25/08/ :00 TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N.

Transkript

1 Generalsekretariat Segreteria Generale SITZUNG DER LANDESREGIERUNG VOM: SEDUTA DELLA GIUNTA PROVINCIALE DEL: Uhrzeit 25/08/ :00 Alle ore TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N. 33 ANTRÄGE UND MITTEILUNGEN PROPOSTE E COMUNICAZIONI

2 BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente 1. Aufhebung der Verordnung betreffend "Bestimmungen über erdbebensicheres Bauen" Abrogazione del regolamento concernente "Disposizioni per le opere edili antisismiche" 2. Aufsichtsbeschwerde gegen die negative Bewertung bei der von Art. 30/bis des L.G. Nr. 36 vom 17. August 1976 "Rechtsordnung des Kindergartenwesens" vorgesehenen Sprachprüfung, mitgeteilt mit Schreiben vom , Prot. Nr der Dienststelle für Kindergarten- und Integrationspersonal der Landesverwaltung - Ablehnung Ricorso gerarchico avverso la valutazione negativa all'esame sulla conoscenza linguistica, previsto dall'art. 30/bis della L.P. 17 agosto 1976, n. 36 "Ordinamento delle scuole materne scuole per l'infanzia", comunicato con lettera del , prot. n , del Servizio Personale scuole dell'infanzia e per l'integrazione dell'amministrazione provinciale - rigetto 3. Aufsichtsbeschwerde im Sinne von Art. 21 des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, gegen die Verwaltungsmaßnahme des stellvertretenden Abteilungsdirektors der Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung vom 28. April 2015, Prot. Nr teilweise Annahme Ricorso gerarchico ai sensi dell'articolo 21 della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16, avverso il provvedimento del Vicedirettore della Ripartizione Natura, Paesaggio e Sviluppo del territorio dd. 28 aprile 2015, n. prot accoglimento parziale - 2 -

3 4. Gemeinde Bozen - Eingabe im Sinne von Art. 105 des LROG, gegen das Projekt zum Abbruch und Wiederaufbau des Wohngebäudes Villa Mathilde, auf der Bp. 907 und den Gp. 97/7 und 97/17, K.G. Gries, allesamt im Bauleitplan als Wohnbauzone B1 ausgewiesen (Baukonzession Nr. 205/2014 erlassen vom Bürgermeister der Gemeinde Bozen) - teilweise Annahme Comune di Bolzano - Esposto ai sensi dell'art. 105 della LUP, avverso il progetto di demolizione e ricostruzione dell'edificio residenziale Villa Mathilde, come compendio costituito dalle p.ed. 907 e pp.ff. 97/7 e 97/17, C.C. Gries, tutte comprese in zona residenziale di completamento B1 (concessione edilizia n. 205/2014 rilasciata dal Sindaco del Comune di Bolzano) - accoglimento parziale 5. Aufsichtsbeschwerde gegen das Gutachten der Dienststellenkonferenz für den Umweltbereich vom , Prot. Nr , betreffend das Projekt zur Durchführung von Bodensystemierungsarbeiten in der Örtlichkeit Meransen in der Gemeinde Mühlbach - Teilweise Ablehnung Ricorso gerarchico avverso il parere della Conferenza di servizi in materia ambientale del , n. prot avente ad oggetto il progetto per l'esecuzione di lavori di sistemazione del terreno in località Maranza nel Comune di Rio di Pusteria - rigetto parziale 6. Aufsichtsbeschwerde gegen das Dekret des Landesrates vom , Nr. 053, betreffend ein Gesuch um Wasserableitung zur Erzeugung elektrischer Energie in der Gemeinde Ahrntal (D/3028) - Ablehnung Ricorso gerarchico avverso il Decreto assessorile del , n. 053, avente ad oggetto una domanda di derivazione d'acqua a scopo idroelettrico nel Comune di Valle Aurina (D/3028) - Rigetto - 3 -

4 7. Aufsichtsbeschwerden gegen das Schreiben Prot. Nr vom des Direktors der Abteilung 35 Wirtschaft betreffend: Genehmigung und Verhaltensvorschriften zur Erweiterung einer Lehm- und Schottergrube gelegen in der Gemeinde Natz Schabs, erteilt im Sinne des Landesgesetzes vom 19. Mai 2003, Nr. 7, in geltender Fassung - Ablehnung Ricorsi gerarchici avverso la nota prot. n dd del Direttore della Ripartizione 35 Economia avente ad oggetto: Autorizzazione e disciplinare per l'ampliamento di una cava di argilla e ghiaia sita nel Comune di Naz Sciaves, rilasciata ai sensi della legge provinciale 19 maggio 2003, n. 7 e successive modifiche - Rigetto 8. Landesgesetzentwurf "Bestimmungen über die Beteiligung der Autonomen Provinz Bozen an der Ausarbeitung und Umsetzung der Rechtsvorschriften der Europäischen Union" Disegno di legge provinciale "Disposizioni sulla partecipazione della Provincia autonoma di Bolzano alla formazione e all'attuazione della normativa dell'unione europea" 9. Kassationsbeschwerde gegen das Urteil Nr. 141/2015 des Obersten Gerichts für öffentliche Gewässer in Sachen Wasserkonzessionen Ricorso per Cassazione avverso la sentenza n. 141/2015 del Tribunale Superiore delle Acque Pubbliche in materia di concessioni idroelettriche 10. Landesgericht Bozen - Widerruf von gewährten Darlehen gegenüber der Gemeinde Brixen - eventuelle Berufung - Vergleichsvorbehalt Tribunale di Bolzano - revoca della concessione di mutui nei confronti del Comune di Bressanone - eventuale appello - riserva di transazione - 4 -

5 11. Rundfunk-Anstalt Südtirol (RAS) - Genehmigung des Jahresprogramm bezüglich der flächendeckenden Bereitstellung von Breitbandtechnologie in Südtirol und Zweckbindung eines Teiles des Programmes Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano (RAS) - Approvazione del programma annuale relativo alla messa a disposizione della tecnologia a banda larga in Alto Adige e impegno della spesa per la realizzazione di una parte dello stesso ( , ) 12. Ersetzung eines Mitglieds des Rats für Wissenschaft, Forschung und Innovation Sostituzione di un membro della Consulta per la ricerca scientifica e l'innovazione - 5 -

6 RELATORE BERICHTERSTATTER Vicepresidente Christian Tommasini Landeshauptmannstellvertr Realizzazione del centro di quartiere B4 "Rosenbach" nell'area dell'ex caserma Mignone a Bolzano - Scuola professionale di economia domestica e agroalimentare di Aslago presso l'edificio ex caserma Mignone nella zona "Rosenbach" a Bolzano - Posticipazione della demolizione Realisierung des Stadtteilzentrum der Auffüllzone B4 "Rosenbach" im Areal Ex-Mignone Kaserne, Gemeinde Bozen - Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung in Haslach im ehemaligen Kaserne-Gebäude Mignone in der Zone Rosenbach in Bozen - Verschiebung des Abbruches 14. Zona di espansione "Palain" nel Comune di Ora: assegnazione delle aree di edilizia abitativa agevolata anche a favore di richiedenti residenti nel Comune di Egna Erweiterungszone "Palain" in der Gemeinde Auer: Zuweisung von gefördertem Baugrund auch an in der Gemeinde Neumarkt ansässige Gesuchsteller 15. Terza modifica dei criteri per la realizzazione di alloggi per il "ceto medio" Dritte Änderung der Kriterien für die Errichtung von Wohnungen für den Mittelstand 16. Decadenza dell'assegnazione del terreno agevolato nella zona di espansione "B4 Rosenbach Ex-Caserma Mignone" di Bolzano Verfall der Zuweisung des geförderten Baugrundes in der Erweiterungszone "B4 Rosenbach EX-Mignone Kaserne" in Bozen - 6 -

7 BERICHTERSTATTER RELATORI Landesrat/LHstellv./Landesrat Achammer/Tommasini/Mussner Assessore/Vicepre./Assessore 17. Vereinheitlichung der Einschreibetermine in der Ober- und Berufsschule Unificazione del termine d'iscrizione alle scuole secondarie di secondo grado e professionali - 7 -

8 BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente 18. Gemeinde Meran - Genehmigung der Abänderung des Durchführungsplanes für die Zone des Hotels Therme (Variante II) Comune di Merano - Approvazione della modifica del piano di attuazione per la zona dell'hotel Terme (Variante II) 19. Gemeinde Bozen - Gewerbegebiet von Landesinteresse "Ex Magnesio" - Genehmigung der Abänderung des Durchführungsplanes mit Anpassung an den einheitlichen - Darstellungsstandard für die Gewerbegebiete (Variante VII) Comune di Bolzano - Zona produttiva di interesse provinciale "Ex Magnesio" - Approvazione della modifica del piano di attuazione con adeguamento allo standard di rappresentazione unificato per le zone per insediamenti produttivi (Variante VII) 20. Gemeinde Vahrn: Teilweise Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan der Gemeinde mit Änderungen von Amts wegen - Ratsbeschluss Nr. 20 vom (GAB 478/14) Comune di Varna: Approvazione parziale di modifiche al piano urbanistico comunale con modifiche d'ufficio - Delibera consiliare n. 20 del (DGC 478/14) 21. Gemeinde St. Martin in Passeier: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 51 vom 24. Juni GAB 35/2015 Comune di San Martino in Passiria: Approvazione di modifiche al piano urbanistico comunale - Delibera consiliare n. 51 del 24 giugno DGC 35/

9 22. Gemeinde Niederdorf: Ablehnung einer Änderung am Landschaftsplan - Reduzierung einer Bannzone und Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet (Beschluss des Gemeinderates Nr. 27 vom GAB 51/15) Comune di Villabassa: rigetto di una modifica al piano paesaggistico - riduzione di una zona di rispetto e trasformazione da bosco in zona agricola (deliberazione del Consiglio comunale n. 27 del 30/06/ DGC 51/15) 23. Gemeinde Prags: Abänderung der landschaftlichen Unterschutzstellung "Naturpark Fanes-Sennes-Prags" - Gasthof Brückele - RB Nr. 36/R/15 vom GAB Nr. 26/A/15 vom Comune di Braies: Modifica del vincolo paesaggistico "Parco naturale Fanes-Senes-Braies" - Albergo Ponticello - Del. Cons. n. 36/R/15 del DGC n. 26/A/15 del

10 BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Philipp Achammer Assessore 24. Verlängerung um zwei Jahre bis zum 24. Mai 2017 des CONSIP-Vertrages mit der Telecom Italia für die Datenlinien für die Didaktik der deutschsrachigen Schulen der Provinz Bozen Proroga di due anni sino al 24 maggio 2017 del contratto CONSIP con Teleccom Italia per le linee dati per la didattica delle scuole in lingua tedesca della Provincia di Bolzano ( , e succ ) 25. Lehrplan für die 4. Klasse der Berufsfachschule für Bautechnik Programma per la 4 classe del corso di qualifica professionale edilizia 26. Lehrplan der 4. Klasse der Berufsfachschule für Steinbearbeitung Programma della 4 classe del corso di qualifica professionale elaborazione delle pietre 27. Anerkennung einer durchgeführten Leistung - "Verein für die Betreuung von Lehrlingen und Schülern" Riconoscimento di prestazione effettuata - "Verein für die Betreuung von Lehrlingen und Schülern" ( , ) 28. Vereinbarung zur Führung des Schülerinnenheims "Maria Ward" in Meran durch das Kolpinghaus Meran Convenzione per la gestione del convitto "Maria Ward" a Merano da parte dell'associazione Kolping di Merano

11 29. Vereinbarung zur Führung des neuen Schülerheims angeschlossen an die Landeshotelfachschule in Bruneck durch den "Verein für die Betreuung von Lehrlingen und Schülern" Convenzione per la gestione del nuovo convitto annesso alla scuola professionale provinciale alberghiera a Brunico da parte "dell'associazione per l'assistenza di apprendisti e scolari" 30. Vergabe eines Unfallversicherungsvertrages zugunsten der Kinder der Kindergärten und der Schülerinnen und Schüler aller Schulstufen und Grade in der Provinz Bozen mittels einer öffentlichen Ausschreibung Assegnazione di un contratto d'assicurazione infortuni a favore dei bambini delle scuole materne, delle alunne e degli alunni delle scuole di ogni ordine e grado della Provincia di Bolzano mediante appalto pubblico ( , /2015e succ./ , /2016e succ )

12 BERICHTERSTATTERIN RELATRICE Landesrätin Waltraud Deeg Assessora 31. Genehmigung allgemeiner Leitlinien zum quantitativen und qualitativen Ausbau familienunterstützender Betreuungsangebote für Kinder Approvazione di linee guida generali per lo sviluppo quantitativo e qualitativo dei servizi di assistenza all infanzia a sostegno delle famiglie

13 BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Florian Mussner Assessore 32. Unbedenklichkeitserklärung für die Freistellung aus dem Stellenplan des Lehrpersonals Rilascio nulla osta al collocamento fuori ruolo del personale scolastico 33. Aufhebung der grundbücherlichen Anmerkung betreffend die Zweckbindung zulasten der B.p. 15/2 in der K.G. Tschöfs Cancellazione dell'annotazione nel libro fondiario del vincolo d'uso a carico della p.ed. 15/2 nel C.C. di Ceves (Einnahmen/entrate: 1.800, ) 34. Verkauf der Gp.llen 5423/6 (80 m²) und 5423/7 (45 m²) K.G. Abtei an die Alidor KG der Crazzolara Alfreider Gertrud & C. Vendita delle pp.ff. 5423/6 (80 mq) e 5423/7 (45 mq) C.C. Badia alla Alidor S.a.s. di Crazzolara Alfreider Gertrud & C. (Einnahmen/entrate: , ) 35. Abschluss einer Konzession mit der Caritas Diözese Bozen-Brixen für die unentgeltliche Zurverfügungstellung des ehem. Kasernenareals "Psaro-Gnutti" in Wiesen Pfitsch, gekennzeichnet durch die B.p. 311 und Teil der G.p. 277/1 in der K.G. Wiesen, für die provisorische Unterbringung von Flüchtlingen Stipulazione di una concessione con la Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone per la messa a disposizione a titolo gratuito dell'ex caserma "Psaro-Gnutti", contraddistinta dalla p.ed. 311 e parte della p.f. 277/1 nel C.C. di Prati, per la sistemazione provvisoria di profughi 36. Konzessionsvertrag mit der Südtiroler Transportstrukturen AG für die Verwendung von Infrastrukturen der Mobilität des Landes Contratto di concessione con la STA SpA per l'utilizzo di infrastrutture della mobilità provinciali

14 37. Verkauf der Bp.llen 1166 und 1167 K.G. Prad an die Bar Restaurant Bahnhof Spondinig GmbH Ausscheidung der Parzellen aus dem öffentlichen Gut Eisenbahnen und Überführung in das verfügbare Vermögensgut Vendita delle pp.ed 1166 e 1167 C.C. Prato alla Bar Ristorante Stazione Spondigna srl declassificazione delle particelle dal demanio ferrovie e trasferimento nel patrimonio disponibile (Einahmen/entrate: , / 4.224, ) 38. Konzessionsvertrag mit der Autonomen Region Trentino Südtirol, für Räumlichkeiten in Bozen, Universitätsplatz Nr. 3, für Verwaltungsräume der Freien Universität Bozen Contratto di concessione con la Regione Autonoma Trentino Alto Adige per locali siti in Bolzano, Piazza Università n. 3, per locali amministrativi della Libera Università di Bolzano 39. Verkauf der Gp.llen 5226/2, 5226/3, 5226/4, 5226/5 und 5226/6 K.G. Griesbruck an die Camping Gamp KG des Schöpfer Thomas Vendita delle 5226/2, 5226/3, 5226/4, 5226/5 e 5226/6 in C.C. Gries di Chiusa alla Camping Gamp SAS di Schöpfer Thomas (Einnahmen/entrate: , ) 40. Abschluss einer Konzession mit Frau Adami Daniela für die Zurverfügungstellung von 216 m² der Gp. 12/5 K.G. Latzfons Stipula di una concessione con la Signora Adami Daniela per la messa a disposizione di 216 m² dell p.f. 12/5 C.C. Lazfons (Einnahmen/entrate: 447,12/2015e succ ) 41. Reinigungsdienst für die Wände und Straßenbeläge der Tunnels des Landesstraßennetzes für den Zeitraum Servizio di pulizia delle pareti e delle pavimentazioni stradali delle gallerie della rete stradale provinciale per il periodo ( , /2016e succ )

15 42. Genehmigung des Landesgesetzentwurfes "Öffentliche Mobilität" Approvazione del disegno di legge provinciale "Mobilità pubblica"

16 BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Arnold Schuler Assessore 43. Landesbeirat für den Feuerwehrdienst - Ersetzung eines Mitgliedes Comitato provinciale per il servizio antincendi - sostituzione di un membro Kriterien für die Gewährung von Beihilfen für die Erstniederlassung von Junglandwirten und Junglandwirtinnen - Widerruf des Beschlusses der Landesregierung Nr. 886 vom Criteri per la concessione di aiuti per il primo insediamento di giovani agricoltori e agricoltrici - revoca della deliberazione della Giunta provinciale n. 886 del Durchführung einer Ausschreibung für die Erteilung des Dienstes für die Bewertung des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum der Autonomen Provinz Bozen Gara per l'affidamento del servizio di valutazione del Programma di sviluppo rurale della Provincia autonoma di Bolzano ( 1.000, e succ ) 46. Genehmigung der öffentlich-öffentlichen Partnerschaftsvereinbarung zwischen der Autonomen Provinz Bozen - Abteilung Forstwirtschaft und der Südtiroler Transportstrukturen AG Approvazione dell'accordo di partenariato pubblico-pubblico tra la Provincia autonoma di Bolzano - Ripartizione Foreste e la Strutture Trasporto Alto Adige spa (Einnahmen/entrate: , , , )

17 BERICHTERSTATTERIN RELATRICE Landesrätin Martha Stocker Assessora 47. Anpassung der Kriterien für die Gewährung von Förderungen zugunsten der Auslandssüdtirolerinnen und Auslandssüdtiroler Adeguamento dei criteri per la concessione di agevolazioni a favore delle emigrate e degli emigrati sudtirolesi all'estero 48. Direkte Vergabe an die Stiftung "Forum Prävention Onlus" zur Führung einer Fachstelle für die Gesundheitsförderung und für die Umsetzung von Maßnahmen im Bereich der Prävention von Abhängigkeitserkrankungen Affido diretto alla fondazione "Forum Prevenzione Onlus" di un centro specialistico per la promozione della salute e per la realizzazione di interventi di prevenzione nell ambito delle dipendenze 49. Genehmigung des Kostenrahmes zur Realisierung des neuen Gesundheits- und Sozialsprengels Wipptal Approvazione dell'importo complessivo per la realizzazione del nuovo distretto socio-sanitario Alta Val d'isarco 50. Widerruf des Beschlusses Nr vom , sowie Regelung und Genehmigung des Lehrplanes des Ausbildungslehrgangs für Pflegehelferinnen und Pflegehelfer Revoca della delibera n del 30/09/2013, nonché approvazione della disciplina e dell'ordinamento didattico del corso di formazione per operatrici socio-sanitarie e operatori socio-sanitari 51. Genehmigung der Übersetzung des Gesetzes vom , Nr. 7, "Teilhabe und Inklusion von Menschen mit Behinderungen", in die "Leichte Sprache" Approvazione del testo in "lingua facile" della legge provinciale , n. 7, "Partecipazione e inclusione delle persone con disabilità"