Umwelterklärung. Bericht Umwelt- und Arbeitsschutz. Standort INA Kysuce, spol. s r.o. Kysucké Nové Mesto Aktualisier ung 4 tand August 20

Transkript

1 Umwelterklärung Bericht Umwelt- und Arbeitsschutz Standort INA Kysuce, spol. s r.o. Kysucké Nové Mesto 214 Aktualisier ung 4 1 tand August 2 S

2 Veränderungen am Standort Wie war das Jahr 213 in INA Kysuce? Wir können sicher feststellen, dass das Jahr 213 ein erfolgreiches Jahr war, weil es der Firma wieder gelungen ist, weiter zu wachsen und sich zu verbessern. Dieser Erfolg konnte auch Dank der Tatsache erreicht werden, dass der Maschinenbau in guter Kondition ist, und er bleibt auch künftig der Hauptmotor der Industrie und der ganzen Ökonomie in der Slowakei. Es ist keine Überraschung, dass das wichtigste Zugpferd die Automobilwerke bleiben. Die Vorteile der Anbindung an die Automobilindustrie zeigten sich auch im Falle unseres Werkes, wodurch wir ein weiteres Wachstum erreichen konnten. Es ist sicher positiv, dass wir in der Lage waren, diese Potentiale auszunutzen, die die Entwicklung der Ökonomie gebracht hat. Konkret in Zahlen ausgedrückt bedeutete dies für die Gesellschaft INA Kysuce, spol. s r.o. eine Leistungserhöhung im Vergleich zu 212 um fast 7,2 %, wobei diese Leistungen im Jahre 213 eine Höhe von 413 Mio. EUR darstellten und wieder die höchsten in der Geschichte unserer Gesellschaft waren. Die Zahl der Beschäftigten zum erreichte in INA Kysuce, spol. s r.o und im Vergleich zum vorigen Jahr erhöhte sich somit um mehr als 8 Arbeitnehmer. So bleibt die Gesellschaft auch weiterhin der größte Arbeitgeber in der Region. Das allmähliche Wachstum der Beschäftigtenzahl in Übereinstimmung mit der Leistungssteigerung weist auf die Fähigkeit der Gesellschaft hin, ihre Produktivität ständig zu steigern, und dadurch ihre Wettbewerbsfähigkeit als wichtige Voraussetzung für die weitere Entwicklung zu unterstützen. Der Durchschnittslohn erreichte im Jahre Es sind Werte, die im Vergleich zu dem Durchschnittslohn in der Industrieproduktion in der Slowakei für das Jahr 213 in Höhe von 888 (Angabe nach Statistikamt der Slowakischen Republik) ganz klar die Wettbewerbsfähigkeit der Gesellschaft INA Kysuce, spol. s r.o. als einen attraktiven Arbeitgeber dokumentieren. Das Produktionswachstum wurde durch mehrere fortsetzende Projekte positiv beeinflußt. Zu den wichtigsten Projekten, die in entscheidendem Maße zum Leistungswachstum beigetragen haben, war die Fortsetzung der Projektumsetzung der Schmiedepresse, welche seit ihrer Inbetriebsetzung am Jahresende 212 die Schmiedeleistung fast verdoppelte. Zu den weiteren wichtigen Projekten, die sich im Jahre 213 weiter entwickelten und zum Leistungswachstum beitrugen, gehörte das Projekt Conti-Parkbremse im Segment 16 sowie der Start des Projekts TBB im Segment 15. Das Produktionswachstum und der Start neuer Projekte konnte nur durch Erfüllung mehrerer Voraussetzungen bewältigt werden, sei es die Ausnutzung des kontinuierlichen Betriebes im kurzfristigen Horizont oder eine ständige Erhöhung der Produktivität und natürlich auch die Umsetzung erforderlicher Investitionen waren, deren Höhe im Jahre 213 mehr als 2 Mio. darstellte. Dank der Bestandsreduzierung ist es uns gelungen unsere Effektivität wieder zu verbessern. Die Umschlagshäufigkeit des Lagerbestandes, d. h. der Effektivitätsindikator für die Nutzung der Bestände, gemessen mit DOH (days on hand) sank von 41,4 Tage in 212 auf 38,7 Tage in 213, also um mehr als 6,5 %. Das ist eines der Ergebnisse von MOVE-Aktivitäten, die erfolgreich in der ganzen Schaeffler Gruppe realisiert werden. Alle Projekte, die im Jahre 212 gestartet wurden, setzten sich erfolgreich auch im Jahre 213 fort, wie z. B.: >> Projekt FIT for Quality >> Projekt Dezentralisierung der Kundenbetreuung >> Projekt Teamleiterkonzept

3 Das Jahr 213 war auch das Vorbereitungsjahr für ein wichtiges Projekt im Bereich Radlager, das einen Raum für die weitere Entwicklung der Gesellschaft INA Kysuce bildet. Im Rahmen der Vorbereitung dieses Projekts fanden auch viele Workshops statt Aktivitäten, die darauf gerichtet sind, die Anordnung von Produktionskapazitäten in bestehenden Produktionsräumen effektiver zu machen, und dadurch freie Produktionsflächen für neue Fertigung zu gewinnen Das Jahr 213 war auch aus der Sicht der Aktivitäten im Bereich Umweltschutz sehr erfolgreich. Bis 213 war INA Kysuce im Schema EMAS nur als selbstständiges Objekt im Rahmen der Slowakischen Republik registriert. Seit März 213 ist die Gesellschaft in Deutschland registriert und ein Bestandteil der Gruppenregistrierung der ganzen Schaeffler Gesellschaft unter der Register-Nummer DE , wo insgesamt 42 europäische Werke der Schaeffler Gruppe eingetragen sind. Die Tätigkeit von INA Kysuce im Bereich Umweltschutz wurde auch vom Umweltministerium der Slowakischen Republik honoriert. Im Juni 213 wurde im Rahmen der Konferenz über Umwelttechnik 213 und des festlichen Abends anlässlich des 2. Jahrestages der Gründung der Umweltagentur in Častá Papiernička ein EMAS-Zertifikat persönlich vom Umweltminister der Slowakischen Republik übergeben. Unser Registeramt schätzt solche Aktivitäten sehr, da sie in der Slowakischen Republik bisher nur vereinzelt sind. Im Jahre 213 hat INA Kysuce an einem Wettbewerb mit der Anmeldung des Projekts Umsetzung der EMAS-Anforderungen in einem Maschinenbaubetrieb teilgenommen. Die festgelegten Wettbewerbsbedingungen wurden erfüllt. Die angemeldeten Projekte wurden von einer unabhängigen aus führenden im Bereich Umweltschutz in der Slowakischen Republik tätigen Persönlichkeiten zusammengesetzten Bewertungskommission beurteilt. In der Kategorie Prozess hat INA Kysuce den 3. Platz besetzt. Die feierliche Übergabe von Nationalpreisen des Wettbewerbes um den Nationalen Unternehmenspreis für die Umwelt in der Slowakischen Republik 213 erfolgte am 12. November 213 im Rahmen des Programms der 45. Wasserwirtschaftler-Konferenz in der Industrie, unter Teilnahme des Generaldirektors der Sektion Wasser des Umweltministeriums der Slowakischen Republik und des Präsidenten der Assoziation für Industrieökologie der Slowakei, die den ganzen Wettbewerb unter Schirmherrschaft des Umweltministeriums der Slowakischen Republik organisierte. Im vorigen Jahre wurde auch eine Änderung der Rechtsform der Gesellschaft INA Kysuce durchgeführt Umwandlung von einer Aktiengesellschaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Das Ziel war, die organisatorische Struktur einfacher und übersichtlicher zu machen. Erwartet werden auch weitere positive Auswirkungen, vor allem auf die Kosteneinsparungen, übersichtlichere Kommunikation mit Geschäftspartnern, einfachere und transparentere Tätigkeit in der Gesellschaft. Es ist fast sicher, dass uns die Zukunft auch weitere neue Aufforderungen bringt. Für uns wird es sehr wichtig sein, diese maximal auszunutzen und somit unsere führende Stellung in der Schaeffler Gruppe zu bestätigen. Der Investitionsplan 214 setzt ein noch höheres Investitionsvolumen vor, in der Summe von fast 32 Mio.. Das sind alles Investitionen, die erforderlich sind, um Bedingungen zur Erfüllung ambitiöser Pläne für das Jahr 214 zu schaffen. Die Welt um uns herum ändert sich ständig und nur wer sich diesem Tempo anpasst schafft es, sich mit ihr zu ändern und erfolgreich zu werden.

4 Arbeitsschutz und Sicherheit Das Jahr 213 wurde durch Stabilisierung und Vorbereitung auf neue Verlagerungen charakterisiert. Ein bedeutendes Element, auch was Arbeitsschutz und Sicherheit betrifft, war die Durchführung von MOVE-Projekten, die damit zusammenhängenden Änderungen in Maschinenanordnung, Änderungen in der Technologie und Arbeitsverfahren. Durchgeführt wurde eine Aktualisierung von Risikoarbeitsplätzen sowie Arbeitsplätzen mit erschwerten Arbeitsbedingungen. Dazu dienten die durchgeführten Messungen der Arbeitsbedingungen an Arbeitsplätzen. Der Hauptrisikofaktor an Arbeitsplätzen bei INA Kysuce, spol. s r.o. ist der Lärm hauptsächlich in Bereichen Schmieden, Weich- und Hartbearbeitung, und teilweise Montage nach Verbindung mit Fertigungsschritten, was durch den Charakter der Fertigungsprozesse und eingesetzter Technologie bedingt ist. Sonstige belastende Faktoren wurden im großen Maße durch technische und organisatorische Maßnahmen eliminiert. Zur Beseitigung des belastenden Faktors oder zur seiner Reduzierung wurden und werden Maßnahmen getroffen z. B. Anpassungen der Druckluftleitungen. Technologien werden schrittweise umgebaut, neue Maschinen und Anlagen werden zugekauft, bei denen der Geräuschpegel deutlich kleiner ist. Es wird eine regelmäßige Instandhaltung von Anlagen durchgeführt. Mitarbeiter werden regel mäßig über Risiken und Messergebnisse, über sichere Arbeitsverfahren und über richtige Benutzung persönlicher Schutzausrüstung informiert. An den durch Lärm gefährdeten Arbeitsplätzen werden regelmäßige Kontrollen bezüglich der Benutzung des persönlichen Gehörschutzes durchgeführt. Gleichzeitig wird deren Benutzung gefordert. Alle in INA Kysuce, spol. s r.o. beschäftigten Mitarbeiter werden in regelmäßigen Zeitabständen zu ärztlichen Untersuchungen nach Bedarf für die durch sie geleistete Arbeit im Sinne der gültigen Legislative (Nachtarbeit usw.) geschickt. Die ärztlichen Untersuchungen werden weiterhin in Räumlichkeiten der Betriebsambulanz direkt im Werksgelände INA Kysuce, spol. s r.o. durchgeführt. Dies trägt zur Qualitätserhöhung der Gesundheitspflege der Mitarbeiter bei und stellt ein wichtiges Hilfsmittel im Bereich Vorsorge und Arbeitsmedizin dar. Arbeitsunfälle (>3 Tage Arbeitsunfähigkeit) Die Art der Unfälle 213 hat sich gegenüber den Jahren zuvor nicht verändert. Zu den Hauptarten der Arbeitsunfälle gehören Schnittwunden, Risswunden, Prellungen und Frakturen, die in den meisten Fällen bei mechanischen Arbeiten bei Maschinenumrüstungen/-einstellungen, Materialhandhabung usw. entstanden sind. Die meisten Unfälle entstehen in der Fertigung, was durch die Tätigkeiten die mit der Fertigung zusammenhängen bedingt ist. Die Unfälle sind als sonstige Unfälle oder weniger schwere Arbeitsunfälle gemeldet. Im Vergleich mit 212 wurde ein Rückgang um ca. 4 % in der Zahl der registrierten Arbeitsunfälle registriert. Einer der wichtigen Kennzahlen bei Auswertung der Arbeitsunfälle ist die Unfallrate auf 1 Million abgearbeitete Stunden. Unfälle je 1 Mio. Arbeitsstunden Arbeitsunfälle (> 3 Tage Arbeitsunfähigkeit) Produktionswerk Logistik Instandhaltung Sonstige

5 Ziele und Programme Das haben wir erreicht! Umweltziele Umweltprogramm Erreicht? Maßnahmen System der Abfallwirtschaft effektiver machen und Kosten für die Abfallentsorgung einsparen Erhöhter Schutz der Umwelt und Mitarbeitergesundheit, Sicherung des Zivilschutzes der Bevölkerung Schonung der Naturressourcen >> Kosteneinsparung für die Abfallentsorgung und Umweltschutzerhöhung / Umweltbelastung durch Verkehr >> Einführung eines einheitlichen Systems im Werk für die Abwasserreinigung >> Erhöhung des Brandschutzes >> Erhöhung der Arbeitsumweltsicherheit >> Erhöhung des Bevölkerungsschutzes in Wohngebieten >> Verbesserung der MA-Informationen in Bereichen Arbeitssicherheit, Umwelt-, Brand- und Zivilschutz >> Energetisches Management EM >> Energieverbrauchssenkung für Ölwirtschaft >> Energieverbrauchssenkung für Beleuchtung >> Energieverbrauchssenkung für Kühlwassererzeugung >> Kostensenkung für el. Energie / präzisere Verbrauchsplanung der el. Energie >> Senkung der Druckluftleckagen auf den Zielwert von 1 % >> Aufbau eigener Abwasseraufbereitungsanlagen >> Aufbau einer Zentralstelle für manuelle Reinigung / Stapler, ET, Verpackungen, usw. >> Aufbau neuer Feuertreppe auf das Dach - Halle 1 >> Überwachung der Lösemittelwaschanlagen - Anschluß an EPS, Nachrüstung mit Kühlsystemen >> Gasüberwachung im Raum von Härteanlagen - Halle 2 / Propan, CO 2, NH 3 >> von 2 Messstationen hinsichtlich der NH 3-Anwesenheit in Richtung von Wohngebieten >> Beiträge der E&S-Abt. in Zeitschrift INA-Aktualitäten und auf Plasmabildschirme - diverse Themen zur Problematik - Arbeitssicherheit und Umweltschutz >> Einführung des EM-Systems gemäß der Norm EN ISO 5 1 >> Verwendung / Umgestaltung von Pumpen mit Frequenzwandler in Halle 3 - geschätzte Einsparung >> Einsatz neuer Beleuchtungstechnologie in Halle 2 - elektron. intelligente Vorschaltspulen in Kombination mit einfachem Beleuchtungsausschalten im Bedarfsfall - geschätzte Einsparung >> Verwendung / Umgestaltung von Pumpen mit Frequenz wandler in Halle 1 - geschätzte Einsparung 9.5 >> Verbrauchsmessung der el. Energie für Elotherm-Anlage / Induktiverwärmung für Pressen / Halle 4 und Installierung der Visualisierung im System >> Regelmäßige Kontrolle und Behebung der Druckluftleckagen Ziel erreicht. Ziel zum Teil erreicht. Weitere Maßnahmen geplant. Ziel nicht erreicht. >> bestellt im Jahr 213, z. Z. läuft die Realisierung >> realisiert >> realisiert nur in Form der Feuerleiter >> HSH, angeschlossen an ZLT, weitere 2 Waschanlagen - Anschliessen in Vorbereitung, Nachrüsten mit Löschsystemen - Jahr 214 >> realisiert >> realisiert >> Erfüllung fortlaufend >> Im Januar 214 fand Kickoff-Meeting statt. Erstes Audit im 215 >> realisiert im Laufe eines halben Jahres, (August 213 bis Januar 214) errechnete Einsparung >> Verbrauchte el. Energie erreicht bis März 214 den Wert von ca. 18., seit September 213 sind die Leuchtkörper mit intelligenten elektron. Vorschaltspulen vollständig ausgeschaltet >> realisiert, da die Realisiertung in der Zeitspanne zw stattfand, die Auswertung ist noch nicht möglich >> realisiert >> Permanent überwacht. Durchschnitt in der Zeit zw KS1 ist 8,3 % und KS2 ist 6,7 %

6 Schlüsselindikatoren gemäß EMAS III INA Kysuce, spol. s r.o. Absolut Relativ* Datenbasis Bezugsdaten Wertschöpfung in Mio. Euro [Mio] Allgemeine Daten Gesamtbelegschaft [MA] Standortfläche [m 2 ] Versiegelte Fläche [m 2 ] [m 2 / Mio ] Biodiversität [%] 42, 45, 54, Input Wasser [m 3 ] [m 3 / Mio ] Strom [kwh] [kwh / Mio ] >> Anteil aus erneuerbaren Energien (externer Bezug) [kwh] [kwh/ Mio ] >> Anteil Eigenerzeugung (konventionell) [kwh] [kwh/ Mio ] >> Anteil Eigenerzeugung aus erneuerbaren Energien [kwh],,,,,, [kwh/ Mio ] >> Prozentualer Anteil der erneuerbaren Energien am Gesamtstromverbrauch [%] 23, 15, 13, Erdgas [kwh] [kwh/ Mio ] >> Anteil aus erneuerbaren Energien [kwh],,,,,, [kwh/ Mio ] >> Prozentualer Anteil aus erneuerbaren Energien [%],,, Heizöl [l] , 87, 148, [l/ Mio ] >> Anteil aus erneuerbaren Energien [l],,,,,, [l/ Mio ] >> Prozentualer Anteil aus erneuerbaren Energien [%],,, Treibstoffe int. Logistik Diesel [l] , 86, 73, [l/ Mio ] >> Anteil aus erneuerbaren Energien [l],,,,,, [l/ Mio ] >> Prozentualer Anteil aus erneuerbaren Energien [%],,, Otto-Kraftstoff [l],,,,,, [l/ Mio ] >> Anteil aus erneuerbaren Energien [l],,,,,, [l/ Mio ] >> Prozentualer Anteil aus erneuerbaren Energien [%],,, Fernwärme [kwh],,,,,, [kwh/ Mio ] >> Anteil aus erneuerbaren Energien [kwh],,,,,, [kwh/ Mio ] >> Prozentualer Anteil aus erneuerbaren Energien [%],,, Propan / LPG [kg] [kg / Mio ] Methanol [kg] [kg / Mio ] Energieeinsatz [kwh] [kwh/ Mio ] >> Anteil von erneuerbaren Energien am Gesamtenergieeinsatz [kwh] [kwh/ Mio ] >> Prozentualer Anteil der erneuerbaren Energien am Gesamtenergieeinsatz [%] 22, 15, 13,

7 Absolut Relativ* Datenbasis Emulsionskonzentrate [kg] [kg / Mio ] Bearbeitungsöle [kg] [kg / Mio ] Lösemittel - VOC [kg],,,,,, [kg / Mio ] Lödemittel - kein VOC [kg],,,,,, [kg / Mio ] Rohmaterial, metallisch [t] , [t / Mio ] Halbzeuge (externer Zukauf) aus Metall [kg] [kg / Mio ] Rohmaterial, sonstige [kg] [kg / Mio ] Output Abfälle [t] [t/ Mio ] ungefährliche Abfälle [t] ,91 9,98 7,2 [t/ Mio ] >> Papier, Pappe, Kartonagen [t] ,98 1,21 1,72 [t/ Mio ] >> Holzabfälle [t] ,3 2,2 2,1 [t/ Mio ] >> Gewerbeabfälle / Hausmüll [t] ,86 2,6 1,99 [t/ Mio ] >> sonstige [t] ,3 4,52 1,3 [t/ Mio ] gefährliche Abfälle [t] , 58, 58,9 [t/ Mio ] >> Schleifschlamm [t] ,62 14,28 15,6 [t/ Mio ] >> Emulsionen [t] ,68 29,39 28,82 [t/ Mio ] >> Altöle [t] 11 96, 267,77,62 1,63 [t/ Mio ] >> sonstige [t] ,3 13,85 13,39 [t/ Mio ] Schrotte und Metalle [t] ,68 [t/ Mio ] CO2-Equivalente [t] , 1, 1, [t/ Mio ] >> CO2-Emissionen aus internen Verbrennungsprozessen [t] , 9, 8, [t/ Mio ] >> CO2-Emissionen aus extern bezogenem Strom [t],,,,,, [t/ Mio ] >> CO2-Emissionsfaktor je extern bezogener kwh [g/ kwh],,, >> CO2-Emissionen aus extern bezogener Fernwärme [t],,,,,, [t/ Mio ] >> CO2-Equivalent von verwendeten Kältemitteln [kg] [kg / Mio ] SO2 - Emissionen aus Verbrennungsprozessen [kg] 61, 9, 33,,4,6,2 [kg / Mio ] NOx - Emissionen aus Verbrennungsprozessen [kg] , 6, 5, [kg / Mio ] Staub-Emissionen [kg] , 29,66 34,9,1 [kg / Mio ] >> aus internen Verbrennungsprozessen [kg] 2, 3, 1,,1,2,1 [kg / Mio ] >> aus Produktions- und sonstigen Prozessen [kg] , 29,64 34,7, [kg / Mio ] VOC-Emissionen [kg],,,,,, [kg / Mio ] * Bezogen auf die Wertschöpfung Quellen für die Ermittlung der Emissionsfaktoren sind die ProBas Datenbank ( Stand: ) sowie die GEMIS 4.7 Datenbank (

8 Input Bemerkungen zu ausgewählten Kernindikatoren Strom Stromverbrauch ist nach Umrechnung pro Tonne Fertigungsmaterial um ca. 12 % gestiegen. Der erhöhte Stromverbrauch wurde durch erhöhtes Fertigungsvolumen und durch erhöhte Schmiedeleistung, welche energetisch anspruchsvoll ist, verursacht. Tätigkeiten, die auf Energieeinsparung und somit auch auf Einsparung von natürlichen Ressourcen gerichtet sind, wurden weiterhin fortgeführt. Darauf deuten auch Einsparungen die durch getroffene Maßnahmen erreicht wurden hin, z. B.: >> Reduzierung der Druckluftleckagen durch deren regelmäßige Beseitigung, wodurch die Zeit des Ganges von Hochleistungskompressoren gesenkt wurde - Reduzierung der Leckage unter Grenze von 1 % >> Stromreduzierung für Erzeugung vom Kühlwasser >> Einführung neuer Beleuchtungstechnologie in Halle 2 Erdgas und Betriebsmedien In Absolutwerten kam es im 213 zum Verbrauchswachstum von Energien und Medien, mit Ausnahme von Stickstoff, was mit dem Wachstum des Produktionsvolumens zusammenhängt. Auch nach Umrechnung pro Tonne Fertigungsmaterial ist es zum moderaten Anstieg gekommen. Wasserverbrauch Der Wasserverbrauch ist um ca. 18 % gestiegen, nach Umrechnung pro Tonne Fertigungsmaterial ergab sich ein Anstieg um ca. 15 %. Der Anstieg hängt mit Mitarbeiteranzahl sowie mit Fertigungsvolumenwachstum und Schmiedeleistung zusammen. [kwh / t] Strom Entwicklung des Stromverbrauches umgerechnet pro Tonne Fertigungsmaterial für Jahre [l] [m 3 / t] Wasserverbrauch 2, Erdgas und Betriebsmedien in Absolutwerten Entwicklung des Verbrauchs von Erdgas und technischen Gasen für Jahre in Absolutwerten 1,5 1,, Entwicklung des Wasserverbrauches umgerechnet pro Tonne Fertigungsmaterial für Jahre

9 Output Bemerkungen zu ausgewählten Kernindikatoren [kg CO2 / t] CO 2-Emissionen Entwicklung von produzierten CO2-Emissionen aus Erdgasverbrennung umgerechnet pro Tonne Fertigungsmaterial für Jahre [kg VOC / t],25,2,15,1,5 VOC-Emissionen Entwicklung von produzierten VOC-Emissionen pro Tonne Fertigungsmaterial für Jahre [kg / t] Abfälle Vergleich der angefallenen Menge von gefährlichen und ungefährlichen Abfällen umgerechnet pro Tonne Fertigungsmaterial für Jahre ungefährliche Abfälle in kg / t Fertigungsmaterial gefährliche Abfälle in kg / t Fertigungsmaterial CO 2 -Emissionen Die Quellen von Gasemissionen sind Kesselräume und einige technologische Anlagen. Eine weitere Kennzahl für die Luftverschmutzung ist die Produktion der Emissionen von CO 2, einem der Treibhausgase. Der Verbrauch von Erdgas für technologische Zwecke ist um ca. 19 % gestiegen, nach Umrechnung pro Tonne Fertigungsmaterial stellt das einen Anstieg um ca. 19 % dar. Eine weitere Gruppe von Stoffen, die die Umwelt verunreinigen und die Ozonschicht der Erde zerstören, sind flüchtige organische Stoffe. Diese befinden sich in Stoffen organischen Lösungsmitteln, die zur Reinigung von Erzeugnissen verwendet werden. In Fertigungsprozessen bei INA Kysuce werden diese Stoffe in Waschanlagen verwendet, die abgedichtet und mit mit Destillationseinheiten ausgestattet sind mit dem Ziel, wiederholt das schon verwendete Lösungsmittel nach dessen Reinigung durch Destillation dem Prozess zurückzuführen, wodurch Kosten für den Einkauf neuer Mittel eingespart und Abfallmengen bedeutend reduziert werden. In den neuen Waschanlagen - den Durchlaufwaschmaschinen werden Waschmedien mit niedrigerer Flüchtigkeitsstufe verwendet. Aus folgender Graphik wird ersichtlich, dass die Menge von VOC-Emissionen in 213 sich allmählich erhöht hat um ca. 1 %. Abfälle In 213 wurden zur Entsorgung durch externe Firmen Tonnen Abfall einschließlich Metallabfall abgegeben. 76 % von in diesem Zeitraum im Werk angefallenen Abfällen wurde zur Verwertung (Recycling) abgegeben. Alle anderen Abfälle, die stofflich oder energetisch nicht verwertet werden können, wurden in Übereinstimmung mit gültiger Legislative durch genehmigte Firmen entsorgt. Der Grad der Abfallverwertung ist standardmäßig hoch.

10 Prüfvermerk Gutachter Der Unterzeichnete, Dipl. Phys. Reinhard Mirz, EMAS-Umweltgutachter mit der Registrierungsnummer DE-V-26, akkreditiert oder zugelassen für den Bereich NACE-Code 28, 15., bestätigt, begutachtet zu haben, ob der Standort Dr. G. Schaefflera 1, 24 1 Kysucké Nové Mesto wie in der aktualisierten Umwelterklärung (Bericht Umwelt- und Arbeitsschutz ) der Organisation Organisation INA Kysuce, spol. s r.o. mit der Registrierungsnummer DE angegeben, alle Anforderungen der Verordnung (EG) Nr / 29 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 29 über die freiwillige Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschafts system für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (EMAS) erfüllt. Mit der Unterzeichnung dieser Erklärung wird bestätigt, dass >> die Begutachtung und Validierung in voller Übereinstimmung mit den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr / 29 durchgeführt wurden, >> das Ergebnis der Begutachtung und Validierung bestätigt, dass keine Belege für die Nichteinhaltung der geltenden Umweltvorschriften vorliegen, >> die Daten und Angaben der aktualisierten Umwelterklärung (Bericht Umwelt- und Arbeitsschutz ) des Standortes Dr. G. Schaefflera 1, 24 1 Kysucké Nové Mesto der Organisation Organisation INA Kysuce, spol. s r.o. ein verlässliches, glaub haftes und wahrheits getreues Bild sämtlicher Tätigkeiten des Standortes innerhalb des in der Umwelter klärung (Bericht Umweltund Arbeitsschutz ) angegebenen Bereichs geben. Diese Erklärung kann nicht mit einer EMAS-Registrierung gleichgesetzt werden. Die EMAS-Registrierung kann nur durch eine zuständige Stelle gemäß der Verordnung (EG) Nr / 29 erfolgen. Diese Erklärung darf nicht als eigenständige Grundlage für die Unterrichtung der Öffentlichkeit verwendet werden. Dipl. Phys. Reinhard Mirz Kysucké Nové Mesto, Fragen zum Umweltschutz am Standort: INA Kysuce, spol. s r.o. Fragen zum Umwelt- und Arbeitsschutz bei Schaeffler: Ďaďová Ľubica Norbert Hörauf Dr. G. Schaefflera 1 Industriestraße Kysucké Nové Mesto 9174 Herzogenaurach Internet Internet dadovlbi@schaeffler.com Norbert.Hoerauf@Schaeffler.com In der Slowakei: In Deutschland: Telefon Telefon Telefax Telefax Aus anderen Ländern: Aus anderen Ländern: Telefon Telefon Telefax Telefax Der vorliegende Bericht entspricht in Aufbau und Inhalt den Anforderungen des Anhangs IV der Verordnung (EG) Nr / 29 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 29 über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umwelt betriebsprüfung (EMAS). Alle Angaben wurden sorgfältig erstellt und überprüft. Für eventuelle Fehler oder Unvollständig keiten können wir jedoch keine Haftung übernehmen. Technische Änderungen behalten wir uns vor. Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG im August 214 Nachdruck, auch Auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Die nächste konsolidierte Umwelterklärung wird spätestens im Juli 215 zur Validierung vorgelegt. In den Jahren dazwischen wird eine jährliche Aktualisierung der Umwelterklärung erstellt.