Antrag auf Befreiung und Ermäßigung vom Rundfunkbeitrag Application for Exemption and Fee Abatement of Rundfunkbeitrag

Transkript

1 1 Antrag auf Befreiung und Ermäßigung vom Rundfunkbeitrag Application for Exemption and Fee Abatement of Rundfunkbeitrag Quelle: Source: ung/ Sprachen: Deutsch/Arabisch veröffentlicht / published: Languages: German/Arabic *Achtung: Dieses Dokument ist eine Ausfüllhilfe. Bitte das Online-Formular in deutscher Sprache ausfüllen! Beim selbständigen Ausfüllen kann es zu Fehlern kommen. Das kann unbeabsichtigte Konsequenzen nach sich ziehen. Wir empfehlen daher, eine Beratungsstelle aufzusuchen. Alle Übersetzungen sind nach bestem Wissen und Gewissen auf ehrenamtlicher Basis erstellt. Der KuB e. V. übernimmt keine Haftung. *تنبیه : إن ھذا الملف ھو للمساعدة في تعبي ة المعلومات المطلوبة. یرجى تعبي ة ھذا الملف باللغة الا لمانیة! عند تعبي ة البیانات بشكل شخصي یمكن أن تحدث بعض الا خطاء, وھذا بدوره قد یؤدي إلى عواقب غیر مرغوبة, لذلك ننصح بالحصول على الاستشارة قبل التعبي ة. الترجمة تمت وفقا لا قصى حد علمنا وبحسن نیة وبشكل تطوعي. مركز كوب لا یتحمل أیة مسؤلیة.

2 2 1. Antrag auf Befreiung und Ermäßigung طلب للعفاء والتخفيض Nutzen Sie die Onlinehilfe, die Sie Schritt für Schritt durch das Formular führt. Drucken Sie das Formular am Ende der Eingabe aus. Bitte unterschreiben Sie den Antrag, legen Sie die erforderlichen Nachweise bei und senden Sie Ihre Unterlagen auf dem Postweg an: ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice, Köln. استخدم المساعدة المباشرة على النترنت والتي تساعدك خطوة بخطوة لتعبئة هذا الطلب. اطبع الطلب بعد النته##اء م###ن التعبئ###ة و ق###م بت###وقيعه و إرف###ق الملف###ات المطلوب###ة ث###م أرس###له بالبري###د إل###ى العن###وان الت###الي : ZDF ARD Deutschlandradio Beitragsservice, Köln Um das Formular problemlos anzuzeigen oder auszudrucken, benötigen Sie einen PDF-Reader. لمشاهدة أو طباعة هذا الملف بشكل واضح يجب استخدام برنامج مستعرض ملفات Reader-PDF 1. Information 2. Persönliche Daten 3. Antragsdaten 4. Zusammenfassung 1- بيانات عامة 2- بيانات شخصية 3- بيانات الطلب 4- ملخص Voraussetzungen für eine Befreiung/Ermäßigung المتطلبات للحصول على إعفاء/تخفيض Nr. Folgende Personen können nach 4 Abs. 1 RBStV aus sozialen Gründen eine Befreiung beantragen Vorzulegende Unterlagen المستندات المطلوبة الشBخاص التاليBة و حسBب القBانون 4 الفقBرة الرقم الولى RBStV يستطيعون تقديم طلب للعفBاء لسباب اجتماعية Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt Bewilligungsbescheid über den Bezug von nach dem 3. Kapitel SGB XII (Sozialhilfe) oder Hilfe zum Lebensunterhalt nach SGB XII nach den 27a oder 27d BVG. oder BVG oder Bescheinigung der leistungsgewährenden Behörde 401 إش##عار الموافق##ة بالحص##ول عل##ى المس##اعدة لت##أمين الحاصلون على المساعدة لتأمين وسائل المعيش#ة حس#ب وسائل العيش الساسية وفقا للق#انون SGB XII أو المس###اعدة) SGB XII القس###م رق###م 3 م###ن الق###انون BVG أو قرار بالحصول على هذه المساعدات من dأو BVG aأو 27 حسب المادة 27 (الجتماعية المؤسسة الحكومية المسؤولة 402 Empfänger von Grundsicherung im Alter und Bewilligungsbescheid über den Bezug von bei Erwerbsminderung nach dem 4. Kapitel Grundsicherung nach SGB XII oder SGB XII. Bescheinigung der leistungsgewährenden

3 Behörde إش##عار الموافق##ة بالحص##ول عل##ى المس##اعدة للت##أمين الحاص###لين عل###ى المس###اعدة لكب###ار الس###ن و الش###يخوخة الساس####ي وفق####ا للق####انون SGB XII أو ق####رار حسب القسم رقم 4 من القانون بالحص###ول عل###ى ه###ذه المس###اعدات م###ن المؤسس###ة SGB XII الحكومية المسؤولة Empfänger von Arbeitslosengeld II oder Bewilligungsbescheid über den Bezug von Sozialgeld einschließlich von Leistungen nach Arbeitslosengeld II / Sozialgeld nach SGB 22 SGB II. II oder Bescheinigung der leistungsgewährenden Behörde إش#عار الموافق#ة بالحص#ول عل#ى مس#اعدة للع#اطلين الحاص#لين عل#ى المس#اعدة للع#اطلين ع#ن العم#ل أو نق#ود عن العمل II أو الحاصلين على مساعدة السوس##يال من السوسيال بما في ذلك الدعم المقدم حسب المادة رقم وفقا للقانون SGB II أو قرار بالحصول عل#ى ه#ذه 22 من القانون SGB II المساعدات من المؤسسة الحكومية المسؤولة Bewilligungsbescheid über den Bezug von Empfänger von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungen oder Asylbewerberleistungsgesetz (AsylblG). Bescheinigung der leistungsgewährenden Behörde إش#عار الموافق#ة بالحص#ول عل#ى المس#اعدة لمق#دمي الحاصلون على المساعدة لمقدمي طلبات اللج#وء حس#ب طلب####ات اللج####وء أو ق####رار بالحص####ول عل####ى ه####ذه القانون (AsylblG) المساعدات من المؤسسة الحكومية المسؤولة Empfänger von Ausbildungsförderung nach BAföG-Bescheid oder Bescheinigung der dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, die leistungsgewährenden Behörde nicht bei den Eltern wohnen. 405 A إش#عار الموافق#ة بالحص#ول عل#ى الق#رض الدراس#ي الحاص##لون عل##ى المس##اعدة ف##ي مج##ال الت##دريب المهن##ي BAföG أو قرار بالحص#ول عل#ى ه#ذه المس#اعدات حسب القانون التحادي للشخاص الذين ل يعيشون مع أبائهم من المؤسسة الحكومية المسؤولة Empfänger von Berufsausbildungsbeihilfe Bewilligungsbescheid über den Bezug von (BAB) nach den 99, 100 Nr. 3 SGB III a. F. BAB oder Bescheinigung der (neu: 114, 115 Nr. 2 SGB III) oder nach dem leistungsgewährenden Behörde Vierten Kapitel, Fünfter Abschnitt SGB III a. F. (neu: Dritten Kapitel, Dritter Abschnitt, Dritter Unterabschnitt SGB III), die nicht bei den Eltern wohnen. 405 B إشعار الموافقة بالحص#ول عل#ى المس#اعدة م#ن ن#وع الحاص##لين عل##ى المس##اعدة ف##ي مج##ال الت##دريب المهن##ي nach den, Nr. 3 (BAB) أو قرار بالحصول على هذه المساعدات من حسب القانون BAB SGB III a. F. (neu: 114, 115 Nr. 2 SGB III) المؤسسة الحكومية المسؤولة أو حسب القسم الرابع, المادة الخامسة للق#انون SGB III (SGB III a. F القسم الرابع, المادة الثالثة (الجديد: a. F للشخاص الذين ل يعيشون مع آبائهم 405 C Empfänger von Ausbildungsgeld nach 104 Bewilligungsbescheid über den Bezug von ff. SGB III a. F. (neu: 122 ff. SGB III), die Ausbildungsgeld nach SGB III oder nicht bei den Eltern wohnen. Bescheinigung der leistungsgewährenden

4 4 406 Behörde إشعار الموافقة بالحصول على المساعدة للمت##دربين الحاص##لين عل##ى المس##اعدة المالي##ة ف##ي مج##ال الت##دريب المهنيين وفقا للقانون SGB III أو قرار بالحص#ول المهني حسب القانون رق#م 104.F ff. SGB III.a عل###ى ه###ذه المس###اعدات م###ن المؤسس###ة الحكومي###ة,neu: 122 ff. SGB III للذين ل يعيشون مع آبائهم المسؤولة Sonderfürsorgeberechtigte im Sinne des 27e Bescheid über die Feststellung BVG.»Sonderfürsorgeberechtigter«oder Bescheinigung der leistungsgewährenden Behörde ق##رار العتم##اد بالحص##ول عل##ى المس##اعدة للرعاي##ة الش##خاص ذوي الحتياج##ات الخاص##ة حس##ب الفق##رة الخاصة أو قرار بالحص#ول عل#ى ه#ذه المس#اعدات 27e BVG من المؤسسة الحكومية المسؤولة Empfänger von Hilfe zur Pflege nach dem 7. Bewilligungsbescheid über den Bezug von Kapitel SGB XII oder von Hilfe zur Pflege als Hilfe zur Pflege nach SGB XII oder BVG Leistung der Kriegsopferfürsorge BVG oder oder von Pflegegeld nach den von Pflegegeld nach landesgesetzlichen landesgesetzlichen Vorschriften oder Vorschriften. Bescheinigung der leistungsgewährenden Behörde 407 إش######عار الموافق######ة بالحص######ول عل######ى الخ######دمات الحاصلون على المس#اعدة للرعاي#ة الطبي#ة حس#ب الفق#رة التمريض##ية وفق##ا للق##انون SGB XII أو BVG أو 7 من القانون SGB XII أو الحاصلين على المس#اعدة ق####رار بالحص####ول عل####ى ب####دل م####ادي للخ####دمات للرعاي#ة الطبي#ة لض#حايا الح#رب BVG أو عل#ى دع#م التمريض###ية وفق###ا للق###وانين المحلي###ة أو ق###رار م###ن مادي للرعاية الطبية حسب التشريعات العامة للبلد المؤسسة الحكومية المسؤولة Empfänger von Pflegezulagen nach 267 Abs. Bewilligungsbescheid über den Bezug von 1 LAG oder Personen, denen wegen Leistungen oder eines Freibetrags nach Pflegebedürftigkeit nach 267 Abs. 2 Satz LAG oder Bescheinigung der Nr. 2 Buchstabe c LAG ein Freibetrag leistungsgewährenden Behörde zuerkannt wird. 408 إش##عار الموافق##ة بالحص##ول عل##ى المس##اعدة أو ب##دل الحاصلون على المساعدة للرعاية الطبية حسب الق##انون م##ادي له##ا وفق##ا للق##انون 267 LAG أو ق##رار 267 الفق####رة الول####ى LAG أو الحاص####لين عل####ى بالحص###ول عل###ى ه###ذه المس###اعدات م###ن المؤسس###ة المس#اعدة للرعاي#ة الطبي#ة حس#ب الق#انون 267 الفق#رة 2 الجملة 1 رقم 2 حرف c LAG الحكومية المسؤولة Volljährige, die im Rahmen einer Bewilligungsbescheid über den Bezug von Leistungsgewährung nach dem SGB VIII in Leistungen nach SGB VIII oder einer stationären Einrichtung nach 45 SGB Bescheinigung der leistungsgewährenden VIII leben. Behörde 409 إش###عار الموافق###ة بالحص###ول عل###ى المس###اعدة وفق###ا المس##نين ال##ذين يحص##لون عل##ى ال##دعم و المس##اعدة ف##ي للق#انون SGB VIII أو ق#رار بالحص#ول عل#ى ه#ذه إط#ار دار الرعاي#ة ال#تي يعيش#ون فيه#ا حس#ب الق#انون المساعدات من المؤسسة الحكومية المسؤولة SGB VIII A Taubblinde Menschen Eine ärztliche Bescheinigung über die Taubblindheit oder der Schwerbehindertenausweis mit dem

5 Merkzeichen Bl (blind) und Gl (gehörlos) oder der Schwerbehindertenausweis mit dem Merkzeichen Bl oder Gl zusammen mit einer ärztlichen Bescheinigung über die je andere Behinderung oder eine Bescheinigung des Versorgungsamtes über den Grad der Hör- und Sehbehinderung B ش##هادة طبي##ة للمكف##وفين و الص##م و البك##م أو بطاق##ة الشخاص الكفيفين و الصم و البكم العجز الشديد بعلمة Bl (أعمى) وعلمة Gl (أصم أبك##م) أو بطاق##ة العج##ز الش##ديد بعلم##ة BI أو GI بالضافة إلى ش#هادة طبي#ة لح#الت العج#ز الخ#رى أو ش##هادة م##ن مؤسس##ة الرعاي##ة الجتماعي##ة تظه##ر درجة العجز البصري والسمعي Empfänger von Blindenhilfe nach 72 SGB Bewilligungsbescheid über den Bezug von XII Leistungen nach 72 SGB XII oder Bescheinigung der leistungsgewährenden Behörde إش###عار الموافق###ة بالحص###ول عل###ى المس###اعدة وفق###ا الحاص##لين عل##ى المس##اعدة للش##خاص الكفيفي##ن حس##ب للق#انون 72 SGB XII أو ق#رار بالحص#ول عل#ى القانون 72 SGB XII هذه المساعدات من المؤسسة الحكومية المسؤولة Nr. Folgende Personen können nach 4 Abs. 2 RBStV aus gesundheitlichen Gründen eine Ermäßigung beantragen Vorzulegende Unterlagen المستندات المطلوبة الشBBخاص التاليBBة و حسBBب القBBانون 4 الفقBBرة الثانيBBة الرقم RBStV يسBBBتطيعون تقBBBديم طلBBBب للتخفيBBBض لسBBBباب صحية Blinde oder nicht nur vorübergehend wesentlich Schwerbehindertenausweis mit RFsehbehinderte Menschen mit einem Grad der Merkzeichen oder Bescheinigung Behinderung von wenigstens 60 % allein wegen der der leistungsgewährenden Behörde Sehbehinderung und hörgeschädigte Menschen, die gehörlos sind oder denen eine ausreichende Verständigung über das Gehör auch mit Hörhilfen nicht 432 möglich ist. Das RF-Merkzeichen wurde zuerkannt. بطاق##ة ش##خص ع##اجز م##ع علم##ة RF أو الشخاص المكفوفين أو ضعاف البص#ر ال#ذين ل#ديهم درج#ة إعاق#ة ق##رار بالمس##اعدات المقدم##ة م##ن المؤسس##ة دائم#ة ل تق#ل ع#ن 60 أو الش#خاص الص#م أو ال#ذين يع#انون م#ن ضعف السمع و الذين ل يمكنه#م الفه#م بش#كل ك#اف عن#د الس#تماع المذكورة ح##تى م##ع اس##تخدام الجه##زة المس##اعدة عل##ى الس##مع. والح##املين لبطاقة- RF 433 Behinderte Menschen, deren Grad der Behinderung Schwerbehindertenausweis mit RFnicht nur vorübergehend wenigstens 80 % beträgt und Merkzeichen oder Bescheinigung die wegen ihres Leidens an öffentlichen Veranstaltungen der leistungsgewährenden Behörde

6 6 ständig nicht teilnehmen können. Das RF-Merkzeichen wurde zuerkannt. بطاق##ة ش##خص ع##اجز م##ع علم##ة RF أو الشخاص ذوي العاق#ة و ال#ذين درج#ة العاق#ة ل#ديهم دائم#ة و ل ق##رار بالمس##اعدات المقدم##ة م##ن المؤسس##ة تقل عن 80 وغير ق#ادرين أب#دا للحض#ور للم#اكن العام#ة بس#بب معاناتهم. والحاملين لبطاقة- RF. المذكورة Nr. Folgende Personen können nach 4 Abs. 6 RBStV (Härtefall) eine Befreiung beantragen Vorzulegende Unterlagen المستندات المطلوبة الشBBBخاص التاليBBBة و المتضBBBمنون حسBBBب القBBBانون 4 الفقBBرة السادسBBة RBStV (معنBBاة خاصBBة) يسBBتطيعون الرقم تقديم طلب للعفاء 440 Personen, denen eine der in 4 Abs. 1 Nr genannten sozialen Leistungen wegen Überschreitung Ablehnender Bescheid, aus dem die der Bedarfsgrenze versagt wurde, wobei die Höhe der Überschreitung ersichtlich Überschreitung geringer als die Höhe des ist, oder eine Bescheinigung der Rundfunkbeitrags ist. Behörde ق##رار يظه##ر بوض##وح مق##دار المس##اعدات الشخاص المشمولون بالقرار رقم 4 الفقرة الول#ى الرق#ام م#ن المقدمة أو قرار بالمساعدات من المؤسس#ة 1 إل##ى 10 و ال##ذين ل#م يحص##لوا عل##ى المس##اعدة الجتماعي##ة لن مستوى دخلهم لم يصل إلى الحد الدنى المطل#وب و لك#ن الزي#ادة المذكورة هي أقل من رسوم البث التلفزيوني و الذاعي Weiter التالي

7 Information 2. Persönliche Daten 3. Antragsdaten 4. Zusammenfassung 3- بيانات الطلب 4- ملخص Persönliche Daten: المعلومات الشخصية: 1- بيانات عامة 2- بيانات شخصية Sind Sie bereits mit einer Wohnung angemeldet? هل قمت مسبقا بتسجيل عنوان شقة في البلدية Ja نعم Nein ل Beitragsnummer* *رقم الطلب *Anmeldung zum * التسجيل لغاية Monat شهر Jahr سنة Anrede* * اللقب Bitte auswählen يرجى الختيار Herr السيد Frau السيدة Familienstand الحالة الشخصية Bitte auswählen يرجى الختيار ledig عازب verheiratet متزوج eingetragene Lebenspartnerschaft مسجل شريك مدني

8 8 geschieden مطلق verwitwet أرمل getrennt lebend منفصل Vorname* السم* Nachname* أسم العائلة* Geburtsdatum* تاريخ الميلد* Tag اليوم Monat الشهر Jahr السنة Lage der Wohnung / Adresszusatz موقع الشقة / عنوان السكن* Postleitzahl* الرقم البريدي* Ort* المكان* Straße* الشارع* Hausnummer* رقم المنزل* Für etwaige Rückfragen: معلومات للتواصل معكم: Vorwahl رمز الهاتف Telefonnummer رقم الهاتف -Adresse البريد اللكتروني * Pflichtangaben

9 9 * معلومات إجبارية Weiter التالي يرجى عدم التمزيق

10 Information 2. Persönliche Daten 3. Antragsdaten 4. Zusammenfassung 4- ملخص 1- بيانات عامة 2- بيانات شخصية 3- بيانات الطلب Antragsdaten: بيانات الطلب: Ich beantrage eine Befreiung von der Rundfunkbeitragspflicht, weil ich oder mein Ehegatte/eingetragener Lebenspartner zu den in 4 Abs. 1 RBStV oder in 4 Abs. 6 Satz 2 RBStV genannten Personen gehöre. أقدم طلب للعفاء من المساهمة في الدفع للبث التلفزيوني و الذاعي, لنني أنا أو زوجتي/شريكي ننتمي للش#خاص المشمولين بالقانون 4 الفقرة الولى RBStV أو القرار 4 الفقرة السادسة الجملة الثانية.RBStV Personenkreis* الفئة التي تنتمون إليها* Bitte auswählen يرجى الختيار 401 Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt SGB XII oder nach 27a, 27d des BVG 401 الحاصلون على المساعدة لتأمين وسائل المعيشة حسب القانون SGB XII (المس#اعدة الجتماعي#ة) أو حس#ب المادة 27a أو 27d BVG Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt nach dem 3. Kapitel SGB XII (Sozialhilfe) oder nach den 27a oder 27d BVG. الحاصلون على المساعدة لتأمين وسائل المعيشة حسب المادة رقم 3 من القانون SGB XII (المساعدة الجتماعية) أو حسب المادة 27a أو 27d BVG 402 Empfänger von Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung SGB XII 402 الحاصلون على المساعدة لكبار السن و الشيخوخة حسب القانون SGB XII Empfänger von Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem 4. Kapitel SGB XII. الحاصلون على المساعدة لكبار السن و الشيخوخة حسب المادة رقم 4 من القانون SGB XII 403 Empfänger von Sozialgeld oder Arbeitslosengeld II SGB II 403 الحاصلون على المساعدة مادية من السوسيال أوإعانة البطالة حسب القانون SGB II Empfänger von Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld einschließlich von Leistungen nach 22 SGB II. الحاصلون على المساعدة للعاطلين عن العمل أو نقود من السوسيال بما في ذل#ك ال#دعم المق#دم حس#ب الم#ادة رق#م 22 من القانون SGB II 404 Empfänger von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz 404 الحاصلون على المساعدة لمقدمي طلبات اللجوء Empfänger von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylblG).

11 الحاصلون على المساعدة لمقدمي طلبات اللجوء حسب القانون (AsylblG) 405 A Empfänger von Ausbildungsförderung nach BAföG BAföG الحاصلون على المساعدة في مجال التدريب المهني حسب A 405 Empfänger von Ausbildungsförderung nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, die nicht bei den Eltern wohnen. الحاصلون على المساعدة في مجال التدريب المهني حسب القانون التحادي للدولة للشخاص ال#ذين ل يعيش#ون م#ع آبائهم Ich wohne bei den Eltern* أنا أعيش مع والدي/والدتي:* Ja نعم Nein ل 405 B Empfänger von Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) (BAB) الحاصلون على المساعدة في مجال التدريب المهني حسب القانون B 405 Empfänger von Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) nach den 99, 100 Nr. 3 SGB III a. F. (neu: 114, 115 Nr. 2 SGB III) oder nach dem Vierten Kapitel, Fünfter Abschnitt SGB III a. F. (neu: Dritten Kapitel, Dritter Abschnitt, Dritter Unterabschnitt SGB III), die nicht bei den Eltern wohnen. الحاصلون على المساعدة في مجال التدريب المهني حسب القانون (BAB) nach den 99, 100 Nr. 3 SGB III III) a. F. (neu: 114, 115 Nr. 2 SGB أو حسب القسم الرابع, المادة الخامسة للقانون SGB III a. F (الجديد: القسم الرابع, المادة الثالثة (SGB III.a F للشخاص الذين ل يعيشون مع آبائهم Ich wohne bei den Eltern* أنا أعيش مع والدي/والدتي:* Ja نعم Nein ل 405 C Empfänger von Ausbildungsgeld SGB III SGB III الحاصلون على المساعدة في مجال التدريب المهني حسب القانون C 405 Empfänger von Ausbildungsgeld nach 104 ff. SGB III a. F. (neu: 122 ff. SGB III), die nicht bei den Eltern wohnen. الحاصلون على المساعدة في مجال التدريب المهني حسب القانون رقم 104 ff. ff. SGB III a. F. neu: 122,SGB III للذين ل يعيشون مع آبائهم Ich wohne bei den Eltern* أنا أعيش مع والدي/والدتي:* Ja نعم Nein ل 11

12 406 Sonderfürsorgeberechtigte im Sinne des 27e Bundesversorgungsgesetzes 406 الشخاص ذوي الحتياجات الخاصة حسب الفقرة BVG 27e Sonderfürsorgeberechtigte im Sinne des 27e BVG. الشخاص ذوي الحتياجات الخاصة حسب الفقرة BVG 27e 407 Empfänger von Hilfe zur Pflege SGB XII oder als Leistung der Kriegsopferfürsorge BVG 407 الحاص#لون عل#ى المس#اعدة للرعاي#ة الطبي#ة حس#ب الق#انون SGB XII أو الحاص#لون عل#ى المس#اعدة للرعاي#ة الطبية لضحايا الحرب BVG Empfänger von Hilfe zur Pflege nach dem 7. Kapitel SGB XII oder von Hilfe zur Pflege als Leistung der Kriegsopferfürsorge BVG oder von Pflegegeld nach landesgesetzlichen Vorschriften. الحاص#لون عل#ى المس#اعدة للرعاي#ة الطبي#ة حس#ب الفق#رة 7 م#ن الق#انون SGB XII أو الحاص#لون عل#ى المس#اعدة للرعاية الطبية لضحايا الحرب BVG أو على دعم مادي حسب التشريعات العامة للبلد 408 Empfänger von Pflegezulagen nach 267 des Lastenausgleichsgesetzes 408 الحاصلون على المساعدة للرعاية الطبية بالشخاص حسب الفقرة 267 LAG Empfänger von Pflegezulagen nach 267 Abs. 1 LAG oder Personen, denen wegen Pflegebedürftigkeit nach 267 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 Buchstabe c LAG ein Freibetrag zuerkannt wird. الحاصلون على المساعدة للرعاية الطبية حسب القانون 267 الفق#رة الول#ى LAG أوالش#خاص الحاص#لون عل#ى الرعاية حسب القانون 267 الفقرة 2 الجملة 1 رقم 2 الحرف c. LAG 409 Empfänger von Leistungen nach SGB VIII, die in einer stationären Einrichtung leben 409 الحاصلون على الدعم حسب القانون SGB VIII المقيمون في دور رعاية Volljährige, die im Rahmen einer Leistungsgewährung nach dem SGB VIII in einer stationären Einrichtung nach 45 SGB VIII leben. المسنون الذين يحصلون على الدعم ضمن دار الرعاية التي يعيشون فيها حسب القانون 45 SGB VIII A Taubblinde Menschen Taubblinde Menschen. A 410 الشخاص المكفوفون و الصم و البكم الشخاص المكفوفون و الصم و البكم 410 B Empfänger von Blindenhilfe nach SGB XII. SGB XII 72 الحاصلون على المساعدة للشخاص المكفوفين حسب القانون B 410 Empfänger von Blindenhilfe nach 72 SGB XII. الحاصلون على المساعدة للشخاص المكفوفين حسب القانون 72 SGB XII 440 Härtefall 440 معاناة خاصة Personen, denen eine der in 4 Abs. 1 Nr genannten sozialen Leistungen wegen Überschreitung der Bedarfsgrenze versagt wurde, wobei die Überschreitung geringer als die Höhe des Rundfunkbeitrags ist. الشخاص المشمولون بالقرار رقم 4 الفقرة 1 الرقام من 1 إلى 10 و الذين لم يحصلوا على المس#اعدة الجتماعي#ة لن مستوى دخلهم لم يصل إلى الحد الدنى المطلوب و لكن الزيادة هي أقل من رسوم البث التلفزيوني و الذاعي

13 13 Wurde ihr Antrag auf Sozialleistungen wegen zu hohen Einkommens abgelehnt? Sie erhalten keine der in 4 Abs. 1 des Rundfunkstaatsvertrag genannten Sozialleistungen, weil ihre Einkünfte die jeweilige Bedarfsgrenze überschreiten. In diesem Fall können Sie eine Befreiung als besonderer Härtefall beantragen, wenn die Überschreitung geringer als die Höhe des Rundfunkbeitrags ist. في حال ت#م رف#ض طلبك#م للحص#ول عل#ى الفوائ#د بس#بب أن ال#دخل أعل#ى م#ن الح#د الدن#ى المس#موح ف#إنه ف#ي ه#ذه الحال####ة ل####ن تحص####لوا عل####ى العف####اء كم####ا ف####ي الم####ادة 4 الفق####رة 1 م####ن معاه####دة الب####ث بي####ن الولي####ات ) (Rundfunkstaatsvertrag بس#بب أن ال#دخل يتج#اوز الح#د المطل#وب. و لك#ن ف#ي ه#ذه الحال#ة يمكنك#م تق#ديم طل#ب للحصول على إعفاء في حالت العسر الشديد إذا كانت الزيادة أقل من ارتفاع رسوم البث. Ich beantrage die Ermäßigung des Rundfunkbeitrags, weil ich oder meinehegatte/eingetragener Lebenspartner zu den in 4 Abs. 2 RBStV genannten Personen gehöre. أقدم طلب للعفاء من المساهمة في الدفع للبث التلفزيوني و الذاعي, لنني أنا أو زوجتي/شريكي ننتمي للش#خاص المشمولين بالقانون 4 الفقرة الثانية.RBStV Personenkreis* الفئة التي تنتمون إليها* Bitte auswählen يرجى الختيار 432 sehbehinderte Menschen sowie hörgeschädigte Menschen, RF-Merkzeichen zuerkannt 432 الشخاص الذين يعانون من ضعف البصر أو ضعف السمع. وهم حاصلون على بطاقة- RF Blinde oder nicht nur vorübergehend wesentlich sehbehinderte Menschen mit einem Grad der Behinderung von wenigstens 60 % allein wegen der Sehbehinderung und hörgeschädigte Menschen, die gehörlos sind oder denen eine ausreichende Verständigung über das Gehör auch mit Hörhilfen nicht möglich ist. Das RF-Merkzeichen wurde zuerkannt. الشخاص المكفوفون أو ضعاف البصر الذين لديهم درجة إعاقة دائمة ل تق#ل ع#ن 60 بس#بب العاق#ة البص#رية أو الشخاص الصم أو الذين يعانون من ضعف السمع و الذين ل يمكنهم الفه#م بش#كل ك#اف ح#تى م#ع اس#تخدام الجه#زة المساعدة على السمع. وهم حاصلون على بطاقة- RF. 433 behinderte Menschen, RF-Merkzeichen zuerkannt 433 الشخاص ذوي العاقة و يملكون بطاقة- RF Behinderte Menschen, deren Grad der Behinderung nicht nur vorübergehend wenigstens 80 % beträgt und die wegen ihres Leidens an öffentlichen Veranstaltungen ständig nicht teilnehmen können. Das RF-Merkzeichen wurde zuerkannt. الشخاص ذوي العاقة الدائمة وال#ذين درج#ة العاق#ة ل#ديهم ل تق#ل ع#ن 80 وغي#ر ق#ادرين أب#دا للحض#ور للم#اكن العامة بسبب معاناتهم. و يملكون بطاقة- RF. * Pflichtangaben * معلومات إجبارية Weiter التالي

14 Information 2. Persönliche Daten 3. Antragsdaten 4. Zusammenfassung 4- ملخص Persönliche Daten: البيانات الشخصية: Herr/Frau... (Vorname) (Name) السيد / السيدة... (السم) (أسم السرة) (Straße Nr.) (رقم الشارع) (Postleitzahl Ort) (الرقم البريدي المكان) Familienstand: الحالة الشخصية:... Geburtsdatum: تاريخ الميلد:... Ich melde meine Wohnung an. أرغب بتسجيل شقتي. Anmeldeddatum: تاريخ التسجيل: بيانات عامة 2- بيانات شخصية 3- بيانات الطلب Korrigieren تصحيح Antragsdaten: بيانات الطلب: Grund für die Befreiung: سبب العفاء: Korrigieren تصحيح Bitte beachten Sie auch unseren Datenschutzhinweis. يرجى الطلع على سياسة الخصوصية. Antrag stellen تقديم الطلب

15 15 5. Antrag auf Befreiung/Ermäßigung طلب للعفاء/التخفيض Bitte drucken Sie Ihren Antrag auf Befreiung/Ermäßigung im A4 Format aus und unterschreiben Sie den Antrag. يرجى طباعة طلب العفاء/التخفيض الخاص بكم على ورقة A4 و التوقيع على هذا الطلب. Fügen Sie bitte folgenden Unterlagen bei: يرجى تقديم المستندات المطلوبة التالية: Eine aktuelle, von der leistungsgewährenden Behörde ausgestellte Bescheinigung zur Vorlage beim Beitragsservice von ARD, ZDF und Deutschlandradio im Original oder den aktuellen Bewilligungsbescheid im Original oder in beglaubigter Kopie. إن مستندات الطلب المقدمة إلى الدائرة المسؤولة عن إصدار القBرار لخدمBة ZDF, ARD و راديBو ألمانيBا,يجBب أن تكون نسخة أصلية صالحة أو صورة مصدقة حصرا. Wenn Sie uns den Bewilligungsbescheid im Original zusenden, bitten wir Sie, diesen mit dem Wort "Original - bitte zurücksenden" zu kennzeichnen. Anderenfalls kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Originalbescheid vernichtet wird. في حال أرسلتم لنا أي مستندات أص#لية ض#من ملف#ات الطل#ب يرج#ى الش#ارة إل#ى ذل#ك بوض#وح و كتاب#ة "الص#ل - يرجى إعادة إرسالها". خلف ذلك فإنه من الممكن أن يتم إتلف هذا المستند. Die "Bescheinigung zur Vorlage beim Beitragsservice von ARD, ZDF und Deutschlandradio" wird nicht zurückgesandt, da dieses Original zum Verbleib beim Beitragsservice von ARD, ZDF und Deutschlandradio bestimmt ist. إن النسخة الصلية م#ن الطل#ب ال#تي يت#م تق#ديمها إل#ى ZDF" ARD ورادي#و ألماني#ا" ل يمك#ن إعادته#ا و يج#ب أن تبقى دائما ضمن أرشيف الملفات لدائرة خدمات ARD ZDF و راديو ألمانيا. Senden Sie den unterschriebenen Antrag und die beglaubigten Kopien an: ARD ZDF und Deutschlandradio Beitragsservice Köln أرسل الطلب المطبوع و الموقع مع النسخ المصدقة إلى: ARD ZDF und Deutschlandradio Beitragsservice Köln Bitte bedenken Sie, dass Anträge nur bearbeitet werden können, wenn diese eigenhändig unterschrieben und wenn die entsprechenden Nachweise beigefügt sind. Ohne Unterschrift ist der Antrag nicht gültig! Fügen Sie bitte den Nachweis bei, der auf den angegebenen Antragsgrund zutrifft. يرجى النتباه إلى أن الطلبات ل يمكن معالجتها إل إذا كانت موقعة شخصيا و مرفقة بالمستندات ذات الص#لة. ب#دون توقيع الطلب فإنه يعتبرغير صالح! كما يرجى إرفاق الوثائق المطلوبة والمتعلقة بهذا الطلب. Damit wir Ihren Antrag möglichst schnell erfassen können, wird bei der Erstellung des Vordrucks

16 ein Data-Matrix-Code aufgebracht. Dieser enthält ausschließlich Ihre Antragsdaten. Tipp: Mit einer geeigneten Scan-App auf Ihrem Smartphone oder Tablet können Sie den Data-Matrix-Code kontrollieren. لكي نتمكن من معالجة طلبك بأسرع وقت ممكن يتم تطبيق مبدأ مصفوفة البيان#ات ف#ي إع#داد النم#وذج. وه#ذا يش#مل فقط معلومات التطبيق الخاص بك. ملحظة: يمكنك استخدام التطبيق المناسب لمسح البيانات عل#ى اله#اتف ال#ذكي أو الكمبيوتر اللوحي للتحكم بمصفوفة البيانات. Sollte der Antrag nicht angezeigt werden, klicken Sie bitte mit der rechten Maustaste auf "Drucken" und wählen Sie als Option "Ziel speichern unter...". Speichern Sie den Antrag auf Ihrer Festplatte. Sie können ihn dann mit dem Acrobat Reader öffnen und drucken. في حال عدم ظهور الطلب بش#كل واض#ح يرج#ى الض#غط عل#ى ال#زر اليمي#ن للف#أرة واختي#ار (حف#ظ المل#ف باس#م..) أحفظ الملف على جهازك. بعد ذلك يمكنك فتح الملف وطباعته مستخدما برنامج.Adobe Reader Um PDF-Dateien anzuzeigen oder auszudrucken, benötigen Sie den kostenlosen Adobe Reader. Klicken Sie hier, um den Adobe Reader herunterzuladen. من أجل إظهار المعلومات وطباعتها بالشكل النس#ب يرج#ى اس#تخدام البرنام#ج المج#اني Adobe Reader انق#ر هن#ا لتحميل برنامج.Adobe Reader 16 Druckansicht معاينة الطباعة

17 Bitte nicht heften! یرجى عدم التمزیق! (الراسل) (Absender) (الراسل) (Absender) تاریخ المیلاد: Geburtsdatum: الحالة الشخصیة: Familienstand: رقم الھاتف: Telefon: البرید الا لكتروني: التسجیل مسبقا : نعم/لا gemeldet: Bereits رقم الطلب Beitragsnummer: (المرسل إلیھ) (Adressat) ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice Köln Antrag auf Befreiung von der Rundfunkbeitragspflicht / Ermäßigung des Rundfunkbeitrags طلب للا عفاء أو التخفیض من المساھمة في الدفع للبث التلفزیوني و الا ذاعي Ich melde meine Wohnung an. أرغب بتسجیل شقتي. Anmeldung zum: التسجیل لغایة: (Grund für die Befreiung)... (سبب الا عفاء)... Ich bestätige die Richtigkeit der Angaben. أؤكد صحة المعلومات المقدمة من قبلي في ھذا الطلب یتم تعبي تھا من قبل المؤسسة auszufüllen! Nur von der Behörde Hiermit wird bestätigt, dass folgender Nachweis im Original vorgelegt wurde: Bescheid Schwerbehindertenausweis (Datum) Unterschrift des Antragstellers توقیع مقدم الطلب (التاریخ) Der Antrag ist nur gültig mit Unterschrift. إن ھذا الطلب صالح فقط في حال وجود توقیع T T M M J J J J الیوم الشھر السنة Stempel/Unterschrift الخاتم / التوقیع