Generalsekretariat Segreteria Generale SITZUNG DER LANDESREGIERUNG VOM: SEDUTA DELLA GIUNTA PROVINCIALE DEL: Uhrzeit 17/05/2016 08:00 Alle ore TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N. 18 ANTRÄGE UND MITTEILUNGEN PROPOSTE E COMUNICAZIONI
BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente 1. Aufsichtsbeschwerde gegen das Dekret des Landesrates vom 25.01.2012, Nr. 39, betreffend die Wasserkonzession D/8916 - Wasserableitung für Beregnung in der Gemeinde Montan - Wegfall der Streitsache Ricorso gerarchico avverso il decreto assessorile 25.01.2012, n. 39, relativo alla concessione D/8916 - Derivazione d'acqua a scopo irriguo nel Comune di Montagna - Cessata materia del contendere 2. Aufsichtsbeschwerde gegen die Akte WSGA/511 (D/5861) Errichtung des Trinkwasserschutzgebietes in der Gemeinde Ulten - Abweisung Ricorso gerarchico avverso il provvedimento WSGA/511 (D/5861) Istituzione dell'area di tutela dell'acqua potabile nel comune di Ultimo - Respinto 3. Aufsichtsbeschwerde gegen das Dekret des Landesrates vom 24.07.2014, Nr. 188, betreffend die Wasserkonzession für eine Wasserableitung zur Stromerzeugung in der Gemeinde Deutschnofen - Abweisung Ricorso gerarchico avverso il decreto assessorile 24.07.2014, n. 188, avente ad oggetto una concessione per derivazione d'acqua a scopo idroelettrico nel Comune di Nova Ponente - Respinto - 2 -
4. Landesgesetzentwurf: "Änderungen zu Landesgesetzen in den Bereichen Verwaltungsverfahren, örtliche Körperschaften, Bildungsförderung, Kultur, Ämterordnung, Personal, Umwelt, Gewässernutzung, Raumordnung, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Bevölkerungsschutz, Gemeinnutzungsrechte, Mobilität, öffentliche Fürsorge, Wohnbau, Vermögen, Haushalt und Rechnungswesen, Steuerrecht, Wirtschaft und öffentliche Auftragsvergabe" Disegno di legge provinciale: "Modifiche di leggi provinciali in materia di procedimento amministrativo, enti locali, diritto allo studio, cultura, ordinamento degli uffici, personale, ambiente, utilizzazione delle acque pubbliche, urbanistica, agricoltura, foreste, protezione civile, usi civici, mobilità, assistenza pubblica, edilizia abitativa, patrimonio, bilancio e contabilità, fisco, economia e appalti pubblici" 5. Berufung gegen das Urteil Nr. 744/2015 des Landesgerichtes Bozen in Sachen Verwaltungsstrafen betreffend die Arbeitszeit Appello avverso la sentenza 744/2015 del Tribunale di Bolzano in materia di sanzioni amministrative concernente l'orario di lavoro 6. Berufung gegen das Urteil des Landesgerichts Bozen Nr. 303/2016 betreffend die Hebeliste in Bezug auf ein Facharztstipendium Appello avverso la sentenza n. 303/2016 del Tribunale di Bolzano concernente la cartella di pagamento in ordine a una borsa di studio per la formazione medico-specialistica 7. Behebungen aus dem Reservefonds für nicht vorherzusehende Ausgaben Prelevamenti dal fondo di riserva per spese impreviste 8. Behebungen aus dem Reservefonds für Pflichtausgaben Prelevamenti dal fondo di riserva per spese obbligatorie - 3 -
9. Südtiroler Informatik AG - Genehmigung der abgeänderten Gesellschaftssatzung Informatica Alto Adige SpA - approvazione dello statuto societario modificato 10. Änderung der Kriterien bezüglich "Maßnahmen zur Unterstützung der Internationalisierung der Unternehmen" Modifiche dei criteri sulle "Misure volte a favorire l'internazionalizzazione delle aziende" 11. Abschluss von Vereinbarungen zur Reservierung von Heimplätzen für Südtiroler Studierende in Österreich Stipula di convenzioni per la riserva di posti alloggio per studenti/studentesse universitari altoatesini in Austria (Vorgang/operazione: P2160000810) 12. Ermächtigung zum Abschluss eines Abkommens für die Verlängerung und partielle Abänderung der Vereinbarung zur Schaffung von Wohnmöglichkeiten für Hochschüler in der "Casa della Gioventù" der Universität Padua in Brixen für den Zeitraum September 2015 - Juni 2018 Autorizzazione alla stipulazione di un atto di proroga e parziale modifica della convenzione in essere per la messa a disposizione di posti alloggio per studenti universitari nella "Casa della Gioventù" dell'università degli Studi di Padova in Bressanone per il periodo settembre 2015 - giugno 2018 ( 120.190,00-U04041.0270e succ.-2160000726) - 4 -
RELATORE BERICHTERSTATTER Vicepresidente Christian Tommasini Landeshauptmannstellvertr. 13. CUP: B63B09000280003-22.02.046.020.02 - Ampliamento dell'edificio scolastico della scuola professionale per l'agricoltura "Fürstenburg" a Malles. Allacciamenti elettrici officine. Lavori in economia - Approvazione del progetto di variante n. 1 del 04.03.2016 e del 1 verbale di concordamento nuovi prezzi nonché fissazione di un termine suppletivo ai sensi dell'articolo 132, comma 1 del D.Lgs. 163/06. Con aumento contrattuale e con impegno della spesa ( 15.958,37-U01062.0030-U0001942-2160000661) CUP: B63B09000280003-22.02.046.020.02 - Erweiterung des Schulgebäudes der Landwirtschaftsschule "Fürstenburg" in Mals. Elektroanschlüsse Werkstätten. Arbeiten in Regie Genehmigung des Varianteprojektes Nr. 1 vom 04.03.2016 und des 1. Protokolls über die Vereinbarung neuer Preise, sowie Festsetzung einer zusätzlichen Zeitspanne nach GVD 163/06, Artikel 132, Absatz 1. Mit Vertragserhöhung und mit Zweckbindung der Ausgabe 14. Modifica dei criteri per il finanziamento di ristrutturazioni edilizie sulla base dell'importo teorico delle detrazioni fiscali - revoca della deliberazione di Giunta provinciale n. 407 del 19.04.2016 Änderung der Kriterien für die Finanzierung von Sanierungsmaßnahmen auf der Grundlage des theoretischen Gesamtbetrages der Steuerabzüge - Widerruf des Beschlusses der Landesregierung Nr. 407 vom 19.04.2016-5 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente 15. Gemeinde Ratschings: Teilweise Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschlüsse Nr. 9 vom 22.02.2016 und Nr. 16 vom 04.04.2016 (GAB 532/14) Comune di Racines: Approvazione parziale di modifiche al piano urbanistico comunale - Delibere consiliari n. 9 del 22.02.2016 e n. 16 del 04.04.2016 (DGC 532/14) 16. Genehmigung der Jahresprogramme 2016 für die Naturparke SCHLERN-ROSENGARTEN, TEXELGRUPPE, PUEZ-GEISLER, FANES-SENNES-PRAGS, TRUDNER HORN, DREI ZINNEN und RIESERFERNER-AHRN, im Sinne des Art. 5 des Landesgesetzes vom 12.03.1981, Nr. 7 Approvazione dei Programmi delle attivitá per l'anno 2016 per i Parchi naturali SCILIAR-CATINACCIO, GRUPPO DI TESSA, PUEZ-ODLE, FANES-SENNES-BRAIES, MONTE CORNO, TRE CIME e VEDRETTE DI RIES-AURINA, ai sensi dell'art. 5 della Legge provinciale del 12.03.1981, n. 7 17. Institutionelle Zusammenarbeit zwischen der Agentur für territoriale Kohäsion, dem Ministerium für Umwelt, Bodenund Meeresschutz, den Verwaltungsbehörden der operationellen Programme 2014-2020 und den Umweltbehörden Collaborazione istituzionale tra l'agenzia per la Coesione Territoriale, il Ministero dell'ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, le Autoritá di gestione dei Programmi Operativi 2014-2020 e le Autoritá Ambientali - 6 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Philipp Achammer Assessore 18. Ergänzung am Ausbildungsplan des Bereichs deutsche Berufsbildung - Bildungsjahr 2016/2017 Integrazione al piano dei corsi dell'area formazione professionale tedesca - anno formativo 2016/2017 19. Beschluss Nr. 1511 vom 22.12.2015 - Organisation der "Winterschule Ulten": Ergänzung zum Beschluss der Landesregierung vom 13. Mai 2013, Nr. 703 - Änderung Deliberazione n. 1511 del 22.12.2015 - Organizzazione della "Winterschule Ulten": integrazione alla delibera della Giunta Provinciale del 13 maggio 2013, n. 703 - Variazione - 7 -
BERICHTERSTATTERIN RELATRICE Landesrätin Waltraud Deeg Assessora 20. Landesgesetz Nr. 9 vom 4. Mai 2016 - Übergangsbestimmungen Legge provinciale n.9 del 4 maggio 2016 - Disposizioni transitorie - 8 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Florian Mussner Assessore 21. Bauvorhaben: 23.02.S.49.3 - Bau der Umfahrungsstraße von Kiens von km 21,800-23,680 der Staatsstraße 49 des Pustertales. CUP: B81B98000000003 - Wesentliche Änderung der technischen Eigenschaften ohne Erhöhung der Gesamtkosten des Bauvorhabens Opera: 23.02.S.49.3 - Realizzazione della circonvallazione di Chienes tra le progressive km 21,800-23,680 della strada statale 49 della Val Pusteria. CUP: B81B98000000003 - Variazione essenziale delle caratteristiche tecniche senza aumento del costo complessivo dell'opera - 9 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Arnold Schuler Assessore 22. Kriterien für die Gewährung von Beihilfen für den Tierhaltungssektor Criteri per la concessione di aiuti a favore del settore zootecnico 23. Abschluss eines Tauschvertrages für Grundparzellen zwischen der Autonomen Provinz Bozen, "unverfügbares Vermögen Forste" und Herrn Deporta Josef, K.G. Villnöss Stipulazione di un contratto di permuta per particelle fondiarie tra la Provincia Autonoma di Bolzano, "patrimonio indisponibile foreste" ed il signor Deporta Josef, C.C. Funes ( 1.800,00-U09052.0600-U0002221-2160000790/Einnahmen/entrate: 1.800,00-E04400.0150) 24. Verkauf der Gp. 494/2, 478 m², K.G. Schabs, "unverfügbares Vermögen Forste", an Herrn Willi Lanz Vendita della p.f. 494/2, 478 m², C.C. Sciaves, "Patrimonio indisponibile foreste" al signor Willi Lanz (Einnahmen/entrate: 478,00-E04400.0150) 25. Ankauf der Bp. 13, KG. Moos von Herrn Franz Lanthaler Acquisto della p.ed. 13, C.C. Moso dal signor Franz Lanthaler ( 50.200,00-U09052.0600-2160000797) - 10 -
BERICHTERSTATTERIN RELATRICE Landesrätin Martha Stocker Assessora 26. Kriterien und Modalitäten für die Gewährung von wirtschaftlichen Vergünstigungen in den Bereichen Sport und Freizeit Criteri e modalità di attribuzione di vantaggi economici in materia di sport e tempo libero 27. Maßnahme zur Unterstüzung der Sozialbeiträge für Bauern, Halb- und Teilpächter - Artikel 14, Regionalgesetz vom 25. Juli 1992, Nr. 7 - Kriterien für das Jahr der Einreichung der Gesuche 2016 Intervento a sostegno della contribuzione previdenziale dei coltivatori diretti, mezzadri e coloni - articolo 14 della legge regionale 25 luglio 1992, n. 7 - criteri per l'anno di presentazione delle domande 2016-11 -