Lorenz Pauli / Kathrin Schärer (Illustratorin) Rigo und Rosa. 28 Geschichten aus dem Zoo und dem Leben

Transkript

1 أمثةل من الرتمجة Lorenz Pauli / Kathrin Schärer (Illustratorin) Rigo und Rosa. 28 Geschichten aus dem Zoo und dem Leben Atlantis im Orell Füssli Verlag, Zürich 2016 ISBN صفحات 8-5 & & لورينتس ابويل و اكترين شير ريغو و روزا: 28 حاكية من حديقة احليوان واحلياة ترمجة: ابراهمي أبو هشهش 2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de

2 Ganz sicher Leoparden schlafen gern. Und Rigo war ein Leopard. Genauer gesagt: Ein Zoo-Leopard. Im Zoo schläft man normalerweise recht gut. Vielleicht besser noch als in Freiheit. Aber an Schlaf war jetzt nicht zu denken. Da jammerte jemand. Rigo hätte sich gern die Ohren mit den Pfoten zugehalten, aber die Pfoten brauchte er dringend als Kopfkissen. Das Gejammer hörte nicht auf. Rigo schaute sich im Gehege um: Es war eine kleine Maus, die ganz in der Nähe weinte. Rigo dachte nach: Fragen oder fressen? Ich frag mal. Fressen kann ich danach. Umgekehrt ist schwierig. Der Leopard knurrte:»was soll der Lärm? Ich kann nicht schlafen«, schluchzte die Maus.» Warum? Weil ich Angst vor bösen Tieren habe. Ach?«, hauchte Rigo Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 1

3 » Aber vielleicht könntest du mich ja beschützen?«, bat die Maus. Der Leopard schnaubte:»ich soll dich beschützen?«rigo kam ein paar Schritte näher und sah sich die Maus genauer an.» Diese Idee ist lustig. Wie heißt du? Ich bin Rosa. Komm her und beschütz mich!«rigo drehte eine Runde um die Maus. Dann setzte er sich groß und stolz neben Rosa und blickte zu ihr hinunter:»jetzt schlaf schön.«die Maus versuchte es. Aber dann schüttelte sie den Kopf:» Mir fehlt etwas Weiches zum Kuscheln «Murrend legte sich der Leopard hin, und Rosa krabbelte ins getupfte Raubtierfell.» Es wär nett, wenn du mich zudecken würdest «Rigo nickte. Er kringelte den Schwanz so über Rosa, dass nur noch das Mausenäschen hervorlugte.» Singst du mir noch ein Lied?«Der Leopard seufzte, und dann sang er das Lied von der Tanne in der Savanne und der Treppe in der Steppe. Müde hob Rosa nochmals den Kopf:» Bist du sicher, dass keine bösen Tiere kommen werden?«2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 2

4 » Ganz sicher«, sagte Rigo und gähnte, dass die Zähne blitzten Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 3

5 م تأكد متاما الف هود ت ب النوم كثريا. و ريغو ف ه د. وبدق ة أكرث: فهد يعيش يف حديقة احليوان. ويف حديقة احليوان ينام امل ر ء جي دا بطبيعة احلال. ب ل رب ام أيضا أفضل مما ينام يف الربي ة. ولكن ل يكن من امل م كن الآن التفكري ابلن وم. لن هناك من ي ول و ل Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 4

6 يود ريغو كثريا لو ي غلق أ ذني ه ب رباث ن ه. ولكنه حمتاج بشده اىل براثنه ليس تعملها م خدة. غري أن الو ل و ل ل ت توق ف. نظر ريغو حو ل يف القفص : اكنت هناك فأرة صغرية جدا تبيك ابلقر ب منه. فكر ريغو: "هل أس أ لها أم أ فرتسها سأ س أ ل ها أوال ث ميكنين افرتاسها بعد ذكل لن العكس سيكون صع با". دم دم الفه د: "ما هذه الضوضاء " "ال أستطيع النوم" قالت الفأرة ويه ت ش هق ابلباكء. "ملاذا " "لين خائفة من احليواانت الرشيرة." 2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 5

7 "أها " مهس ريغو. " ولكن ربام ميكنك أن تميين " سأ لت ه الفأ رة ب رجاء. شر الفه د: "أ ي ب عل انأ أن أ ح ي ك " اقرتب ريغو ب ض ع خطوات ون ظر اىل الفأ رة متفحصا. "هذه فكرة مض ح كة. ما امسك " "أان روزا. تعال اىل ه نا واح ين!" دار ريغو دو رة ح و ل الفأ رة. ث جلس بقامته الطويةل خفورا اىل جانب روزا Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 6

8 ونظر الهيا من فو قائال: "والآن انيم." حاولت الفأ رة النوم. ولك نا بعد ذكل هزت رأسها: "أحتاج اىل يشء لي ي ت ض ن ين..." استلقى الفهد متربما. زحفت الفأرة يف الفراء املنقط للحيوان املفرت س. "سيكون ل ط فا م نك لو ت غط يين..." غطاها ريغو فقد لف ذي ل حولها بشك اكم ل حبيث ل يكن يبدو من الفأ رة سوى أنف ها الص غري. "هل ت غين ي أغنية أيضا " 2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 7

9 ت ن د الفهد ث غىن أ غنية جشرة التن وب يف الس افاان وال رج يف السهوب. رفعت روزا رأس ها ويه ن ع سان ة ج د ا : "هل أنت متأكد أن ه لن تأيت أي حيواانت رشيرة " "متأكد متاما" قال ريغو و تثاءب فلمعت أ س نانه Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 8

10 Geburtstag Rosa feierte Geburtstag. Rigo hatte ihr ein Lied gesungen, hatte sie hoch in die Luft geworfen und wieder aufgefangen, hatte ihr einen guten Wunsch ins Ohr geflüstert und ihr ein Gänseblümchen gezeigt, das pünktlich zu Rosas Geburtstag zu blühen begonnen hatte. Geburtstag haben ist unglaublich schön, dachte Rosa. Nun saßen sie da und spielten eines ihrer Lieblingsspiele. Es hieß: Stell dir vor! Rigo sagte:»stell dir vor, die Elche hätten Räder statt Hufe!«, und Rosa antwortete:» dann sollten sie einen Helm tragen. Aber das geht schlecht mit einem Geweih auf dem Kopf.«Jetzt sagte Rosa:» Stell dir vor, der Mann dort hätte Schmetterlingsflügel «Rigo antwortete:» dann würde man ihm auch ein Gehege bauen. Und auf der Infotafel am Zaun würde stehen: Engel. Bitte nicht füttern.«rigo war wieder an der Reihe:» Stell dir vor, ich würde nicht Rigo heißen. Ich würde Keine Ahnung heißen «2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 9

11 » dann würde das Kind dort seine Mutter fragen: Wie heißt dieses Tier? Und die Mutter würde sagen: Keine Ahnung!«Rigo lachte. Er sah sich das Kind an und fragte:» Magst du Kinder?«Rosa nickte:» Ja! Kinder sind neugierig, können hüpfen, haben den Kopf voller Ideen, weinen und lachen im nächsten Moment schon wieder, sie singen Lieder und lassen Brotstücke fallen. Das ist alles super! Und du?«rigo überlegte:» Tierkinder mag ich lieber als Menschenkinder. Weißt du noch, wie es war, als die Pinguine Junge bekommen haben? Das war wie ein Wunder. Die sind nicht einfach so zur Welt gekommen. Die Pinguinmütter haben Eier gelegt. Und aus den Eiern sind erst viel später die Pinguinkinder geschlüpft. Ziemlich umständlich, und so viel Verpackung. Als die Kleinen dann endlich nicht mehr den Eltern auf den Füßen herumstanden, waren sie so ungeschickt. Da haben wir viel gelacht.«rosa lächelte:» Ja. Das mit den Eiern ist komisch. Aber es ist für die Pinguinkinder ein Glück. Warum? Weil die Pinguine zweimal im Jahr Geburtstag feiern können: An dem Tag, als das Ei gelegt wurde, und an dem Tag, als sie aus dem Ei geschlüpft sind.«2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 10

12 عيد امليالد اح ت فل ت روزا بعيد ميالد ها. غ ى ن لها ريغو أ غنية روزا. وقذف هبا عاليا يف الهوا ء م ثى تلقىفها. ه س يف أ ذهنا بأمنية ط ىيب ة وأراها مزه رة أ حقوان صغرية بدأت تتىفتى مح ابل ىضبط يف يوم عيد ميال د أعيا مد امليالد مجي ةل بشلك ال يمص د مق 2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 11

13 فكىرت روزا. والآن جلسا هنا ول ع با لم عبة ممح ىببة. اكنت تمس ىمى: خت ىيل! قال ريغو: "خت ىييل لو أىن لليل جعالت بد ل ال ظالف!" فقالت روزا: "... سيكون عليه اذن أن ي ض ع خوذ ة. ولك ىن ذل ل ن يكون ممالئ ام للقرون عىل الرأس." والآن قال ت روزا: " خت ىيل لو اكن ذلل ال ىرج ل ج ناحا فراشة..." فأجاب ريغو: "...اكنوا سي بنون هل قفصا Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 12

14 ويضعون لوحة مكتواب علهيا: مال.ك. يمرى عد مم تقدم الععا م." والآن اك ن دو مر ريغو اثنية : "خت ىييل لو مل يكن امسي ريغو. بل يكو من امسي ال فكر ة دلي..." "...فيسأ مل العف مل اذلي هنا.ك أ م ه: ماذا يمس ىمى هذا احليوا من فتقو مل ا لم: ال فكرة دلي!" ض ك ريغو. نظ ر اىل ال ىعفل وسأل : "هل حت ىبي ال طفال " أومأت روزا: 2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 13

15 ن "نعم! الطفا مل فمضول ىيون يستعيعو ن القف ز وهلم رؤو ةس مليئ ةة ابلفاك ر ي ب كو ن ال غنيا ت ويمس قعو ن ق ع ع المب عىل ا ل ر ض. وهذا مك مه رائ ةع! وأ ن ت " فكىر ريغو: "ص ض و غا مر ت ع احليواان ت أنىث ال ب أحب اىيل من صغا ر غوين ب يض ا. الب ش. ض ي م ثى هل تعرفي أيضا كيف اكن المر حي مودل شدو ن يمن الت ىالي ة ة ظ ح حكو ن يف اللى للبعاريق صغار لقد اكن ذل مم ومل ت فق س صغا مر ال بن غوين من البي ض اىال بع د زم ن طويل. انىه أم ةر ممع قى ةد نوعا ما فهو غالف ة مسيك ةج ىدا. وأخريا ح ي مل ت معد ال ىص غا مر ت ت ج ىو مل ويه واقف مة عىل أقدام الوادلي ن اكنت خ ر قاء متاما ف ض ح ك نا كثريا." روزا: ابتسمت "نعم انىه لم ةر ممض ح ةك مع البي ض. ولك ىن ذل "ملاذا " من محس ن حظى صغا ر ا لبن غوين." لىن البنغوين يمم كن مه أن حيتفل بعيد ميالد ه م ىرتي يف ال ىسن ة : يوم وض ع البيض واليوم فيه." اذلي يفق مس جز ة. ع 2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 14

16 In uns drin Rosa machte einen Schritt und sagte:» Und dann machte Rosa einen mutigen Schritt nach vorne.«jetzt nahm Rosa ein dürres Blatt, machte Konfetti daraus und sagte:» Sie ließ sich nicht davon abhalten, die schreckliche Pflanze in Stücke zu reißen.«rigo kam auf Rosa zu, und Rosa fuhr fort:» Plötzlich kam ein riesiges, gefährliches Tier auf Rosa zu. Aber sie hatte keine Angst. Sie sah dem Monster in die Augen, und die fürchterliche Bestie begann zu zittern.«rigo lachte und sagte:» Das große Tier lachte.«rosa war ganz aufgeregt:» Ich will eine Geschichte erfinden! Eine Geschichte über dich und mich! Aber ich weiß nicht so recht, wie anfangen. Versuch es doch einfach mal mit Eine Maus trug einen Leoparden rund um die Welt.«Rosa schüttelte den Kopf:» Das geht doch gar nicht.«rigo kam ganz nahe zu Rosa hin und sagte ihr so leise ins Ohr, als wäre es ein gut gehütetes Geheimnis:» Das ist doch das Wunderbare an Geschichten: Man kann etwas erfinden, etwas völlig Unmögliches, und dann stellen wir es uns vor, und in uns drin ist es plötzlich ganz richtig.«das leuchtete Rosa ein. Sie dachte nach:» Dann könnte ich auch erzählen, dass der Leopard die Maus frisst? Und das wär dann in uns drin, also in unserer Vorstellung ganz richtig, obwohl die Maus nicht richtig im Leopardenbauch drin ist weil: Ich bin ja noch da. Ja, das könntest du tun. Aber man muss aufpassen, was man erfindet. Du bist verantwortlich für die Maus und den Leoparden in deiner Geschichte. Du begleitest sie ein Stück. Und wenn du die Geschichte dann jemandem erzählst, begleitet noch jemand mehr die Maus und den Leoparden. Alle, die dann deine Geschichte kennen würden, fänden es sehr traurig, wenn die Maus gefressen würde. Und manche würden vielleicht den Leoparden hassen. Gut, dann lasse ich mich weiterleben. Dich übrigens auch.«2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 15

17 » Danke schön!«, sagte Rigo und pikste Rosa mit einer seiner scharfen Krallen sanft in den Bauch. Rosa sagte mit Erzählerinnenstimme:» Und dann kitzelte der Leopard die Maus, bis sie bis sie bis Rigo? Wie hört man mit einer Geschichte auf? Die Geschichte muss nicht aufhören. Du kannst mit dem Erzählen aufhören. Und mit etwas Glück geht die Geschichte trotzdem weiter. In uns drin.«2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 16

18 ه ناك يف داخ ل نا خطت روزا خط وة وقالت: "مث خطت روزا خ ط وة شاعة حنو ا ألمام." تناولت روزا الآن ورقة شر ايبسة جعلت ا نثارا وقالت : " مل ت س تط ع روزا من ع ن ف س ها م ن ت م زيق الن ب تة الر هيبة ق طعا." اق تب ريغو م ن روزا فواصلت روزا: "جفأأة اق تب حيوان خض م خط ر من روزا Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 17

19 ولك ن ا مل ت ف. نظرت يف عي ن الوح ش فبدأ الوحش املخيف ير ت ف." ض ك ريغو وقال: " احليوان الض خ م ض ك." اكنت روزا متحم س ة للغاية: " أأريد أأن أأب تك ر ق ص ة! ق ص ة عن ك وع ن! ولكن ن ال أأعر ف كي ف أب دأ." حاويل ببساطة أأن تبدئهيا هكذا: " اكنت هناك ف أأرة حت مل فه دا يف مجيع أر جاء العالم." 2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 18

20 هز ت روزا رأ سها: "ولكن ذكل غ ي مم كن أبدا." اق تب ريغو من روزا كث يا و هس يف أ ذ ن ا ب صوت خافت وأكن ذكل اكن س ا كب يا : "ولكن هذا هو اليشء الرائ ع يف الق صص : أأ ن ه اب إالماكن ابتاكر يشء ما يشء مس تحيل متاما مث نتخي ل وجفأأة يغ دو حقيقي ا متاما يف داخلنا." هذا جعل ا ألمر وا ضا لروزا Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 19

21 فك رت : " ا ذن يم ك ن ن أأن أأحيك أأيضا أأن الفه د اف تس الفأأرة ويكون ذكل يف داخلنا أأي يف خيال نا صيحا تامما عىل الر مغ من أن الفأ رة يف احلقيقة لي ست يف ب ط ن الفه د... ألن ن: ما ز لت هنا." "نعم يم ك ن ك أأن تف عيل ذكل. ولكن عىل املرء أأن ياذر فامي يبتكر فأ ن ت مس ؤو ل عن الفأأرة وعن الفهد يف قص ت ك Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 20

22 أأنت ت رافقي ن ام قليا وحي حتكي القصة ألحد ا ألشخاص ف إان خشصا أآخر أأيضا ي راف ق الفأأرة والفهد. لك اذلين سيعرفون قص تك سوف يشعرون ابحلزن حي تف تس الفأأرة و بع ضهم رب ام يكره الفهد." "حسن إاذن سوف أأترك ن أأعيش. وكذكل أأنت أأيضا." "ش ك را ج زيا!" قال ريكو ووخز روزا يف بط ن ا ب ل ط ف بواحد من مخال ب ه احلاد ة. قالت روزا بنربة رواية القصص: 2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 21

23 " مث دغ دغ الفهد الفأأرة حىت... حىت... ريغو كيف جنعل القصة ت ت و ق ف " " القصص ال ينبغي أأن ت ت وق ف. تس تطيعي أأن تتوقفي عن سد القصة وبقليل من احل ظ ي م ك ن للقص ة أ ن ت س ت م ر عىل الر مغ م ن ذكل هناك يف داخلنا." 2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 22

24 Rosa setzte sich auf Rigos Pfote und ließ die Beine baumeln.»stell dir vor, Rigo, wenn es ein Buch über uns gäbe!«rigo lächelte:»liebe Rosa. Ein Leopard und eine Maus Das glaubt uns niemand. Und überhaupt: Unsere Freundschaft ist so bunt und warm und groß und dick. Die hat in einem Buch nicht Platz.«Kann man lachen und gleichzeitig nachdenklich sein? Wer mit Rigo und Rosa unterwegs ist, kann es. Vertretermuster Fertiges Buch 128 Seiten Format 17,6 x 26,4 cm ISBN Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: Litrix.de

25 أ ت ج ل س ت روزا عىل قدم ريغو وتركت ساق ي ا تتد ل يان. " ختي ل اي ريغو لو اكن هناك كتاب عن ا!" ت ب س م ريغو: "عزيزيت روزا. فهد وفأ رة... لن ي ص د ق نا أ ح د. ومعوما : فان صداق ت نا م ل و ن ة جدا ودافئة وكبرية ومسيكة حبيث هل ن م ال يت سع لها كتاب." حك ويف الوق ت ض ي ن ر ء ي مك ن لل م س نف سه ي يكون مع ريغو وروزا يف ال طري ق ي م ك ن ه ذكل. ر ق يف الت فك ري غ 2016 Atlantis im Orell Füssli Verlag / Arabic Translation: 2017 Litrix.de 24