HYDRAULIK SPANNSYSTEME

HYDRULIK SPNNSYSTEME Linear Zylinder Hebelspanner bstützelemente Positiv Klemmung 218

one Scwenkub Inaltsverzeicnis P doppeltwirkend - 25 Geäuse mit Kopfflansc/ußengewinde Rorgewinde-nscluss 25 PT PF doppeltwirkend - 25 Geäuse mit Kopfflansc und Rorgewinde-nscluss doppeltwirkend - 25 Geäuse mit odenflansc und O-Ring-Sitz 26 27 one Scwenkub PS doppeltwirkend - 25 Geäuse mit odenflansc und Rorgewinde-nscluss 28 PL doppeltwirkend - 25 Geäuse mit Kopfflansc und O-Ring-Sitz 29 PLF doppeltwirkend - 25 Geäuse mit odenflansc rund und O-Ring-Sitz 3 PF doppeltwirkend - 25 lockbauweise mit O-Ring-Sitz 31 PC Einbau- doppeltwirkend - 25 32 PCV Einscraub- doppeltwirkend - 25 34 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 19

Definition der Doppeltwirkend mit Scwenkung in der Ebene llgemeine escreibung Scwenkspannzylinder ermöglicen das scnelle und problemlose Einlegen und Entnemen des Werkstückes, da die Spannstellen entspanntem Zustand des Zylinders frei sind. ufgrund der daraus resultierenden Verringerung der Durclaufzeiten wird die Wirtscaftlickeit des Fertigungsprozesses eröt. Quiri Micromat - füren wärend der Scwenkbewegung keine xialbewegung aus. Dadurc reduziert sic der für den Scwenkvorgang notwendige Platz auf ein Minimum. So ist es z.. möglic, in kleine Zwiscenräume einzuscwenken und Werkstücke auc in engliegende Nuten zu spannen. Indexierung X gegenüberliegend von den Spannpunkt D one Scwenkub usfürung 5 1 3 Geäuse : brüniert, Kolbenstangenfürung induktivgeärtet Kolben : arcorbeandelt sind mit Entlüftungsscrauben ausgestattet ser stabiles Scwenksystem alle können mit Spannarm-Indexierung geliefert werden esondereit dieses Systems 4 2 = Spannen = Entspannen D = Entlüftung Spanner mit Scraubenscwenkung Spanner mit Scwenkung in der Ebene Platzgewinn Die Kolbenstange incl. Spannarm fürt m Spannvorgang eine Scwenkung (rects oder links) in einer Ebene durc. Somit ermöglict dieses System one Kollision in enge Räume einzuscwenken. Integrierte Sicereitsfunktion: Für eine ydraulisce Werkstückspannung mittels Scwenkspannzylinder müssen spielsweise Gefar bringende ewegungen komplettem Druckabfall vermieden werden. In diesem Fall dürfen Werkstücke auc Überkopfeinbau nict erabstürzen um somit Mensc und Mascine zu scützen. Durc die einzigartige Konstruktion und die ydraulisc-mecanisc getrennte Funktion von Drebewegung und xialub der QUIRI/MICROMT- ist diese bsturzsicerung komplett im integriert. Funktion der QUIRI/MICROMT-: eim ydrauliscen Spannvorgang muss der durc seine mecanisce innere Verriegelung zuerst die vollständige Scwenkbewegung ( 9 ) durcfüren und get erst danac in den xialub (Spannub) über. eim Entspannvorgang ist diese Funktion umgekert, d.. der färt zuerst seinen xialub zurück und kann dann nur durc ydrauliscen Druck in seine Endlage zurückscwenken. Sicereit ydrauliscem Druckabfall: ei diesem Vorkommnis durc Versagen von Dictungen, Rorleitungsbrücen, Druckgebern etc. fürt der QUIRI/MICROMT- nur seinen axialen Spannub durc und wird dann mittels innerem nsclag gealten. Somit kann das Werkstück auc Überkopfeinbau nict aus der Spannvorrictung fallen, da es durc den Spannarm gealten wird. Um nun ein Zurückscwenken in die usgangsstellung zu erreicen, muss ein ydrauliscer Druck eingeleitet werden, um den in seine Endstellung zu bewegen. Somit ist gewärleistet, dass das Werkstück sic nur soweit lösen kann wie die eingestellte xialbewegung (Spannub) war. Durc den Einsatz von QUIRI/MICROMT-n wird somit ein Höcstmaß an Sicereit erreict. 2 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

Definition der Scwenkrictung und Drewinkel estimmung des s Scwenkrictung und Drewinkel Die genannte Scwenkrictung ist definiert durc die ewegung vom entspannten zum gespannten Zustand, Sict von oben (Stangenseitig) : Scwenkrictung rects = im Urzeigersinn Rects Eingespannt Links Scwenkrictung links = entgegen dem Urzeigersinn Der Standard-Drewinkel beträgt : 9 ± 2. ls Sonderausfürung ist jeder Winkel zwiscen und 9 möglic. estimmung des s 9 ±2 = Einspannen = Entspannen one Scwenkub Die malen Kräfte sind für einen Druck von 25 angegeben. Dieser Druck ist nur für den kürzesten Spannarm zugelassen. Die male Spannkraft (so der maler Druck) nimmt proportional mit der Verlängerung des Spannarms ab. Der male Durcfluss nimmt ebenfalls mit der Trägeit des Spannarms ab. Für die Standardarme beacten Sie bitte die Werte der Diagramme. Für Sonderspannarme, wenden Sie sic bitte an uns. Werkstück F/2 F/2 Stütze Maximaler Druck / Standard - Spannarm Maximaler Druck Spannarmtyp 25 Kurzer rm C 175 Mittlerer rm M 125 Langer rm L Minimaler etriebsdruck : 3 Grösse P 21 Die nwendung eines symmetriscen Doppelarms erlaubt eine etätigung mit 25, in diesem Fall muss folgende Formel angewendet werden : (dan) /2 = Druck () x Kolbenfläce (cm 2 ) 2 eispiel : ( in der Tabelle Seite 23) P11 : F/2 = P x 2,36 2 P31 : F/2 = P x 9,45 2 P21 : F/2 = P x 4,71 2 P41 : F/2 = P x 14,12 2 eispiel einer nwendung der Diagramme Das nebensteenden Diagramm ermöglict die estimmung der male des s und des malen Drucks abängig von den rmlänge : C, M oder L. Sie geben ebenfalls den Grenzwert des Durcflusses Q an. Die male, erzeugt von einen P21, mit L 21 Spannarmlänge 75 mm, ist 4kN 12 mit einem malen Durcfluss Q von.5l/min pro Spanner. Sonder - Spannarme können mit Hilfe der Diagramms auf Seite 23 ausgelegt werden. F (KN) 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, mini,2 3 5 Q (l/mn),5,7,9 1 12 15 P () : Nenndruck 2 25 33 38 43 51 61 75 14 159 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des Spannarmes F y Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 21

Definition der Wictige Empfelung llgemeines rtsdruck Minimum : 3 Maximum : 25 mit kurzen Spannarmen (Siee Diagramme) Maximale Temperaturen one Scwenkub 7 C für Temperaturen über 7 C, wenden Sie sic bitte an uns. Wictige Empfelung 25 Stange ød Hub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung Modell estell Nr. nzieen oder lösen Sclüssel Zurückalten kn mm mm l/mn cm 3 4 18 8,4 5,3 rects P 11 DX 191157/5 7,4 links P 11 GX 191157/15 C D E F bbildung 1 Dieser Wert ermöglict eine erste bscätzung der uswal des s. itte alten Sie sic immer an das Kräftediagramm welces sic auf der Seite des Spanners befindet, um die und den Druck, abängig von der Spannarmlänge y, zu bestimmen. Das obere Ende der Stange ist für die efestigung des Spannarms mit Konus und Gewinde ausgefürt. Wärend der Montage des Spannarms muss man unbedingt die Kolbenstange gegenalten damit das Dremoment den internen Mecanismus nict bescädigt Dafür gibt es zwei Möglickeiten : die Kolbenstange mit Hilfe eines Innensecskantsclüssels gegenalten (Siee bbildung 1 ) den Spannarm in einem Scraubstock einspannen und un die Mutter anzieen. C Der angegebene Wert entsprict dem malen xialub des s. Um ein Teil zu spannen, sollte sic der Nutzub zwiscen den in der Tabelle angegebenen malen und minimalen Werten befinden. D Der Pumpenförderstrom geteilt durc die nzal der angesclossenen darf die angegebenen Werte für den zulässigen Volumenstrom nict über-bzw. unterscreiten. Gegebenenfalls muss gedrosselt werden, um eine Überlastung und öeren Verscleiß zu vermeiden. Durc Verwendung von Düsen kann dem abgeolfen bzw. auc eingemeinsames einfaren der Spanner erreict werden. E Gesamtes Ölvolumen spannen und einspannen. F Drerictung der Kolbenstange von der ungespannten zu der gespannten Position. Kolbenstange in der Draufsict geseen. Kenndaten Siee nebensteende Tabelle. CHTUNG Die ngabe in der nebensteenden Tabelle sind unverbindlice Rictwerte. Um die tatsäclicen Kräfte zu bestimmen, benutzen Sie bitte die Diagramme Seite 23. Für Durcflussbegrenzung siee Seite 23. = Spannen = Entspannen Fläce Hubvolumen Maßeineit P11 P21 P31 P41 2,36 4,71 9,45 14,42 cm 2 4,91 9,62 19,63 28,27 5,3 15 41 74 cm 3 7,4 21 53 88 Durcfluss l / mn,4,9 2 3 Zykluszeit Hub,75 1 1,2 1,5 s 1,1 1,4 1,6 1,8 6 1 1 1 mm mini 2 3 3 3 22 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

Spannkräfte Diagramm estimmung der Zylindergröße und Spannarmlänge Grösse P 11 Grösse P 21 mini,1 Q (l/mn),2,3,4 mini,2 Q (l/mn),5,7,9 F (KN) 4, 3,5 3, 2,5 2, 1,5 1,,5 25 29 33 4 5 67 1 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des Spannarmes F (KN) 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 33 38 43 51 61 77 14 159 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des Spannarmes 3 one Scwenkub 5 1 15 2 25 3 5 1 15 2 25 P () : Nenndruck P () : Nenndruck Grösse P 31 Grösse P 41 mini,5 Q (l/mn) 1 1,5 2 mini,75 Q (l/mn) 1,5 2,3 3 F (KN) 16, 14, 12, 1, 8, 6, 4, 2, 45 51 6 73 92 125 19 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des Spannarmes F (KN) 24, 21, 18, 15, 12, 9, 6, 3, 5 57 67 82 13 139 213 3 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des Spannarmes 5 1 15 2 25 3 5 1 15 2 25 P () : Nenndruck P () : Nenndruck Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 23

Einbauspiele doppeltwirkend - one Scwenkub - 25 Modell P, PT, PF, PF, PL, PS, PLF, PF, PC und PCV Modell P efestigung : Nutmutter Versorgung : Rorgewinde-nscluss Modell PT efestigung : 4 Scrauben am Kopfflansc Versorgung : Rorgewinde-nscluss Modell PF efestigung : 4 Scrauben am Geäuse Versorgung : O-Ring-Sitz auf der Geäuseseite one Scwenkub Draufsict blauf Draufsict blauf Draufsict blauf Modell PF Modell PL efestigung : 4 Scrauben am odenflansc Versorgung : O-Ring-Sitz im odenflansc efestigung : 4 Scrauben am Kopfflansc Versorgung : O-Ring-Sitz im Kopfflansc Draufsict Draufsict blauf blauf Modell PS Modell PLF efestigung : 4 Scrauben am odenflansc oder mit Nutmutter Versorgung : Rorgewinde-nscluss Draufsict efestigung : 4 Scrauben am oden Versorgung : O-Ring-Sitz im odenflansc Draufsict blauf ODER blauf Modell PC efestigung : 4 Scrauben am Kopfflansc Versorgung : Einbau-usfürung (Patronenbauweise) Draufsict blauf Draufsict Modell PCV efestigung : Einscraub-usfürung Versorgung : Patronenbauweise 24 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: P Doppeltwirkend - one Scwenkub 25 : 4 bis 24 kn Kopfflansc mit ußengewinde und Rorgewindeanscluss llgemeines Scwenkung auf der Ebene mit Entlüftung mit Intergrierter Sicereitsfunktion Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 55 bis 6 Optionen Konus 1:1 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc mit Indexierung erältlic estellung angeben Optionen Konus 15 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc one Indexierung erältlic estellung angeben emerkung Spannarmmutter im Lieferumfang entalten. ei Kegel 15 Spannarmmutter und Sicerungssceibe entalten (Maße und Dremoment : Seite 61). one Scwenkub Rects Eingespannt Links L3 Kolbenstange ausgefaren Indexierung X gegenüberliegend von den Spannpunkt D ø k1 f Innensecskant D D 15 α e ø d g 45 Indexierung X bgebildet in eingespannte Position L2 L1 L r c a = Einspannen = Entspannen D = blauf ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 OHNE INDEXIERUNG : der Stift kann mit einem Durcsclag entfernt werden. 25 Kolben ød Hub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung α = 15 (mit Indexierung) α = 1:1 (one Indexierung) Modell estell Nr. e1 estell Nr. e2 a c D f clé g øk1 L L1 L2 L3 r kn mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 4 18 8,4 5,3 rects P 11 DX 191 157/5 61-R-18 M12x1,5 7,4 links P 11 GX 191 157/15 61-L-18 M16x1,5 13 1 M36 x 1,5 5 G1/8 2 58 121 88 66 32 8 8 25 12,9 15 rects P 21 DX 191 57/5 61-R-25 M16x1,5 21 links P 21 GX 191 57/15 61-L-25 M22x1,5 16 14 M52 x 1,5 6 G1/4 28 7 152 17 81 41 11 16 36 12 2 41 rects P 31 DX 191 77/5 61-R-36 M24x1,5 53 links P 31 GX 191 77/15 61-L-36 M3x1,5 18 2 M72 x 2 1 G1/4 38 11 195 142 114 43 11 24 42 12 3 74 rects P 41 DX 191 58/5 61-R-42 M3x1,5 88 links P 41 GX 191 58/15 61-L-42 M36x1,5 2 22 M85 x 2 12 G1/4 45 125 218 161 131 45 12 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 25

: PT Doppeltwirkend - one Scwenkub 25 : 4 bis 24 kn one Scwenkub Kopfflansc mit Rorgewindeanscluss llgemeines Scwenkung auf der Ebene mit Entlüftung mit integrierter Sicereitsfunktion Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 55 bis 6 Optionen Konus 1:1 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc mit Indexierung erältlic estellung angeben Optionen Konus 15 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc one Indexierung erältlic estellung angeben emerkung Spannarmmutter im Lieferumfang entalten. ei Kegel 15 Spannarmmutter und Sicerungssceibe entalten (Maße und Dremoment : Seite 61). Rects Eingespannt Links f Innensecskant ø K2 ø K1 L2 L3 Kolbenstange ausgefaren p3 ø p2 Indexierung X gegenüberliegend von den Spannpunkt 3 D ø p1 ø D e ø d 3 g 45 Indexierung X bgebildet in eingespannte Position L1 r ø 15 c α a D & D L = Einspannen = Entspannen D = blauf spannen für PT11 & PT21 D & D = blauf für PT31 & PT41 ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 OHNE INDEXIERUNG : der Stift kann mit einem Durcsclag entfernt werden. 25 Kolben ød Hub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung α = 15 (mit Indexierung) α = 1:1 (one Indexierung) Modell estell Nr. e1 estell Nr. e2 a c ød -,2 f clé g øk1 øk2 L L1 L2 L3 p1 p2 p3 r kn mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 4 18 8,4 8 25 12,9 16 36 12 2 24 42 12 3 5,3 rects PT 11 DX 191 167/5 M 68-R-18 58 M12x1,5 M16x1,5 13 1 36 5 G1/8 2 7,4 links PT 11 GX 191 167/15 M 68-L-18 47 121 88 66 32 5,5 9 13 8 15 rects PT 21 DX 191 134/5 M 68-R-25 76 M16x1,5 M22x1,5 16 14 52 6 G1/4 28 21 links PT 21 GX 191 134/15 M 68-L-25 63 152 17 81 41 6,5 1,5 16 11 41 rects PT 31 DX 192 116/15 M 68-R-36 11 M24x1,5 M3x1,5 18 2 72 1 G1/4 38 195 142 114 53 links PT 31 GX 192 116/15 M 68-L-36 9 43 1,5 17 11 11 74 rects PT 41 DX 192 117/5 M 68-R-42 125 M3x1,5 M36x1,5 2 22 85 12 G1/4 45 218 161 131 88 links PT 41 GX 192 117/15 M 68-L-42 15 45 1,5 17 12 12 26 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: PF Doppeltwirkend - one Scwenkub 25 : 4 bis 24 kn odenflansc mit O-Ring-Sitz llgemeines Scwenkung auf der Ebene mit Entlüftung mit integrierter Sicereitsfunktion Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 55 bis 6 Optionen Konus 1:1 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc mit Indexierung erältlic estellung angeben Optionen Konus 15 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc one Indexierung erältlic estellung angeben emerkung Spannarmmutter und O-Ringe 7,65 x 1,78-9 Sore im Lieferumfang entalten. ei Kegel 15 Spannarmmutter und Sicerungssceibe entalten (Maße und Dremoment : Seite 61). one Scwenkub Links D k2 p2 Indexierung X bgebildet in eingespannte Position Ra.6 Mittenrauwert Unterlage L3 Kolbenstange ausgefaren D (auf PF21 bis PF41) 45 Indexierung X gegenüberliegend von den Spannpunkt Eingespannt Rects D ø p1 p3 k1 11,1 ø 5 ø f Innensecskant 1.4 L2 n n L1 D ø L D α c a (auf PF11) e ød = Einspannen = Entspannen D = blauf ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 OHNE INDEXIERUNG : der Stift kann mit einem Durcsclag entfernt werden. 25 Kolben ød Hub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung α = 15 (mit Indexierung) α = 1:1 (one Indexierung) Modell estell Nr. e1 estell Nr. e2 a c ød f clé k1 k2 L L1 L2 L3 n p1 p2 p3 kn mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 4 18 5,3 rects PF 11 DX 191 159/5 63-R-18 8 65 121 88 98 7,4 links PF 11 GX 191 159/15 63-L-18,4 M12x1,5 M16x1,5 13 1 45 5 6 22 7,3 rects PF 11 DX C15 191 178/5 63-R-18-15 15 45 142 12 119 1,9 links PF 11 GX C15 191 178/15 63-L-18-15 24 6,5 3 5 8 25 15 rects PF 21 DX 191 63/5 63-R-25 12 85 152 17 122 21 links PF 21 GX 191 63/15 63-L-25,9 M16x1,5 M22x1,5 16 14 6 6 8 22 2,2 rects PF 21 DX C25 191 179/5 63-R-25-25 25 63 191 133 161 32,5 links PF 21 GX C25 191 179/15 63-L-25-25 32 8,5 44 65 16 36 41 rects PF 31 DX 191 78/5 63-R-36 12 11 195 142 157 53 links PF 31 GX 191 78/15 63-L-36 2 M24x1,5 M3x1,5 18 2 8 1 12 25 52,3 rects PF 31 DX C25 191 127/5 63-R-36-25 25 8 234 168 196 77,7 links PF 31 GX C25 191 127/15 63-L-36-25 43 13 6 86 24 42 12 3 74 rects PF 41 DX 191 64/5 63-R-42 12 M3x1,5 M36x1,5 2 22 95 12 16 218 161 25 176 5 15 7 96 88 links PF 41 GX 191 64/15 63-L-42 95 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 27

: PS Doppeltwirkend - one Scwenkub 25 : 4 bis 24 kn one Scwenkub odenflansc mit Rorgewindeanscluss llgemeines Scwenkung auf der Ebene mit Entlüftung mit integrierter Sicereitsfunktion Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 55 bis 6 Optionen Konus 1:1 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc mit Indexierung erältlic estellung angeben Optionen Konus 15 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc one Indexierung erältlic estellung angeben emerkung Spannarmmutter im Lieferumfang entalten. ei Kegel 15 Spannarmmutter und Sicerungssceibe entalten. (Maße und Dremoment : Seite 61). Links k2 p2 Indexierung X bgebildet in eingespannte Position = = L 45 Indexierung X gegenüberliegend von den Spannpunkt Eingespannt p3 k1 D α e Ø d Rects D Ø p1 f Innensecskant g L2 L3 D c a = Einspannen = Entspannen D = blauf L1 b Kolbenstange ausgefaren ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 OHNE INDEXIERUNG : der Stift kann mit einem Durcsclag entfernt werden. 25 Kolben ød Hub Durcfluss Nutzvolu- Drerictunmen α = 15 (mit Indexierung) α = 1:1 (one Indexierung) Modell estell Nr. e1 estell Nr. e2 a c D f clé g L L1 L2 L3 k1 k2 p1 p2 p3 kn mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 4 18 8,4 8 25 12,9 16 36 12 2 24 42 12 3 5,3 rects PS 11 DX 191 158/5 M 69-R-18 65 M12x1,5 M16x1,5 13 1 M45 x 1,5 5 G1/8 6 121 88 22 98 7,4 links PS 11 GX 191 158/15 M 69-L-18 45 6,5 3 5 15 rects PS 21 DX 191 148/5 M 69-R-25 83 M16x1,5 M22x1,5 16 14 M6 x 1,5 6 G1/4 8 152 17 22 122 21 links PS 21 GX 191 148/15 M 69-R-25 63 8,5 44 65 41 rects PS 31 DX 192 118/5 M 69-R-36 11 M24x1,5 M3x1,5 18 2 M8 x 2 1 G1/4 12 195 142 25 157 53 links PS 31 GX 192 118/15 M 69-R-36 8 13 6 86 74 rects PS 41 DX 192 119/5 M 69-R-42 12 M3x1,5 M36x1,5 2 22 M95 x 2 12 G1/4 16 218 161 25 176 88 links PS 41 GX 192 119/15 M 69-R-42 95 15 7 96 28 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: PL Doppeltwirkend - one Scwenkub 25 : 4 bis 24 kn Kopfflansc mit O-Ring-Sitz llgemeines Scwenkung auf der Ebene mit Entlüftung mit integrierter Sicereitsfunktion Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 55 bis 6 Optionen Konus 1:1 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc mit Indexierung erältlic estellung angeben Optionen Konus 15 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc one Indexierung erältlic estellung angeben emerkung Spannarmmutter und O-Ringe im Lieferumfang entalten. ei Kegel 15 Spannarmmutter und Sicerungssceibe entalten (Maße und Dremoment : Seite 61). O-Ring : 5,28 x 1,78-9 Sore für PL11 und PL21 51156 7,65 x 1,78-9 Sore für PL31 und PL41 5115 one Scwenkub 3 Rects Eingespannt Links D L2 ø p1 L3 Kolbenstange ausgefaren p3 ø p2 Indexierung X gegenüberliegend von den Spannpunkt 3 k2 ø D f Innensecskant D α e ø d ø ø k1 22,5 22,5 Indexierung X bgebildet in eingespannte Position 15 Ra.6 Mittenrauwert Unterlage c a D & D ø m1 ø m2 1.4 L1 L = Einspannen = Entspannen D = blauf spannen für PL11 & PL21 D & D = blauf für PL31 & PL41 ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 OHNE INDEXIERUNG : der Stift kann mit einem Durcsclag entfernt werden. 25 Kolben ød Hub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung α = 15 (mit Indexierung) α = 1:1 (one Indexierung) Modell estell Nr. e1 estell Nr. e2 a c ød f clé k1 k2 L L1 L2 L3 m1 m2 p1 p2 p3 kn mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 4 18 5,3 rects PL 11 DX 191 163/5 62-R-18 8 58 121 88 66 32 8,8 7,4 links PL 11 GX 191 163/15 62-L-18,4 M12x1,5 M16x1,5 13 1 36 5 2 7,3 rects PL 11 DX C15 191 176/5 62-R-18-15 15 47 142 12 8 39 4 1,9 links PL 11 GX C15 191 176/15 62-L-18-15 5,5 9 13 8 25 15 rects PL 21 DX 191 74/5 62-R-25 12 76 152 17 81 41 8,8 21 links PL 21 GX 191 74/15 62-L-25,9 M16x1,5 M22x1,5 16 14 52 6 28 2,2 rects PL 21 DX C25 191 177/5 62-R-25-25 25 63 191 133 17 54 4 32,5 links PL 21 GX C25 191 177/15 62-L-25-25 6,5 1,5 16 16 36 41 rects PL 31 DX 191 76/5 62-R-36 12 11 195 142 114 43 11,1 53 links PL 31 GX 191 76/15 62-L-36 2 M24x1,5 M3x1,5 18 2 72 1 38 1,5 52,3 rects PL 31 DX C25 192 6/5 62-R-36-25 25 9 234 168 14 56 5 77,7 links PL 31 GX C25 192 6/15 62-L-36-25 17 11 24 42 74 rects PL 41 DX 191 75/5 62-R-42 12 125 218 161 131 45 11,1 88 links PL 41 GX 191 75/15 62-R-42 3 M3x1,5 M36x1,5 2 22 85 12 45 1,5 89 rects PL 41 DX C25 192 124/5 62-R-42-25 25 15 257 187 157 58 5 123 links PL 41 GX C25 192 124/15 62-R-42-25 17 12 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 29

: PLF Doppeltwirkend - one Scwenkub 25 : 4 bis 24 kn one Scwenkub odenflansc rund mit O-Ring-Sitz llgemeines Scwenkung auf der Ebene mit Entlüftung mit integrierter Sicereitsfunktion Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 55 bis 6 Optionen Konus 1:1 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc mit Indexierung erältlic estellung angeben Optionen Konus 15 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc one Indexierung erältlic estellung angeben emerkung Spannarmmutter und O-Ringe im Lieferumfang entalten. ei Kegel 15 Spannarmmutter und Sicerungssceibe entalten (Maße und Dremoment : Seite 61). O-Ring : 5,28 x 1,78-9 Sore für PL11 und PL21 51156 7,65 x 1,78-9 Sore für PL31 und PL41 5115 Rects Eingespannt Links Ra.6 Mittenrauwert Unterlage L3 Kolbenstange ausgefaren L1 L2 p3 øp1 øp2 Indexierung X gegenüberliegend von den Spannpunkt 3 f Innensecskant Indexierung X bgebildet in eingespannte Position 1.4 m1 m2 3 øk2 ø k1 D 22,5 D 22,5 D D D ø c α a e ø d ø ø L = Einspannen = Entspannen D = blauf spannen D = blauf entspannen ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 OHNE INDEXIERUNG : der Stift kann mit einem Durcsclag entfernt werden. 25 Kolben ød Hub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung α = 15 (mit Indexierung) α = 1:1 (one Indexierung) Modell estell Nr. e1 estell Nr. e2 a c ød -,2 f clé øk1 øk2 L L1 L2 L3 m1 m2 p1 p2 p3 kn mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 4 18 8,4 5,3 rects PLF 11 DX 191 166/5 66-R-18 58 M12x1,5 M16x1,5 13 1 36 5 2 7,4 links PLF 11 GX 191 166/15 66-L-18 47 121 88 4 98 8,8 4 5,5 9 35 8 25 12,9 15 rects PLF 21 DX 191 115/5 66-R-25 76 M16x1,5 M22x1,5 16 14 52 6 28 21 links PLF 21 GX 191 115/15 66-L-25 63 152 17 5 122 8,8 4 6,5 1,5 44 16 36 12 2 41 rects PLF 31 DX 192 63/5 66-R-36 M24x1,5 M3x1,5 18 2 72 1 38 11 195 142 53 links PLF 31 GX 192 63/15 66-L-36 9 58 157 11,1 5 1,5 17 48 24 42 12 3 74 rects PLF 41 DX 192 64/5 66-R-42 M3x1,5 M36x1,5 2 22 85 12 45 125 218 161 88 links PLF 41 GX 192 64/15 66-L-42 15 65 176 11,1 5 1,5 17 55 3 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: PF Doppeltwirkend - one Scwenkub 25 : 4 bis 24 kn lockbauform mit O-Ring-Sitz llgemeines Scwenkung auf der Ebene mit Entlüftung mit integrierter Sicereitsfunktion Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 55 bis 6 Optionen Konus 1:1 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc mit Indexierung erältlic estellung angeben Optionen Konus 15 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc mit Indexierung erältlic estellung angeben emerkung Spannarmmutter, O-Ringe, Positionsstifte im Lieferumfang entalten. ei Kegel 15 Spannarmmutter und Sicerungssceibe entalten. (Maße und Dremoment : Seite 61). O-Ring : 7,65 x 1,78-9 Sore 51132 one Scwenkub Detail Stiftaufname k2 Ra.6 Mittenrauwert Unterlage g D D Indexierung X bgebildet in eingespannte Position D L3 Kolbenstange ausgefaren D k3 p4 Indexierung X gegenüberliegend von den Spannpunkt Links Detail : t3 ±,5 und t1 t2 Eingespannt Rects ø k1 p6±,5 ø p1 p3 ø p2 f Innensecskant m2 p5 m1 α c a e ø d ø11,1 ø 5 1.4 L1 L = Einspannen = Entspannen D = blauf spannen D = blauf entspannen ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 OHNE INDEXIERUNG : der Stift kann mit einem Durcsclag entfernt werden. 25 Kolben ød Hub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung α = 15 (mit Indexierung) α = 1:1 (one Indexierung) Modell estell Nr. e1 estell Nr. e2 a c f clé g øk1 øk2 k3 L L1 L3 m1 m2 p1 p2 p3 kn mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 4 18 8,4 8 25 12,9 16 36 12 2 24 42 12 3 5,3 rects PF 11 DX 191 162/5 M12x1,5 64-R-18 7,4 links PF 11 GX 191 162/15 64-L-18 15 rects PF 21 DX 191 72/5 M12x1,5 64-R-25 21 links PF 21 GX 191 72/15 64-L-25 41 rects PF 31 DX 191 79/5 M24x1,5 64-R-36 53 links PF 31 GX 191 79/15 64-L-36 74 rects PF 41 DX 191 81/5 M3x1,5 64-R-42 88 links PF 41 GX 191 81/15 64-L-42 M16x1,5 13 1 5 36 6 M22x1,5 16 14 6 52 75 M3x1,5 18 2 1 72 96 M36x1,5 2 22 12 85 116 8 4 121 88 48,5 24,5 59 38,5 1 5 152 17 59,5 28 68,5 44,5 14 7 6 16 8 7 195 142 75 34 94 218 161 85 4 17 6,5 11 6,5 8,5 14 8 1,5 17 11 13 2 13 p4 p5 p6 1 67 45 12 77 58 15 15 76 2 12 92 t1 t2 t3 8 4 45 1 5 58 14 7 76 16 8 92 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 31

: PC Doppeltwirkend - one Scwenkub 25 : 4 bis 24 kn one Scwenkub Patronenbauform llgemeines Scwenkung auf der Ebene mit Entlüftung mit integrierter Sicereitsfunktion Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 55 bis 6 Optionen Konus 1:1 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc mit Indexierung erältlic estellung angeben Optionen Konus 15 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 1 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc mit Indexierung erältlic estellung angeben emerkung Spannarmmutter im Lieferumfang entalten. ei Kegel 15 Spannarmmutter und Sicerungssceibe im Lieferumfang entalten. (Maße und Dremoment : Seite 61). Rects Eingespannt Links 2 Gewindeborung M8 auf PC31 und 41 für bbau L2 øp1 L3 Kolbenstange ausgefaren L1 p3 øp2 Indexierung X : gegenüberliegend von den Spannpunkt 3 3 D ø α e ø d ø k2 ø k1 D f Innensecskant m1 c a Indexierung X : bgebildet in gespannte Position m2 L = Einspannen = Entspannen D = blauf spannen nur auf PC31 und PC41 Zylinder Fertigungsmaße der ufnameborung : siee Seite 33 ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 OHNE INDEXIERUNG : der Stift kann mit einem Durcsclag entfernt werden. 25 Kolben ød Hub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung α = 15 (mit Indexierung) α = 1:1 (one Indexierung) Modell estell Nr. e1 estell Nr. e2 a c ød f clé øk1 øk2 L L1 L2 L3 m1 m2 p1 p2 p3 kn mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 4 18 8,4 5,3 rects PC 11 DX 191 161/5 65-R-18 M12x1,5 M16x1,5 13 1 36 5 2 58 7,4 links PC 11 GX 191 161/15 65-L-18 47 121 1,5 77,5 2,5 14 49 5,5 9 5,5 8 25 12,9 15 rects PC 21 DX 191 69/5 65-R-25 M16x1,5 M22x1,5 16 14 52 6 28 76 21 links PC 21 GX 191 69/15 65-L-25 63 152 12 95 27 16 56 6,5 1,5 6 16 36 12 2 41 rects PC 31 DX 191 8/5 65-R-36 M24x1,5 M3x1,5 18 2 72 1 38 11 195 53 links PC 31 GX 191 8/15 65-L-36 9 18 124 33 17 77 1,5 17 8 24 42 12 3 74 rects PC 41 DX 191 7/5 65-R-42 M3x1,5 M36x1,5 2 22 85 12 45 125 218 88 links PC 41 GX 191 7/15 65-L-42 15 18 143 33 22 88 1,5 17 8 32 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

Einscraubborung : PC Für : PC Fertigungsmaße - Einbauspiele Fertigungsmaße Ra,8 Ra,8 3 f2 f1 G d ø ø D H8 b r s t L1 Minimale Platen strärke L2 Ra.8 Nut Detail 3 k one Scwenkub Das Entlüftungsloc ermöglict einen Luft abzug wärend der Montage des Zylinders WICHTIGE HINWEISE : 3 Entlüftungen an öcster Position anbringen llgemeine Toleranz Js13 lle scarfe Kanten entgraten 3 ø F = Einspannen = Entspannen Modell ød H8 b L1 mini L2 mini ød øf f1 f2 G mini k r s t mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm PC 11 36 2 62 79 3 47 14 48,75 G1/4,5 4 M5 8 1 PC 21 52 3 7 97 4 63 16 56 G1/4 1 6 M6 1 12 PC 31 72 3 95 126 5 9 17 77 G1/4 1 8 M1 14 17 PC 41 85 4 16 145 5 15 22 88 G1/4 1,25 1 M1 14 17 Einbauspiele Entlüftungsspiel L1 Minimale Platen strärke Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 33

: PCV Doppeltwirkend - one Scwenkub 25 : 4 bis 24 kn one Scwenkub Versorgung Patronenbauweise Einscraub-usfürung llgemeines Scwenkung one xialbewegung, rects oder links 9 ±2 Stange mit Indexierung Optionen Spannarm : Siee Zübeor Seite 55 bis 6 Dreung 6, 45 oder auf nfrage Metallabstreifer emerkung Spannarmmutter im Lieferumfang entalten. ei Kegel 15 Spannarmmutter und Sicerungssceibe im Lieferumfang entalten. (Maße und Dremoment : Seite 61). Indexierung des Spannarms ist nict möglic. L2 L1 L3 Kolbenstange ausgefaren Eingespannt Links Rects f S/P Ø D L4 α c a e Ø d k L = Einspannen = Entspannen eartungsmaße Einbauraum : Siee seite 35 ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 25 kolben ødød Hub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung α = 15 (mit Indexierung) α = 1:1 (one Indexierung) Modell estell Nr. e1 estell Nr. e2 a c ød f clé k L L1 L2 L3 L4 S/P kn mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 4 18 8,4 5,3 rects PCV 11 D 191 16/ 655-R-18 M12x1,5 7,4 links PCV 11 G 191 16/1 655-L-18 M16x1,5 13 1 36 5 M45 x 1,5-6g 121 9 72,6 16,4 6,4 34 8 25 12,9 15 rects PCV 21 D 191 66/ 655-R-25 M16x1,5 21 links PCV 21 G 191 66/1 655-L-25 M22x1,5 16 14 52 6 M64 x 2-6g 152 9 91,6 21,4 6,4 5 34 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

Einscraubborung : PCV Für : PCV Fertigungsmaße - Einbauspiele Fertigungsmaße Einscraubborung C 6H Ø D H8 Ra,8 f1 Ra,8 a Nut Detail one Scwenkub f2 G Ød L1 Minimale Platen strärke L2 Ra.8 3 k = Einspannen = Entspannen as Entlüftungsloc ermöglict einen Luft abzug wärend der Montage des Zylinders WICHTIGE HINWEISE : Entlüftungen an öcster Position anbringen llgemeine Toleranz Js13 lle scarfe Kanten entgraten Modell ød H8 C H6 L1 mini L2 mini ød a f1 f2 G mini mm mm mm mm mm mm mm mm mm PC 11 36 M45 x1,5 66 83 3 9 2,1 52,85 G1/4 1 8 PC 21 52 M64 x 2 78 12 5 9 23,1 61,6 G1/4 1 8 k Einbauspiele eispeil blaufs L1 Minimale Platen strärke Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 35

Zubeör für e g c f Zubeör für efestigung : EM Mutter für mit ussengewinde P11 - P21 - P31 - P41 Sicerungsmutter für P11, P21, P31, P41 mit ußengewinde n = Nuten nzal d2 D t b Modell estell Nr. Modell de vérin d Vorspannscraube (Einbau Dremoment je nac tabelle) Innengewinde d ød d2 b t n Scraube Scraube Einbau Dremoment mm mm mm mm mm mm Nm EM 3615 811 269/ P11 M36 x 1,5 68 6 11 8 3,5 4 M6 5 EM 5215 811 27/ P21 M52 x 1,5 92 82 13 1 4 4 M8 13 EM 722 811 271/ P31 M72 x 2 122 112 14 1 4 4 M12 34 EM 852 811 272/ P41 M85 x 2 142 132 16 1 4 4 M14 62 usscnitt Kolbenstangenende mit Indexierung. d ø k 15 + '3" b -,5 Indexierungsstift Modell estell Nr. Indexierungsstift øa b c d e f g k ø a mm mm mm mm mm mm mm mm mm P11 94 28 18 1 13 M12 x 1,5 33 5 16 7,8 3 P21 94 28 25 14 16 M16 x 1,5 45 5 19 1,25 3 P31 94 26 36 2 18 M24 x 1,5 53 8 21 14,5 4 P41 94 26 42 22 2 M3 x 1,5 57 8 23 17,5 4 36 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

- mit Scwenkub Inaltsverzeicnis HL5 doppeltwirkend - 25 Geäuse mit Kopfflansc und O-Ring-Sitz 43 HT5 HFL5 doppeltwirkend - 25 Geäuse mit Kopfflansc, Rorgewinde-nscluss doppeltwirkend - 25 Geäuse mit odenflansc und O-Ring-Sitz 44 45 one Scwenkub HFT5 doppeltwirkend - 25 Geäuse mit odenflansc, Rorgewinde-nscluss 46 HCV5 doppeltwirkend - 25 Einscraub-usfürung 47 P5 Spannarme für : P5 49 HL HFL HT HTF C CK M MK L LK doppeltwirkend - 25 Geäuse mit Kopfflansc und O-Ring-Sitz doppeltwirkend - 35 Einscraubgeäuse mit odenflansc mit O-Ring-Sitz doppeltwirkend - 25 Geäuse mit Kopfflansc, Rorgewinde-nscluss doppeltwirkend - 25 Geäuse mit odenflansc, Rorgewinde-nscluss Kurze Spannarmlänge - Kolbenstange mit Konus 15 Für Größe : 11-12 - 21-31 - 41 Kurze Spannarmlänge - Kolbenstange mit Konus 1:1 Für Größe : 11-12 - 21-31 - 41 Mittlere Spannarmlänge - Kolbenstange mit Konus 15 Für Größe : 11-12 - 21-31 - 41 Mittlere Spannarmlänge - Kolbenstange mit Konus 1:1 Für Größe : 11-12 - 21-31 - 41 Lange Spannarmlänge - Kolbenstange mit Konus 15 Für Größe : 11-12 - 21-31 - 41 Lange Spannarmlänge - Kolbenstange mit Konus 1:1 Für Größe : 11-12 - 21-31 - 41 51 52 53 54 55 56 57 58 59 6 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 37

Notizen 38 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

- mit Scwenkub Inaltsverzeicnis E und R Mutter und Sceibe für efestigung der Spannarme 61 ULT doppeltwirkend - 5 Geäuse mit Kopfflansc mit Rorgewinde-nscluss und O-Ring-Sitz 63 UFL doppeltwirkend - 5 Einscraubgeäuse mit odenflansc mit O-Ring-Sitz 64 UFT UCT doppeltwirkend - 5 Einscraubgeäuse mit odenflansc und Rorgewinde-nscluss doppeltwirkend - 5 Einscraubgeäuse mit Rorgewinde-nscluss 65 66 mit Scwenkub UL doppeltwirkend - 5 lockbauweise mit O-Ring-Sitz 67 UT doppeltwirkend - 5 lockbauweise mit Rorgewinde-nscluss 68 UC Einbau- doppeltwirkend - 35 7 UVCF Einscraub- doppeltwirkend - 5 71 CK MK LK Kurze Spannarmlänge - Kolbenstange mit Konus 15 Für Größe : 15-25 - 35-45 Mittlere Spannarmlänge - Kolbenstange mit Konus 15 Für Größe : 15-25 - 35-45 Lange Spannarmlänge - Kolbenstange mit Konus 15 Für Größe : 15-25 - 35-45 72 73 74 EK Mutter für efestigung der Spannarme 75 HL7 doppeltwirkend - 7 Geäuse mit Kopfflansc, Rorgewinde-nscluss oder O-Ring-Sitz 77 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 39

- mit Scwenkub Doppeltwirkend llgemeine escreibung Scwenkspannzylinder ermöglicen das scnelle und problemlose Einlegen und Entnemen des Werkstückes, da die Spannstellen entspanntem Zustand des Zylinders frei sind. ufgrund der daraus resultierenden Verringerung der Durclaufzeiten wird die Wirtscaftlickeit des Fertigungsprozesses eröt. usfürung Geäuse : brüniert, Kolbenstangenfürung induktivgeärtet Scwenkmecanismus : Material Einsatzstal, geärtet Kolben : arcorbeandelt und induktivgeärtet Indexierung : X mit Scwenkub Vorteile alle sind mit einem Entlüftungssystem ausgestattet einface Demontage des Spannarms durc Konus 15 stange mit Konus 1/1 optional nac nfrage gleice Spannarmposition nac ustausc des Spannarms auf Grund der Indexierung D Funktionsweise Spannen : Druckversorgung = Spannen = Entspannen D = blauf Wird der mit Druck beaufsclagt, so dret sic zuerst der Kolben entlang einer scraubenförmigen Nut nac unten. Wenn ein gewisser Winkel erreict ist, beginnt der lineare Spannub bis zu der Endstellung. Der Gesamtub des Spanners setzt sic zusammen aus Scwenkub und Linearub. Dieser Hub ist je nac Größe des s verscieden und ist auf dem Datenblatt vermerkt. Entspannen : Druckversorgung eim Entspannen wird die Funktionsweise genau umgekert. Der Kolben färt zunäcst in axialer Rictung nac oben und beginnt erst danac seine scraubenförmige Dreung in die usgangsposition (entspannt). Scwenkrictung und Scwenkwinkel Die genannte Scwenkrictung ist definiert durc die ewegung vom entspannten zum gespannten Zustand, Draufsict von oben (Stangenseitig) : Scwenkrictung rects = im Urzeigersinn Rects Eingespannt Links Scwenkrictung links = entgegen dem Urzeigersinn 9 ±2 Standard-Scwenkwinkel : 9, 45, 6 ± 2. ndere Scwenkwinkel auf nfrage = Spannen = Entspannen 4 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

- mit Scwenkub estimmung des s estimmung des s Die malen Kräfte sind für einen Druck von 25 angegeben. Dieser Druck ist nur für den kürzesten Spannarm der drei Standardmodellen zugelassen. Die male (male Druck) nimmt proportional mit der Verlängerung des Spannarms ab. Der male Durcfluss nimmt ebenfalls mit der Trägeit des Spannarms ab. Für die Standardarme beacten Sie bitte die Werte der Diagramme. Für Sonderspannarme, wenden Sie sic bitte an uns. Die nwendung eines symmetriscen Doppel-Spannarms erlaubt eine etätigung mit 25, aber man muss dann die Kräfte durc zwei teilen und den Durcfluss wegen der Trägeit albieren. Werkstück F/2 F/2 Stütze mit Scwenkub eispiel : Für einen Doppelarm und eine male des HL 21 : F/2 = P x S 2 = 25 x 4,71 2 = 5,8 kn Maximaler Druck / Standard - Spannarm Maximaler Druck Spannarmtyp 25 Kurzer rm C 175 Mittlerer rm M Grösse HL21 125 Langer rm L Minimaler etriebsdruck : 3 eispiel für die nwendung der Diagramme Das nebensteende Diagramm ermöglict die estimmung der malen des s, dem malen Druck abängig von dem Spannarmtyp : C, M oder L. Das Diagramm gibt ebenfalls den Grenzwert des Durcflusses Q an. Die male, erzeugt von einem HL 21, mit L 21 Spannarmlänge von 75 mm, beträgt 4kN 12, mit einen malen Durcfluss Q von.5 l/min pro Spanner. F (KN) 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, mini,2 Q (l/mn),5,7,9 33 38 43 51 61 75 14 159 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms F y Um Sonder-Spannarme festzulegen, benutzen Sie bitte die Diagramme Seite 5. 3 5 1 12 15 2 25 P () : Nutzdruck Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 41

- mit Scwenkub Wictige Empfelungen - Kenndaten rtsdruck Minimum : 3 Maximum : 5 (siee Diagramme) Maximale Temperatur 7 C für Temperaturen über 7 C, wenden Sie sic bitte an uns. Wictige Empfelungen mit Scwenkub 25 Stange ød Hub Durcfluss Nutzvolumen kn mm mm l/mn cm 3 8 25 12,9 Drerictung Modell estell Nr. 11,6 rects HL 21 DX 1912/5 22,61 links HL 21 GX 1912/15 nzieen oder lösen Sclüssel Zuruckalten C D E F bbildung 1 Dieser Wert ermöglict eine erste bscätzung in der uswal des s. itte bezieen Sie sic immer auf das Kräftediagramm der jeweiligen größe um die, den Druck abängig von der rmlänge y, zu bestimmen. Das obere Ende der Kolbenstange ist für die efestigung des Spannarms mit Konus und Gewinde ausgefürt. eim nzieen der Spannarmmutter sollte am Innensecskannt der Kolbenstange gegengealten werden, um kein Dremoment auf den Scwenkmecanismus zu bekommen. Dafür gibt es zwei Möglickeiten : die Kolbenstange mit einem Innensecskantsclüssel gegenalten (Siee bbildung 1 ) den Spannarm in einen Scraubstock einspannen und die Mutter anzuzieen C Der angegebene Wert entsprict dem malen xialub des s. Um ein Teil zu spannen, sollte sic der Nutzub zwiscen den in den Tabelle angegebenen und mini Werten befinden. D Der Pumpenförderstrom geteilt durc die nzal der angesclossenen darf die angegebenen Werte für den zulässigen Volumenstrom pro nict überscreiten. Gegebenenfalls muss gedrosselt werden, um eine Überlastung und öeren Verscleiß zu vermeiden. Durc Verwendung von Düsen kann dem abgeolfen bzw. auc eingemeinsames einfaren der Spanner erreict werden. E Gesamtes Ölvolumen spannen und einspannen. F Drerictung der Kolbenstange von der ungespannten zu der gespannten Position. Kolbenstange in der Draufsict geseen. Kenndaten Siee nebensteende Tabelle. CHTUNG Die ngaben in der nebensteenden Tabelle sind unverbindlice Rictwerte. Um die tatsäclicen Kräfte zu bestimmen, benutzen Sie bitte die Diagramme Seite 5. = Spannen = Entspannen Fläce Hubvolumen Maßeineit P5 HL 12 HL 21 HL 31,98 3,1 4,71 9,45 cm 2 1,77 6,15 9,62 19,63 1,67 6,9 11,6 26,95 cm 3 3 14,1 22,61 55,94 Durcfluss l / mn,2,6,9 2 Zykluszeit,5,7,74,8 s 1,1 1,4 1,5 1,6 Linearub 4 1 1 13 mm mini 1 3 3 3 Gesamtub mm 17 23 23,5 28,5 42 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: HL5 Doppeltwirkend - mit Scwenkub 25 : 1.9 kn Kopfflansc mit O-Ring-Sitz llgemeines Zylinder Vergütungsmaterial brüniert Gesamtub 17 mm Spannub 6 mm Scwenkung mit xial-bewegung, rects oder links 9 ±2 Optionen Spannarme : siee Zubeör Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage Sondermodelle liefer Düse für O-Ring-Sitz emerkung werden mit VSTI Versclussscrauben und O-Ringe 5,25 x 1,78-9 Sore geliefert. (Maße und Dremoment siee Seite 49). erecnungsspiel : mit Scwenkub eispiel : y = 4mm, F max. = 1,23 kn 162 F (kn) 2, 1,9 1,5 1,23 1,,5 3 5 1 15 162 2 25 Nutzdruck 3 35 4 5 6 7 8 9 11 1 P () 26 : Standard rm y (mm) y F 114 Kolbenstange ausgefaren Gesamtub Dreungsub Einspannungsub Spannarm 17 11 6 ø 22 ø 1 f 7 ø 9 2 ø 5,5 78 51 Rects 6 Eingespannt 45 ø4 6 Links 15 16 2 D Mittenrauwert Unterlage Ra,8 1,4 ø 4 max i ø 8,8 O-Ring ø5,25x1,78 2 7 -. 1 ø usfräsung in der Verlängerung des rms R34 3 R3 3 D 2,5 bis 45 45 Verscluss G1/8' 25 Durcfluss Durcfluss Nutzvolumen Kolbenfläce Drerictung kn l/mn l/mn cm 3 cm 2 1,9,2,36 Modell estell Nr. 1,67,98 rects HL 5 D 191 169/5 3 1,77 links HL 5 G 191 169/15 = Einspannen = Entspannen D = blauf Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 43

: HT5 Doppeltwirkend - mit Scwenkub 25 : 1.9 kn Kopfflansc mit uscluss G1/8 llgemeines Zylinder Vergütungsmaterial brüniert Gesamtub 17 mm Spannub 6 mm Scwenkung mit xial-bewegung, rects oder links 9 ±2 Optionen Spannarme : siee Zubeör Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage Sondermodelle liefer Düse für O-Ring-Sitz emerkung werden mit VSTI Versclussscrauben und O-Ringe 5,25 x 1,78-9 Sore geliefert. (Maße und Dremoment siee Seite 49). mit Scwenkub erecnungsspiel : eispiel : y = 4mm, F max. = 1,23 kn 162 F (kn) 2, 1,9 1,5 1,23 1,,5 3 5 1 15 162 2 25 Nutzdruck 3 35 4 5 6 7 8 9 11 1 P () 26 : Standard rm y (mm) y F 114 Kolbenstange ausgefaren Gesamtub Dreungsub Einspannungsub Spannarm 17 11 6 ø 22 ø 1 f 7 ø 9 2 ø 5,5 Rects 6 Eingespannt 45 6 ø4 Links 15 78 51 16 2 D 2 7 -. 1 ø usfräsung in der Verlängerung des rms R34 D 2,5 bis 45 45 G1/8'' 3 R3 3 Verscluss G1/8 25 Durcfluss Durcfluss Nutzvolumen Kolbenfläce kn l/mn l/mn cm 3 cm 2 1,9,2,36 Drerictung Modell estell Nr. 1,67,98 rects HT 5 D 191 17/5 3 1,77 links HT 5 G 191 17/15 = Einspannen = Entspannen D = blauf 44 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: HFL5 Doppeltwirkend - mit Scwenkub 25 : 1.9 kn Kopfflansc mit O-Ring-Sitz llgemeines Zylinder Vergütungsmaterial brüniert Gesamtub 17 mm Spannub 6 mm Scwenkung mit xial-bewegung, rects oder links 9 ±2 Optionen Spannarme : siee Zubeör Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage Sondermodelle liefer Düse für O-Ring-Sitz emerkung werden mit VSTI Versclussscrauben (jenac Modell) und O-Ringe 5,25 x 1,78-9 Sore geliefert. (Maße und Dremoment siee Seite 49). erecnungsspiel : mit Scwenkub eispiel : y = 4mm, F max. = 1,23 kn 162 F (kn) 114 Kolbenstange ausgefaren 2, 1,9 1,5 1,23 1,,5 3 5 1 15 162 2 25 Nutzdruck 3 35 4 5 6 7 8 9 11 1 P () 26 : Standard rm y (mm) y F Gesamtub Dreungsub Einspannungsub Spannarm 17 11 6 Mittenrauwert Unterlage Ra,8 78 22,5 17,5 5,5 Rects Eingespannt 47 35 = = Links 27 -,1 ø ø 4 ø 8,8 ø 1 f7 22 35 ø 9 ø 16 2 D D 1,4 13,3 O-Ringe ø5,25x1,78 usfräsung in der Verlängerung des rms D 1,6 1,6 16 16 D Verscluss G1/8" 25 Durcfluss Durcfluss Nutzvolumen Kolbenfläce kn l/mn l/mn cm 3 cm 2 1,9,2,36 Drerictung Modell estell Nr. 1,67,98 rects HF 5 D 191 173/5 3 1,77 links HF 5 G 191 173/15 = Einspannen = Entspannen D = blauf Spannen D = blauf Entspannen Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 45

: HFT5 Doppeltwirkend - mit Scwenkub 25 : 1.9 kn Kopfflansc mit uscluss G1/8 llgemeines Zylinder Vergütungsmaterial brüniert Gesamtub 17 mm Spannub 6 mm Scwenkung mit xial-bewegung, rects oder links 9 ±2 Optionen Spannarme : siee Zubeör Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage Sondermodelle liefer Düse für O-Ring-Sitz emerkung werden mit VSTI Versclussscrauben (jenac Modell) und O-Ringe 5,25 x 1,78-9 Sore geliefert. (Maße und Dremoment siee Seite 49). mit Scwenkub erecnungsspiel : eispiel : y = 4mm, F max. = 1,23 kn 162 F (kn) 114 Kolbenstange ausgefaren 2, 1,9 1,5 1,23 1,,5 3 5 1 15 162 2 25 Nutzdruck 3 35 4 5 6 7 8 9 11 1 P () 26 : Standard rm y F Gesamtub Dreungsub 17 11 Eingespannt Einspannungsub Spannarm 6 78 22,5 17,5 5,5 Rects 47 35 = = Links ø 1 f 7 9 ø ø 1 -, 27 ø 22 35 G 1/8'' y (mm) 16 2 D D 13,3 usfräsung in der Verlängerung des rms D 1,6 1,6 16 16 D 25 Durcfluss Durcfluss Nutzvolumen Kolbenfläce kn l/mn l/mn cm 3 cm 2 1,9,2,36 Drerictung Modell estell Nr. 1,67,98 rects HS 5 D 191 174/5 3 1,77 links HS 5 G 191 174/15 = Einspannen = Entspannen D = blauf Spannen D = blauf Entspannen 46 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: HCV5 Doppeltwirkend - mit Scwenkub 25 : 1.9 kn Einscraub- llgemeines Zylinder Vergütungsmaterial brüniert Gesamtub 17 mm Spannub 6 mm Scwenkung mit xial-bewegung, rects oder links 9 ±2 Optionen Spannarme : siee Zubeör Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage Sondermodelle liefer emerkung werden mit O-Ringen geliefert. (Maße und Dremoment siee Seite 49). erecnungsspiel : mit Scwenkub eispiel : y = 4mm, F max. = 1,23 kn 162 F (kn) 2, 1,9 26 : Standard rm 1,5 1,23 1,,5 3 35 4 5 6 7 8 9 11 1 y (mm) F y P () 3 5 1 15 162 2 25 18 Kolbenstange ausgefaren Nutzdruck Gesamtub Scwenkub Spannub 17 11 6 72 Integrierte Dictung Eingespannt Spannarm 1 33,5 ø M 28 x1. 5 22 ø ø 25 f 7 Rects Links ø 1 f 7 24 ø 16 2 17,5 19,1 5 bfläcungsmass 34 Einbau Dremoment des Einscraub-s : Cs=9,1 mdan 25 Durcfluss Durcfluss Nutzvolumen Kolbenfläce kn l/mn l/mn cm 3 cm 2 1,9,2,36 Drerictung Modell estell Nr. 1,67,98 rects HCV 5 D 191 175/5 3 1,77 links HCV 5 G 191 175/15 = Spannen = Entspannen Siee Einbaumaße auf der näcsten Seite Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 47

Einbaumaße : HCV5 Für : HCV5 erartungsmaße Einbaumaße 56,5 24,6,5 5 3 à 15 Entlüftungslöcer vorseen mit Scwenkub 35 ø M 28 x1.5-6 H prof. 38 mm Runde Kanten = Einspannen oder 1 = Entspannen ø 29.4 Ra1,2 H7 Ra.8 brunden und polieren Ra.8 4 ø 1 ø 25 ø 4 22,1 4,1 mini Detail blauf 9,5 utile M8 HC M8x8 mit flace Ende Kugel Ø6 Flace Ebene mit scarfe Kant 15,5 13,5 ø 4,5 H9 Sclitz auf der Scraube abfeilen ø 4 1 mini 48 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

Spannarme : P5 für : H5 escreibung Spannarme für P5 sind standardmäßig nur in kurzer usfürung verfüg. uf Kundenwunsc können Sonderlängen ergestellt werden. Die male (so der maler Druck) nimmt proportional mit der Verlängerung des Spannarms ab. Der maler Durcfluss nimmt ebenfalls mit der Trägeit des Spannarms ab. Für die Standardarme beacten Sie bitte die Werte der Diagramme. (Seite 43 bis 47). Für Sonderspannarme, wenden Sie sic bitte an uns. STNDRD-SPNNRME Maximaler etriebsdruck 25 SPNNRMLÄNGE UF WUNSCH Maximaler etriebsdruck siee Tabelle escreibung: Spannarm Kurz 26 mm : 5 26 estell Nr. : 811 268/ escreibung: Längere Spannarme auf nfrage : estell Nr. : 5 Sonder 65 ø1 M6 Zubeör für 1 2 8,4 16 1,2 47 1 2 16 131 Max / gekürzt nac edarf ø1 15,5 26 65 15,5 erecnungsspiel : eartungsdetail Sonderspannarm Spannkraft am Spannpunkt. eispiel : y = 4mm, F max. = 1,23 kn 162 3 1,9 +,1 R,4 +.1 2,3 +,1 3,5 Scnitt F (kn),5 2, 1,9 26 : Standard Spannarme 16 -,1 R 1 Ra1.6 1,5 1,23 1,,5 3 35 4 5 6 7 8 9 11 1 y (mm) R 1 Ø 8H1 1,5 M6 Scnitt P () 3 5 1 15 162 2 25 Nutzdruck 2 -. 1 1 -. 1 2 5,5 ø6,5 ø1,5 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 49

Spannkräfte Diagramm estimmung der Zylindergröße und Spannarmlänge H Reie Grösse 12 Grösse 21 mini,125 Q (l/mn),25,37,5 mini,2 Q (l/mn),5,7,9 mit Scwenkub F (KN) 5,5 5, 4,5 4, 3,5 3, 2,5 2, 1,5 1,,5 32 35 37 41 45 54 64 88 134 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms F (KN) 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 33 38 43 51 61 77 14 159 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms 3 5 1 15 2 25 3 5 1 15 2 25 P () : Nutzdruck P () : Nutzdruck Grösse 31 Grösse 41 mini,5 Q (l/mn) 1 1,5 2 mini,75 Q (l/mn) 1,5 2,3 3 F (KN) 16, 14, 12, 1, 8, 6, 4, 2, 45 51 6 73 125 19 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms F (KN) 24, 21, 18, 15, 12, 9, 6, 3, 5 57 67 82 13 139 213 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms 3 5 1 15 2 25 3 5 1 15 2 25 P () : Nutzdruck P () : Nutzdruck 5 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

mit Scwenkub f Innensecskant - : HL Doppeltwirkend - mit Scwenkub 25 : 5 bis 24 kn Kopfflansc mit O-Ring-Sitz llgemeines Scwenkung auf der Ebene mit Entlüftung Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 55 bis 6 Optionen Konus 1:1 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage Scwenkwinkelauswal in 5 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc mit Indexierung erältlic estellung angeben Optionen Konus 15 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 5 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc one Indexierung erältlic estellung angeben emerkung werden mit Spannarmmutter, O-Ringe und Sicerungssceibe geliefert. (Maße und Dremoment : Seite 61). O-Ring : HL12 & HL21 : 5.28 x 1.78-9 Sore HL31 : 7.65 x 1.78-9 Sore D Rects HL12 HL21 Eingespannt Links L3 Kolbenstange ausgefaren p3 ø p2 Indexierung X : gegenüberliegend von den Spannpunkt 3 ø p1 α ø D. 1 ø e ø d 3 Entlüftung = Einspannen = Entspannen D = blauf Spannen D = blauf Entspannen ø k2 ø k1 22,5 22,5 D D HL31 Indexierung X : bgebildet in eingespannte Position ø m1 ø m2 1.4 L2 L1 15 Ra.6 Mittenrauwert Unterlage c a ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 5 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 OHNE INDEXIERUNG : der Stift kann mit einem Durcsclag entfernt werden. L Kolbenstange ausgefaren 25 Kolben ød Spannub Gesamtub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung α = 15 (mit Indexierung) α = 1:1 (one Indexierung) Modell estell Nr. e1 estell Nr. e2 a c ød f Imbus øk1 øk2 L L1 L2 L3 m1 m2 p1 p2 p3 kn mm mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 6,9 rects HL 12 DX 191 217/5 M 625-R-2 5 2 12 23,5 M14x1,5 M18x1,5 14 1 45 5 23 68 138,5 88,5 66,5 48 8,8 4 6,5 1,5 8 14,1 links HL 12 GX 191 217/15 M 625-L-2 56 11,6 rects HL 21 DX 191 2/5 M 625-R-25 8 25 12 24,9 M16x1,5 M22x1,5 16 14 52 6 28 76 146,5 89,5 63,5 53 8,8 4 6,5 1,5 16 22,61 links HL 21 GX 191 2/15 M 625-L-25 63 8 25 25 37,9 16 36 15 29 2 16 36 25 39 2 24 42 15 22 3 24 42 15 22 3 17,42 rects HL 21 DX C25 191 21/5 M 625-R-25-25 76 M16x1,5 M22x1,5 16 14 52 6 28 175,5 15,5 79,5 66 35,59 links HL 21 GX C25 191 21/15 M 625-L-25-25 63 8,8 4 6,5 1,5 16 26,95 rects HL 31 DX 192 162/5 M 625-R-36 M16x1,5 M3x1,5 18 2 72 1 38 11 55,94 links HL 31 GX 192 162/15 M 625-L-36 9 176 16 78 6 11,1 5 1,5 17 11 36,85 rects HL 31 DX C25 192 181/5 M 625-R-36-25 11 M24x1,5 M3x1,5 18 2 72 1 38 76,55 links HL 31 GX C25 192 181/15 M 625-L-36-25 9 21 121 93 7 11,1 5 1,5 17 11 46,1 rects HL 41 DX 192 188/5 M 625-R-42 M3x1,5 M36x1,5 2 22 88 1 45 128 5,5 links HL 41 GX 192 188/15 M 625-L-42 18 22 125 95 65 11 5 1,5 17 12 59,93 rects HL 41 DX C25 192 189/5 M 625-R-42-25 128 M3x1,5 M36x1,5 2 22 88 1 45 77,35 links HL 41 GX C25 192 189/15 M 625-L-42-25 18 222 135 15 75 11 5 1,5 17 12 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 51

: HLF Doppeltwirkend - mit Scwenkub 25 : 8 und 16 kn mit Scwenkub Fußflansc rund mit O-Ring-Sitz llgemeines Scwenkung auf der Ebene mit Entlüftung Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 55 bis 6 Optionen Konus 1:1 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage Scwenkwinkelauswal in 5 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc mit Indexierung erältlic estellung angeben Optionen Konus 15 IM STNDRD OHNE INDEXIERUNG versciedene Hublängen auf nfrage beliebiger Scwenkwinkel in 5 Teilung estellung angeben Metallabstreifer estellung angeben auc one Indexierung erältlic estellung angeben emerkung werden mit Spannarmmutter, O-Ringe und Sicerungssceibe geliefert. (Maße und Dremoment : Seite 61). O-Ring : HLF21: 5.28 x 1.78-9 Sore HLF31: 7.65 x 1.78-9 Sore Ra.6 Mittenrauwert Unterlage Indexierung X : bgebildet in eingespannte Position L3 Kolbenstange ausgefaren Indexierung X : gegenüberliegend von den Spannpunkt L1 Rects Eingespannt Links f Innensecskant L2 α 3 3 øp1 ød e ø d ø k2 ø k1 D HL31 1.4 c a 22,5 22,5 = Einspannen = Entspannen D = blauf Spannen D = blauf Entspannen D HL21 und 31 øm1 øm2 L ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 5 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 OHNE INDEXIERUNG : der Stift kann mit einem Durcsclag entfernt werden. 25 Kolben ød Spannub Gesamtub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung α = 15 (mit Indexierung) α = 1:1 (one Indexierung) Modell estell Nr. e1 estell Nr. e2 a c ød f Imbus øk1 øk2 L L1 L2 L3 m1 m2 p1 kn mm mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 8 25 12 24,9 8 25 25 37,9 16 36 15 29 2 16 36 25 39 2 11,6 rects HLF 21 DX 191 21/5 M 665-R-25 76 M16x1,5 M22x1,5 16 14 52 6 28 22,61 links HLF 21 GX 191 21/15 M 665-L-25 63 147 9 32,5 117 8,8 4 6,5 17,42 rects HLF 21 DX C25 191 211/5 M 665-R-25-25 76 M16x1,5 M22x1,5 16 14 52 6 28 35,59 links HLF 21 GX C25 191 211/15 M 665-L-25-25 63 176 16 32,5 146 8,8 4 6,5 26,95 rects HLF 31 DX 192 163/5 M 665-R-36 11 M24x1,5 M3x1,5 16 2 72 1 38 176,5 16,5 55,94 links HLF 31 GX 192 163/15 M 665-L-36 9 42 138,5 11,1 5 1,5 36,85 rects HLF 31 DX C25 192 182/5 M 665-R-36-25 11 M24x1,5 M3x1,5 18 2 72 1 38 21,5 121,5 76,55 links HLF 31 GX C25 192 182/15 M 665-L-36-25 9 42 163,5 11,1 5 1,5 52 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: HT Doppeltwirkend - mit Scwenkub 25 : 5 bis 16 kn Kopfflansc mit Rorgewinde nscluss llgemeines Gesamtub : Scwenkub + Spannub Scwenkung mit xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 Entlüftung Spannen : HT21 Entlüftung Spannen / Entspannen : HT31 Kolbenstange mit Indexierung nur auf Konus 15 Druck max.: 25 Optionen Spannarme : siee Zubeör Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage Metallabstreifer emerkung werden mit Spannarmmutter, O-Ringe und Sicerungssceibe geliefert. (Maße und Dremoment : Seite 61). O-Ring : HL12 & HL21 : 5.28 x 1.78-9 Sore HL31 : 7.65 x 1.78-9 Sore mit Scwenkub = Spannen = Entspannen D = Entlüftung spannen D = Entlüftung entspannen L3 Kolbenstange ausgefaren p3 3 e ød øp1 øp2 α ød /-.1 3 øk2 øk1 D m1 22,5 D m1 22,5 L2 L1 m2 L Kolbenstange ausgefaren c a ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 5 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 OHNE INDEXIERUNG : der Stift kann mit einem Durcsclag entfernt werden. 25 Kolben ød Spannub Gesamtub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung α = 15 (mit Indexierung) Modell estell Nr. e1 a c ød f Imbus øk1 øk2 L L1 L2 L3 m øp1 øp2 p3 kn mm mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 8 25 12 24,9 11,6 rects HT 21 DX 191 224/5 76 M16x1,5 16 14 52 6 28 22,61 links HT 21 GX 191 224/15 63 146,5 89,5 63,5 53 G1/8 6,5 1,5 16 8 25 25 37,9 17,42 rects HT 21 DX C25 192 225/5 76 M16x1,5 16 14 52 6 28 35,59 links HT 21 GX C25 192 225/15 63 175,5 15,5 79,5 66 G1/8 6,5 1,5 16 16 36 15 29 2 26,95 rects HT 31 DX 191 4/5 11 M24x1,5 18 2 72 1 38 55,94 links HT 31 GX 191 4/15 9 176 16 78 6 G1/4 1,5 17 11 16 36 25 39 2 36,85 rects HT 31 DX C25 192 217/5 11 M24x1,5 18 2 72 1 38 76,55 links HT 31 GX C25 192 217/15 9 21 121 93 7 G1/4 1,5 17 11 16 36 5 64 2 6,47 rects HT 31 DX C5 192 196/5 11 M24x1,5 18 2 72 1 38 125,6 links HT 31 GX C5 192 196/15 9 251 146 97 116 G1/4 1,5 17 11 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 53

: HTF Doppeltwirkend - mit Scwenkub 25 : 8 und 16 kn Fußflansc rund mit Rorgewinde uscluss llgemeines Gesamtub: Scwenkub + Spannub Scwenkung mit xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 Entlüftung Spannen : HTF21 Entlüftung Spannen / Entspannen : HTF31 Kolbenstange mit Indexierung nur auf Konus 15 Druck max.: 25 Optionen Spannarme : siee Zubeör Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage Metallabstreifer emerkung werden mit Spannarmmutter, O-Ringe und Sicerungssceibe geliefert. (Maße und Dremoment : Seite 61). O-Ring : HLF21: 5.28 x 1.78-9 Sore HLF31: 7.65 x 1.78-9 Sore mit Scwenkub 3 ød e ød α 3 øp1 m1 i j m1 øk2 øk1 L1 c L2 L3 Kolbenstange ausgefaren L Kolbenstange ausgefaren a ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 5 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 OHNE INDEXIERUNG : der Stift kann mit einem Durcsclag entfernt werden. 25 Kolben ød Spannub Gesamtub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung α = 15 (mit Indexierung) Modell estell Nr. e1 a c ød f Imbus i j øk1 øk2 L L1 L2 L3 m1 øp1 kn mm mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 11,6 rects HTF 21 DX 191 236/5 76 8 25 12 24,9 M16x1,5 16 14 52 6 28 3 22,5 147 37,5 9 117 G1/8 6,5 22,61 links HTF 21 GX 191 236/15 63 26,95 rects HTF 31 DX 192 211/5 11 16 36 15 29 2 M24x1,5 18 2 72 1 38 22,5 22,5 176,5 42 16,5 138,5 G1/4 1,5 55,94 links HTF 31 GX 192 211/15 9 26,95 rects HTF 31 DX C25 191 221/5 76 8 25 25 37,9 M16x1,5 16 14 52 6 28 3 22,5 176 37,5 16 146 G1/8 6,5 55,94 links HTF 31 GX C25 191 221/15 63 54 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

l Kurze Spannarmlänge : C für Größe : 11-12 - 21-31 - 41 Kolbenstange mit Konus 15 escreibung ufbau 3 usfürungen möglic : mit Scrägen Maße e, p, s, t mit Scrägen Maße e, p, s, t und Indexierung one Scrägen - mit Indexierung emerkung Die male (so der maler Druck) nimmt proportional mit der Verlängerung des Spannarms ab. Der maler Durcfluss nimmt ebenfalls mit der Trägeit des Spannarms ab. Für die Standardarme beacten Sie bitte die Werte der Tabelle. (Seite 23 und 6). über 36 einstell Oberfläce brüniert Vergütungsstal 2C45 maler etriebsdruck 25 Option Für Sonderspannarme, wenden Sie sic bitte an uns. ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten t Ø n +.2 Ø o p 15 + '3" k Indexierung X w +,2 Ra 1.6 ød ±,5 c ø r v +,5 u k Zubeör für e b s f a Innengewinde Scrägen Indexierung Modell estell Nr. a b c ød e f k l øn øo p ør s t u øv w mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm OHNE MIT OHNE C 11 811 159/ 4 3 25 17,46 18 15 17 1 3 23 12,2 12 26 25 25 - - - OHNE MIT MIT C 11 X 811 159/5 4 3 25 17,46 18 15 17 1 3 23 12,2 12 26 25 25 6,3 7,8 r1,5 OHNE OHNE MIT C 11 X N 811 159/15 4 3 25 17,46-15 17 1 3 23 12,2-26 - - 6,3 7,8 r1,5 OHNE MIT OHNE C 12 811 39/ 49 34 32 19,46 2 17 19 1 5 25 14,2 14 28 25 25 - - - OHNE MIT MIT C 12 X 811 39/5 49 34 32 19,46 2 17 19 1 5 25 14,2 14 28 25 25 7,3 8,8 r1,5 OHNE OHNE MIT C 12 X N 811 39/15 49 34 32 19,46-17 19 1 5 25 14,2-28 - - 7,3 8,8 r1,5 OHNE MIT OHNE C 21 811 16/ 55 4 35 24,46 23 2 23 1 4 31 16,2 16,5 34 3 3 - - - OHNE MIT MIT C 21 X 811 16/5 55 4 35 24,46 23 2 23 1 4 31 16,2 16,5 34 3 3 1,4 1,25 r1,5 OHNE OHNE MIT C 21 X N 811 16/15 55 4 35 24,46-2 23 1 4 31 16,2-34 - - 1,4 1,25 r1,5 OHNE MIT OHNE C 31 811 163/ 72 55 44,5 35,46 3 27,5 3 1 5 41 24,5 2 45 3 3 - - - OHNE MIT MIT C 31 X 811 163/5 72 55 44,5 35,46 3 27,5 3 1 5 41 24,5 2 45 3 3 17 14,5 r2 OHNE OHNE MIT C 31 X N 811 163/15 72 55 44,5 35,46-27,5 3 1 5 41 24,5-45 - - 17 14,5 r2 OHNE MIT OHNE C 41 811 161/ 85 7 5 4,93 36 35 33 2 6 51 3,5 2 52 45 45 - - - OHNE MIT MIT C 41 X 811 161/5 85 7 5 4,93 36 35 33 2 6 51 3,5 2 52 45 45 18 17,5 r2 OHNE OHNE MIT C 41 X N 811 161/15 85 7 5 4,93-35 33 2 6 51 3,5-52 - - 18 17,5 r2 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 55

t Ø n +.2 Ra 1.6 k l Kurze Spannarmlänge : CK Für Größe : 11-12 - 21-31 - 41 Kolbenstange mit Konus 1:1 escreibung ufbau mit Scrägen Maße e, p, s, t emerkung Die male (so der maler Druck) nimmt proportional mit der Verlängerung des Spannarms ab. Der maler Durcfluss nimmt ebenfalls mit der Trägeit des Spannarms ab. Für die Standardarme beacten Sie bitte die Werte der Tabelle. (Seite 23 und 5). über 36 einstell Oberfläce brüniert Vergütungsstal 2C45 maler etriebsdruck 25 Option Für Sonderspannarme, wenden Sie sic bitte an uns. ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten Zubeör für c ø r e b p 1/1 ød ±,5 s f a Innengewinde Scrägen Modell estell Nr. a b c ød e f k l øn p ør s t mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm OHNE MIT CK 11 91-1-18 4 3 25 17,46 18 15 17 1 3 25 12 26 25 25 OHNE MIT CK 12 91-1-2 49 34 32 19,46 2 17 19 1 5 33 14 28 25 25 OHNE MIT CK 21 91-1-25 55 4 35 24,46 23 2 23 1 4-16,5 34 3 3 OHNE MIT CK 31 91-1-36 72 55 44,5 35,46 3 27,5 3 1 5 47 2 45 3 3 OHNE MIT CK 41 91-1-42 85 7 5 4,93 36 35 33 2 6 61 2 52 45 45 56 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

+ '3" Ra 1.6 ød ±,5 Zubeör für p l Mittlere Spannarmlänge : M Für Größe : 11-12 - 21-31 - 41 Kolbenstange mit Konus 15 escreibung ufbau 3 usfürungen möglic : mit Scrägen Maße e, p, s, t mit Scrägen Maße e, p, s, t und Indexierung mit Indexierung, one Scrägen, one Innengewinde emerkung Die male (so der maler Druck) nimmt proportional mit der Verlängerung des Spannarms ab. Der maler Durcfluss nimmt ebenfalls mit der Trägeit des Spannarms ab. Für die Standardarme beacten Sie bitte die Werte der Tabelle. (Seite 23 und 5). über 36 einstell Oberfläce brüniert Vergütungsstal 2C45 maler etriebsdruck 175 Option Für Sonderspannarme, wenden Sie sic bitte an uns. ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten Ø n +.2 Ø o Indexierung X w +,2 15 g c e b k ø r v +,5 u k s f a R S/P C Modell estell Nr. C R S/P mm mm mm mm V 15.8 811 261/ M8 1 1 2 13 V 4.12 811 22/ M12 12 1 45 19 V 65.16 811 23/ M16 2 1 6 24 V 1.2 811 24/ M2 25 1 6 3 Innengewinde Scrägen Indexierung Modell estell Nr. a b c ød e f g k l øn øo p ør s t u øv w mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm MIT MIT OHNE M 11 811 153/ 55 3 32 17,46 2 4 M8 17 1 3 23 12,2 15,5 26 12,5 6 - - - MIT MIT MIT M 11 X 811 153/5 55 3 32 17,46 2 4 M8 17 1 3 23 12,2 15,5 26 12,5 6 6,3 7,8 r1,5 OHNE OHNE MIT M 11 X N 811 153/15 55 3-17,46-4 - 17 1 3 23 12,2-26 - - 6,3 7,8 r1,5 MIT MIT OHNE M 12 811 31/ 72 34 45 19,46 22 55 M8 19 1 5 25 14,2 17,5 28 12,5 6 - - - MIT MIT MIT M 12 X 811 31/5 72 34 45 19,46 22 55 M8 19 1 5 25 14,2 17,5 28 12,5 6 7,3 8,8 r1,5 OHNE OHNE MIT M 12 X N 811 31/15 72 34-19,46-55 - 19 1 5 25 14,2-28 - - 7,3 8,8 r1,5 MIT MIT OHNE M 21 811 154/ 85 4 5 24,46 21 65 M12 23 1 4 31 16,2 21,5 34 25 1 - - - MIT MIT MIT M 21 X 811 154/5 85 4 5 24,46 21 65 M12 23 1 4 31 16,2 21,5 34 25 1 1,4 1,25 r1,5 OHNE OHNE MIT M 21 X N 811 154/15 85 4-24,46-65 - 23 1 4 31 16,2-34 - - 1,4 1,25 r1,5 MIT MIT OHNE M 31 811 164/ 18 55 65 35,46 35 8,5 M16 3 1 5 41 24,5 25 45 15 12,5 - - - MIT MIT MIT M 31 X 811 164/5 18 55 65 35,46 35 8,5 M16 3 1 5 41 24,5 25 45 15 12,5 17 14,5 r2 OHNE OHNE MIT M 31 X N 811 164/15 18 55-35,46-8,5-3 1 5 41 24,5-45 - - 17 14,5 r2 MIT MIT OHNE M 41 811 155/ 125 7 7 4,93 43 9 M2 33 2 6 51 3,5 3,5 52 2 1 - - - MIT MIT MIT M 41 X 811 155/5 125 7 7 4,93 43 9 M2 33 2 6 51 3,5 3,5 52 2 1 18 17,5 r2 OHNE OHNE MIT M 41 X N 811 155/15 125 7-4,93-9 - 33 2 6 51 3,5-52 - - 18 17,5 r2 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 57

t p Ra 1.6 l Mittlere Spannarmlänge : MK Für Größe : 11-12 - 21-31 - 41 Kolbenstange mit Konus 1:1 escreibung ufbau mit Innengewinde und Scrägen Maße e, p, s, t emerkung Die male (so der maler Druck) nimmt proportional mit der Verlängerung des Spannarms ab. Der maler Durcfluss nimmt ebenfalls mit der Trägeit des Spannarms ab. Für die Standardarme beacten Sie bitte die Werte der Tabelle. (Seite 23 und 5). über 36 einstell Oberfläce brüniert Vergütungsstal 2C45 maler etriebsdruck 175 Option Für Sonderspannarme, wenden Sie sic bitte an uns. ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten Ø n +.2 1/1 g c ød ±,5 Zubeör für e b k ø r s f a R S/P C Modell estell Nr. C R S/P mm mm mm mm V 15.8 811 261/ M8 1 1 2 13 V 4.12 811 22/ M12 12 1 45 19 V 65.16 811 23/ M16 2 1 6 24 V 1.2 811 24/ M2 25 1 6 3 Innengewinde Scrägen Modell estell Nr. a b c ød e f g k l øn p ør s t mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm MIT MIT MK 11 91-2-18 55 3 32 17,46 2 4 M8 17 1 3 23 25 26 12,5 6 MIT MIT MK 12 91-2-2 72 34 45 19,46 22 55 M8 19 1 5 25 33 28 12,5 6 MIT MIT MK 21 91-2-25 85 4 5 24,46 21 65 M12 23 1 4 31-34 25 1 MIT MIT MK 31 91-2-36 18 55 65 35,46 35 8,5 M16 3 1 5 41 47 45 15 12,5 MIT MIT MK 41 91-2-42 125 7 7 4,93 43 9 M2 33 2 6 51 61 52 2 1 58 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

Ø n +.2 Ø o Indexierung X + '3" Ra 1.6 ød ±,5 ø r v +,5 Zubeör für k g c u e b p l Lange Spannarmlänge : L Für Größe : 11-12 - 21-31 - 41 Kolbenstange mit Konus 15 escreibung 3 usfürungen möglic : mit Scrägen Maße e, p, s, t mit Scrägen Maße e, p, s, t und Indexierung mit Indexierung, one Scrägen, one Innengewinde emerkung Die male (so der maler Druck) nimmt proportional mit der Verlängerung des Spannarms ab. Der maler Durcfluss nimmt ebenfalls mit der Trägeit des Spannarms ab. Für die Standardarme beacten Sie bitte die Werte der Tabelle. (Seite 23 und 5). ufbau über 36 einstell Oberfläce brüniert Vergütungsstal 2C45 maler etriebsdruck 125 Option Für Sonderspannarme, wenden Sie sic bitte an uns. ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten t w +,2 k 15 s f a R S/P C Modell estell Nr. C R S/P mm mm mm mm V 15.8 811 261/ M8 1 1 2 13 V 4.12 811 22/ M12 12 1 45 19 V 65.16 811 23/ M16 2 1 6 24 V 1.2 811 24/ M2 25 1 6 3 Innengewinde Scrägen Indexierung Modell estell Nr. a b c ød e f g k l øn øo p ør s t u øv w mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm MIT MIT OHNE L 11 811 156/ 68 3 45 17,46 21 53 M8 17 1 3 23 12,2 13,5 26 7,5 7,5 - - - MIT MIT MIT L 11 X 811 156/5 68 3 45 17,46 21 53 M8 17 1 3 23 12,5 13,5 26 7,5 7,5 6,3 7,8 r1,5 OHNE OHNE MIT L 11 X N 811 156/15 68 3-17,46-53 - 17 1 3 23 12,5-26 - - 6,3 7,8 r1,5 MIT MIT OHNE L 12 811 311/ 91 34 64 19,46 22 74 M8 19 1 5 25 14,2 17,5 28 12,5 6 - - - MIT MIT MIT L 12 X 811 311/5 91 34 64 19,46 22 74 M8 19 1 5 25 14,2 17,5 28 12,5 6 7,3 8,8 r1,5 OHNE OHNE MIT L 12 X N 811 311/15 91 34-19,46-74 - 19 1 5 25 14,2-28 - - 7,3 8,8 r1,5 MIT MIT OHNE L 21 811 157/ 11 4 75 24,46 24 9 M12 23 1 4 31 16,2 17 34 1 1 - - - MIT MIT MIT L 21 X 811 157/5 11 4 75 24,46 24 9 M12 23 1 4 31 16,2 17 34 1 1 1,4 1,25 r1,5 OHNE OHNE MIT L 21 X N 811 157/15 11 4-24,46-9 - 23 1 4 31 16,2-34 - - 1,4 1,25 r1,5 MIT MIT OHNE L 31 811 165/ 134 55 9 35,46 4 16,5 M16 3 1 5 41 24,5 22 45 7 1 - - - MIT MIT MIT L 31 X 811 165/5 134 55 9 35,46 4 16,5 M16 3 1 5 41 24,5 22 45 7 1 17 14,5 r2 OHNE OHNE MIT L 31 X N 811 165/15 134 55-35,46-16,5-3 1 5 41 24,5-45 - - 17 14,5 r2 MIT MIT OHNE L 41 811 158/ 155 7 1 4,93 5 12 M2 33 2 6 51 3,5 27 52 8,5 8,5 - - - MIT MIT MIT L 41 X 811 158/5 155 7 1 4,93 5 12 M2 33 2 6 51 3,5 27 52 8,5 8,5 18 17,5 r2 OHNE OHNE MIT L 41 X N 811 158/15 155 7-4,93-12 - 33 2 6 51 3,5-52 - - 18 17,5 r2 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 59

t Ø n +.2 Ra 1.6 k g Zubeör für c ød ±,5 ø r e b p l Lange Spannarmlänge : LK Für Größe : 11-12 - 21-31 - 41 Kolbenstange mit Konus 1:1 escreibung mit Innengewinde und Scrägen Maße e, p, s, t emerkung Die male (so der maler Druck) nimmt proportional mit der Verlängerung des Spannarms ab. Der maler Durcfluss nimmt ebenfalls mit der Trägeit des Spannarms ab. Für die Standardarme beacten Sie bitte die Werte der Tabelle. (Seite 23 und 5). ufbau über 36 einstell Oberfläce brüniert Vergütungsstal 2C45 maler etriebsdruck 125 Option Für Sonderspannarme, wenden Sie sic bitte an uns. ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten 1/1 s f a R S/P C Modell estell Nr. C R S/P mm mm mm mm V 15.8 811 261/ M8 1 1 2 13 V 4.12 811 22/ M12 12 1 45 19 V 65.16 811 23/ M16 2 1 6 24 V 1.2 811 24/ M2 25 1 6 3 Innengewinde Scrägen Modell estell Nr. a b c ød e f g k l øn p ør s t mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm MIT MIT LK 11 91-3-16 68 3 45 17,46 21 53 M8 17 1 3 25 13,5 26 7,5 7,5 MIT MIT LK 12 91-3-2 91 34 64 19,46 22 74 M8 19 1 5 33 17,5 28 12,5 6 MIT MIT LK 21 91-3-25 11 4 75 24,46 24 9 M12 23 1 4-17 34 1 1 MIT MIT LK 31 91-3-36 134 55 9 35,46 4 16,5 M16 3 1 5 47 22 45 7 1 MIT MIT LK 41 91-3-42 155 7 1 4,93 5 12 M2 33 2 6 61 27 52 8,5 8,5 6 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

Mutter und Sceibe : E/EK und R Spannarmmutter und Sicerungssceibe für Spannarmmuttern und Sicerungssceiben werden mit dem Zylinder geliefert. Mutter für H12 und H21 mit Konus 15 E +,2 S/P G +,2 R,5 Modell estell Nr. S/P øc E G H N Einbau Dremoment mm mm mm mm mm Nm Scraube FHc/9 E 12 191 25/7 24 24 7 3 M14 x 1,5 2 - -,1 -,2 E 21 / E 26 191 57/7 3 3 7,3 2,8 M16 x 1,5 4 - H C ø WICHTIGE EMERKUNG : ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten Sicerungssceibe für H12 und H21 mit Konus 15 Innenseite ussenseite ø D ±,1 Modell estell Nr. ød ød L ød Sicerungssceibe geölt montiert L ±,25 mm mm mm R 12 Q 147 23 14,5 3,7 R 21 Q 148 24,5 17 3,7 Zubeör für Mutter für H31 und H41 mit Konus 15 Scraube FHc/9 E +,2 G +,2 Modell estell Nr. S/P øc E G H N Einbau Dremoment Vis FHc/9 H -,1 -,2 ø C mm mm mm mm mm Nm E 31 191 77/9 4 4 12,5 9 M24 x 1,5 125 M4 x 12 E 41 191 93/1 46 5 15 1,5 M3 x 1,5 23 M5 x 12 WICHTIGE EMERKUNG : S/P R,5 ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten Spannarmmutter für Zylindern mit Konus 1:1 S/P E +,2 H G +,2 R,5 -,1 -,2 C ø Modell estell Nr. S/P øc E G H N Einbau Dremoment mm mm mm mm mm Nm EK 12 191 229/5 27 23,5 9 4,5 M18 x 1,5 3 EK 21 61-7-25-1 32 32 1,7 5 M22 x 1,5 5 EK 31 61-7-36-1 5 46 13 5,5 M3 x 1,5 14 EK 41 61-7-42-1 6 6 15 6,5 M36 x 1,5 27 Ed : 5 / 218 WICHTIGE EMERKUNG : ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten QUIRI MICROMT 61

Spannkräfte ULT, UFT/L, UCT estimmung der Zylindergröße und Spannarmlänge Grösse U15 Q (cm 3 /s) Grösse U25 Q (cm 3 /s) mit Scwenkub F (KN) 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,,,6 1,1 1,6 2,2 2,8 3,3 Spannarm 5 1 15 2 25 3 35 4 45 5 P () : Nenndruck 28 33 4 5 66 1 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms F (KN) 18, 16, 14, 12, 1, 8, 6, 4, 2,, 1,7 3,2 4,8 6,5 8,2 1 Spannarm 5 1 15 2 25 3 35 4 45 5 P () : Nenndruck 43 5 6 75 1 15 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms Grösse U35 Grösse U45 Q (cm 3 /s) Q (cm 3 /s) F (KN) 36, 32, 28, 24, 2, 16, 12, 8, 4,, 3,2 5,7 8,6 11,7 15 18,3 Spannarm 5 1 15 2 25 3 35 4 45 5 P () : Nenndruck 54 63 76 95 126 19 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms F (KN) 45, 4, 35, 3, 25, 2, 15, 1, 5,, 4,6 8,3 12,5 17 21,6 26,7 Spannarm 5 1 15 2 25 3 35 4 45 5 P () : Nenndruck 65 8 96 12 16 24 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms 62 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

m l : ULT Doppeltwirkend - mit Scwenkub 5 : 6,5 bis 42 kn Kopfflansc mit Rorgewindeanscluss und O-Ring-Sitz llgemeines Scwenkung mit xialub mit Entlüftung mit Metallabstreifer im Standard Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 72 bis 74 emerkung werden mit VSTI Versclussscrauben und O-Ringe geliefert. (Maße und Dremoment: Seite 75). = Spannen = Entspannen D = blauf Spannen D = blauf Entspannen Einspannungsub Dreungsub e d d1 Konus 1:1 mit Scwenkub Ra.6 - k1 k2 p q Links Links Ø o D 4,75 G1/4" Verscluss G1/4'' O-Ringe Verscluss mit Integrierte Dictung b Gespannt a2 n2 r3 3x o1 c eartungsmaße r1 2x w1 Rects n1 a3 a1 D n3 n2 r2 ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 62 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 n1 n3 5 35 Spannub Scwenkub Gesamtub Kolbenfläce Druck Nutzvolumen Drerictung Indexierung Modell estell Nr. a1 a2 a3 b øc ød ød1 e k1 k2 l m n1 n2 n3 øo øo1 p q r1 r2 r3 øw1 kn kn mm mm mm cm 2 cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 6,5 4,6 11 8 19 1,76 rects OHNE 191 229/ 3,34 MIT 191 229/5 ULT 15 4,9 9,31 OHNE 191 229/1 links MIT 191 229/15 7 5 26,5 48,5 44,8 2 38 M18x1,5 36 27 78,5 57,5 2 37 26,5 6,6 M6 18 14 26,5 32 28 5 191 223/ 17 11,8 13 9 22 4,52 9,94 12,56 27,63 rects OHNE MIT 191 223/5 ULT 25 85 63 34,5 53,5 59,8 32 5 M28x1,5 42 33 94,5 66,5 27 48 38 9 M8 19 14 31 46 41 5 OHNE 191 223/1 links MIT 191 223/15 26 18 15 11 26 7,6 rects OHNE 192 198/ 18,35 MIT 192 198/5 ULT 35 19,63 51,3 OHNE 192 198/1 links MIT 192 198/15 11 85 47 68 79,8 4 55 M35x1,5 4 31 14 7 37 65 5 11 M1 15 12 4 62 57 5 192 199/ 42 3 15 11 26 11,53 31,13 31,17 84,16 rects OHNE MIT 192 199/5 ULT 45 122 95 55 73 89,8 5 66 M45x1,5 41 32 111 71 42 72 55 13 M12 15 12 45 75 7 5 OHNE 192 199/1 links MIT 192 199/15 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 63

l : UFL Doppeltwirkend - mit Scwenkub 5 : 6,5 bis 42 kn Fußflansc mit O-Ring-Sitz llgemeines Scwenkung mit xialub mit Entlüftung mit Metallabstreifer im Standard Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 72 bis 74 emerkung werden mit VSTI Versclussscrauben und O-Ringe geliefert. (Maße und Dremoment: Seite 75). O-Ring : UFL 15, 25, 35 und 45 8 x 1,5-9 Sore mit Scwenkub Einspannungsub Dreungsub e d d1 Konus 1:1 m c k1 k2 Gespannt a2 Rects Rects n2 Ø o Links Links 22 r r eartungsmaße r r o1 a1 n1 n2 Ø 5 ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 62 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 = Spannen = Entspannen n1 5 35 Spannub Scwenkub Gesamtub Kolbenfläce Druck Nutzvolumen Drerictung Indexierung Modell estell Nr. a1 a2 øc ød ød1 e k1 k2 l m n1 n2 øo øo1 r kn kn mm mm mm cm 2 cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 6,5 4,6 11 8 19 OHNE 191 232/ rects 1,76 3,34 MIT 191 232/5 UFL 15 4,9 9,31 OHNE 191 232/1 links MIT 191 232/15 65 45 M45x1,5 2 38 M18x1,5 84,5 79 127 16 5 3 6,5 M6 15 17 11,8 13 9 22 OHNE 191 233/ rects 4,52 9,94 MIT 191 233/5 UFL 25 12,56 27,63 OHNE 191 233/1 links MIT 191 233/15 85 63 M6x1,5 32 5 M28x1,5 95,5 9 148 12 65 44 8,5 M8 28 26 18 15 11 26 OHNE 192 26/ rects 7,6 18,35 MIT 192 26/5 UFL 35 19,63 51,3 OHNE 192 26/1 links MIT 192 26/15 1 8 M8x2 4 55 M35x1,5 18 12 172 138 8 6 13,5 M12 31 42 3 15 11 26 OHNE 192 27/ rects 11,53 31,13 MIT 192 27/5 UFL 45 31,17 84,16 OHNE 192 27/1 links MIT 192 27/15 115 9 M9x2 5 66 M45x1,5 114 18,5 184 144 9 68 16 M14 37,5 64 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

Einspannungsub Dreungsub e d d1 mit Scwenkub c 11 11 G1/4" G1/4" m 22 k1 k2 l : UFT Doppeltwirkend - mit Scwenkub 5 : 6,5 bis 42 kn Fußflansc mit Rorgewindeanscluss llgemeines Scwenkung mit xialub mit Entlüftung mit Metallabstreifer im Standard Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 72 bis 74 emerkung werden mit VSTI Versclussscrauben. (Maße und Dremoment: Seite 75). Konus 1:1 Gespannt Rects Rects Ø o Links Links = Spannen = Entspannen a2 n2 n1 a1 ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 62 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 5 35 Spannub Scwenkub Gesamtub Kolbenfläce Druck Nutzvolumen Drerictung Indexierung Modell estell Nr. a1 a2 øc ød ød1 e k1 k2 l m n1 n2 øo øo1 r kn kn mm mm mm cm 2 cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 6,5 4,6 11 8 19 OHNE 191 23/ rects 1,76 3,34 MIT 191 23/5 UFT 15 4,9 9,31 OHNE 191 23/1 links MIT 191 23/15 65 45 M45x1,5 2 38 M18x1,5 84,5 79 127 16 5 3 6,5 M6 15 17 11,8 13 9 22 OHNE 191 231/ rects 4,52 9,94 MIT 191 231/5 UFT 25 12,56 27,63 OHNE 191 231/1 links MIT 191 231/15 85 63 M6x1,5 32 5 M28x1,5 95,5 9 148 12 65 44 8,5 M8 28 26 18 15 11 26 OHNE 192 24/ rects 7,6 18,35 MIT 192 24/5 UFT 35 19,63 51,3 OHNE 192 24/1 links MIT 192 24/15 1 8 M8x2 4 55 M35x1,5 18 12 172 138 8 6 13,5 M12 31 42 3 15 11 26 OHNE 192 25/ rects 11,53 31,13 MIT 192 25/5 UFT 45 31,17 84,16 OHNE 192 25/1 links MIT 192 25/15 115 9 M9x2 5 66 M45x1,5 114 18,5 184 144 9 68 16 M14 37,5 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 65

mit Scwenkub Einspannungsub Dreungsub e d d1 m l : UCT Doppeltwirkend - mit Scwenkub 5 : 6,5 bis 42 kn Gewindeausfürung mit Rorgewindeanscluss llgemeines Scwenkung mit xialub mit Entlüftung mit Metallabstreifer im Standard Spannarme als Zubeör erältlic. Siee Seite 72 bis 74 emerkung werden mit VSTI Versclussscrauben. (Maße und Dremoment: Seite 75). Konus 1:1 k1 k2 c 22 c1 Gespannt = Spannen = Entspannen Rects Links ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 62 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 5 35 Spannub Scwenkub Gesamtub Kolbenfläce Druck Nutzvolumen Drerictung Indexierung Modell estell Nr. øc øc1 ød ød1 e k1 k2 l m r1 r2 kn kn mm mm mm cm 2 cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 6,5 4,6 11 8 19 OHNE 191 234/ rects 1,76 3,34 MIT 191 234/5 UCT 15 4,9 9,31 OHNE 191 234/1 links MIT 191 234/15 M45x1,5 43 2 38 M18x1,5 84,5 79 127 16 12 12 17 11,8 13 9 22 OHNE 191 235/ rects 4,52 9,94 MIT 191 235/5 UCT 25 12,56 27,63 OHNE 191 235/1 links MIT 191 235/15 M6x1,5 58 32 5 M28x1,5 95,5 9 148 12 12,5 19,5 26 18 15 11 26 OHNE 192 28/ rects 7,6 18,35 MIT 192 28/5 UCT 35 19,63 51,3 OHNE 192 28/1 links MIT 192 28/15 M8x2 77 4 55 M35x1,5 18 12 172 138 19 26,5 42 3 15 12 27 OHNE 192 29/ rects 11,53 31,13 MIT 192 29/5 UCT 45 31,17 84,16 OHNE 192 29/1 links MIT 192 29/15 M9x2 87 5 66 M45x1,5 114 18,5 184,5 144,5 25,5 34 66 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: UL Doppeltwirkend - mit Scwenkub 5 : 6,5 bis 42 kn lockausfürung mit O-Ringsitz llgemeines Geäuse Vergütungsmaterial brüniert Scwenkung mit xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 Gesamtub: Scwenkub + Spannub Metall-bstreifer Standard Druck max. : 5 für die eartung der Spannarme : siee Seite 72 bis 74 Optionen Spannarme : siee Zubeör Sonderspannarm auf nfrage Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage Sondermodelle liefer Stange mit indexierung emerkung werden mit VSTI Versclussscrauben und O-Ringe geliefert. (Maße und Dremoment: Seite 75). mit Scwenkub Gespannt eartungsmasse r r Rects Rects Links Links o1 n2 Ø 5 n1 = Spannen = Entspannen ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 62 Wictige Empfelungen : siee Seite 21 5 35 Spannub Scwenkub Gesamtub Kolbenfläce Druck Nutzvolumen Drerictung Indexierung Modell estell Nr. a1 a2 ød e k l n1 n2 øo øo1 o2 kn kn mm mm mm cm 2 cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 6,5 4,62 7 7 14 OHNE 191 255/ rects 1,76 2,47 MIT 191 255/5 UL 15 4,9 6,86 OHNE 191 255/1 links MIT 191 255/15 65 45 2 M18 x 1,5 71 11 5 3 8,5 14,5 M8 17 11,76 8 8 16 OHNE 191 261/ rects 4,52 7,23 MIT 191 261/5 UL 25 12,56 2,1 OHNE 191 261/1 links MIT 191 261/15 85 63 32 M28 x 1,5 91 139 63 4 1,5 17,5 M1 42 3,24 11 9 2 OHNE 192 234/ rects 11,53 23,6 MIT 192 234/5 UL 45 31,17 62,34 OHNE 192 234/1 links MIT 192 234/15 125 95 5 M45 x 1,5 11 175 95 65 17 25,5 M16 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 67

: UT Doppeltwirkend - mit Scwenkub 5 : 6,5 bis 42 kn lockausfürung mit Rorgewinde-nscluss llgemeines Geäuse Vergütungsmaterial brüniert Scwenkung mit xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 Gesamtub: Scwenkub + Spannub Metall-bstreifer Standard Druck max. : 5 für die eartung der Spannarme : siee Seite 72 bis 74 Optionen Spannarme : siee Zubeör Sonderspannarm auf nfrage Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage Sondermodelle liefer Stange mit indexierung emerkung werden mit VSTI Versclussscrauben und O-Ringe geliefert. (Maße und Dremoment: Seite 75). mit Scwenkub ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 62 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 5 35 Spannub Scwenkub Gesamtub Kolbenfläce Druck Nutzvolumen Drerictung Indexierung Modell estell Nr. a1 a2 ød e k l øm n1 n2 øo øo1 p kn kn mm mm mm cm 2 cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 6,5 4,62 7 7 14 OHNE 191 255/ rects 1,76 2,47 MIT 191 255/5 UT 15 4,9 6,86 OHNE 191 255/1 links MIT 191 255/15 65 45 2 M18 x 1,5 71 11 3 5 3 8,5 14,5 63 17 11,76 8 8 16 OHNE 191 261/ rects 4,52 7,23 MIT 191 261/5 UT 25 12,56 2,1 OHNE 191 261/1 links MIT 191 261/15 85 63 32 M28 x 1,5 91 139 4 63 4 1,5 17,5 81 42 3,24 11 9 2 OHNE 192 234/ rects 11,53 23,6 MIT 192 234/5 UT 45 31,17 62,34 OHNE 192 234/1 links MIT 192 234/15 125 95 5 M45 x 1,5 11 175 4 95 65 17 25,5 94 68 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: UC Doppeltwirkend - mit Scwenkub 35 : 7,5 bis 27,5 kn Einsteckausfürung llgemeines Geäuse Vergütungsmaterial brüniert Scwenkung mit xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 Gesamtub: Scwenkub + Spannub Metall-bstreifer Standard Druck max. : 35 für die eartung der Spannarme : siee Seite 72 bis 74 Optionen Spannarme : siee Zubeör Sonderspannarm auf nfrage Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage Sondermodelle liefer Stange mit indexierung emerkung werden mit VSTI Versclussscrauben und O-Ringe geliefert. (Maße und Dremoment: Seite 75). (Kolbenstange ausgefaren) Kolbenstange ausgefaren (Kolbenstange ausgefaren) mit Scwenkub Konus 1:1 = Spannen = Entspannen Einspannungsub Dreungsub Eingespannt Rects Links 9 9 ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 7 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 35 Dremoment Spannub Scwenkub Gesamtub Kolbenfläce Druck Nutzvolumen Drerictung Indexierung Modell estell Nr. a b øc ød e f g ø øi L u v øw x1 x2 /+,5 Nm Nm mm mm mm cm 2 cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 6 6 16 7 23 OHNE 191 262/ rects 2,14 4,9 MIT 191 262/5 UC 1 4,15 9,6 OHNE 191 262/1 links MIT 191 262/15 78,4 56,4 28 16 25 2 M14 x 1,5 35 36 15,9 33 43 6,6 16 73 23 45 8,5 6 14 1 24 OHNE 191 263/ rects 3,2 7,2 MIT 191 263/5 UC 15 6,16 14,8 OHNE 191 263/1 links MIT 191 263/15 84,9 57,9 38 2 25 2 M18 x 1,5 42 44 162,4 4 54 8,5 16 78 27 5 15 6 19 11 3 OHNE 191 264/ rects 5,27 15,8 MIT 191 264/5 UC 2 1,9 68,9 1,18 3,5 OHNE 191 264/1 links MIT 191 264/15 45 25 29 24,4 M2 x 1,5 52 55 189,4 5 67 1,5 2 89 25 53 22 6 25 11 36 OHNE 192 237/ rects 7,86 28,3 MIT 192 237/5 UC 25 115,8 78,3 15,9 57,2 OHNE 192 237/1 links MIT 192 237/15 48 32 34 28,4 M28 x 1,5 63 65 216,3 57 77 13 25 11 32 53 y1 y2 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 69

Spannkräfte UC estimmung der Zylindergröße und Spannarmlänge Grösse UC1 Grösse UC15 mit Scwenkub F (KN) Q (cm 3 /s),4 1,6 3,3 5,4 7,5 1 9, 8, 7, 6, 35 5, 43 4, 54 75 3, 123 2, 33 1,, 5 1 15 2 25 3 35 P () : Nutzdruck y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms F (KN) Q (cm 3 /s),5 2,2 4,5 7,4 1,5 14 9, 5 8, 7, 61 6, 78 5, 18 4, 177 3, 485 2, 1,, 5 1 15 2 25 3 35 P () : Nutzdruck y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms Grösse UC2 Grösse UC25 F (KN) Q (cm 3 /s) 1,4 5,4 1,7 17,3 24,2 32 18, 16, 6 14, 73 12, 1, 92 8, 127 6, 22 4, 494 2,, 5 1 15 2 25 3 35 P () : Nutzdruck y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms F (KN) Q (cm 3 /s) 2,1 9 18,6 29,8 43,2 57 27, 24, 21, 8 18, 97 15, 125 12, 172 9, 281 6, 755 3,, 5 1 15 2 25 3 35 P () : Nutzdruck y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms 7 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: UVCF Doppeltwirkend - mit Scwenkub 5 : 4,5 kn Einscraubausfürung llgemeines Geäuse Vergütungsmaterial brüniert Scwenkung mit xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 Gesamtub: Scwenkub + Spannub Metall-bstreifer Standard Druck max. : 5 für die eartung der Spannarme : siee Seite 72 bis 74 Optionen Spannarme : siee Zubeör Sonderspannarm auf nfrage Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage Sondermodelle liefer Stange mit indexierung emerkung werden mit VSTI Versclussscrauben und O-Ringe geliefert. (Maße und Dremoment: Seite 75). Spannub Scwenkub mit Scwenkub = Spannen = Entspannen Grösse UVCF Q (cm 3 /s) (Dopplelarm Q=,4 cm 3 /s) : Kolbenstange ausgefaren F (KN) 4,5 4, 3,5 3, 2,5 2, 1,5 1,,5,,2,3,35,4,5 Spannarm,55,6 Dopplelarm,7,8 1,5 5 1 15 2 25 3 35 4 45 5 P () : Nutzdruck 41 5 55 6 65 7 8 9 1 125 y (mm) : Distanz zwiscen Zylinderacse und uflagepunkt des rms (Dopplelarm y=6 mm Raduis) 9 Rects Eingespannt Links 9 ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 7 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 5 Dremoment Spannub Scwenkub Gesamtub Durcfluss Maxi Kolbenfläce Druck Nutzvolumen Drerictung Modell estell Nr. a b øc ød e L kn Nm mm mm mm l/mn cm 2 cm 3 mm mm mm mm mm mm 4,5 6 7 7 14,9 1,1 1,41 rects 191 243/ UVCF 15 C7 4,15 5,81 links 191 243/1 12 27 3 53 68 112 4,5 6 15 7 22,9 1,1 2,22 rects 191 244/ UVCF 15 C15 4,15 9,13 links 191 264/1 2 35 38 61 76 128 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 71

Kurze Spannarmlänge : CK Für Größe : 15-25 - 35-45 Kolbenstange mit Konus 1:1 escreibung ufbau Spannarm gekröpft emerkung Die male (so der maler Druck) nimmt proportional mit der Verlängerung des Spannarms ab. Der maler Durcfluss nimmt ebenfalls mit der Trägeit des Spannarms ab. Für die Standardarme beacten Sie bitte die Werte der Tabelle. (Seite 62). über 36 einstell Oberfläce brüniert Vergütungsstal 2C45 maler etriebsdruck 25 Option Für Sonderspannarme, wenden Sie sic bitte an uns. ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten l Zubeör für m n p c Konus 1/1 e b k d f a Innengewinde Scrägen Modell estell Nr. a b c ød / -,5 e f k øl m n p mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm OHNE MIT CK 15 811 334/ 51,5 32 33,5 2 14 16 15,5 3,5 24 21 14,5 7 OHNE MIT CK 25 811 335/ 76 46 5 32 25 23 22,5 4,5 34 28 19 7 OHNE MIT CK 35 811 336/ 1 66 64 4 39 33 28 5 46 34 23 7 OHNE MIT CK 45 811 337/ 123 75 82,5 5 39 37,5 34 6 56 4 27 8 72 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

Mittlere Spannarmlänge : MK Für Größe : 1-15 - 2-25 - 35-45 Kolbenstange mit Konus 1:1 escreibung ufbau mit Innengewinde und Scrägen Maß e emerkung Die male (so der maler Druck) nimmt proportional mit der Verlängerung des Spannarms ab. Der maler Durcfluss nimmt ebenfalls mit der Trägeit des Spannarms ab. Für die Standardarme beacten Sie bitte die Werte der Tabelle. (Seite 62). über 36 einstell Oberfläce brüniert Vergütungsstal 2C45 maler etriebsdruck 175 Option Für Sonderspannarme, wenden Sie sic bitte an uns. ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten l g Zubeör für e b k d Konus 1/1 c f a Innengewinde Scrägen Modell estell Nr. a b c ød / -,5 e f g k øl mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm MIT MIT MK 1 811 362/ 58 28 35 16 14 16 M8 17 2,5 2 MIT MIT MK 15 811 322/ 75 32 5 2 18 16 M1 16 4 24 MIT MIT MK 2 811 361/ 93 45 6 25 23 22 M12 26 4 31 MIT MIT MK 25 811 323/ 115 48 75 32 24 25 M16 23 5 34 MIT MIT MK 35 811 324/ 14 6 95 4 3 3 M16 28 5 46 MIT MIT MK 45 811 325/ 178 78 12 5 42 4 M2 34 6 56 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 73

Lange Spannarmlänge : LK Für Größe : 15-25 - 35-45 Kolbenstange mit Konus 1:1 escreibung ufbau mit Innengewinde und Scrägen Maß e emerkung Die male (so der maler Druck) nimmt proportional mit der Verlängerung des Spannarms ab. Der maler Durcfluss nimmt ebenfalls mit der Trägeit des Spannarms ab. Für die Standardarme beacten Sie bitte die Werte der Tabelle. (Seite 62). über 36 einstell Oberfläce brüniert Vergütungsstal 2C45 maler etriebsdruck 125 Option Für Sonderspannarme, wenden Sie sic bitte an uns. ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten l Zubeör für g e b k c d Konus 1/1 f a Innengewinde Scrägen Modell estell Nr. a b c ød / -,5 e f g k øl mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm MIT MIT LK 15 811 33/ 15 32 8 2 18 16 M1 2 4 24 MIT MIT LK 25 811 331/ 16 48 12 32 24 25 M16 32 5 34 MIT MIT LK 35 811 332/ 195 6 15 4 3 3 M16 4 5 46 MIT MIT LK 45 811 333/ 248 78 19 5 42 4 M2 5 6 56 74 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

Spannarmmutter : EK Spannarmmutter für : U Reie Spannarmmutter wird mit dem Zylinder geliefert Spannarmmutter für U Reie Modelle 1, 15, 2, 25, 35 und 45 mit Konus 1:1 S/P E +,2 G +,2 Modell estell Nr. S/P H C E G N Einbau Dremoment mm mm mm mm mm Nm R,5 EK 1 191 262/6 24 M14x1,5 19,5 7,5 3 15 H Zubeör für -,1 -,2 C ø EK 15 191 229/5 27 M18x1,5 23,5 9 4,5 3 EK 2 191 264/6 32 M2x1,5 3,5 1 4,5 5 EK 25 191 223/5 36 M28x1,5 33,5 1 6 9 EK 35 192 198/5 5 M35x1,5 45 11 5,5 16 EK 45 192 199/5 64 M45x1,5 55,5 12 6,5 26 WICHTIGE EMERKUNG : ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 75

Spannkräfte : HL7 estimmung der Zylindergröße und Spannarmlänge Grösse HL7-O2 Grösse HL7-4 c (mm) : Maximale Länge des rms je nac Druck c (mm) : Maximale Länge des rms je nac Druck 2.5 92 6 45 36 3 5 12 8 6 48 4 mit Scwenkub F (kn) : Spannungskraft 2 1,66 1,32 1,65 2 1.5 1.5 F (kn) : Spannungskraft 3,8 3,16 2,5 1,9 1,25 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 P () : Nutzdruck P () : Nutzdruck Grösse HL7-6 Grösse HL7-1 c (mm) : Maximale Länge des rms je nac Druck c (mm) : Maximale Länge des rms je nac Druck F (kn) : Spannungskraft 4,55 3,78 3 2,2 1,45 5 4 3 2 1 155 12 75 6 5 F (kn) : FSpannungskraft 8,3 6,9 5,47 4,4 2,63 1 8 6 4 2 19 122 9 72 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 P () : Nutzdruck P () : Nutzdruck Grösse HL7-16 c (mm) : Maximale Länge des rms je nac Druck 2 225 145 15 85 7 F (kn) : Spannungskraft 13,3 1,9 8,7 6,4 16 12 8 4,1 4 1 2 3 4 5 6 7 P () : Nutzdruck 76 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

e mit Scwenkub d k p q m l : HL7 Doppeltwirkend - mit Scwenkub 7 : 2,35 bis 16,1 kn Geäuse mit Kopfflansc mit Rorgewinde-nscluss und O-Ring-Sitz llgemeines Geäuse Vergütungsmaterial brüniert Scwenkung mit xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 Gesamtub: Scwenkub + Spannub Metall-bstreifer Standard Druck max. : 7 für die eartung der Spannarme : siee Seite 78 Optionen Spannarme : siee Zubeör Sonderspannarm auf nfrage Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage Sondermodelle liefer Düse im O-Ring-Sitz Stange (mit oder one index) emerkung werden mit VSTI Versclussscrauben und O-Ringe geliefert. (Maße und Dremoment: Seite 79). eartungsmaße Die HL7 können durc Rorgewinde- nscluss oder O-Ring-Sitz versorgt werden. Links Ø o n1 n3 Eingespannt s r3 n2 a2 a3 Rects Rects a1 eartungsmaße b n1 n3 o1 c c1 r2 n2 = Einspannen = Entspannen ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 76 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 r1 w1 Nutzfläce volumen Modell estell Nr. a1 a2 a3 b øc øc1 ød e k l m n1 n2 n3 øo øo1 p q r1 r2 r3 øw1 Druck 7 /-,2 DurcflussKolben- kn mm mm mm l/mn cm 2 cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm rects OHNE 191 227/ 3,37 5,39 MIT 191 227/5 2,35 8 8 16,8 HL7 2 48 38 19 48,5 35 36 14 M12x1,5 27,5 68,5 46 3,5 3,5 15,25 4,3 M4 2,5 14 22,5 18 16,2 4 4,9 7,84 OHNE 191 227/1 links MIT 191 227/15 Spannub Scwenkub Gesamtub Maximale 4,4 8 13 21 2 6,3 1 14 24 2,8 Drerictung Indexierung rects OHNE 191 228/ 6,37 13,37 MIT 191 228/5 HL7 4 6 5 1,17 21,35 OHNE 191 228/1 links MIT 191 228/15 25 61 47 48 22 M18x1,5 3 88 54 4 4 2 5,5 M5 2 13,5 28 24 22 4 192 21/ 7,65 18,36 12,56 3,14 rects OHNE MIT 192 21/5 HL7 6 66 57 28,5 66 53 54 25 M2x1,5 31,5 92,5 58,5 46 46 23 6,8 M6 2 14,5 3,5 28 26 4 OHNE 192 21/1 links MIT 192 21/15 9,9 1 17 27 5,8 14,16 rects OHNE 192 2/ 38,23 MIT 192 2/5 HL7 1 82 7 21,23 57,32 OHNE 192 2/1 links MIT 192 2/15 35 77 63 64 3 M24x1,5 34,5 11,5 67,5 56 56 28 9 M8 19,5 15,5 36 36 3 5 192 21/ 16,1 1 19 29 1 23 66,7 33,18 96,22 rects OHNE MIT 192 21/5 HL7 16 96 86 43 84 78 79 36 M3x1,5 39 119,5 72,5 68 68 34 11 M1 24 15,5 42 45 38 5 OHNE 192 21/1 links MIT 192 21/15 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 77

Lange Spannarmlänge : 7 Für : HL7 Kolbenstange mit Konus 1:1 escreibung mit Innengewinde und Scrägen Maß e emerkung Die male (so der maler Druck) nimmt proportional mit der Verlängerung des Spannarms ab. Der maler Durcfluss nimmt ebenfalls mit der Trägeit des Spannarms ab. Für die Standardarme beacten Sie bitte die Werte der Tabelle. (Seite 76). ufbau über 36 einstell Oberfläce brüniert Vergütungsstal 2C45 maler etriebsdruck 125 Option Für Sonderspannarme, wenden Sie sic bitte an uns. ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten SCHNITT - c Zubeör für g d Konus 1/1 s e b s f a Innengewinde Scrägen Modell estell Nr. a b c ød / -,5 e f g s v / -,5 w / -,2 u mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm MIT MIT 7 2 811 326/ 48 22 3 14 12 11 M6 16 1 6,6 1,5 11,5 MIT MIT 7 4 811 327/ 65 34 4 22 19 17 M8 25 1 1,3 1,5 2 MIT MIT 7 6 811 339/ 8 38 5 25 19 2 M8 25 1 11,8 1,5 2 MIT MIT 7 1 811 328/ 96 52 6 3 31 25 M12 27 1 15 3 18 MIT MIT 7 16 811 329/ 114 6 7 36 36 3 M16 35 1 18,1 3 28 78 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

Spannarmmutter : EK Spannarmmutter für : HL7 Spannarmmutter wird mit dem Zylinder geliefert Spannarmmutter für HL7 Modelle 15, 25, 35 und 45 mit Konus 1:1 S/P H Modell estell Nr. S/P H E N Einbau Dremoment mm mm mm Nm EK7-2 191 227/4 19 M12x1,5 6 12 EK7-4 191 228/4 27 M18x1,5 9 3 EK7-6 192 22/4 3 M2x1,5 9 5 E EK7-1 192 2/4 36 M24x1,5 1 62 EK7-16 192 21/4 46 M3x1,5 12 11 WICHTIGE EMERKUNG : ei der Spannarmmontage unbedingt bbildung 1 Seite 22 beacten Zubeör für Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 79

Notizen 8 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

mit Positionsüberwacung Inaltsverzeicnis PL**X one Scwenkub - 16 mit Positionskontrolle 82 PL**X1 one Scwenkub - 16 mit pneumatiscer Positionskontrolle gespannt, entspannt 83 PL**X12 one Scwenkub - 16 mit pneumatiscer Positionskontrolle gespannt, entspannt 84 PL**XE one Scwenkub - 16 mit elektriscer Positionskontrolle gespannt, entspannt 85 PL21XH one Scwenkub - 16 mit ydrauliscer Positionskontrolle gespannt, entspannt 87 HL**X1 mit Scwenkub - 25 mit pneumatiscer Positionskontrolle gespannt 88 HLF**X1 mit Scwenkub - 25 mit pneumatiscer Positionskontrolle gespannt 89 mit Positionsüberwacung Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 81

: PL ** X Doppeltwirkend - one Scwenkub - mit Informationsstange 16 : 1 und 15 kn Geäuse mit Kopfflansc und O-Ring-Sitz efestigung mit 4 Scrauben llgemeines Informationsstange für Positionskontrolle durc kundenseitigen anbau. Scwenkung one xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 mit zwei Entlüftungsscrauben Stange mit Indexierung Maximaler Druck: 16 Optionen Spannarme : siee Zubeör Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage emerkung werden mit Spannarmmutter, Sicerungssceibe und O-Ringe 7,65 x 1,78-9 Sore geliefert (Maße und Dremoment : Seite 61). mit Positionsüberwacung 3 3 øk2 øk1 Rects Eingespannt 22,5 22,5 Links Standardlänge : 47 Sonderausfürung nac nfrage ø D f Innensecskant Indexierung X : bgebildet in gespannte Position ø 5 L2 ø p1 L3 Kolbenstange ausgefaren p3 ø p2 15 Ra.6 Mittenrauwert Unterlage c Indexierung X : gegenüberliegend von den Spannpunkt m 15 a e ø d D D ø 11.1 ø 5 1.4 L1 L = Einspannen = Entspannen D = Einspannungsablauf D = Entspannungsablauf ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 16 Kolben ød Hub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung Modell estell Nr. a c ød e f clé øk1 øk2 L L1 L2 L3 m p1 p2 p3 kn mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 41 rects PL 31 DX 192 46/5 11 1 36 12 2 18 2 8 M24 x 1,5 1 41 211,5 158,5 13,5 43 29 8,5 14 11 53 links PL 31 GX 192 46/15 95 74 rects PL 41 DX 192 47/5 13 15 42 12 3 2 22 93 M3 x 1,5 12 48 236 179 149 45 31 1,5 17 12 88 links PL 41 GX 192 47/15 112 82 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: PL ** X 1 Doppeltwirkend - one Scwenkub - mit pneumatiscer Positionskontrolle - 16 : 1 und 15 kn Geäuse mit Kopfflansc und O-Ring-Sitz efestigung mit 4 Scrauben llgemeines Positionskontrolle entspannt durc Ventil (leckagefrei). Spannposition einstell Scwenkung one xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 mit zwei Entlüftungsscrauben Kolbenstange mit Indexierung Maximaler Druck: 16 Optionen Spannarme : siee Zubeör Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage emerkung werden mit Spannarmmutter, Sicrungssceibe und O-Ringe 7,65 x 1,78-9 Sore geliefert (Maße und Dremoment : Seite 61). Pneumatise Positionskontrolle eingespannt Indexierung X : gegenüberliegend von den Spannpunkt 3 3 D ø k2 ø k1 Rects 22,5 Eingespannt D C Links 22,5 D f Innensecskant ø D Indexierung X : bgebildet in gespannte Position ø 11.1 ø 5 L2 ø p1 Entlüftung 1.4 L3 Kolbenstange ausgefaren p3 ø p2 15 c m 15 a Ra.6 Mittenrauwert Unterlage e ø d mit Positionsüberwacung L1 L = Einspannen = Entspannen D = Einspannungsentlüftung D = Entspannungsentlüftung C = Pneumatise Positionskontrolle entspannt D = Entlüftung ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 16 Kolben ød Hub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung Modell estell Nr. a c ød e f clé øk1 øk2 L L1 L2 L3 m p1 p2 p3 kn mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 41 rects PL 31 DX 1 192 48/5 11 1 36 12 2 18 2 8 M24 x 1,5 1 41 242,5 189,5 161,5 43 29 8,5 14 11 53 links PL 31 GX 1 192 48/15 95 74 rects PL 41 DX 1 192 49/5 13 15 42 12 3 2 22 93 M3 x 1,5 12 48 261 24 174 45 31 1,5 17 12 88 links PL 41 GX 1 192 49/15 112 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 83

: PL ** X 12 Doppeltwirkend - one Scwenkub - mit pneumatiscer Positionskontrolle - 16 : 1 und 15 kn Geäuse mit Kopfflansc und O-Ring-Sitz efestigung mit 4 Scrauben llgemeines Positionskontrolle gespannt und entspannt durc Ventil (leckagefrei). Spannposition einstell Scwenkung one xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 mit zwei Entlüftungsscrauben Kolbenstange mit Indexierung Maximaler Druck: 16 Optionen Spannarme : siee Zubeör Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage emerkung werden mit Spannarmmutter, Sicerungssceibe und O-Ringe 7,65 x 1,78-9 Sore geliefert (Maße und Dremoment : Seite 61). mit Positionsüberwacung 3 3 E ø K2 Rects Eingespannt Links Einstellung mit Innensecskant 8 am odenseite möglic D ø79,5 E 12 L2 ød ø p1 Entlüftung L3 Kolbenstange ausgefaren p3 ø p2 Indexierung X : gegenüberliegend von den Spannpunkt m 15 e ø d ø K1 22,5 D C 22,5 D f Innensecskant Indexierung X : bgebildet in gespannte Position ø 11.1 ø 5 1.4 15 c a Ra.6 Mittenrauwert Unterlage = Einspannen = Entspannen D = Einspannungsentlüftung D = Entspannungsentlüftung C = Pneumatise Positionskontrolle entspannt D = Pneumatise Positionskontrolle gespannt E = Entlüftung am Kopfflansc oder am odenseite Position Einstelle masse je nac Entspannungsub L1 L ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 16 Kolben ød Hub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung Modell estell Nr. a c ød e f clé øk1 øk2 L L1 L2 L3 m p1 p2 p3 kn mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 41 rects PL 31 DX 12 192 142/5 11 1 36 12 2 18 2 8 M24 x 1,5 1 41 31,5 248,5 22,5 43 29 8,5 14 11 53 links PL 31 GX 12 192 142/15 95 84 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: PL ** X E Doppeltwirkend - one Scwenkub - mit elektriscer Positionskontrolle - 16 : 1 und 15 kn Geäuse mit Kopfflansc und O-Ring-Sitz efestigung mit 4 Scrauben llgemeines einstelle Positionkontrolle gespannt und entspannt durc induktive Sensoren Scwenkung one xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 mit zwei Entlüftungscrauben Kolbenstange mit Indexierung Maximaler Druck: 16 Optionen Spannarme : siee Zubeör Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage Kabel mit Stecker M12x1 liefer emerkung werden mit Spannarmmutter, Sicerungssceibe und O-Ringe 7,65 x 1,78-9 Sore geliefert (Maße und Dremoment : Seite 61). Links y ø K1 ø K2 D y L2 11 2 p3 Indexierung X : gegenüberliegend von den Spannpunkt L3 Kolbenstange ausgefaren m øp1 øp2 mit Positionsüberwacung Eingespannt Rects y PL 31 : bfläcungsmass 4 PL 41 : bfläcungsmass 46 D 22.5 22.5 y Indexierung X : bgebildet in gespannte Position ø 79,5 2m Kabel mit od. one Stecker auform IF M12x1 PL 41 ø 92 ø 11,1 ø 5 L1 L ø D 1.4 15 15 c Ra.6 Mittenrauwert Unterlage a d ø = Einspannen = Entspannen D = Entspannungsentlüftung D = Entspannungsentlüftung Scaltplan L+ L- ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 16 Kolben ød Hub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung Modell estell Nr. a c ød e f clé øk1 øk2 L L1 L2 L3 m p1 p2 p3 y kn mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 41 rects PL 31 DX E 192 26/5 11 1 36 12 2 18 2 8 M24 x 1,5 1 41 319 266 238 43 29 8,5 14 11 45 53 links PL 31 GX E 192 26/15 95 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 85

: PL 21 XH Funktionsweise der ydrauliscen Positionskontrolle mit ydraulisce Positionskontrolle ermöglicen eine Erkennung einer nict rictigen Positionnierung des Werkstückes. Das Werkstück ist in einer korrekten Position der spannt das Teil in einer festgelegten Position der Druckkreislauf eröt sic dann bis zu dem eigestellten Spanndruck der Druckscalter scaltet ein der eartungsprozess kann beginnen VOREINGESTELLTE HÖHE HOCHDRUCK mit Positionsüberwacung P R Das Werkstück ist in einer nict korrekten Position der spannt das Teil in einer nict rictigen Position der Druckkreislauf bleibt auf niedrigem Druck der Druckscalter scaltet nict ein der eartungsprozess kann nict beginnen NORMLE HÖHE NIEDRIGDRUCK P R 86 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: PL 21 XH Doppeltwirkend - one Scwenkub - mit ydrauliscer Positionskontrolle - 16 : 5 kn escreibung Dieser doppeltwirkender besitzt ein ydraulisces Positionsüberwacungs-System. Der ydraulisce Druck scließt m Erreicen der rictigen Spannposition (einstell) einen Druckscalter. Dieses Spannsystem überwact die rictige Position des Werstückes vor der eartung. Dieses System benötigt keine zusätzlice ydraulisce oder elektrisce nsclüsse und bietet somit ser viel Sicereit m Einlegen der Werkstücke. llgemeines Spannarme : siee Zubeör Scwenkung one xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 Sonder Scwenkwinkel auf nfrage Kolbenstange mit Indexierung (Seite 86) Maximaler Druck: 16 emerkung werden mit Spannarmmutter, Sicerungssceibe und O-Ringe 5,28 x 1,78-9 Sore geliefert. (Maße und Dremoment : Seite 61). 223 E 14 26 16 45 Kolbenstange ausgefaren Ra.6 Mittenrauwert Unterlage 14 16 -, 1 65 ø ø 6,5 M16x1,5 ø 1,5 15 -, 2 25 ø F mit Positionsüberwacung 1 bfläcungsmass 24 M16x1 SICHT E ø 8,8 4 ø1.4 Scaltung P HP = 5 Position = 48 Sicereit = 2 Kolbenstange eingefaren = 46 8 1 C = 12 Spannarm Kundenseitig Kolbenstange ausgefaren = 58 13 13 4 SICHT F g 33 3 3 ø9 ø76 bfläcungsmass 3 22,5 ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 23 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 Eingespannt 22,5 Drerictung Modell estell Nr. Indexierung d rects PL 21 D H 191 113/ links PL 21 G H 191 113/1 rects PL 21 D HX 191 113/5 links PL 21 G HX 191 113/15 OHNE MIT = Einspannen = Entspannen 3 3 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 87

: HL ** X 1 Doppeltwirkend - mit Scwenkub und Positionskontrolle 25 : 4 und 8 kn Geäuse mit Kopfflansc und O-Ring-Sitz efestigung mit 4 Scrauben llgemeines Positionskontrolle entspannt durc Ventil (leckagefrei). Spannposition einstell Hub 8 bis 12 mm Scwenkung mit xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 mit Entlüftungsscraube Stange mit Indexierung Druck max.: 5 Optionen Spannarme : siee Zubeör Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage emerkung werden mit Spannarmmutter, Sicerungssceibe und O-Ringe 7,65 x 1,78-9 Sore geliefert (Maße und Dremoment : Seite 61). mit Positionsüberwacung = Spannen = Entspannen D = Entlüftung Spannen E = Pneumatisce Positionskontrolle Spannung F = Pneumatisce Positionskontrolle Entspannung f Innensecskant Mittenrauwert Unterlage ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 5 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 25 Kolben ød Spannub Gesamtub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung Modell estell Nr. a b ød ød e f clé øk1 øk2 L1 L2 L3 øm øp1 øp2 p3 kn mm mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 7,55 12 11 23? 6,95 rects HL 12 DX 1 191 258/5 68 14 1 45 2 M14 x 1,5 6 23 11,57 links HL 12 GX 1 191 258/15 56 72 128 22 8,8 6,5 1,5 8 11,8 12 12 24? 11,33 rects HL 21 DX 1 191 24/5 76 16 14 52 25 M16 x 1,5 6 28 18,87 links HL 21 GX 1 191 24/15 63 59 128 26 8,8 6,5 1,5 16 23,65 15 14 29? 36,5 15 17 32? 27,44 rects HL 31 DX 1 192 229/5 11 18 2 72 36 M24 x 1,5 1 38 49,6 links HL 31 GX 1 192 229/5 9 98 158,5 28 11 1,5 17 11 46,15 rects HL 41 DX 1 192 23/5 128 2 22 88 42 M3 x 15,5 1 45 17 168,5 3 11 1,5 17 13 8,45 links HL 41 GX 1 192 23/5 18 88 QUIRI MICROMT Ed : 5 / 218

: HLF ** X 1 Doppeltwirkend - mit Scwenkub und Positionskontrolle 25 : 4 und 8 kn Geäuse mit odenflansc und O-Ring-Sitz efestigung mit 4 Scrauben llgemeines Positionskontrolle entspannt durc Ventil (leckagefrei). Spannposition einstell Hub 8 bis 12 mm Scwenkung mit xial-ewegung, rects oder links 9 ±2 mit Entlüftungsscraube Stange mit Indexierung Druck max.: 5 Optionen Spannarme : siee Zubeör Scwenkwinkel 6, 45, oder auf nfrage emerkung werden mit Spannarmmutter, Sicerungssceibe und O-Ringe 7,65 x 1,78-9 Sore geliefert (Maße und Dremoment : Seite 61). = Spannen = Entspannen D = Entlüftung Spannen E = Pneumatisce Positionskontrolle Spannung F = Pneumatisce Positionskontrolle Entspannung mit Positionsüberwacung f Innensecskant Mittenrauwert Unterlage ermittlung entsprecend Spannarme : siee Seite 5 Wictige Empfelungen : siee Seite 22 25 Kolben ød Spannub Gesamtub Durcfluss Nutzvolumen Drerictung Modell estell Nr. a b ød ød e f clé øk1 øk2 L1 L2 L3 L4 øm øp1 kn mm mm mm l/mn cm 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 11,33 rects HLF 21 DX 1 191 241/5 76 11,8 12 12 24? 16 14 52 25 M16 x 1,5 6 28 123 64 34 9 8,8 6,5 18,87 links HLF 21 GX 1 191 241/15 63 23,65 15 14 29? 36,5 15 17 32? 27,44 rects HLF 31 DX 1 192 16/5 18 2 72 36 M24 x 1,5 1 38 11 152,5 75 36 111,5 11 1,5 49,6 links HLF 31 GX 1 192 16/15 9 46,15 rects HLF 41 DX 1 192 231/5 2 22 88 42 M3 x 1,5 1 45 128 164,5 82 36 116,5 11 1,5 8,45 links HLF 41 GX 1 192 231/15 18 Ed : 5 / 218 QUIRI MICROMT 89