewiesen werden, weil die bisher angenommene Fließrichtung doch eine andere ist und sich darüber Gebäude befinden. Somit erlischt die wasserrechtliche Erlaubnis 2019, dabei geht es um eine Menge von dreieinhalb Millionen Kubikmeter Wasser im Jahr. Auf die ebenfalls im östlichen Gemeindegebiet gelegenen Brunnen soll das nach Ansicht der Geologen keinen Einfluss haben, weil Meggles Wasser aus größerer Tiefe kommt. Fragen zum Brunnen Nun wünschen sich die Räte, dass entweder die Verantwortlichen oder das Landratsamt die Planung in einer kommenden VG-Sitzung vorstellt. Zu beantworten wären Details zu den Fragen: Was ist der Grund für die Notwendigkeit eines neuen Brunnens, warum gilt das bisherige Schutzgebiet nicht mehr, warum wird keine Wasseraufbereitungsanlage verwendet, warum dürfen die Brauereien in Rosenheim ihre Trinkwasserbrunnen im Stadtgebiet haben, und wäre es sinnvoll, die Versorgung der Seite 14

13 Demnächst wieder im Programm: Landladen & Verkauf ab Werk Bistro Öffnungszeiten: Mo. - Fr Therese Winklbauer Lehen Pfaffing Tel Fax Alpenhain Grillkäse Tagesfrische Milch aus der Region 1 l / 0,70 Behältnis (Millebitschn) mitbringen! VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -13-

14 Fortsetzung von Seite 12 Wohngebäude mit Trinkwasser durch Meggle abzugeben, falle dadurch die Notwendigkeit eines Trinkwasserschutzgebietes weg? Außerdem: Welche Optionen gibt es für die Firma Meggle noch, und zu guter Letzt, muss überhaupt Kühlwasser für Maschinen Trinkwasser sein? In diesem Zusammenhang wird nun auch das gemeindliche Wasser mit Brunnen und Schutzgebieten hinterfragt, etwa der Liefervertrag mit Wasserburg. Zudem sei zu untersuchen, inwieweit der geplante Brunnenbau Auswirkungen auf das eigene Wasser haben könnte. Dazu gibt es eine Verordnung ohne Ablaufdatum, doch die Wasserrechtserlaubnis für die drei gemeindlichen Brunnen haben mit September 2022 schon eines. Zu den Bekanntgaben aus nichtöffentlichen Sitzungen zählten Aufträge. So sollen Wasserleitungen erneuert, umgelegt und neugebaut werden, und zwar in Aign, Ebrach, Kalteneck und dem Pfaffinger Ort. Das Rosenheimer Ingenieurbüro INFRA erhält den Auftrag. In Albaching führt die Erschließung des Baugebietes Buchenweg die Haager Firma Dimpflmeier durch. Etwas komplizierter gestaltet sich die Strombeschaffung für die Lieferjahre 2020 bis 2022, denn die Art des Stroms, Ökostrom oder sogenannter Normalstrom aus Atom- und Kohlekraftwerken, ist für die VG und die Gemeinde Pfaffing unterschiedlich. Damit fällt das Grundhonorar für die Ausschreibung unterm Strich um 140 Euro höher aus. Weil nun der Vorteil des Normalstroms damit sinkt, bezieht auch die VG Ökostrom. Der Beschluss fiel einstimmig. Leitungen erneuern und verlegen Fest steht jetzt ein Zeitplan, welche Trinkwasserleitungen auszutauschen oder neu zu verlegen sind. Betroffen sind davon auch Asbestzementrohre, die zunehmend Probleme bereiten weil sie brechen. Etwa in Ebrach, als der Hof eines Landwirts zweimal von einem Rohrbruch betroffen war. Andere Leitungen verlaufen durch privaten Besitz, stehen Bauvorhaben im Weg und sollen grundsätzlich in öffentlichen Grund. Dabei spielt auch die Versorgungssicherheit eine Rolle, so sind Ringleitungen den Stichleitungen vorzuziehen. Sei ein Rohr einem Hausbau im Weg, dürfe man das kurzfristig verlegen, erklärte VG-Vorsitzender Lorenz Ostermaier. Das sei bei Einzelmaßnahmen ziemlich teuer, besser sei es, das miteinander zu bereinigen. Trotzdem bleibe das angesichts der vielen Wasserleitungen auch die nächsten Jahre ein Dauerthema. Am dringendsten sei der Austausch und die Verlegung einzelner Leitungen im Pfaffinger Ort und dort im Bereich der Ampel, dem Kirchenweg, der Bürgermeister-Bodmeier- Straße sowie der Hauptstraße. In Forsting ist die Albachinger Straße bis Ortsende betroffen, in Ebrach die Straße nach Pardieß und im Ort selbst. Dort gibt es noch im Süden eine Parallelleitung zu beseitigen. Kalteneck ist im Bereich des Schwalbenwegs, der Christopher Straße und des Nußbaumwegs betroffen. Ostermaier wusste, dass in Kalteneck immer wieder die Leitungen auf Grund von Baumaßnahmen im Weg sind. Denn dieser Albachinger Ortsteil sei ja mittlerweile Innenbereich. Insgesamt koste das Euro, wobei für den ersten Abschnitt Euro aufzubringen seien. Laufe alles nach Plan, könnten die Arbeiten nach der Ausschreibung im Juni vergeben werden. Baubeginn darf Ende Juni sein, Fertigstellung Ende Mai im kommenden Jahr. Insgesamt könne das durchaus Auswirkungen auf die Gebühren haben, doch bei einem Wasserpreis von 1,20 Euro für eintausend Liter Wasser sei das im Verhältnis zu sehen, fand Geschäftsleiter Christian Thomas. Einstimmig waren die Räte für das weitere Vorgehen. Zur Kenntnis nahmen die Räte die Jahres-rechnung aus Der Verwaltungshaushalt erreicht einen Umfang von 2,3 Millionen Euro, der Vermögenshaushalt 1,3 Millionen Euro. kg Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft Gemeinde Pfaffing Schulstraße 3, Pfaffing Tel Fax poststelle@vgem-pfaffing.de Öffnungszeiten: Montag Freitag 8:00 bis 12:00 Uhr Montag zusätzlich 14:00 bis 18:00 Uhr Sprechstunde Bürgermeister Ostermaier in Pfaffing, nach tel. Vereinbarung. Gemeinde Albaching Schulweg 1, Albaching Tel Fax poststelle@vgem-pfaffing.de Öffnungszeiten: Dienstag 8:30 bis 11:30 Uhr Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr Sprechstunden des Bürgermeisters Sanftl in Albaching können nach telefonischer Anfrage vereinbart werden. Erinnerung an den Steuertermin zum Wir weisen alle Bürgerinnen und Bürger, die nicht am gemeindlichen Abbuchungsverfah ren teilnehmen, darauf hin, dass zum wieder die Vierteljahresbeträge für Grundsteuer, Wasser-/Kanalgebühren, Müllgebühren, Gewerbesteuer usw. zur Zahlung fällig werden. Die Einzelbeträge entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen Abgabebescheiden. Wir bitten um pünktliche Bezahlung. Danke. Überweisen Sie bitte die fälligen Beträge bitte unbedingt auf die für Sie zutreffende Gemeinde und deren Konten! Bitte keine Überweisungen auf Konten der Verwaltungsgemeinschaft vornehmen. VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -14-

15 Sepp Kost Maler- und Lackierermeister Bretagne dekorative Wand- und Fassadengestaltung Sensauer Straße Tulling Telefon / Fax / sk@malermeisterbetrieb-kost.de Villanders Mehrtagesfahrten Wachau Fordern Sie unser kostenloses Reiseprogramm an! Tage Im Herzen der Toskana 529 * Tage Villanders, Südtirol, malerisches Dorf 299 * Tage Französ. Bilderbuch Loire/Betagne/Normandie 1125 * Tage Bergsommer in den Ost- und Südtiroler Alpen 329 * Tage Sommersonnenwendfeier in der Wachau 219 * Tage Prangstangenfest u. Sommerliftln, Altenmarkt 245 * Tage Moselurlaub: Bernkastel Kues,Luxemburg, Trier 339 * Tage Schwarzwald mit Schaffhausen und Rheinfall 325 * Tage Europa-Park Rust ab: Erwachsene 212, Kind Tage Flensburg, traumhaftes Sylt u. südli. Dänemark 695 * Tage Eine Nacht in Venedig am Neusiedler See 295 * Ausführliche Beschreibung im Reiseprogramm. * Reisepreis im DZ pro Person Tagesfahrten Do Zirbenstube Reit im Winkl 14 Mi Zum Spargel- und Erdbeerenbauer nach Baindlkirch 17 So Oldtimerausflug zum Hintersteiner See 18 Mi Walleralm inkl. Maut 14 Sa Bad Aussee Grundlsee Toplitzsee (Gel. zur Schifffahrt) 25 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten Omnibusverkehr Reisberger GmbH Tel.: / Fax: / Haus Frauenneuharting info@omnibus-reisberger.de Bike Service Gruber hat 500 Räder auf Lager, darunter über 100 E-Bikes, die Bikes können ausgiebig getestet werden. Viele attraktive Angebote, u.a. von Raleigh, Cube, Scott, Riese und Müller, Simplon und Flyer! Neu im Sortiment ist die Deutsche Bike Manufaktur VELO DE VILLE. Sie sind die Hersteller von hochwertigen Individualrädern aus Münster in Westfahlen. Hier können Sie ihr Wunschrad oder Wunschpedelec bestellen. Bei Pedelecs können Sie den für sich perfekten BOSCH Motor aussuchen, ihre Schaltung, ihre Farbe, Bereifung, Lenker, Griffe und vieles mehr. VELO DE VILLE...made in Germany! HAST DU AUCH ZU WENIG Platz? LAGERRAUM. VERMIETUNG ab 1 m bis zu 500 m 3 2 Wir LAGERN fast alles ein: Hausrat & Möbel Akten & Dokumente Winter- & Sommersportsachen auch bei Umzügen Deine Lagerbox GmbH Tel.: info@deinelagerbox.de #deinelagerbox LAGERRAUM. VERMIETUNG VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -15-

16 Kath. Pfarrei informiert Gottesdienste im Mai Di Pfaffing Feierliche Maiandacht der Pfarreiengemeinschaft Fr Pfaffing Maiandacht Sa Pfaffing Kinderkirche Rettenbach Vorabendgottesdienst So Pfaffing Beichtgelegenheit Pfarrgottesdienst Ebrach Eucharistiefeier Lichterprozession zur Sandlkapelle, Treffpunkt um 20 Uhr in Lutzhäusl Mo Ebrach Maiandacht Di Forsting Sternbittgang nach Ebrach, Treffpunkt um Uhr in Forsting am Bahnhof Ebrach Bittamt Eucharistiefeier Mi Pfaffing Bittgang nach Übermoos, Bittamt Eucharistiefeier Do Pfaffing Christi Himmelfahrt Festgottesdienst Tauffeier Übermoos Maiandacht mit der Frauen Gemeinschaft, musik. Gestaltung: Immer gut aufgelegt Fr Pfaffing Feierliche Maiandacht Sa kein Vorabendgottesdienst! So Pfaffing Eucharistiefeier Mo Bittgang nach Englmeng, Abmarsch um 19 Uhr in Ruhensdorf Eucharistiefeier, Rückkehr nach Ruhensdorf Di Rettenbach Maiandacht Fr Pfaffing Feierliche Maiandacht Sa Rettenbach Vorabendgottesdienst So Pfaffing Pfingsten Eucharistiefeier Ebrach Eucharistiefeier Pfaffing Tauffeier Mo Pfaffing Eucharistiefeier Ebrach Maiandacht Di Rettenbach Maiandacht Fr Pfaffing Feierliche Maiandacht Sa Ebrach Vorabendgottesdienst So Pfaffing Eucharistiefeier Mo Ebrach Maiandacht Di Rettenbach Maiandacht Mi Pfaffing Maiandacht Do Pfaffing Fronleichnam Festgottesdienst mit Fronleichnamsprozession Gebetskreis am Montag, 14. und 28. Mai, jeweils um Uhr im Pfarrheim Bibelkreis am Montag, 21. Mai um 20 Uhr im Pfarrheim Fronleichnam am 31. Mai in Pfaffing Der Prozessionsweg führt heuer vom Dorfplatz über die Hauptstraße, Hochfellnstraße (1. Altar bei Heeb ), Werflinger Straße (2. Altar an der Kreuzung bei Vallet), Hochgernstraße, Hauptstraße (3. Altar bei Breitsameter/Friedl) weiter über die Lindenstraße zum Kirchplatz (4. Altar bei der Kirche). Dort endet der Weg. Ganz herzlich eingeladen sind dazu alle Pfarreiangehörigen, die Vereine mit Ihren Fahnenabordnungen und die Erstkommunionkinder. Katholische Kirche Albaching Albaching 10:00 Festgottesdienst zu Ehren der patrona bavariae Pfaffing Feierliche Maiandacht für die ganze Pfarreiengemeinschaft Albaching 19:00 Feierliche Maiandacht Albaching 8:00 Wortgottesfeier zum Herz Jesu Freitag Albaching 19:00 Rosenkranz Albaching 10:00 Eucharistiefeier Albaching 19:00 Maiandacht (kfd) Sammlung für den Bumenschmuck der Pfarrkirche musik. Gestaltung v. d. Gruppe Soadnhaufa Albaching 7:30 Bittgang nach St. Christoph, dort Bittamt um 9.00 Uhr Albaching 18:30 Sternbittgang nach Ebrach, Weggang an der Kirche St. Nikolaus, dort Bittamt Albaching 18:15 Bittgang nach Stetten Andacht Kirche Albaching um ca Uhr Albaching 8:30 Eucharistiefeier - Festgottesdienst Albaching 17:00 Kinderkirche Albaching 19:00 Rosenkranz Albaching Maiandacht der KLJB beim Jugendkreuz Albaching 8:00 Beichtgelegenheit Albaching 8:30 Eucharistiefeier Albaching 19:00 Fatimarosenkranz Albaching 8:00 Eucharistiefeier Albaching 19:00 Maiandacht Albaching 19:00 Rosenkranz Albaching 8:30 Deucharistiefeier - Festgottesdienst Albaching 8:30 Festgottesdienst (Blaskapelle) für + Mitglieder d. Soldaten- u. Kriegervereins Albaching 8:00 Eucharistiefeier Albaching 19:00 Maiandacht Albaching 15:00 Rosenkranz Albaching 8:30 Eucharistiefeier Albaching 8:00 Eucharistiefeier Albaching 19:00 Festgottesdienst mit Fronleichnamsprozession Ärztlicher Bereitschaftsdienst: VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -16-

17 Wer, was, wo und wann... Hauptstraße 29 Aktuelle Angebote Tag für Tag Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis von Handel und Gewerbe. Die regionale Internet-Suchmaschine, Flexibel Schnell Professionell Albachinger Straße 2a Forsting Tel.: Punktlandung für Ihre Aussendung Mailings: Die Haptik der gedruckten Werbung ist der immer noch überlegen. Gestalten Drucken Versenden Professionelle Erstellung und Verarbeitung Ihrer individuellen Mailings Individuelle Erstellung Ihrer Aussendung Datenaufbereitung Ihrer Adressen nach den Standards der Post Druck & Personalisierung Kuvertierung Portooptimierung und Versand Berücksichtigung der EU-DSGVO Interesse? Rufen Sie an unter Tel.: oder schicken Sie uns eine an: info@diedruckerei.net VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -17-

18 Heilige Erstkommunion in Pfaffing In der Pfaffinger Pfarrkirche St. Katharina feierten 29 Kinder ihre Hl. Erstkommunion unter dem Motto Jesus ruft mich beim Namen. Der Gottesdienst wurde sehr feierlich von Pfarrer Josef Huber gestaltet. In seiner Predigt veranschaulichte er das diesjährige Motto: Gott hat uns beim Namen gerufen und uns als seine Kinder angenommen, er liebt jeden genauso wie er ist, Gott kennt uns besser, als wir uns kennen, er hat uns am Kreuz erlöst und wir gehören zu Ihm. Zum Ende des Festgottesdienstes überreichten die Kinder den Kommunionsmüttern zum Dank für ihr Engagement jeweils eine Rose. Am Abend fand eine Dankandacht für die Kommunionskinder und ihre Familien statt, bei der auch die christlichen Kommunionsgeschenke gesegnet wurden. Musikalisch stimmungsvoll untermalten die Hl. Erstkommunion der Pfaffinger Kinderchor unter der Leitung von Umi Horiguchi und eine Gruppe von Pfaffinger Musikern. Durch die erlebnisreiche Vorbereitungszeit wurden die Kinder von Gemeindereferent Michael Kafka und den Kommunionsmüttern sorgsam begleitet. Evang.- Luth. Pfarrei informiert Wasserburg Surauerstraße 1 Gottesdienstplan Mai 2018 Termin So Rogate Wasserburg 10:00 Uhr A Gabersee 18:30 Uhr Do Christi Himmelfahrt Wasserburg 19:00 Uhr Konfirmandenbeichte Sa Wasserburg 11:00 Uhr Konfirmation I mit Projektchor Wasserburg 14:00 Uhr Konfirmation II Mit Projektchor So Exaudi Wasserburg 10:00 Uhr Konfirmation III Do Altenheim St. Konrad 10:00 Uhr Fr Stiftung Attl Hauskapelle Don Bosco 18:30 Uhr So Pfingstsonntag Wasserburg 10:00 Uhr A Gabersee 18:30 Uhr Sa Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr Pfarrer Zellfelder Höfle Zellfelder Zellfelder Zellfelder Zellfelder Möller Möller Möller Möller Busch Meldungen Am 1. Mai bei Regen nun am Sonntag, 6. Mai: Text: Margit Obermaier Foto: Elisabeth Huber Große Feier zum Maibaum-Aufstellen auf dem Pfaffinger Dorfplatz! Fußballer laden ein A scheens Weda war recht: Ganz Pfaffing wird am Dienstag, 1. Mai, auf den Beinen sein, wenn sich die Fußballer vom SV Forsting/Pfaffing für das neue Brauchtumsstangerl in die Schwaiberl stemmen werden Eine tolle Stüberlzeit liegt hinter der Sport-Abteilung. Keine Kosten und Mühen wurden gescheut, einen ganzen Monat lang ein schönes Programm für Jung und Alt auf die Beine zu stellen. Höhepunkt der Feierlichkeiten ist nun am Dienstag, 1. Mai, das traditionelle Maibaumaufstellen am Pfaffinger Dorfplatz. Der Baum wird gegen 10 Uhr am Dorfplatz eintreffen. Die Böllerschützen aus Pfaffing und Forsting schießen gemeinsam ihr Salut. Für Unterhaltung sorgt die Pfaffinger Musi. Für das leibliche Wohl ist auch hier wieder bestens gesorgt. Bei Regen findet das Aufstellen dann am Sonntag, 6. Mai, ab 10 Uhr statt. Auf eine zahlreiche Beteiligung aller Gemeindebürger freuen sich die Fußballer! rd VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -18-

19 Feuerwehr Pfaffing Eine Fortbildung, um Leben zu retten Viel Engagement müssen aktive Feuerwehr-Leute ehrenamtlich zeigen: Eine Fortbildung zum Thema Technische Hilfeleistung Basisseminar absolvierten jetzt zum Beispiel einige Mitglieder der Feuerwehr Pfaffing sowie zwei Teilnehmer der Feuerwehr Albaching in Kooperation. Fünf Stunden lang arbeitete man zusammen, davon eine Stunde lang in der Theorie. Die Seminarleitung hatte Robert Langenfelder von der Fa. X-Trap im Auftrag der Firma Lukas als Hersteller der Hydraulischen Rettungsgeräte. Herr Langenfelder arbeitet bei der Berufsfeuerwehr Nürnberg und ist zudem Mitglied einer Freiwilligen Feuerwehr. Ziel war es an dem Nachmittag, aktuelle Grundkenntnisse zur Befreiung von eingeklemmten / eingeschlossenen Personen aus verunfallten Fahrzeugen zu erlangen. Geübt wurde an zwei Personenwagen zum Beispiel verschiedene Techniken, sich zum Verunfallten Zugang zu verschaffen. Neben der Crash-Rettung (Verletzter muss wegen vitaler Bedrohung so schnell wie möglich aus dem Fahrzeug) wurde auch die schonende Rettung (keine akute vitale Bedrohung) geübt. Zu jedem Schritt erfolgte ein reger Erfahrungsaustausch. An dieser Stelle geht ein besonderer Dank an die Fa. Dengler und Crüwell aus Rott, die die Unfallfahrzeuge zur Verfügung gestellt hat. Die Seminarreihe wird Ende Juni mit einer Schulung über schwierigere Rettungstechniken fortgesetzt. Dirndlverein Rettenbach e.v. Große Veränderung in der Vorstandschaft Die Jahreshauptversammlung am des Dirndlverein Rettenbach e.v. eröffnete Franziska Wisneth mit einem Dank, dass die Mitglieder so zahlreich erschienen sind. Am Anfang gab Kassier Lucia Wimmer einen kurzen Überblick über Einnahmen und Ausgaben des Vereins. Die Kassenprüfer Verena Niedermaier und Christina Hofstetter bescheinigten eine korrekte Kassenführung, so dass dem Antrag auf Entlastung der Vorstandschaft einstimmig stattgegeben wurde. Im Anschluss gab es einen kurzen Rückblick über das Jahr Die Dirndl nahmen an zahlreichen Veranstaltungen wie Burschenfeste, Frühlingsfest in Wasserburg, dem Gmoakineschiaßn oder dem Herbstfest in Haag teil. Dass die Dirndl nicht nur feiern, sondern auch mitanpacken können, zeigen Aktionen wie das Klopfersingen in der Gemeinde. Auch heuer haben sie die Burschen wieder unterstützt. In diesem Jahr übernahm der Dirndlverein wieder das Sternsingen in und um Rettenbach. Die zwei Höhepunkte 2017 waren der alljährliche Glühweinstand und das Weinfest, das bereits zum zweiten Mal stattfand. An dieser Stelle bedankte Franziska Wisneth sich für die zahlreichen helfenden Hände, ohne die die Feste nie möglich wären. Außerdem erwähnte sie, dass der Verein im Zuge der Grill- Pool-Challenge 200 an die Bürgerhilfe Pfaffing gespendet hat. Besonders erfreulich war auch heuer der große Zuwachs an Mitgliedern. Über weitere Mädls in unserem Verein würden wir uns natürlich sehr freuen. Für Interessierte: Der Dirndlstammtisch findet jeden ersten Mittwoch im Monat beim Gasthof Neuwirt in Rettenbach um Uhr statt. Martin Hartl und Matthias Wimmer leiteten die Neuwahl der Vorstandschaft. Diese brachte große Veränderungen mit sich: Für Franziska Wisneth übernimmt Stefanie Hartl das Amt des 1. Vorstands. Sandra Adelberger wurde einstimmig zum 2. Vorstand gewählt. Kassier wurde Christina Raig und Schriftführer wieder Bernadette Springer. Mit den Beisitzern Theresa Reich und Veronika Purainer ist die neue Vorstandschaft vollständig. Als Kassenprüfer walten die nächsten beiden Jahre Franziska Wisneth und Lucia Wimmer. Der offizielle Teil der Versammlung war somit beendet. Den Abend ließ der Dirndlverein mit einer Bildershow und gemütlichen Beisammensein noch ausklingen. Bernadette Springer VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -19-

20 Wo der Kunde noch bei seinem Namen genannt wird Edeka-Frischemarkt von Angela Friedl seit 120 Jahren im Familienbesitz! Hätten Sie s gewusst, welch lange Tradition sich hinter Ihrem Einkaufsmarkt Edeka-Breitsameter mitten in Pfaffing an der Hauptstraße verbirgt? Seit nicht weniger als 120 Jahren ist das Geschäft im Familienbesitz. Beim Scheuerl vorn das ist für viele Einheimische auch heute noch ein liebevoller Begriff. 14 Jahr jung war die frühere Chefin Maria Breitsameter - und Mama der heutigen Chefin Angela Friedl als sie es nach dem Krieg im Jahre 1948 von Endorf zu ihrer Tante Maria Scheuerl nach Pfaffing zog. Genau vor 70 Jahren Da war der Ort Pfaffing noch ein kleines Dorf mit nur elf Häusern, einer Kirche, einem Pfarrhof, dem Wirt, der alten Schule und interessanterweise einer kleinen Polizeistation. Stets hieß es in all den vielen Jahren und Jahrzehnten, flexibel zu sein, das Waren-Sortiment neu zu überdenken immer für den Kunden bestmöglichst da zu sein. Und vieles hat sich verändert. Zehn Jahre ist es nun her, dass die heutige Geschäftsinhaberin Angela Friedl ihren Edeka- Frischemarkt komplett neu gestaltet hat. Seitdem ist der Markt in Pfaffing durchgehend geöffnet: Täglich von 6.30 Uhr bis 18 Uhr und am Samstag von 6.30 Uhr bis 13 Uhr. Und an dieser Stelle möchte Angela Friedl gemeinsam mit ihrem Ehemann Franz, der sie seit Jahren tatkräftig unterstützt, an ihre Kunden einmal ein herzliches Dankeschön richten für die Treue, die sie zusammen mit den Eltern Josef und Maria Breitsameter über all die vielen Jahre erfahren dürfen. Um noch mehr Service und geradezu Gastlichkeit anbieten zu können haben sie vor genau sieben Jahren gleich nebenan das Backhaus in Pfaffing eröffnet eine moderne, geschmackvoll eingerichtete Bäckerei mit einem Café und gemütlicher Terrasse. Man kennt sich und fühlt sich gut aufgehoben mit seinen Einkaufswünschen bei dem freundlichen Fachpersonal. Eine gelungene Mischung ist der Edeka-Frischemarkt in Pfaffing - das Flair eines Kramerladens mit dem Angebot eines Supermarktes! Von den Lebensmitteln aller Art über Kosmetik oder Waschpulver, Schreibwaren oder Nähartikel bis hin zu Haushaltswaren. Der Service ist immens: Vom täglichen Mittagessen-Angebot über den Plattenservice für die Party bis hin zur Poststelle seit nun genau 20 Jahren (siehe unseren eigenen Bericht auf Seite 2). Angela und Franz Friedl sind stolz auf ihr engagiertes Mitarbeiter-Team. Bemerkenswert ist die Anzahl der Mitarbeiter: 30 Angestellte arbeiten Hand in Hand! Die besondere Geschäftsphilosophie: Kundennähe verbunden mit der spürbaren Freude an der Arbeit. Ein großes Anliegen war und ist den Familien Breitsameter/Friedl stets, die Region zu unterstützen. Sei es zum Beispiel immer wieder mit Spenden für engagierte Jugendarbeit vor Ort oder sei es mit der Unterstützung der landkreisweiten Vermarktungsidee Nimm s RegRo nal als einer der ersten Läden. Neben der garantiert heimischen Herkunft können die Kunden vor allem die Frische der Produkte schätzen. Die Palette der heimischen Lebensmittel reicht von Eiern über Nudeln bis hin zum Schnaps. Und nun wird gefeiert: Seit stolzen 120 Jahren also befindet sich im Haus der Familien Breitsameter/Friedl ihr Lebensmittel-Geschäft. Eine schöne Aktionswoche wartet vom 14. bis 19. Mai auf die Kunden (siehe auch nebenstehende Anzeige dazu). Der Erlös sämtlicher Veranstaltungen geht dabei als Spende an die Pfaffinger Kindergärten! Eine lange Geschichte erzählen die Räumlichkeiten von der Familie, von Um- und Anbauten, von Milch, Mehl und Zucker bis hin zum aktuell modernsten Bezahl-System. Aber eins hat sich in all den vielen Jahren bis heute nicht verändert: Die Freundlichkeit - die besondere Herzlichkeit, mit der der Kunde hier noch bei seinem Namen genannt wird. Es ist an der Zeit, auch einmal umgekehrt DANKE DAFÜR zu sagen den Familien Breitsameter und Friedl hier an dieser Stelle im Namen einer ganzen Gemeinde Renate Drax VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -20-

21 Großes Gewinnspiel Hauptgewinn: ein E - Bike Aktionswoche mit tollen Angeboten im ganzen Markt Die ganze Woche: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Zahlen Sie kontaktlos mit der Bankcard und wir spenden zusammen mit der VR-Bank 1.00 für die Kindergärten! Zum Jubiläums-Start erhält jeder Kunde ein Glas Sekt! Außerdem gibt es ein großes Gewinnspiel, bei dem Sie als Hauptgewinn ein E-Bike im Wert von 2000,- gewinnen können! Von Uhr gibt es für jeden Kunden eine Tasse Modest -Kaffee und ein Stück Kuchen gratis! Gewinnen Sie bei unserer großen Blumentombola tolle Preise! Jedes Los gewinnt! (Solange Vorrat reicht) Ab 14 Uhr gibt es Popcorn der VR-Bank & professionelles Kinderschminken! Probieren Sie den ganzen Tag lang kostenlos unsere Alnatura-Bio-Produkte! Genießen Sie von 9-13 Uhr frische Weißwürste von unserem Metzger Holnburger! 2 Weißwürste mit Breze gibt es für nur 1.00! Große Verkostung regionaler Produkte der Fa. RegRo von 8-12 Uhr! Und von 9-12 Uhr erhält jeder Kunde eine Kugel Eis der Fa. Eisbayer. Für die Kleinen gibt es außerdem Popcorn & Luftballons der VR-Bank! Die Erlöse sämtlicher Veranstaltungen gehen als Spende an die Pfaffinger Kindergärten! Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Wir haben uns für den Zeitraum ausreichend bevorratet.bitte entschuldigen Sie, wenn die Artikel aufgrund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. EDEKA Handelsgesellschaft Südbayern mbh, Ingolstädter Str. 120, Gaimersheim. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 06:30-18:00 Uhr, Samstag: 06:30-13:00 Uhr VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -21- EDEKA Breitsameter Hauptstraße Pfaffing Tel.: / 404

22 Burschenverein Rettenbach-Pfaffing e.v. Große Festwoche zum Zehnjährigen mit schönem Programm! Zweck des Vereins ist die Erhaltung des Bayerischen Brauchtums sowie die Förderung der Kameradschaft und Freundschaft der männlichen Jugend. So haben es sich die Gründungsmitglieder des Burschenvereins Rettenbach-Pfaffing e.v. vor zehn Jahren in ihre Satzung geschrieben und diese Worte auch mit Leben erfüllt: Zusammenhalt, Kameradschaft, gemeinschaftliches Anpacken und natürlich auch gemeinsames Feiern zeichnen den Burschenverein aus. Begonnen hat die Geschichte des BVs mit seiner Gründung durch 24 Burschen aus der Gemeinde Pfaffing im Februar Schon kurz danach, begann der Burschenverein an den Veranstaltungen anderer Vereine teilzunehmen und dann selber auch erste kleine eigene Veranstaltungen zu organisieren. Die Aktivitäten, der enge Zusammenhalt und die Kameradschaft unter den Burschen sprachen sich bald herum, so dass ein reger Mitgliederzuwachs einsetzte, der bis heute anhält, so dass mittlerweile über 110 aktive Burschen Teil des Vereinslebens sind. Dabei kommen die Burschen nicht mehr nur aus der Gemeinde Pfaffing, viele stammen auch aus den umliegenden Nachbarsgemeinden und -Ortschaften. Durch eigene Veranstaltungen wie das alljährliche Rettenbacher Mostfest, die Organisation des Rettenbacher Maibaums und des Maibaumstüberls oder die alljährliche Klopfersinger-Aktion kurz vor Weihnachten ist der Burschenverein genauso wie durch seine Teilnahme an Veranstaltungen anderer Vereine ist der Burschenverein ein fester Teil des Gemeindelebens. Bereits den fünften Geburtstag des noch immer jungen Vereins feierten die Burschen im Jahr 2013 mit einer großen Festwoche, an die sich alle, die damals dabei waren nicht nur wegen des Jahrhundertregens und der Burggräben um das Festzelt erinnern werden. Nun also feiert der BV sein zehnjähriges Gründungsjubiläum mit einer erneuten großen Festwoche im Festzelt in Voglsang. Den Startschuss dazu gibt es am Mitwoch, 30. Mai, mit dem Bieranstich durch den Schirmherrn, 1.Bürgermeister Lorenz Ostermaier, und den anschließenden Burschenwettkämpfen. Am Fronleichnamstag wird der aus Funk-, Fernsehen und auch als Fastenprediger vom Nockherberg bekannte Kabarettist Django Asül dafür sorgen, dass das Lachen seiner Zuschauer bis weit über das Festgelände hinaus hörbar sein wird (siehe eigenen Bericht). Am Freitag, 1. Juni, kommt dann schließlich die junge Generation vollends auf ihre Kosten bei der Extremboch - Party, die mit vier verschiedenen DJs und einer großen Laser-Show aufwartet. Beim Weinfest am Samstag mit Hefe 10 darf dann auch gerne wieder das Tanzbein geschwungen werden. Den Höhepunkt der Festwoche bildet natürlich der Festsonntag, für den sich zahlreiche Burschen-, Dirndl- und Ortsvereine angekündigt haben und die nach dem Festgottesdienst und dem anschließenden Mittagstisch dann zu den Klängen von Rock Wave richtig feiern können. Zum Abschluss der Festwoche gibt es noch ein zünftiges Kesselfleischessen mit den Graxenthalern. ms VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -22-

23 Es gibt noch Karten: Kabarett-Hit im Festzelt in Voglsang mit Django Asül Einen Höhepunkt der großen Festwoche anlässlich des zehnjährigen Gründungsjubiläums des Burschenvereins Rettenbach- Pfaffing e.v. bildet der Auftritt von Django Asül, dem boarischen Türken am Fronleichnamstag, 31. Mai. Einlass ist ab 18 Uhr, Beginn um 20 Uhr. Mit seinem neuen Programm Letzte Patrone nimmt Django Asül seine Zuschauer mit auf eine Gedankenreise, die kein Thema von seiner eigenen Kindheit in Niederbayern bis zu aktuellen Ereignissen auslässt und bei allen bisherigen Aufführungen für viele lachende Augen gesorgt hat. Eine Karte für den Kabarettabend kostet inkl. Vorverkaufgebühr 25 Euro und ist erhältlich bei: Neuwirt Rettenbach Backhaus Pfaffing Landmaschinen Wieser Frauenneuharting Bäckerei Mayr Assling Innkaufhaus Wasserburg Blumenoase Eiselfing Während der Pause sowie vor und nach dem Auftritt von Django Asül findet natürlich eine ganz normale Bewirtung mit den Spezialitäten von der Brauerei Gut Forsting, vom Erdinger Weißbräu vom Festwirt Kainz- Hof. Im Anschluss an das Kabarett öffnet auch die gemütliche Bar ihre Pforten. Anzeigen- und Redaktionsschluss für Juni 2018: Dienstag, Burschenverein Rettenbach- Pfaffing e.v. Infos und Arbeitseinteilung zum Burschenfest Vom 30. Mai bis einschließlich 04. Juni veranstaltet der Burschenverein Rettenbach- Pfaffing e.v. wie bereits mehrmals berichtet eine Festwoche anlässlich seines 10- jährigen Gründungsjubiläums. Weil so eine Festwoche mit sechs Veranstaltungstagen mit viel Arbeit und Aufwand verbunden ist, lädt der Festausschuss am Donnerstag, 03. Mai, ab Uhr zur Arbeitseinteilung beim Neuwirt in Rettenbach ein. Willkommen sind neben den Mitgliedern des Burschenvereins natürlich auch alle anderen, die zum Gelingen der Festwoche beitragen wollen. Neben der Aufgabenverteilung bei den einzelnen Festtagen wird auch der Ablauf des Auf- und Abbaus besprochen. Auf zahlreiches Erscheinen freut sich der Festausschuss vom Burschenverein Rettenbach- Pfaffing. M.Schreiber Frauen Gemeinschaft Pfaffing e.v. Ausflug zu Rosenromantik und Wasserzauber: Ein Nachmittag Erholung für Geist und Seele Am Samstag, 9. Juni, fährt die Frauen Gemeinschaft Pfaffing zu einer Gartenführung in ein idyllisches Gartenparadies nach Schönberg bei Neumarkt-Sankt Veit. Unter dem Motto Rosenromantik & Wasserzauber führt Rita Dirnberger die Besucherinnen durch ihren wunderbaren Garten. Über 50 duftende Rosensorten, ein riesiges Staudenparadies mit lauschigen Sitzmöglichkeiten sowie ein üppiger Gemüsegarten erwarten die Gäste. In dieser Idylle gibt s nach der Führung Kaffee und hausgemachte Torten und Kuchen. Abfahrt ist um 13 Uhr am Parkplatz beim Neuwirt in Rettenbach und in Pfaffing an der Bushaltestelle (Raiffeisenbank) um Uhr. Die Rückkehr ist gegen 18 Uhr mit Einkehr beim Neuwirt in Rettenbach geplant. Bei genügend Anmeldungen wird mit dem Bus gefahren. Informationen und Anmeldung bei Christine Schwarzenböck unter 08039/4639. Maiandacht in Übermoos Am Abend von Christi Himmelfahrt, Donnerstag, 10. Mai, lädt die Frauen Gemeinschaft um 19 Uhr herzlich in die Übermooser Kirche zur gemeinsamen Maiandacht ein. Die musikalische Gestaltung übernimmt die Gruppe Immer guad aufglegt. VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -23-

24 Pfaffinger Schützengesellschaft Gmoakönig-Schießen diesmal im Oktober Das beliebte Gmoakönig-Schießen findet heuer vom Oktober statt. Hier schon mal die Gmoa-Kini-Termine: Trainingsmöglichkeit am Dienstag, ab 18 Uhr 1. Schießtag; Donnerstag, von Uhr 2. Schießtag; Freitag, von Uhr 3. Schießtag; Samstag, von Uhr Preisverteilung am Samstag, 13. Oktober, Uhr. Eigenheimer Pfaffing Frühjahrsmarkt am 5. Mai Die Eigenheimervereinigung Pfaffing organisiert auch dieses Jahr wieder einen Frühjahrsmarkt in Pfaffing. Am Samstag, 5. Mai, vormittags zwischen 9 und 12 Uhr auf dem Parkplatz des Pfaffinger Hofes. Es werden Gemüsepflänzchen, Blumen, Stauden und Sträucher verkauft. Auch Drechslerarbeiten, selbstgenähte Stofftaschen sowie Honig und Kefir werden angeboten. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen gesorgt. Rückfragen unter der Telefonnummer: 08076/1294 oder unter johann-gralka@t-online.de. Der Eigenheimerverein Pfaffing und die Anbieter freuen sich auf zahlreiche Besucher. Jede(r) Anbieter(in) verkauft auf eigene Rechnung. Eine Haftung seitens des Veranstalters ist ausgeschlossen. Modellbahnclub Filzenexpress e.v. Albaching Helmut Jansen wird Ehrenmitglied Nach einstimmigem Beschluss in der Jahreshauptversammlung wurde Helmut Jansen zum Ehrenmitglied des Modellbahnclub Filzenexpress e.v. ernannt. Vorstand Lui Setz (im Bild links) und Armin Voland (rechts) besuchten Helmut (Mitte) in seinem Zuhause in Edling und überbrachten ihm die Urkunde. Helmut Jansen ist seit 2009 Mitglied im Verein und war, solange es seine Gesundheit zuließ, aktiv bei der Arbeit dabei. Das Stellwerk in der Anlage trägt seinen Namen. VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -24-

25 VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -25-

26 Hilgener Str Pfaffing Tel.: 08076/416 Fax: 08076/387 info@krogler-elektro.de GmbH & Co. KG Alles aus einer Hand! Elektroinstallation Automatisierungstechnik Netzwerkverkabelung KNX-BUS Loxone-Haustechnik Kundendienst Raumausstatter aus Leidenschaft Bei uns erhalten Sie kreative Ideen, persönliche Beratung und mit Leidenschaft ausgeführtes Handwerk wenn es um die Gestaltung Ihrer Räume und Polstermöbel geht! Unsere Leistungen umfassen unter anderem: Bodenbeläge, Vorhangdekoration, Polsterei, Sonnen- und Insektenschutz, u.v.m. Zögern Sie nicht mich zu kontaktieren. Ich berate Sie gern, auch am Gartenzaun in der Spitzsteinstraße 8, Pfaffing. Mit den besten Grüßen aus der Nachbarschaft Ihr Ferdinand Huber BESTATTUNGSHILFE RIEDL Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern Individuelle Bestattungsformen Bestattungsvorsorge Edling/Wasserburg Hauptstr. 10 Für Wasserburg und den Landkreis Rosenheim / Wir beraten Sie in unseren Geschäftsräumen oder auch gerne bei Ihnen zu Hause! Rettenbach / Haag i. OB / Ebersberg / Höhenkirchen/Sieg / Aying / Taufkirchen 0 89 / Tag und Nacht erreichbar! WILLI HUBER KG Polsterei Raumausstattung Eberhardstr. 6b Ebersberg Fon: Fax: info@willihuber.de Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: Uhr und Montag bis Freitag: Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen Wir lassen Sie nicht im Regen stehen... Layout, Satz Schnelldruck Digitaldruck Offsetdruck Lettershop Urkunden Telefon 08094/ Telefax 08094/ Albachinger Straße 2a Forsting info@diedruckerei.net VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -26-

27 Krieger- und Soldatenverein Pfaffing Beispielhaft: Tolle Spende an die Bürgerhilfe Beispielgebend: Von den Bürgern für die Bürger unter diesem Motto hat der Krieger- und Soldatenverein Pfaffing mit Otto Burger an der Spitze jetzt den Erlös des Christbaum-Versteigerns vom vergangenen Jahresende gerne gespendet: Und zwar der örtlichen Bürgerhilfe: Die stolze Summe von 600 Euro war bei der schönen Veranstaltung zusammen gekommen. Das Geld kann nun zum Wohle der Bürger verwendet werden. Schnupfclub Forsting Dream-Team Lindner bleibt: Wenn der Sohn mit dem Vater Die rührige Führungsmannschaft der Forstinger Schnupferer bleibt Matthias Lindner als 1. Vorsitzender, sein Vater Hans als sein Stellvertreter und auch Kassier Franz Blinninger sind und bleiben das Team an der Spitze des Schnupfclubs! Einstimmig wurden sie bei der Jahreshauptversammlung beim Wirt in Forsting wieder gewählt. Ein Dream-Team quasi, das von den Mitgliedern starken Applaus für seine engagierte Vereinsarbeit bekam Unser Foto zeigt bei der offiziellen Übergabe im Pfaffinger Hof von links: Die Führungsspitze des Krieger- und Soldatenvereins Pfaffing mit Schriftführer Klaus Traunsteiner, 2. Vorstand Jürgen Bauer, 1. Vorstand Otto Burger und Kassier Hans Gruber sowie den Vertretern der Pfaffinger Bürgerhilfe, Andreas Demmel und Martin Posch, die sich ganz herzlichst bedankten. rd Zur weiteren Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort Versicherungskaufleute Innendienstmitarbeiter/in Vollzeit oder Teilzeit Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inkl. Lichtbild und Lebenslauf senden Sie bitte an: Bezirksdirektion Klaus Bisl Kirchplatz Aßling Telefon: 08092/ Mobil: 0174/ Bald auch in Pfaffing, Hauptstraße 12 Ergänzt wird die Führungsspitze durch die Beisitzer. Unser Foto zeigt von links: Matthias Lindner (1. Vorstand), Inge Bauer (Beisitzerin), Hans Lindner (2. Vorstand), Monika Blinninger (Beisitzerin), Franz Blinninger (Kassier) und Elfriede Kritsch (Beisitzerin). Nicht auf dem Foto die beiden Kassenprüfer Irene Spötzl und Josef Daberger. Nach der Begrüßung unter den Gästen auch 1. Bürgermeister Lorenz Ostermaier, der später die Neuwahlen leitete wurde den verstorbenen Mitgliedern gedacht. Den Jahresrückblick gab wie seit Jahren schon der 1.Vorstand Matthias Lindner, da der Verein keinen 1. Schriftführer mehr hat. Ein Höhepunkt im Vereinsjahr sind stets die Ausflüge der Schnupferer schnell ist der Bus da immer voll besetzt. Das freut den Vorstand Matthias Lindner ganz besonders, scheut er doch hier Jahr für Jahr nicht die Mühen, ein tolles Programm für die Mitglieder zusammen zu stellen. Diesmal ging s im September zu einer Zwei-Tagesfahrt in die Bodensee-Region. 54 Mitglieder waren gerne dabei Auch eine besinnliche Weihnachtsfeier mit einer Tombola und einer Versteigerung fehlten nicht im Jahr Geradezu traditionell und besonders beliebt ist zudem Seite 29 VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -27-

28 Alles unter einem Dach! Ned scheniern, ern n, ausprobiern! rn! Ochsenfleischessen bis zum Abwinken! 11,90 Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat Landhandel Brennstoffe Baustoffe Landmarkt Besuchen Sie uns oder holen Sie ein Angebot ein. Wir freuen uns darauf! Ein- und Verkaufs-GmbH Unsere Öffnungszeiten: Mo bis Fr 08:00 12:00 Uhr / 13:00 16:30 Uhr Köckmühle Pfaffing Tel / Fax / info@evg-pfaffing.de und außerdem empfehlen wir: Jeden Montag und Dienstag Schlachtschüssel- & Kesselfleischessen... und weil`s b sonders schmeckt Freitag ab Uhr Frühschoppen! Kesselfrische Weißwürst mit hausgem. Senf und ofenfrischen Brezn! Vom Chef in der Gaststube tranchiert! Es kommen nur Ochsen aus regionaler Aufzucht auf den Tisch! Hausgemachte Kuchen auch zum Mitnehmen! Eigene Metzgerei Brauereigasthof Gut Forsting Familie Luger Münchner Str Forsting Tel Fax Mittwoch Ruhetag Reservierung erbeten! info@gasthof-forsting.de VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -28-

29 Fortsetzung von Seite 27 die Fackelwanderung von Forsting nach Ebrach, die stets kurz vor Silvester stattfindet und in der Gemeinde-Bevölkerung bestens angenommen wird. Stets marschieren etwa 50 Personen Jung und Alt mit. Einen ausführlichen Bericht zur finanziellen Lage des Schnupfclubs Forsting gab Kassier Franz Blinninger. Kassenprüferin Irene Spötzl lobte die gute Führung und stellte den Antrag auf Entlastung der Vorstandschaft, was im Anschluss auch geschah. Zum Abschluss des offiziellen Teils der Versammlung bedankte sich der 1. Vorsitzende Matthias Lindner ganz besonders bei Erich und Angelika Heiler aus Ebrach für die Überlassung der Garage und tolle Mithilfe bei Organisation der Fackelwanderung sowie auch bei Martin und Hanna Maurer für die Vereinspost-Auslieferung. Der Verein spare sich einiges am Euro im Jahr duch diese Mithilfe. Beide Familien erhielten zum Dank einen Gutschein überreicht. Pfeifenclub Ebrach Elfriede Kritsch und Heiko Methfessel an der Spitze Die Jahreshauptversammlung des Pfeifenclubs Ebrach fand jetzt im Brauereigasthof in Forsting statt. Vorsitzende Elfriede Kritsch konnte mit Freude 39 Mitglieder begrüßen. Im Anschluss wurde der verstorbenen Mitglieder gedacht. Dann hielt die Vorsitzende den Jahresrückblick. Sie berichtete über den Ausflug sowie über das Hallenfest in Ebrach, für das sie auch in der Versammlung nochmals großen Dank an alle Helfer aussprach. Schriftführer Matthias Lindner betonte, dass die Kirche mit Prozession auch heuer wieder wie gewohnt am Sonntag nach Fronleichnam stattfinden wird. Auch einen Termin für den Ausflug gebe es bereits, nur das Ziel stehe noch nicht fest. Die neue Vorstandschaft berate sich darüber und schreibe den Ausflug dann noch aus. Kassier Angelika Lindner legte im Anschluss einen ausführlichen Kassenbericht vor. Die Kasse wurde von den Kassenprüfern Josef Kreimoser und Hans Neudecker geprüft und abgesegnet. So stellte Josef Kreimoser in der Versammlung den Antrag auf Entlastung der Kasse sowie der kompletten Vorstandschaft, was im Anschluss dann auch geschah. Im Mittelpunkt dann die Neuwahlen diese führte Pfaffings Bürgermeister Lorenz Ostermeier durch. Im Amt bestätigt wurde Elfriede Kritsch als Vorsitzende, zum Zweiten Vorsitzenden wurde neu Heiko Methfessel gewählt, Kassier ist Angelika Lindner und Schriftführer Matthias Lindner. Jetzt standen noch die Beisitzer und Kassenprüfer zur Wahl. Dafür wurden die ehemalige Zweite Vorsitzende Maria Neudecker und Josef Kapfenberger gewählt. Zum Schluss fand wie jedes Jahr das traditionelle Brezenpaschen statt, was von allen wieder mit Freude angenommen wurde. Unser Foto (von links): Matthias Lindner, Josef Kapfenberger, Angelika Lindner, Maria Neudecker, Heiko Methfessel und Elfriede Kritsch. Feuerwehr Albaching Freude über zehn Neuaufnahmen Neues Löschfahrzeug kommt im Jahr 2019 Gleich mehrmals Grund zur Freude gab es kürzlich bei der Hauptversammlung der Albachinger Feuerwehr: Kommandant Sepp Friesinger konnte zehn neue Aktive aufnehmen, Vorstand Stefan Fleidl freute sich über die reibungslose Abstimmung zum Mitgliedsbeitrag von zehn Euro und der stellvertretende Kommandant Stefan Schwimmer blickte positiv auf die Neuanschaffung eines Löschfahrzeugs im Jahr Auf ein solides Vereinsjahr blickte Vorstand Stefan Fleidl bei der Hauptversammlung der Feuerwehr Albaching zurück. Die Veranstaltungen seien gut gelaufen, besonders freute er sich über die tatkräftige Mithilfe bei den Pflasterarbeiten für die zusätzlichen Parkplätze auf der Nordseite des Feuerwehrhauses. Gut angenommen wurden auch das Hallenfest, die Fahrt nach Karpfham und der Ausflug mit Besichtigung der Holzbaufirma Huber&Sohn. Anschließend erklärte er den rund 80 Anwesenden die geplante neue Mitgliederverwaltung im Verein. Der neue Jahresbeitrag sei nicht zum Füllen der Vereinskasse notwendig, so Fleidl, sondern um einen Überblick über die tatsächlichen Mitglieder zu haben. Der Beitrag sei eine Spende mit eher symbolischem Charakter, als Höhe stellte er fünf oder zehn Euro zur Abstimmung. In einer schriftlichen Abstimmung sprach sich die Mehrheit schließlich für einen Jahresbeitrag von zehn Euro aus. Der seit zweieinhalb Jahren im Amt befindliche Kommandant Josef Friesinger dankte in seinem Einsatzbericht allen Aktiven und Unterstützern, allen voran seinem Stellvertreter Stefan Schwimmer, den Zeugwarten Betzl und Deuschl sowie Atemschutzgerätewart Karl Seidinger. Im letzten Jahr mussten die Aktiven insgesamt 27 Mal aus- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -29-

30 rücken, darunter waren sechs Brände, 20 technische Hilfeleistungen und ein sonstiger Einsatz. Über 500 Einsatzstunden seien für die Aktiven so zusammengekommen, so Friesinger. Er ermunterte zur fleißigen Teilnahme an den Übungen. Eine Formsache war dann die Wiederwahl von Stefan Schwimmer als Stellvertretender Kommandant. Er übt das Amt seit 2012 aus und wurde einstimmig für weitere sechs Jahre gewählt. Anschließend zeigte sich Bürgermeister Franz Sanftl sehr erfreut über die zehn Neuaufnahmen (siehe Foto) und dankte allen Aktiven für ihre Arbeit. Die Anschaffung eines neuen Löschfahrzeugs sei vom Gemeinderat einstimmig beschlossen worden, derzeit sei man in Zusammenarbeit mit den Kommandanten mit der Ausschreibung beschäftigt. Er bedankte sich auch beim Feuerwehrverein, der sich mit Euro an der Anschaffung beteiligen wird. Sanftl wünschte den Aktiven möglichst wenig Einsätze und dass alle immer gesund wieder davon zurückkehren. Falls es Probleme nach Einsätzen gebe, sollten die Aktiven auch professionelle Hilfe annehmen, so sein abschließender Appell. Unser Foto: Freude über die Neuaufnahme bei Vorstand Stefan Fleidl (links), Bürgermeister Franz Sanftl (3. von links) sowie Kommandant Sepp Friesinger (3. v. r.), Zweiter Vorstand Bernhard Seidinger (2. v. r.) und Stellvertretender Kommandant Stefan Schwimmer (rechts). fk TASCHENGELD aufbessern, Nebenjob! Zustellen von adressierten Sendungen und Zeitschriften, Mittwoch und Freitag Ideal für Schüler/innen ab 13 J. in den Orten Pfaffing-Forsting Bewirb Dich bei: BPN München KG 089/ VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -30-

31 Sie können s natürlich mit Pfeffer probieren, aber richtig scharf werden Ihre Werkzeuge bei: Schärf.- u. Reparaturdienst Peter Eisgruber Am Steinbruch 14 Frauenneuharting Tegernau Tel Jakobneuharting F Fax a x Tegernau Tulling B304 Forsting x Pfaffing Lehen VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -31-

32 Frühlingsfest Mai Wertmarke Wasserburger Frühlingsfest 1 WFV-Taler Festeinzug durch die Altstadt 18. Mai, Uhr Großer Vergnügungspark - uriges Festzelt - Wiesn Party - Wiesn Alm - Livebands Busverbindung täglich zum Fest und zurück! VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -32- Tischreservierungen: online unter oder ab 17. Mai im Festzelt (Festbüro)

33 Sport Stockschützen im SV Forsting-Pfaffing Wanderpokal für die Unbesiegbaren vom Team Fuiznheim! Sie waren auch heuer nicht zu schlagen und haben sich ihn somit endgültig ganz gesichert den Pfaffinger Hof- Wanderpokal im Stockschießen: Thomas Dichtl, Stefan Kiefl, Max Unger und Sebi Edlbergmeier als Team Fuiznheim! Es war auch heuer wieder bei der diesmal schon 13. Veranstaltung der Stockschützen des SV Forsting/Pfaffing ein sehr fairer und spannender Wettkampf mit verschiedenen Pfaffinger Ortsvereinen. Jung und Alt gemischt Die weiteren Plätze: Gartenbauverein Pfaffing, Eigenheimer Pfaffing, Laienspielgruppe Pfaffing, Blue Rangers, Feuerwehr Pfaffing, Veteranenverein Pfaffing. Abteilungsleiter Hans Lindner bedankte sich ganz besonders bei der Wirtsfamilie Bichler und bei allen teilnehmenden Mannschaften. In gemütlicher Runde klang der Wettbewerb aus. Sparda-Bank hilft den Sportlern großzügig Ein Herz für die Stockschützen-Sportler das hat die Sparda-Bank, die jetzt die Abteilung im SV Forsting/Pfaffing reich beschenkte: Stolze 1000 Euro gab s! Der stellvertretende Geschäftsführer der Sparda Bank Wasserburg, Martin Rösler (Mitte), kam höchstpersönlich und überreichte den tollen Scheck von Herzen. Die Freude ist groß, denn das Geld könne man bestens gebrauchen, sagte der 1. Abteilungsleiter der Stockschützen, Hans Lindner. An der Sportanlage in Pfaffing seien einige Dinge zu finanzieren Auf diesem Weg noch einmal ein Dankeschön an die Spardabank München mit der Geschäftsstelle Wasserburg und Martin Rösler an der Spitze Unser Foto zeigt von links: Pfaffings Stockschützen-Abteilungsleiter Hans Lindner, Martin Rösler, der stellvertretende Geschäftsführer der Spardabank Wasserburg sowie Kassier Matthias Lindner. Unser Foto zeigt von links den Titelverteidiger des vergangenen Jahres und erneuten Sieger: Das Team Fuiznheim mit Thomas Dichtl, der Pfaffinger Wirtin und Pokal-Sponsorin Luise Bichler, Stefan Kiefl, Max Unger und Sebi Edelbergmeier sowie Stockschützen- Abteilungsleiter Hans Lindner. Der Pokal war auf einen dreimaligen Gesamtgewinn ausgerichtet. 14:2 Punkte holte sich die Mannschaft Fuiznheim am Ende. Den 2. Platz erreichte der Schützenverein Pfaffing mit 12:4 Punkten und einer Stocknote von 1,644 vor dem Veranstalter, den Pfaffinger Stockschützen ebenfalls mit 12:4 Punkten und einer Stocknote von 1,414. VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -33-

34 VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -34-

35 Abteilung Fitness & Ausdauer Eltern-Kind-Turnen/Kleinkindturnen sucht neuen Übungsleiter Die Abteilung Fitness&Ausdauer sucht einen neuen Übungsleiter/-in fürs Eltern-Kind-Turnen, das heißt für Kinder von etwa 1,5 - vier Jahren zum schnellstmöglichen Zeitpunkt. Wer fühlt sich angesprochen? Gut wäre natürlich jemand mit einer Ausbildung z.b. als Erzieher oder Kindergärtner mit sportlicher Erfahrung, Trainer/ÜL im Kinderbereich oder eine Mama, ein Papa (gern mit eigenem Kleinkind), der die Stunde (Donnerstag, 15:30-16:30 Uhr gerne (vorübergehend) übernehmen würde. Für die geleisteten Stunden erfolgt eine Übungsleitervergütung. Es ist wichtig, in Pfaffing diese Stunde für Kinder weiterhin anzubieten. Die Stunde macht sehr viel Spaß! Bitte meldet Euch, auch wenn Ihr noch unsicher seid. Gerne vorab weitere Informationen unter Tel oder per Mail an svforstingfitness@aol.de (Abteilungsleiterin Andrea Braun). Wieder Radtouren rund um Pfaffing Trainieren Sie Ihre Fitness und Ausdauer in einer Gruppe netter Leute und genießen die Natur rund um Pfaffing: Jetzt einsteigen, langsam beginnen, und den Winter hinter sich lassen! Alle Interessierten sind uns herzlich willkommen. Einfach mal ausprobieren! Abfahrt ist jeweils dienstags um 18 Uhr, bei trockenem Wetter, am Kirchplatz in Pfaffing. Weitere Informationen unter oder bei Günter Neidhardt Tel , Josef Rester Tel , Reinhard Thiele Tel Schützen Pfaffing Hans Schreyer gewinnt das Endschießen In einem spannenden Finale, wo auch der Spaß nicht zu kurz kam, setzte sich Hans Schreyer vor Franz und Martha Burger durch beim Endschießen der ZSG Pfaffing! Schützenmeister Franz Burger hatte dazu Vereinslokal Pfaffinger Hof zahlreiche Schützen begrüßen können. An 21 Schießabenden waren zuvor die Vereinsmeister ausgeschossen worden, wofür sich Franz Burger bei allen Helfern für den reibungslosen Ablauf herzlichst bedankte. Vor der Preisverteilung fand das erwähnte Finalschießen der Auflageschützen statt. Die Pfaffinger Ergebnisse im Überblick Unser Foto zeigt die Finalisten des aufliegenden Schießens in Pfaffing (von links): Adi Mayerhofer (Ehrenschützenmeister), Richard Schelhorn, Martha Burger, Anton Köstner, Hans Schreyer, Franz Burger (1. Schützenmeister), Herbert Viehhauser und Helmut Pfleger. Die Pfaffinger Ergebnisse der Saison Schüler: 1. Bernhard Moritz Ringe 2. Dolinsek Lucas Ringe 3. Feckl Georg Ringe Jugend: 1. Kaspar Daniel Ringe 2. Traunsteiner Lucas Ringe 3. Feckl Anna Ringe Schützenklasse Vereinsmeister: 1. Schreyer Florian Ringe 2. Köstner Karoline Ringe 3. Huber Josef Ringe Pistole Vereinsmeister: 1. Köstner Josefine Ringe 2. Niedermeier Benno Ringe 3. Wegmaier Klaus Ringe Damen und Altersklasse: 1. Schreyer Hans Ringe 2. Katterloher Heidi Ringe 3. Köstner Monika 345,5 Ringe Auflage: 1. Köstner Anton Ringe 2. Pfleger Helmut Ringe 3. Schelhorn Richard Ringe Freizeitklasse: 1. Schaber Paul Ringe 2. Katterloher Jürgen Ringe 3. Maier Sebastian Ringe Zimmerstutzen: 1. Kaspar Daniel 90.0 Ringe 2. Schreyer Florian 89.6 Ringe 3. Köstner Anton 88.6 Ringe Die Blattlprämie aller Klassen gewann Angelika Hintermeier vor Karoline Köstner und Benno Niedermeier. Bei den Schnapsteilern siegte Florian Schreyer. Zum Schluss lud Pfaffings Schützenmeister Burger zu den Sommerveranstaltungen wie Weinfest und Kesselfleischessen ein und wünschte allen eine schöne Sommerpause! VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -35-

36 Direktvermarkter Anbieter: Produkte: Samstag, Uhr Thomas Schuch Klavier-Trio Mit großer Freude erwarten wir zum dritten Mal junge, einheimische Künstler, deren genialer musikalische Werdegang an diesem Kammermusikabend zu bewundern ist. Thomas Schuch am Flügel, Katarina Schmidt am Cello und Marita Hörberg an der Geige spielen Klaviertrios von Brahms und Mendelssohn, außerdem Bartóks Rumänische Volkstänze. Die drei MusikerInnen sind vielfach ausgezeichnet, präsentierten sich auf umjubelten Konzerten oder spielten mit großen Orchestern auf glanzvollen Tourneen. Wann: 20 Uhr, Einlass: 19 Uhr Wo: Bühne im Gemeindezentrum Pfaffing Schulstr.5 Eintritt: 15 im Vorverkauf, 17 an der Abendkasse Vorverkauf: Edeka Pfaffing, Bücher Herzog, Wasserburg Tel. Karten- und Tischreservierung (bei 6 Personen) unter08076/ Bewirtung durch die Küche des Veranstalters Betzl Peter Hochriesstr. 12, Pfaffing Tel Friesinger Sebastian Schacha 3, Albaching Tel oder 228 Fam. Forstner, Münchner Str Edling Tel. 0160/ Gürtler Elfriede Buchleiten 81, Pfaffing Tel Huber Franz Oberübermoos Pfaffing Tel Neubauer Heinz Nederndorf Pfaffing Ott Heinrich Schrödlreit 2, Pfaffing Tel Ott Werner Tel Ziegenmeierei Oberlohe Lohe 3, Maitenbeth Tel Pielmeier Karl Oberübermoos Pfaffing Tel Polk Renate Eschlbach 158, Pfaffing Tel Posch Gerhard Hilgen 111, Pfaffing Tel Preuß Elisabeth Baumgarten 1, Albaching Tel Viehhauser Bonifaz Thal 2, Albaching Tel Wagenstetter Maria Zeller Str. 3, Kalteneck Albaching Tel Bienenhonig Geflügel, Eier, Honig Frische Forellen und Saiblinge geräucherte Forellen Biomilch und Eier Täglich von Uhr Obstler, (Verkauf nach telefonischer Vereinbarung) Lachsforellen, Saiblinge aus Quellwasser B. Unterübermoos verschiedene streichfähige Honig Brennholz zu verkaufen Kuhvorzugsmilch, Ziegenvorzugsmilch, Ziegenfrisch- und Schnittkäse, Schweine- Rind- u. Kitzfleisch (Bioland). Verk. nach tel. VB oder sonntags im Café Honig (gerührt und flüssig) Blüten-,Sommertracht-, Waldhonig, Met, Bienenwachskerzen Gemüse aus biologischen Anbau, (Naturland), Hofladen Di+Fr h Gemüse-Abo-Kisten-Liefer dienst Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten, Dinkel, Getreide, Weizen, Schweine- und Rindfleisch (nur auf Vorbestellung) Biofleisch von Rind und Schwein (auf Bestellung) Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach telefonischer Vereinbarung) Lammfelle, Lammfleisch VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -36-

37 Vom Fass Wasserburg sucht ab Mai 2019 eine/n Nachfolger/in Bei Interesse bitte unter Tel.: melden Monika Beinhardt Schustergasse Wasserburg vomfass.wasserburg@t-online.de Spenglerei Stefan Bauer Grafa Pfaffing / / info@bauer-grafa.de Hubarbeitsbühnen zu vermieten Teleskopbühne bis 17 m Scherenbühne bis 10 m Rufen Sie einfach an und informieren Sie sich. Heizöl - Maußen - Pellets Wir haben etwas gegen Staub Anti-Staub-Holzpellets! Soyen Tel.: mail@maussen.de Gewerbeeinheit in Pfaffing Hauptstraße 35 im EG 73 m² Laden / Bürofläche Kellerabteil / Tiefgaragenplatz Gartennutzung im Sondereigentum ab 1. September 2018 frei zu vermieten oder zu verkaufen! Tel.: oder o hjpollak@pr-teambau.de VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -37-

38 Service-Seite S t ö r u n g s d i e n s t Wasserversorgung Kanall Gemeinde Pfaffing Für Anwesen die an die Wasserversorgungsanlage der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing oder an die Kanalisation der Gemeinde Pfaffing angeschlossen sind, wurde ein Störungsdienst eingerichtet. Unsere Mitarbeiter sind für Sie unter der Tel. Nr.: während der normalen Arbeitszeit und nur im Notfall (Wasserrohrbruch Störung der Abwasserpumpe) zusätzlich außerhalb der Dienstzeiten auch unter der Telefon-Nr zu erreichen. Müllabfuhrtermine im Mai Pfaffing und Umgebung Mi , Di /Di Albaching Fr , Do und Die Abfuhr der Papiertonnen erfolgt alle vier Wochen: In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern (Verschiebung nach hinten!) Abfuhrplan: Chiemgau blaue Altpapiertonne Gemeinde Pfaffing, Di Gemeinde Albaching, Fr Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und Restmülltonnen am Leerungstag ab 6.00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr bereit. Bestellung einer Altpapiertonne unter Tel Remondis Altpapiertonne Pfaffing und Albaching, Fr Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe Albaching: Donnerstag 17 bis 19 Uhr Samstag 10 bis 13 Uhr Umweltmobil in Albaching kommt am Montag 23. April, Uhr Pfaffing: Dienstag 16 bis 19 Uhr Freitag 14 bis 17 Uhr Samstag 10 bis 12 Uhr Umweltmobil in Pfaffing kommt am Mittwoch 18. April, Uhr Das Wertstoffhof-Büro Pfaffing hat die Tel (Öffnungszeiten). Gemeindebücherei Pfaffing Schulstraße 9, Schulgebäude Öffnungszeiten Donnerstag und Samstag Einsatzübung Jugend Samstag, , 14 Uhr, Gruppe 5 Einsatzübung Dienstag, , Uhr, Gr. 1+3 Einsatzübung Dienstag, , Uhr, Gr. 2+4 Einsatzübung Maschinisten Dienstag, , Uhr, MA Einsatzübung Jugend Samstag, , 14 Uhr, Gruppe Uhr Bürgerhilfe Pfaffing e.v. Unser Büro ist in der Hauptstraße 11, im Untergeschoß der Praxis von Dr. Hartmann. Alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde, auch Nichtmitglieder, können in unsere Sprechstunde am Montag von 9.00 bis Uhr Freitag von bis Uhr kommen. Hausbesuche sind jederzeit möglich. Telefon: Fax: Freiwillige Feuerwehr Pfaffing buero@buergerhilfe-pfaffing.de Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und wird regelmäßig abgehört. Unsere Mitarbeiterinnen sind: Frau Martha Bauer, Frau Waltraud Huber und Frau Ursula Hesse. Bankverbindung Bürgerhilfe Pfaffing e.v. IBAN: DE VR Bank Rosenheim-Chiemsee e.g. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -38-

39 Hinweis Alle ehemaligen Mitarbeiter des Kreiskrankenhauses Wasserburg treffen sich am Dienstag, den 8. Mai um Uhr im Gasthaus Brunnlechner in Babensham zu einem gemütlichen Nachmittag. Senioren- und Behindertenbeirat Pfaffing Betroffene Personen können sich jederzeit mit ihren Anliegen und Wünschen an einen dieser Ansprechpartner wenden. Josef Rester (Sprecher) Andreas Demmel Maria-Luise Depta Dr. Michael Hartmann Willi Hesse Magdalena Hohenadler Johannes Kaspar Roland Legat Ruth Maderholz Helga Sigel Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen. Henry Ford Selbsthilfegruppe der Anonymen Alkoholiker trifft sich in Pfaffing Jeden Dienstag treffen sich die AA in Pfaffing. Beginn des Meetings ist 19 und es endet um 21 Uhr. Jeden 1. Dienstag im Monat ist ein Offenes Meeting, zu dem auch Angehörige und Interessierte herzlich willkommen sind. Das Treffen findet im kleinen Gemeindesaal statt. Zu den anderen Dienstagsmeetings sind nur Betroffene, also jeder der glaubt mit Alkohol Probleme zu haben und etwas dagegen tun möchte, eingeladen. Es bedarf keiner Anmeldung oder sonstiger Aufnahmeprozedur! Weitere AA Meetings finden Sie: Montag 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardinal-Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss gleichzeitig Al-Anon-Meeting (für Angehörige und Freunde von Alkoholikern) in eigenem Raum. Mittwoch 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardinal-Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss. Donnerstag 19 Uhr Rosenheim, Pfarrhaus, Lessingstr. 26, gleichzeitig Al-Alon-Meeting in eigenem Raum. Sonntag 16 Uhr Bad Aibling, Caritas Haus, Kirchzeile 17, (bitte klingeln). Jeder 1. Sonntag im Monat offenes Meeting. Donnerstag Uhr Wasserburg a. Inn, Surauerstr. 3 Ev. Christuskirche, jeder 3. Do. im Monat offen für Angehörige, Freunde und Interessierte. Di. 1. Do. 3. Mai 2018 Maibaum-Aufstellen am Dorfplatz in Pfaffing ab 10 Uhr mit der Pfaffinger Musi. Die Fußballer laden ein (bei Regen am Sonntag, 6. Mai, ab 10 Uhr) Sitzung des Gemeinderats um Uhr in Pfaffing Arbeitseinteilung und Infos zum Burschenfest beim Neuwirt in Rettenbach um Uhr Sa. 5. Einsatzübung Jugend-FFW 14 Uhr Gr. 5 So. 6. Di. 8. Do. 10. Mo. 14. Kinderkirche in Pfaffing um 17 Uhr Frühjahrsmarkt von 9 bis 12 Uhr auf dem Parkplatz Pfaffinger Hof. Eigenheimer laden ein Konzert der Kunst in der Filzen um 20 Uhr im Gemeindesaal mit dem Thomas Schuch Klavier-Trio Lichterprozession Sandlkapelle 20 Uhr mit Maiandacht Sitzung des Gemeinderats um Uhr in Albaching Einsatzübung der FFW Uhr Gr. 1 und 3 Vatertagsfest der Hubertus-Schützen und Veteranen Rettenbach ab 9 Uhr mit tollem Programm wie einem Oldtimerbulldog-Wettkampf Maiandacht der Frauen Gemeinschaft Pfaffing um 19 Uhr in der Kirche Übermoos Auftakt der Aktionswoche 120 Jahre Edeka-Breitsameter In Pfaffing Di. 15. Einsatzübung der FFW Uhr Gr. 2 und 4 Do. 17. Bauausschusssitzung Uhr Rathaus Pfaffing Di. 22. Mi. 30. Do. 31. Einsatzübung FFW Pfaffing Maschinisten Uhr Auftakt Festwoche der Burschen Rettenbach/Pfaffing mit Bieranstich und Wettkämpfen Fronleichnamsprozession Kabarettabend um 20 Uhr mit Django Asül beim Burschenfest Rettenbach VG-Nachrichten Pfaffing - Mai Seite -39-

40 Bezirksdirektion Klaus Bisl Kirchplatz Aßling bald auch in Pfaffing, Hauptstraße 12 Tel