29/05/ :00 TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N.

Transkript

1 Generalsekretariat Segreteria Generale SITZUNG DER LANDESREGIERUNG VOM: SEDUTA DELLA GIUNTA PROVINCIALE DEL: Uhrzeit 29/05/ :00 Alle ore TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N. 18 ANTRÄGE UND MITTEILUNGEN PROPOSTE E COMUNICAZIONI

2 BERICHTERSTATTER Landeshauptmann Arno Kompatscher RELATORE Presidente 1. Infrastrukturmaßnahmen in der Gemeinde Leifers - Änderung der Vereinbarung (Sammlung Nr. 1654/3.1) zwischen der Gemeinde Leifers und der Autonomen Provinz Bozen Provvedimenti per la realizzazione di infrastrutture nel Comune di Laives - Modifica della convenzione (raccolta n. 1654/3.1) tra il Comune di Laives e la Provincia Autonoma di Bolzano 2. Anpassung an den ISTAT-Index der Vergütungen für die Mitglieder von Kollegialorganen Adeguamento agli indici ISTAT dei compensi ai componenti di organi collegiali 3. Aufsichtsbeschwerde gegen das Schreiben vom des Direktors des Amtes für Handel und Dienstleistungen zum Antrag auf Widerruf im Selbstschutzwege und Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand - Unzulässig Ricorso gerarchico contro la nota del del direttore dell'ufficio Commercio e servizi sulla richiesta di annullamento in autotutela e rimessione in termini - Inammissibile 4. Aufsichtsbeschwerde gegen die Ablehnung des Antrags für die Umwandlung einer Aufenthaltsgenehmigung aus Studiengründen in eine Aufenthaltsgenehmigung für die Arbeitstätigkeit für den Nicht-EU-Bürger - Unverfolgbar Ricorso gerarchico contro il rigetto della domanda per la conversione del permesso di soggiorno per motivi di studio in permesso di soggiorno per motivi di lavoro del cittadino extracomunitario - Improcedibile - 2 -

3 5. Beschwerden gegen zwei Maßnahmen des Direktors der Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung, mit denen das Projekt für den Abbruch und Wiederaufbau einer Natursteinmauer und die Errichtung einer Zyklopenmauer abgelehnt wurde - Abweisung Ricorsi avverso due provvedimenti del direttore della Ripartizione Natura, Paesaggio e sviluppo del territorio con cui è stato respinto il progetto per la demolizione e ricostruzione di un muro in pietra naturale e la costruzione di un muro ciclopico - Respinto 6. Aufsichtsbeschwerde gegen die Maßnahme des Direktors der Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung vom , Nr Projekt zur Errichtung einer Heuschupfe - Ablehnung Ricorso gerarchico avverso il provvedimento del direttore della Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio del , n progetto per la realizzazione di un fienile - Respinto 7. Aufsichtsbeschwerde gegen die Ablehnung des Antrags für eine Arbeitsgenehmigung für nicht saisonale abhängige Tätigkeit für Nicht-EU-Bürger - Ablehnung Ricorso gerarchico contro il rigetto della domanda per il rilascio di un nulla osta per lavoro subordinato non stagionale per un lavoratore straniero - Rigetto 8. Nicht-Berufung im Verfahren vor dem Landesgericht Bozen im Bereich Verwaltungsstrafe im Flugverkehr Non-appello nel procedimento dinanzi al Tribunale di Bolzano in materia di sanzione amministrativa nel trasporto aereo 9. Nichtberufung gegen das Urteil Nr. 242/2018 des Friedensgerichtes Bozen - Bereich Schadenersatz Non-appello contro la sentenza n. 242/2018 del Giudice di Bolzano - ambito risarcimento danni - 3 -

4 10. Nicht-Einlassung in das Verfahren behängend vor dem Landesgericht Bozen im Sachbereich der Wiederherstellung und Erhaltung des Besitzes Non-costituzione nel procedimento pendente dinanzi al Tribunale di Bolzano in materia di reintegrazione e manutenzione nel possesso Genehmigung des Vertragsentwurfs zwischen der Landeszahlstelle und den Landwirtschaftlichen Dienstleistungsstellen (LDS) Approvazione dello Schema di convenzione tra l'organismo pagatore provinciale e di Centri di Assistenza Agricola (CAA) Öffentlicher Aufruf: "Maßnahmen zur Verringerung des Schulabbruchs und zur Verbesserung der Schlüsselkompetenzen - Jahr 2018/2019" - OP ESF Achse III, Investitionspriorität 10.i, Spezifische Ziele 10.1 und 10.2 Avviso Pubblico: "Interventi di contrasto alla dispersione scolastica e miglioramento delle competenze chiave - Annualità 2018/2019" - PO FSE Asse III, Priorità di investimento 10.i, Obiettivi Specifici e

5 RELATORE Vicepresidente Christian Tommasini BERICHTERSTATTER Landeshauptmannstellvertr. 13. Protocollo d intesa tra la Provincia Autonoma di Bolzano e il Comune di Merano per la circuitazione di spettacoli dal vivo Abkommen zwischen der Autonomen Provinz Bozen und der Stadtgemeinde Meran für die Durchführung von Life-Veranstaltungen 14. Approvazione dello schema di convenzione tra la Provincia Autonoma di Trento e la Provincia Autonoma di Bolzano per l'individuazione e il finanziamento di un Centro di Residenza artistica sul territorio regionale Genehmigung des Abkommensentwurfes zwischen der Autonomen Provinz Trient und der Autonomen Provinz Bozen für die Prüfung und Finanzierung eines Wohnzentrums für Künstler in der Region 15. Premio Claudia Augusta 2018 per tesi di diploma, di laurea e di specializzazione Claudia Augusta Preis 2018 für Diplom- und Masterarbeiten sowie Dissertationen 16. Determinazione del costo di costruzione per metro cubo e per metro quadrato per il secondo semestre 2018 Festsetzung der Baukosten je Kubikmeter und je Quadratmeter für das zweite Halbjahr Convenzione tra la Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige e la RAS Radiotelevisione Azienda Speciale per l'uso a titolo gratuito dei locali a Bolzano in via Siemens 19 Vereinbarung zwischen Land und RAS Rundfunkanstalt Südtirol für die unentgeltliche Nutzung der Räumlichkeiten in Bozen, Siemensstraße

6 18. Contratto di concessione con il signor Josef Taferner per l'utilizzo di 7.000m² delle pp.ff. 2112/2 e 2099/15 C.C. Dobbiaco Konzessionsvertrag mit Herrn Josef Taferner für die Nutzung von 7.000m² der Gp.llen 2112/2 und 2099/15 K.G. Toblach 19. Concessione con la Linkem SpA per l'installazione di tre antenne a banda larga sul tetto del Palazzo provinciale Bassa Atesina a Egna Konzession mit der Linkem AG bezüglich der Anbringung von drei Breitbandantennen auf dem Dach des Landhauses Unterland in Neumarkt 20. Nuova stipula del contratto di locazione raccolta n. 358/1999 per 2 posti macchina della stazione forestale di Nova Ponente Neuabfassung des Mietvertrages Sammlung Nr. 358/1999 für 2 Stellplätze für die Forststation Deutschnofen 21. Contratto di comodato da stipularsi con la Croce Rossa Italiana - Comitato della Provincia autonome di Bolzano per la gestione dell immobile p.ed. 327 C.C. Barbiano per la sistemazione provvisoria di richiedenti asilo Leihvertrag abzuschließen mit dem Italienischen Roten Kreuz - Landeskomitee der Autonomen Provinz Bozen für die Führung des Gebäudes Bp. 327 K.G. Barbian als provisorische Unterkunft für Asylbewerber 22. Autorizzazione alla pubblicazione di una indagine di mercato per accertare la disponibilità di un immobile o un'area che permetta la realizzazione del Polo museale a Bolzano Genehmigung der Durchführung einer Marktrecherche für die Ausfindigmachung eines Gebäudes oder einer Fläche für die Realisierung eines Museumspols in Bozen - 6 -

7 23. Contratto di concessione con il comune di Caldaro per l'uso di 180m² della p.f. 6879/1 C.C. Caldaro Konzessionsvertrag mit der Gemeinde Kaltern für die Nutzung einer Fläche von 180m² der Gp. 6879/1 K.G. Kaltern 24. Vendita della condotta gas "Lungo Isarco sinistro" al Comune di Bolzano Verkauf der Gasleitung "Linkes Eisackufer" an die Gemeinde Bozen 25. Stipulazione di una concessione con la ditta Delueg & co snc del signor Max Delueg per l'utilizzo della p.f. 404/4 C.C. Vizze Abschluss einer Konzession mit der Firma Delueg & Co OHG des Herrn Max Delueg für die Nutzung der Gp. 404/4 K.G. Pfitsch 26. Contratto d'affitto di fondo rustico ai sensi dell'art. 23 della L. 11/1971 con il signor Thaler Gottfried avente per oggetto l'utilizzo di fondi rustici di parti della p.f. 896 (5667 mq) in C.C. Brennero Pachtvertrag mit Herrn Thaler Gottfried gemäß Art. 23 des G. 11/1971 betreffend die landw. Nutzung von Teilflächen (5667 m²) der Gp. 896 in K.G. Brenner 27. Stipulazione di un contratto di concessione con il signor Georg Vorhauser per l'uso di 518 m² della p.f. 6879/1 C.C. Caldaro come parcheggio per il "cafè Trude" Abschluss eines Konzessionsvertrages mit Herrn Georg Vorhauser für die Nutzung von 518 m² der Gp. 6879/1 K.G. Kaltern als Parkplatz für das "Cafè Trude" 28. Cancellazione del vincolo 25ennale ai sensi dell'art. 20 della L.P. n. 2/1987 per 29 mq della p.f. 479/1 (= neo-p.f. 479/6) C.C. Campo Tures Aufhebung der 25jährigen Bindung laut Art. 20 des L.G. Nr. 2/1987 für 29 m² der Gp. 479/1 (=neo-gp. 479/6) K.G. Sand in Taufers - 7 -

8 BERICHTERSTATTER RELATORI Landesrat/LHstellv./Landesrat Assessore/Vicepre./Assessore Achammer/Tommasini/Mussner 29. Staatliche Abschlussprüfung der Oberschule - Vergütungen und Aufwandsentschädigungen Esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria di secondo grado - compensi ed indennità forfettarie - 8 -

9 BERICHTERSTATTER Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner RELATORE Vicepresidente 30. Gemeinde Bozen und andere Gemeinden - Gewerbegebiet von Landesinteresse "Obstgenossenschaft Zwölfmalgreien" - Genehmigung des Entwurfes für die Abänderung des Bauleitplanes der Gemeinde Bozen Comune di Bolzano e altri Comuni - Zona per insediamenti produttivi di interesse provinciale "Cooperativa Frutticoltori Dodiciville" - adozione della proposta di modifica del piano urbanistico del Comune di Bolzano 31. Gemeinde Bozen. Gewerbegebiete von Landesinteresse "Obstgenossenschaft Zwölfmalgreien" und "Einsteinstrasse Süd und Flughafenstrasse". Genehmigung des Entwurfes eines neuen Durchführungsplanes und der Abänderung des bestehenden Durchführungsplanes Comune di Bolzano. Zone per insediamenti produttivi di interesse provinciale "Cooperativa Frutticoltori Dodiciville" e "Via Einstein sud - via Aeroporto". Adozione della proposta di un nuovo piano di attuazione e di modifica del piano di attuazione 32. Aufhebung im Selbstschutzweg des Beschlusses der Landesregierung vom 19. Dezember 2017, Nr Annullamento in via di autotutela della deliberazione della Giunta provinciale del 19 dicembre 2017, n Gemeinden Tscherms und Lana. Genehmigung des Entwurfes für die Abänderung von Amts wegen der Bauleitpläne Comuni di Cermes e Lana. Adozione di una proposta di modifica d'ufficio dei piani urbanistici 34. Gemeinde Bozen - Pädagogisches Kunstgymnasium "G. Pascoli". Antrag um Abänderung von Amts wegen des Bauleitplanes Comune di Bolzano - Liceo pedagogico-artistico "G. Pascoli". Proposta di modifica d'ufficio del piano urbanistico - 9 -

10 35. Gemeinde Tiers: Teilweise Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan und Landschaftsplan der Gemeinde - Berichtigender Ergänzungsbeschluss des Beschlusses der Landesregierung Nr. 273 vom Ratsbeschluss Nr. 36 vom GAB 61 und 251/2017 Comune di Tires: Approvazione parziale di modifiche al piano urbanistico e paesaggistico comunale - Integrazione correttiva della delibera della Giunta Provinciale n. 273 del Delibera consiliare n. 36 del 20/12/ DGC 61 e 251/ Gemeinde Klausen: Änderung des Gefahrenzonenplanes - Ratsbeschlüsse Nr. 45 und Nr. 46 vom GAB Nr. 79/ GAB Nr. 80/2017 Comune di Chiusa: Modifica al piano delle zone di pericolo - Delibera Consiliare n. 45 e n. 46 del 25/10/ DCG n. 79/ DCG n. 80/ Gemeinde Tramin a.d.w.: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde - Antrag B) - Ratsbeschluss Nr. 40 vom 23. Oktober 2017 und Ergänzungsbeschluss Nr. 16 vom 3. Mai GAB 168/2017 Comune di Termeno s.s.d.v.: Approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale - proposta B) - Delibera consiliare n. 40 del 23 ottobre 2017 e delibera di integrazione n. 16 del 3 maggio DGC 168/ Gemeinde Rasen-Antholz: Ablehnung einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Reduzierung einer Bannzone (Beschluss des Gemeinderates Nr. 9 vom GAB 397/17) Comune di Rasun-Anterselva: rigetto di una modifica al piano paesaggistico concernente la riduzione di una zona di rispetto (deliberazione del Consiglio comunale n. 9 del 15/02/ DGC 397/17)

11 39. Gemeinde Wengen: Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Umwidmung von Wald und von bestockte Wiese und Weide in Landwirtschaftsgebiet (Beschluss des Gemeinderates Nr. 7 vom GAB 171/17) Comune di La Valle: approvazione di una modifica al piano paesaggistico concernente la trasformazione da bosco e da prato e pascolo alberato in zona agricola (deliberazione del Consiglio comunale n. 7 del 20/04/ DGC 171/17) 40. Gemeinde St. Lorenzen: Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet (Beschluss des Gemeinderates Nr. 20 vom GAB 79/18) Comune di San Lorenzo di Sebato: approvazione di una modifica al piano paesaggistico concernente la trasformazione da bosco in zona agricola (deliberazione del Consiglio comunale n. 20 del 19/04/ DGC 79/18) 41. Gemeinde Kurtatsch a.d.w.: Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan - Ratsbeschluss Nr. 10 vom Comune di Cortaccia s.s.d.v.: Approvazione di una modifica al piano paesaggistico - Delibera consiliare n. 10 del 20/03/ Verfahren gemäß Art. 89 LROG für die Annullierung der Baukonzession Nr. 264/2016 vom Aussetzung Procedimento ex art. 89 l.u.p. per l'annullamento della concessione edilizia n. 264/2016 del Sospensione 43. Öffentliche Ausschreibung für die Umsetzung von Umweltbildungsprojekten für Schulen im Zeitraum Gara d'appalto per attivitá di educazione ambientale nelle scuole per il periodo

12 BERICHTERSTATTER Landesrat Philipp Achammer RELATORE Assessore 44. Erhöhung des Ausschreibungsbetrages für den Ankauf von EDV Geräten für den Unterricht aller deutschsprachigen Schulen des Landes Aumento dell'importo della gara per l'acquisto di apparecchiature informatiche per la didattica di tutte le scuole tedesche della provincia

13 BERICHTERSTATTER Landesrat Florian Mussner RELATORE Assessore S Knotenpunkt SS 42 mit der SS 38 MeBo - Ausfahrt Eppan - Bau zweier Kreisverkehre zur Ergänzung der bestehenden Kreuzung. Festlegung der technischen Eigenschaften des Bauvorhabens. Betrag der überschlägigen Kosten: , S Svincolo SS 42 con la SS 38 MeBo - uscita Appiano - costruzione di due rotatorie per il completamento dell'intersezione presente. Definizione delle caratteristiche tecniche dell'opera. Importo di spesa presunta: , Bauvorhaben: S Kreuzung SS 12 bei Atzwang: Erhöhung der Sicherheit der bestehenden Kreuzung bei km Gemeinde Ritten. Festlegung der technischen Eigenschaften des Bauvorhabens. Betrag der überschlägigen Kosten: ,00 Opera: S Incrocio SS 12 presso Campodazzo: miglioramento della sicurezza dell'incrocio esistente al km Comune di Renon. Definizione delle caratteristiche tecniche dell'opera. Importo di spesa presunta: , S S.S. 12 Brennerstaatsstraße - Bau der Umfahrungsstraße von Bozen mit neuem Anschluss an die S.S. 38 und S.S Änderung der technischen Eigenschaften und der überschlägigen Kosten des 2. und 3. Bauloses - Einsteinstraße S S.S. 12 del Brennero - Costruzione della circonvallazione di Bolzano con nuovo allacciamento alla S.S. 38 e S.S Variazione delle caratteristiche tecniche e della spesa presunta del 2 e 3 Lotto - via Einstein

14 48. Nichtübertragung der direkten Denkmalschutzbindung von der Bp. 701/1 in E.Zl. 201/I, K.G. Ritten I, Geminde Ritten auf neugebildeten Bp und Gp. 6907/1, K.G. Ritten I, Gemeinde Ritten Esclusione del trasporto del vincolo di tutela storico-artistica dalla p.ed. 701/1 in P.T. 201/I, C.C. Renon I, Comune di Renon alle neo formate p.ed e p.f. 6907/1, C.C. Renon I, Comune di Renon

15 BERICHTERSTATTER Landesrat Arnold Schuler RELATORE Assessore 49. Genehmigung des Abkommens laut Artikel 10 des Gesetzes 24. Dezember 2012 Nr. 243 Approvazione dell intesa ai sensi dell'articolo 10 della legge 24 dicembre 2012 n Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für den Ausgleich von Viehausfällen Criteri per la concessione di aiuti a compensazione della mortalità del bestiame 51. Regelung zum Befahren des Wanderwegenetzes mit Fahrrädern Disciplina del transito con biciclette sulla rete sentieristica

16 BERICHTERSTATTERIN Landesrätin Martha Stocker RELATRICE Assessora 52. Defibrillatoren-Pflicht im Sport und Retraining für die Ermächtigung zur Benutzung des Defibrillators außerhalb des Krankenhauses Obbligo di defibrillatori nello sport e retraining per l'autorizzazione all'utilizzo extraospedaliero del defibrillatore 53. Eindämmung der Vormerkzeiten: Genehmigung der Protokolle für die Verschreibung von fachärztlichen Leistungen (homogene Gruppierung von Wartezeiten-Kriterien - HGW) und Widerruf der Beschlüsse Nr. 724 vom 14. Mai 2012 und Nr. 249 vom 18. Februar 2013 Contenimento dei tempi di attesa: approvazione dei protocolli per la prescrizione di prestazioni specialistiche (raggruppamenti di attesa omogenei - RAO) e revoca delle delibere provinciali n. 724 del 14 maggio 2012 e n. 249 del 18 febbraio Genehmigung des Programms für die technische und medizintechnische Ausstattung der umzubauenden und zu erweiternden Notaufnahme im Krankenhaus Meran Approvazione del programma per l'arredo tecnico ed elettromedicale per il reparto di Pronto Soccorso dell'ospedale di Merano da ampliare e da ristrutturare 55. Genehmigung des Raumprogramms zur Realisierung einer Tiefgarage beim Krankenhaus Innichen Approvazione del programma planivolumetrico per la realizzazione di un parcheggio interrato presso l'ospedale di San Candido

17 56. Ermächtigung an den Südtiroler Sanitätsbetrieb zum Abschluss einer Vereinbarung mit der "Gasteiner Kur-, Reha- und Heilstollen Betriebsges.m.b.H" über Rehabilitationsaufenthalte zu Gunsten von Rheumapatienten Autorizzazione all'azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano a stipulare una convenzione con la società "Gasteiner Kur-, Reha- und Heilstollen Betriebsges.m.b.H" per cure riabilitative a favore di pazienti con patologie reumatologiche 57. Zuweisungen an den Südtiroler Sanitätsbetrieb für das Finanzjahr 2018 Assegnazioni all'azienda Sanitaria dell'alto Adige per l'anno finanziario Festlegung der öffentlichen und privaten Gesundheits- und Sozialeinrichtungen, die in der Aufnahme, Betreuung und Beratung tätig sind, welche im Sinne der Landesgesetze Nr.13/1992 und Nr. 58/1988 als "sensible Orte" gelten Determinazione delle strutture sanitarie e socio-assistenziali pubbliche e private operanti nell'accoglienza, assistenza e consulenza che sono ai sensi delle leggi provinciali n. 13/1992 e n. 58/1988 "luoghi sensibili" 59. Einmalige vorübergehende Vergütung Überschreitung Patientenhöchstgrenze Retribuzione temporanea una tantum per superamento massimale pazienti 60. Anwendung des Landesgesetzes vom 28. Juni 1983, Nr. 19, des Landesgesetzes vom 19. Mai 2015, Nr. 6, und des Landesgesundheitsplans Applicazione della Legge Provinciale del 28 giugno 1983, n. 19, della Legge Provinciale del 19 maggio 2015, n. 6, e del Piano Sanitario Provinciale

18 61. Genehmigung der "Leitlinien des Departments für Gesundheitsvorsorge des Südtiroler Sanitätsbetriebs" - Aufhebung des Beschlusses der Landesregierung Nr. 395 vom Approvazione delle "Linee guida del Dipartimento di prevenzione dell'azienda sanitaria dell'alto Adige" - Abrogazione della delibera della Giunta provinciale n. 395 del Änderung der Durchführungsverordnung betreffend die Einheitliche Erhebung von Einkommen und Vermögen - EEVE Modifiche del regolamento sul rilevamento unificato di reddito e patrimonio - DURP