Selbst denken ist der höchste Mut. Wer wagt, selbst zu denken, der wird auch selbst handeln.

Ausgabe 3 vom 18.03.2016 Amtsblatt der Gemeinde Erlau, erscheint monatlich für alle Haushalte der Gemeinde Herausgeber: Gemeindeverwaltung Erlau OT Crossen, Niedercrossen 45 in 09306 Erlau Tel.: 03727/94580 Fax: 03727/945820 E-Mail: info@gemeinde-erlau.de web-seite: www.gemeindeerlau.de Verantwortlich für Bekanntmachungen der Gemeinde: Der Bürgermeister Redaktion: Gemeindeverwaltung Erlau Selbst denken ist der höchste Mut. Wer wagt, selbst zu denken, der wird auch selbst handeln. -Bettina von Arnim- Öffnungszeiten: Gemeindeverwaltung: Mo + Do: 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 13.00 Uhr bis 15.30 Uhr; Di: 09.00 bis 11.30 Uhr und 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr; Mi + Fr: nach Vereinbarung Sprechtag des Bürgermeisters: täglich, nach telefonischer Vereinbarung Andreas Wagner, 1. Vorsitzender des SV Union Milkau e.v., Falk Kluger, Geschäftsführer der Manfred Wolff GmbH Straßen und Wegebau, Milkau sowie Bürgermeister Wolfgang Ahnert besichtigen den möglichen Standort am Vereinsgelände. Zum Jahresende überraschte Falk Kluger, Geschäftsführer der Manfred Wolff GmbH Straßen und Wegebau die Gemeindeverwaltung Erlau und den SV Union Milkau e.v. mit einer Spende von 2.500,00 für den Bau eines Sport- und Spielplatzes am Vereinsgelände des SV Union Milkau e.v.. Dadurch kann der lang gehegte Wunsch zum Bau eines Spielplatzes für unsere Kleinsten erfüllt werden. Dafür bedanken wir uns alle ganz herzlich.

Beschluss-Nr.: 5/14 Seite 2 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Amtliche Bekanntmachungen In seiner 10. Sitzung vom 10.02.2016 fasste der Verwaltungsausschuss folgende Beschlüsse: Der Verwaltungsausschuss beschließt die Annahme von Spenden. Beschluss-Nr.: 84/14 In seiner 12. Sitzung vom 25.02.2016 fasste der Gemeinderat folgende Beschlüsse: Der Gemeinderat Erlau beschließt die Übertragung der investiven Haushaltsmittel aus 2015 nach 2016 für die Maßnahme Generationenbahnhof 573003/099511 Auszahlungen für Hochbaumaßnahmen /Maßnahme 500-2014 in Höhe von 305.654,98 EUR. Beschluss-Nr.: 85/14 Der Gemeinderat Erlau beschließt den Beschluss Nr. 218/09 (Vorlage Nr. 192/09) mit Wirkung vom 01.01.2016 aufzuheben. Beschluss Nr.: 86/14 Der Gemeinderat Erlau widerruft die am 23.01.2015 gewählte, nachfolgend genannte, Wehrleitung der Ortsfeuerwehr Beerwalde. Wehrleiter Peter Piesack stellv. Wehrleiter Philipp Gallasch Gerätewart Daniel Gallasch Beschluss Nr.: 87/14 Der Gemeinderat Erlau bestätigt die nach Fusionierung der Ortsfeuerwehren Schweikershain am 22.01.2016 neu gewählte Wehrleitung. Wehrleiter Peter Seidel 1. stellv. Wehrleiter Daniel Gentschow 2. stellv. Wehrleiter Philipp Gallasch Gerätewart Frank Hornstein Beschluss Nr.: 88/14 Der Gemeinderat Erlau beschließt die Maßnahme Generationenbahnhof/erweiterte Rohbauarbeiten an die Fa. Diebau Baugeschäft GmbH in Glauchau, gemäß Angebot vom 26.01.2016 mit einer Angebotssumme von 131.140,02, zu vergeben. Abstimmungsergebnis: mehrstimmig Beschluss-Nr.: 89/14 Der Gemeinderat Erlau beschließt den Verkauf des Flurstücks 639/1 der Gemarkung Niedercrossen für 1.190,00 an den Antragsteller zu verkaufen. Beschluss Nr.: 90/14 Der Gemeinderat Erlau beschließt den Verkauf des Flurstücks 768/2 der Gemarkung Erlau für 2.805,04 an den Antragsteller zu verkaufen.

Seite 3 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Beschluss Nr.: 91/14 Der Gemeinderat Erlau beschließt in öffentlicher Sitzung den Entwurf zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan Erweiterung des Produktionsstandortes der Tenowo Mittweida GmbH in Erlau, für den Bereich der Flurstücke 753/2, 753/5 und 753/6 sowie einer Teilfläche aus dem Flurstück 747 der Gemarkung Erlau, zu billigen. Darüber hinaus wird beschlossen, dass der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Erweiterung des Produktionsstandortes der Tenowo Mittweida GmbH, in Erlau nach 3 Abs. 1 BauGB öffentlich ausgelegt wird sowie die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach 4 Abs. 1 BauGB zu beteiligen sind. Auslegungszeitraum: 21.März 2016 bis 20.April 2016 Örtlichkeit: Gemeindeverwaltung Erlau, Niedercrossen 45, 09306 Erlau Öffnungszeiten: Die Unterlagen können zu den regulären Öffnungszeiten eingesehen werden. Darüber hinaus besteht nach vorheriger Abstimmung auch die Möglichkeit außerhalb der regulären Öffnungszeiten Einsicht zu nehmen. Dieser Auslegungs- und Billigungsbeschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. Beschluss Nr.: 92/14 Der Gemeinderat Erlau beauftragt den Technischen Ausschuss die Maßnahme Generationenbahnhof / Gerüstarbeiten an die wirtschaftlichste Firma zu vergeben. Beschluss Nr.: 93/14 Der Gemeinderat Erlau beauftragt den Technischen Ausschuss die Maßnahme Generationenbahnhof / Zimmer- und Holzarbeiten an die wirtschaftlichste Firma zu vergeben. Beschluss Nr.: 94/14 Der Gemeinderat Erlau beauftragt den Technischen Ausschuss die Maßnahme Generationenbahnhof / Dachdeckungs-/Dachabdichtungs- und Klempnerarbeiten an die wirtschaftlichste Firma zu vergeben. Beschluss Nr.: 95/14 Der Gemeinderat Erlau beauftragt den Verwaltungsausschuss die Maßnahme Generationenbahnhof / Fenster- und Außentüren an die wirtschaftlichste Firma zu vergeben. Beschluss Nr.: 96/14 Der Gemeinderat Erlau beauftragt den Verwaltungsausschuss die Maßnahme Generationenbahnhof / Pfosten- Riegelfassade an die wirtschaftlichste Firma zu vergeben. Beschluss Nr.: 97/14 Der Gemeinderat Erlau beauftragt den Technischen Ausschuss die Maßnahme Generationenbahnhof / Außenputzarbeiten an die wirtschaftlichste Firma zu vergeben. H i n w e i s : Redaktionsschluss von Beiträgen für Veröffentlichungen im Informationsblatt der Gemeinde Erlau zur April-Ausgabe 2016 ist: Donnerstag, der 31. März 2016. Alle später eingegangenen Beiträge können erst in der nächsten Ausgabe berücksichtigt werden.

Seite 4 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Haushaltssatzung Gemeindeverwaltung Erlau für das Haushaltsjahr 2016 Aufgrund von 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der Gemeinderat in der Sitzung am 16.12.2015 folgende Haushaltssatzung erlassen: Der Haushaltsplan für das Hauhaltsjahr 2016, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinden voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird: im Ergebnishaushalt mit dem 1 - Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 3.677.643,00 EUR - Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 3.960.965,00 EUR - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf -283.322,00 EUR - Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren auf 0,00 EUR - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren (veranschlagtes ordentliches Ergebnis) auf -283.322,00 EUR - Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 24.000,00 EUR - Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 20.000,00 EUR - Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 4.000,00 EUR - Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des Sonderergebnisses aus Vorjahren auf 0,00 EUR - Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von Fehlbeträgen des Sonderergebnisses aus Vorjahren (veranschlagtes Sonderergebnis) auf 4.000,00 EUR - Gesamtbetrag des veranschlagten ordentlichen Ergebnisses auf -283.322,00 EUR - Gesamtbetrag des veranschlagten Sonderergebnisses auf 4.000,00 EUR - Gesamtergebnis auf -279.322,00 EUR im Finanzhaushalt mit dem - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 3.336.393,00 EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 3.274.911,00 EUR - Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 61.482,00 EUR - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 353.475,00 EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 1.198.600,00 EUR - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -845.125,00 EUR - Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus dem Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -783.643,00 EUR - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 700.000,00 EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 EUR - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 700.000,00 EUR - Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzmittelbestands auf -83.643,00 EUR festgesetzt. 2 Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf festgesetzt. 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist, wird auf festgesetzt. 700.000 EUR 0,00 EUR

Seite 5 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Haushaltssatzung Gemeindeverwaltung Erlau für das Haushaltsjahr 2016 4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf, wird auf festgesetzt. 400.000,00 EUR Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf Gewerbesteuer auf 5 300,00 v.h. 330,00 v.h. 380,00 v.h. Weitere Festsetzungen 6 Gemeindeverwaltung Erlau, den 17.02.2016... Bürgermeister (Siegel) Haushaltsbefragung Mikrozensus und Arbeitskräftestichprobe der EU 2016 Jährlich werden im Freistaat Sachsen - wie im gesamten Bundesgebiet der Mikrozensus und die EU- Arbeitskräftestichprobe durchgeführt. Der Mikrozensus ( kleine Volkszählung ) ist eine gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung mit Auskunftspflicht, bei der ein Prozent der sächsischen Haushalte (rund 20 000 Haushalte) zu Themen wie Haushaltsstruktur, Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche, Besuch von Schule oder Hochschule, Quellen des Lebensunterhalts usw. befragt werden. Der Mikrozensus 2016 enthält zudem noch Fragen zum Pendlerverhalten (Schul- bzw. Arbeitsweg). Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den Regeln eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens. Dabei werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. Die darin lebenden Haushalte werden dann maximal in vier aufeinander folgenden Jahren befragt. Die Haushalte können zwischen der zeitsparenden Befragung durch die Erhebungsbeauftragten und einer schriftlichen Auskunftserteilung direkt an das Statistische Landesamt wählen. Die Auswahlgrundlage bildet das Gebäuderegister des Zensus 2011. Die Erhebungsbeauftragten legitimieren sich mit einem Sonderausweis des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung aller ihnen bekannt werdenden Informationen verpflichtet. Alle erfragten Daten werden ausschließlich für statistische Zwecke verwendet. Auskunft erteilt: Ina Augustiniak, Tel.: 03578 33-2110 mikrozensus@statistik.sachsen.de

Seite 6 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Bekanntmachung Die vom Gemeinderat am 16.12.2015 beschlossene Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2016 der Gemeinde Erlau wurde von der Rechtsaufsichtsbehörde mit Schreiben vom 10. Februar 2016 AZ: 0.03.11150101-120/16 bestätigt und genehmigt. Der Haushaltsplan mit Anlagen liegt in der Zeit vom 22.03.2016 bis 01.04.2016 zu u. a. Geschäftszeiten öffentlich in der Finanzverwaltung (1. Etage) im Gemeindeamt Erlau, Niedercrossen 45 zur Einsichtnahme aus. Montag bis Freitag Montag und Donnerstag Dienstag 8.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr 13.00 bis 17.30 Uhr Wolfgang Ahnert Bürgermeister Bekanntmachung Vorhabenbezogener Bebauungsplan für die Erweiterung des Produktionsstandortes der Tenowo Mittweida GmbH in Erlau In der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde am 16.12.2015 wurde die Aufstellung des Bebauungsplanes gefasst und anschließend ortsüblich bekannt gemacht. Im Anschluss daran wurden der Entwurf des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes zur frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit, die Prüfung der UVP-Pflicht nach 3c UVPG und der Umweltbericht (UB) nach 2a Abs. 4 BauGB erarbeitet. Die Unterlagen wurden in der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates am 25.02.2016 gebilligt. Im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit wird der Entwurf zur frühzeitigen Beteiligung i.d.f.v. 28.01.2016 bestehend aus Übersichtsplan Planzeichnung A3 vom 28.01.2016, Maßstab ohne Textliche Festsetzungen vom 28.01.2016 Begründung vom 28.01.2016 Umweltbericht vom 20.01.2016 Allgemeine Vorprüfung des Einzelfalles vom 20.01.2016 für den Zeitraum eines Monats öffentlich ausgelegt. Damit wird 3 Abs. 1 und 4 a Abs. 1 f. BauGB entsprochen. Umweltrelevante Dokumente, wie z.b. Stellungnahmen zum Planentwurf, liegen zum derzeitigen Planungsstand noch nicht vor. Die Planunterlagen einschl. der allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung können in der Zeit vom 21.03.2016 bis 20.04.2016 in der Gemeindeverwaltung Erlau, Niedercrossen 45, im Bauamt, zu den nachgenannten Zeiten eingesehen werden: Montag bis Freitag Montag und Donnerstag Dienstag 8.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr 13.00 bis 17.30 Uhr Nach vorheriger Abstimmung besteht die Möglichkeit außerhalb der regulären Öffnungszeiten Einsicht zu nehmen. Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen schriftlich oder während der Sprechzeiten zur Niederschrift vorgebracht werden. Wolfgang Ahnert Bürgermeister

Seite 7 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 zuständige Behörde: Gemeinde Erlau Niedercrossen 45 09306 Erlau Aktenzeichen: GR 64/14 Ort, Tag: Erlau, 01.02.2016 Telefon: 03727/94580 Eintragungsverfügung für das Bestandsverzeichnis der Gemeindestraßen X beschränkt - öffentlichen Wege und Plätze (Gemeindeverbindungs-, Ortsstraßen) öffentlichen Feld- und Waldwege Eigentümerwege Genaue Bezeichnung der Straße: Weg zur Rochlitzer Straße 34 Stadt/Gemeinde: Erlau I. Anlaß Landkreis: Mittelsachsen x Erstmalige Anlegung des Bestandsverzeichnisses ( 54 Abs. 2, 3 Abs. 1 SächsStrG) (Rechtsgrundlage für die Eintragung der Straße bzw. des Weges ist 53 SächsStrG) x Ergänzende Widmung Umstufung ( 7 SächsStrG) Einziehung ( 8 SächsStrG) ( 6 SächsStrG) Verfügung vom 05.11.2015 (Abdruck bei den Verzeichnisakten) II. Inhalt der Eintragung: Blatt 18 des Verzeichnisses der beschränkt-öffentlichen Wege in Erlau Anfangspunkt neu: Flurstücke: Neue Gesamtlänge: östliche Grenze des Flurstückes 255 der Gemarkung Erlau 250/1 (36 m²) 0,00641km An Verzeichnisführer zur Vollziehung der Eintragung Nach Eintragung Abdruck der Verfügung und des Wortlautes der Eintragung an: (Gemeinde) a) b) Hinweis: Das Bestandsverzeichnis für die obenbezeichnete Straßenklasse liegt in der Zeit vom bis einschließlich 21.03.2016 20.04.2016 im/in Gemeindeverwaltung Erlau während der Dienststunden zur Einsicht aus. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei folgender Behörde Gemeinde Erlau, Niedercrossen 45, 09306 Erlau einzulegen.... (Unterschrift)

Seite 8 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 zuständige Behörde: Gemeinde Erlau Niedercrossen 45 09306 Erlau Aktenzeichen: GR 65/14 Ort, Tag: Erlau, 01.02.2016 Telefon: 03727/94580 Eintragungsverfügung für das Bestandsverzeichnis der Gemeindestraßen X beschränkt - öffentlichen Wege und Plätze (Gemeindeverbindungs-, Ortsstraßen) öffentlichen Feld- und Waldwege Eigentümerwege Genaue Bezeichnung der Straße: Weg zur Rochlitzer Straße 36 Stadt/Gemeinde: Erlau I. Anlaß Landkreis: Mittelsachsen x Erstmalige Anlegung des Bestandsverzeichnisses ( 54 Abs. 2, 3 Abs. 1 SächsStrG) (Rechtsgrundlage für die Eintragung der Straße bzw. des Weges ist 53 SächsStrG) x Ergänzende Widmung Umstufung ( 7 SächsStrG) Einziehung ( 8 SächsStrG) ( 6 SächsStrG) Verfügung vom 05.11.2015 (Abdruck bei den Verzeichnisakten) II. Inhalt der Eintragung: Blatt 19 des Verzeichnisses der beschränkt-öffentlichen Wege in Erlau Anfangspunkt neu: Flurstücke: Neue Gesamtlänge: östliche Grenze des Flurstückes 253/2 der Gemarkung Erlau 250/1 (30 m²) 0,00670km An Verzeichnisführer zur Vollziehung der Eintragung Nach Eintragung Abdruck der Verfügung und des Wortlautes der Eintragung an: (Gemeinde) a) b) Hinweis: Das Bestandsverzeichnis für die obenbezeichnete Straßenklasse liegt in der Zeit vom bis einschließlich 21.03.2016 20.04.2016 im/in Gemeindeverwaltung Erlau während der Dienststunden zur Einsicht aus. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei folgender Behörde Gemeinde Erlau, Niedercrossen 45, 09306 Erlau einzulegen.... (Unterschrift)

Seite 9 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Jugendfeuerwehr Am 11.03.2016 hat die Übergabe des Spendengeldes aus dem Erlös des Feuerwehrkalenders an die Jugendfeuerwehr Milkau stattgefunden. Die Überreichung des Geldes erfolgte durch die Mitinitiatorin Sabine Wein von der Feuerwehr Steudten. Sowohl die Jugendfeuerwehr Milkau als auch die Jugendfeuerwehr Rochlitz freuen sich über jeweils 740 aus 170 verkauften Kalendern. Im Kalender des laufenden Jahres zeigen sich leicht bekleidete aktive Feuerwehrfrauen der Feuerwehren Steudten, Rochlitz, Döhlen, Geringswalde, Crossen und Milkau mit Feuerwehrausrüstung. Das Geld wird in gemeinsame Freizeitaktivitäten, wie Zeltlager oder Ausfahrten sowie in Ausbildungsmaterialien investiert. Die Jugendfeuerwehr Milkau bedankt sich für die großzügige Finanzspritze ganz herzlich bei allen Sponsoren und Mitwirkenden. Unsere Polizei informiert Rechtzeitig grün machen! Versicherungskennzeichen ab 1. März 2016 wechseln Wer noch ein blaues Versicherungskennzeichen an seinem zulassungsfreien Fahrzeug hat, sollte sich in den nächsten Tagen kümmern: Ab 1. März 2016 müssen alle Kleinkrafträder, motorisierte Krankenfahrstühle, vierrädrige Leichtkraftfahrzeuge sowie Mobilitätshilfen statt einem blauen ein grünes Versicherungskennzeichen tragen. Fahrer mit dem alten Versicherungskennzeichen haben dann keinen Versicherungsschutz mehr. Ein zulassungsfreies Fahrzeug muss zwar nicht bei der Zulassungsbehörde des Landratsamts zugelassen werden, trotzdem gelten beim Versicherungskennzeichen strenge Regeln. Jährlich zum 1. März steht bei zulassungsfreien und versicherungspflichtigen Fahrzeugen der Wechsel des Versicherungskennzeichens an. Ab dann gilt nur noch das grüne Versicherungskennzeichen, das blaue des Vorjahres wird ungültig. Die neuen Schilder erhalten Besitzer der o.g. zulassungsfreien und versicherungspflichtigen Fahrzeuge bei ihrer Versicherung. Ein korrektes Kennzeichen ist wichtig, sonst erlischt der Versicherungsschutz und man macht sich strafbar. Was viele nicht wissen: Es gibt auch Elektrofahrräder, die ein Versicherungskennzeichen tragen müssen. Bei sogenannten S-Pedelecs (auch Pedelecs 45 genannt) wird die Motorunterstützung erst bei einer Geschwindigkeit von 45 km/h abgeschaltet und die Leistung des Motors liegt bei 500 Watt; damit gelten sie als Kleinkrafträder. Ihre Polizei

Seite 10 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Was uns die Archive erzählen... Der Verkauf des Gemeinde-Hirtenhauses zu Sachsendorf anno 1767 Teil 3 Von der Existenz eines Hirtenhauses in Sachsendorf haben wir durch eine Gerichtsakte des Amtes Rochlitz erfahren. Aber wo stand das Haus? Oder steht es noch? Wenn auch in verschiedenen Archiven, so sind doch noch einige Quellen zu finden, welche die Frage nach dem Standort beantworten. Die Rochlitzer Amtshandelsbücher lassen uns in die nachfolgenden Kaufverträge blicken: 1776 Verkauf an Johann Gottlieb Hentschel durch seinen Vater Johann Christian Hentschel 1809 Verkauf an Johann Gottlob Hentschel durch dessen Vater Johann Gottlieb Hentschel 1836 Verkauf an Johann Gottfried Arnold (Beruf: Stellmachermeister) durch Johann Gottlob Hentschel Im Flurbuch von 1840 mit entsprechender Flurkarte findet man den Namen des Grundstückseigentümers Johann Gottfried Arnold unter Nr. 1 des Flurbuches, Brandversicherungskataster Nr. 13. Anhand der Flurkarte ist festzustellen, dass sich das Grundstück am östlichen Ortsrand von Sachsendorf befand. Ob das heute dort stehende Gebäude dem im Kaufvertrag als Hirtenhaus bezeichneten entspricht, kann angenommen oder auch bezweifelt werden. Der Nachweis eines späteren, mindestens teilweisen Umbaus durch den damaligen Besitzer Friedrich Ernst Robert Arnold ist heute noch über der Haustür zu lesen: 18 F. E. R. Arnold 77 Berit Wittke Heimatverein Milkau e.v. von der Natur zurückerobert... Textquellen: Staatsarchiv Chemnitz, Bestand 12613 Gerichtsbücher Amt Rochlitz, Nr. 49, 59, 61, 91 Landratsamt Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung und Geoinformation, Flurbücher von Sachsendorf 1840 u. 1892 Bildquelle: Heimatverein Milkau e.v.

Seite 11 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Ahornstraße 12 09306 Erlau Tel. 03727-564381 oder 0173-3919281 Mail verein@generationenbahnhof.de Ihre Ansprechpartnerin für alle Fragen rund um den Generationenbahnhof, Hinweise, Wünsche und Anregungen: Jana Ahnert, Generationenbahnhof Erlau e.v. Bauarbeiten gestartet Es geht voran auf der Generationenbahnhof-Baustelle: Seit Mitte Februar ist Leben in und um den Bahnhof zu beobachten. Der Mittelteil ist bis auf die zwei Außenwände zurückgebaut und im Hauptgebäude sind Einbauten, Tapeten, Bodenbeläge und ein Teil der Zwischenwände und Decken bereits entfernt worden. Das Baugerüst für den Beginn der Dach- und Fassadenarbeiten wird Ende März gestellt. Dann nimmt auch die Rohbau-Firma die Arbeit auf. Die Bauhofmitarbeiter der Gemeinde Erlau sind aktuell im Außenbereich tätig, um die Versorgung des Bahnhofgebäudes mit allen erforderlichen Medien sicherzustellen. Bürgerumfrage Gutes Leben im Alter Herzlichen Dank allen Bürgern, die sich an der Umfrage des Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz beteiligt haben. Wir haben 44 ausgefüllte Fragebögen erhalten, die wir in einer Gesprächsrunde mit der Staatsministerin Frau Barbara Klepsch (CDU) am 3.3. im Mittweidaer Rathaus persönlich übergeben konnten. Die Auswertung der Fragebögen aus unserer Gemeinde ergab, dass alle Befragten im Alter zu Hause leben und dort gepflegt werden möchten. Ein geringer Anteil kann sich auch ein Leben im Betreuten Wohnen vorstellen. Ein eindeutiges Votum gab es auch bei der Frage Welche Generationen sollen um mich sein? : Alle Generationen sollen es sein, ein Leben nur in der eigenen Altersgruppe können sich einige wenige Menschen vorstellen. Die Fragen nach den Unterstützungsstrukturen und sozialen Kontakten ergaben kein eindeutiges Ergebnis - das zeigt, dass der Umgang miteinander und die Art und Weise der Unterstützungen individuell und vielfältig ist. Eine detaillierte Auswertung finden Sie in der nächsten Ausgabe

Seite 12 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Heimatverein Milkau e.v. Veranstaltungen in der Heimatstube 15.04.2016 19.00 Uhr Liederabend mit Ralf "Ruhiges und Besinnliches über Gott und die Welt" live gesungen, von Gitarre begleitet Dazu servieren wir ein wärmendes Süppchen. Anmeldungen bitte bis zum 13.04.2016 unter Tel. 45253 oder 45193 21.04.2016 19.30 Uhr Mitgliederversammlung mit Wahl des Vorstandes Frauentreff 16.03.2016 9.00 Uhr Wir treffen uns zur Osterbastelei mit der Naturschutzstation Weiditz 13.04.2016 9.00 Uhr Wir fahren zum Fischessen zu Fuhrmanns nach Topfseifersdorf Seniorentreff 22.03.2016 14.00 Uhr Die Kinder vom Milkauer Kinderland erfreuen uns mit ihren Liedern. 19.04.2016 14.00 Uhr Vortrag von Pro Senior mit musikalischer Umrahmung 27.04.2016 13.00 Uhr Wir fahren zum Stadtpark Frankenberg: Sag Dankeschön mit roten Rosen mit den Original Saaletalern Wir haben noch freie Plätze! Anmeldung bei Frau Dietze oder Frau Michael Veranstaltungen der Ortsgruppe Erlau der Volkssolidarität e. V. im April 2016 Geburtstagsfeier I. Quartal Tag: Sonnabend, 02. April 2016 Beginn: 14:00 Uhr Ort: Versammlungsraum der FFw Erlau Heidelore Keller und Barbara Lengling berichten in Wort und Bild über ihre Reise nach Südafrika. Frühlingsfest Tag: Sonnabend, 23. April 2016 Beginn: 14:00 Uhr Ort: Vereinshaus des Kleintierzuchtvereins Das Programm gestalten Frank Vogt und der Männerchor Beerwalde. Gäste sind herzlich willkommen. Zu allen Veranstaltungen laden wir Sie herzlich ein. gez. Christa Poch, Vors. der Ortsgruppe

Seite 13 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Frohe Ostern wünschen wir all unseren Gästen, Freunden und Geschäftspartnern. Am Ostersonntag und Ostermontag laden wir zum Osteressen ein. Frohe Ostern Ab 11.30 Uhr erwartet Sie ein reichhaltiges OSTERBUFFETT Unserer werten Kundschaft wünschen wir ein schönes Osterfest und bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Reservierung unter 03727/3018 Landgasthof Crossen Friseursalon Ulbricht Schweikershain Tel.: 034327/50532 Preisskat in Schweikershain Der Dorfclub Schweikershain lädt alle Skatfreunde am Freitag, den 1.April um 18:00 Uhr in den Schulungsraum der Feuerwehr Schweikershain zu unserem nächsten Preisskat ein. Gespielt werden 2 Serien á 48 Spiele, der Einsatz beträgt 10. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Vermiete Dachgeschosswohnung am Bahnhof Schweikershain 66 m² 2 Zimmer Küche Bad Garage ab Mai 2016 Kontakt: 034327/51888 ab 19:00 Uhr

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von unserem guten Vater, Schwiegervater und Opa, Herrn Seite 14 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Gerhard Hornstein * 20.02.1933 25.01.2016 Herzlichen Dank für die zahlreichen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift und Geldzuwendungen. Besonderer Dank gilt der Diakonie Geringswalde, Frau Förster als Rednerin sowie dem Bestattungshaus Schönfeld. In stiller Trauer Deine Kinder Frank und Kathrin mit Familien Schweikershain, im März 2016

Seite 15 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Talsperre Kriebstein Servicemitarbeiter (m/w) für unsere Fahrgastschiffe auf 450 -Basis gesucht! Die Bereitschaft zur Arbeit am Wochenende und an Feiertagen (keine Spätschichten) sowie Mobilität sind erforderlich. Zweckverband Kriebsteintalsperre, An der Talsperre 1, 09648 Kriebstein Tel.: 034327 93153, Fax. 034327 68338, Info@kriebsteintalsperre.de Zur Erweiterung unseres Unternehmens suchen wir 2 Mitarbeiter/innen im Sortierzentrum für Einsatz im 2- Schichtsystem in Mittweida Wir bieten Ihnen eine Teilzeit- Beschäftigung mit Festanstellung. Ihre schriftliche Bewerbung (gern auch per Email) senden Sie bitte an: ramona.schulze@cp-mittweida.de oder: City-Post Mittweida GmbH & Co.KG Leipziger Straße 27 09648 Mittweida Tel.: (0 37 27) 9 69 78 29 Gekämpft, gehofft und doch verloren Die Mutti war s Nachdem wir Abschied genommen haben von unserer Mutti, Oma, Freundin und Schwester Katrin Andrea Bartsch geb. Keller geb. 03.04.1966 gest. 23.02.2016 möchten wir uns für die liebevollen Beweise durch Wort, Schrift, Blumen, Geldzuwendungen und ehrendes Geleit bei allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn herzlich bedanken. Dank gilt dem Bestattungsinstitut Schönfeld für die liebevolle Unterstützung sowie Frau Förster als Redner. Söhne Dave und Kevin Enkelin Diba-Angeline Freund Jörg Geschwister Charlotte Ursula und Volkmar Petra und Bernd Ilona Heino und Julia Silvia und Tino und allen Angehörigen Schweikershain in Februar 2016

Seite 16 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt und auch für später Pflegefachkräfte (m/w) und Pflegehilfskräfte (m/w) Die Sozialservice Rochlitz ggmbh ist ein Dienstleistungsunternehmen im Gesundheitswesen und umfasst die Bereiche Stationäre Pflege, Kurzzeitpflege, Wohn- und Servicezentrum, ambulanter Pflegedienst, Tagespflege sowie Kinderbetreuung. Ihr Profil: Sie sind zuverlässig, verantwortungsbewusst und belastbar. Verfügen über soziale Kompetenz, Flexibilität sowie Teamfähigkeit und bringen die Bereitschaft zur Schichtarbeit mit. Als Pflegefachkraft besitzen Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung in der Altenpflege bzw. in der Gesundheits- und Krankenpflege. Wir bieten Ihnen: eine sichere Anstellung bei guten Leistungen eine attraktive Vergütung Teilnahme an Fortbildungen eine interessante, verantwortungsvolle Aufgabe in einem engagiertem Team eine umfassende, strukturierte Einarbeitung betriebliche Altersvorsorge eine tolle Einrichtung in schöner Umgebung Wir erwarten: Interesse an fachlicher und persönlicher Weiterentwicklung Interesse an der Mitgestaltung von Prozessen und Abläufen Teamfähigkeit und Kommunikationsstärken Fähigkeit zu strukturierten und eigenverantwortlichen Arbeiten Organisationstalent, Flexibilität kooperative Zusammenarbeit mit anderen Berufsgruppen Wenn Sie diese herausfordernde Aufgabe reizt, senden Sie bitte Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen an: Sozialservice Rochlitz ggmbh Geschäftsführer Knut Bräunlich Mathesiusstr. 3 09306 Rochlitz

Seite 17 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016

Fitness für den Blutkreislauf: Mit Blutspenden in den Frühling! Der April lockt mit den ersten Sonnenstrahlen und angenehmen Temperaturen viele Menschen zu Aktivitäten im Freien. Warum nicht auch dem Blutkreislauf ein Fitnessprogramm gönnen? Seite 18 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Mit einer Blutspende beim DRK hilft jeder Spender nicht nur schwer kranken und verletzten Patienten in seiner Heimatregion. Durch die Neubildung des Blutes nach einer Spende von 500 Millilitern kann ein gesunder Spender, der die Blutspende gut verträgt, auch dem eigenen Organismus etwas Gutes tun. Der Flüssigkeitsverlust durch eine Blutspende ist sehr schnell wieder ausgeglichen, vor und nach der Spende sollte auf jeden Fall ausreichend getrunken werden. Blutbestandteile wie Leukozyten (weiße Blutzellen), Thrombozyten (Blutplättchen) oder Blutsplasma bilden sich innerhalb weniger Tage nach und frischen den Blutkreislauf auf. Auch die dem Sauerstofftransport im Körper dienenden Erythrozyten (rote Blutzellen, die den roten Blutfarbstoff Hämoglobin enthalten) bilden sich innerhalb von circa zwei Wochen nach. Hierbei werden körpereigene Eisenreserven genutzt. Wer darf Blut spenden? Blutspender müssen mindestens 18 Jahre alt und gesund sein. Bei der ersten Spende sollte ein Alter von 65 nicht überschritten werden. Bis zum 73. Geburtstag ist derzeit eine Blutspende möglich, vorausgesetzt, der Gesundheitszustand lässt dies zu. Bei einer ärztlichen Voruntersuchung wird die Eignung zur Blutspende jeweils tagesaktuell auf dem Termin geprüft. Bis zu sechs Mal innerhalb eines Jahres dürfen gesunde Männer spenden, Frauen bis zu vier Mal innerhalb von 12 Monaten. Zwischen zwei Spenden liegen mindestens acht Wochen. Bitte zur Blutspende den Personalausweis mitbringen! Alle Blutspendetermine unter www.blutspende.de oder Servicetelefon 0800 11 949 11 Blog http://www.blutspende-nordost.de/startseite/index.php Mitmach-Aktion www.blutspenden-verbindet.de Eine Möglichkeit zur Blutspende besteht: am Montag, den 04.04.16 von 15:00 18:30 Uhr in der Grundschule Erlau, Rochlitzer Str. 48 BOYS DAY IM GAW-INSTITUT ROCHLITZ PRAXISNAHE EINBLICKE IN DEN PFLEGEBERUF ROCHLITZ Am 28. April 2016 lädt das GAW-Institut für berufliche Bildung Rochlitz wieder interessierte Jungen zum bundesweiten Boys Day ein. Von 09.35 bis 12.50 Uhr können Jugendliche ab der 7. Klassenstufe die Berufsfachschule in der Dr.-Bernstein-Straße 1, 09306 Rochlitz kennenlernen. Dabei erhalten sie einen Einblick in die Ausbildung zum Altenpfleger. Die Teilnahme am offenen Unterricht und an diversen Praxisübungen ermöglicht es den Teilnehmern, die Ausbildungsinhalte und den Pflegeberuf unmittelbar zu erleben. Weitere Informationen zur Anmeldung und kostenlosen Teilnahme unter www.boys-day.de. ANSPRECHPARTNER GAW-INSTITUT FÜR BERUFLICHE BILDUNG gemeinnützige GmbH Staatlich anerkannte Berufsfachschule für Gesundheitsfachberufe Stefanie Triemer, Dr.-Bernstein-Straße 1, Rochlitz TEL +49(0)37 37 4 49 15-0 FAX +49(0)37 37 4 49 15-1 MAIL rochlitz@gaw.de WEB www.gaw.de FB www.facebook.com/gawrochlitz

Seite 19 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 Veranstaltungskalender Gemeinde Erlau 2016 März Veranstaltung Ort Beginn 19.03.2016 11. Vorosterschau KTZV Erlau 14.00 Uhr 24.03.2016 Osterfeuer Milkau-Schafgasse 17.00 Uhr April Veranstaltung Ort Beginn 23.04.2016 Hexenfeuer Beerwalde Sportplatz Beerwalde 18.00 Uhr 30.04.2016 Maibaumsetzen Festplatz hinter dem Einkaufseck 14.30 Uhr Mai Veranstaltung Ort Beginn 05.05.2016 Himmelfahrt Milkau-Busplatz 10.00 Uhr 20.05.2016 Dorffest Schweikershain Schweikershain 20.00 Uhr 21.05.2016 Dorffest Schweikershain Schweikershain 14.00 Uhr 22.05.2016 Dorffest Schweikershain Schweikershain 10.00 Uhr Juni Veranstaltung Ort Beginn 18.06.2016 Kindergartenfest Crossen Sportplatz Crossen 10.00 Uhr 18.06.2016 Dorffest Crossen Sportplatz Crossen 14.00 Uhr 19.06.2016 Dorffest Crossen Sportplatz Crossen 10.00 Uhr 24.06.2016 Dorffest Erlau an der Feuerwehr Erlau 19.00 Uhr 25.06.2016 Dorffest Erlau an der Feuerwehr Erlau 14.00 Uhr 26.06.2016 Zeltgottesdienst an der Feuerwehr Erlau 9.30 Uhr September Veranstaltung Ort Beginn 09.09.2016 Dorf-, Kinder- und Erntefest Milkau am Vereinshaus Milkau 18.00 Uhr 10.09.2016 Dorf-, Kinder- und Erntefest Milkau am Vereinshaus Milkau k.a. 11.09.2016 Dorf-, Kinder- und Erntefest Milkau am Vereinshaus Milkau k.a. 11.09.2016 Tag der offenen Tür Feuerwehr Milkau k.a. November Veranstaltung Ort Beginn 12.+13.11.2016 Erlauer Rassegeflügel- und Vereinskaninchenausstellung 26.11.2016 Weihnachtsmarkt Schweikershain KTZV Erlau am Altenheim Schweikershain 09.00 Uhr 14.00 Uhr 27.11.2016 Gottesdienst Kirche Crossen 14.00 Uhr 27.11.2016 Weihnachtsmarkt Crossen am Gasthof Crossen 15.00 Uhr Dezember Veranstaltung Ort Beginn 03.12.2016 Weihnachtsmarkt Milkau an der FFW Milkau 14.00 Uhr 04.12.2016 Senioren-Weihnachtsmarkt Milkau an der FFW Milkau 14.00 Uhr 11.12.2016 Weihnachtsmarkt Erlau an der FFW Erlau 14.00 Uhr 11.12.2016 Weihnachtskonzert in der Kirche Erlau 17.00 Uhr Bitte beachten Sie auch Sonderveröffentlichungen und örtliche Aushänge. Änderungen und Ergänzungen vorbehalten. bei Fragen bitte E-Mail an: philipp-waehner@hotmail.com Initiative für Erlau e.v.

Seite 20 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 SV Union Milkau -Abt. Volleyball- Ergebnisse der Volleyballer des SV Union Milkau Sachsenklasse Herren: SV Union Milkau I SV 04 Plauen-Oberlosa 1:3 (24:26/25:15/17:25/18:25) SV Union Milkau I GSVE Delitzsch II 1:3 (14:25/18:25/26:24/19:25) L.E. Volleys III SV Union Milkau I 3:1 (25:15/19:25/25:23/25:22 Bezirksklasse Damen: SV Union Milkau I SSV Chemnitz II 3:0 (25:22/25:22/25:11) SV Union Milkau I SG Adelsberg II 3:1 (19:25/25:10/25:22/25:16) Vorschau auf die Heimspiele der Volleyballer des SV Union Milkau Bezirksklasse Damen: am 12.03.2016 um 14.00 Uhr in der Turnhalle Frankenau SV Union Milkau I 1. VV Freiberg II SSV 91 Brand-Erbisdorf I Sachsenklasse Herren: am 02.04.2016 um 14.00 Uhr in der Turnhalle Frankenau SV Union Milkau I Textima Chemnitz I BSV Limbach-Oberfrohna I Kreisunion Damen: am 16.04.2016 um 14.00 Uhr in der Turnhalle Frankenau SV Union Milkau II TV VJ Burgstädt II TSV Zschopau II Trainingszeiten der Abt. Volleyball: (in der Turnhalle Milkau) Montag: 17.30-19.30 Uhr Damen II (ab Jahrgang 2003 und älter) 19.30-21.30 Uhr Freizeitvolleyball Dienstag: 17.00-18.30 Uhr Jugend (Jahrgang 2004-2007) 18.30-20.30 Uhr Damen I (nach Absprache!) Mittwoch: Freitag: 19.00-21.30 Uhr Herren (in der Turnhalle Frankenau!) 19.00-21.00 Uhr Damen I und Jungen Ansprechpartner: Tilo Gerstenberger; tilo.gerstenberger@gmx.de; Tel.: 015757523760 Begegnungsstätten Fahr- und Begleitdienst (für Arztbesuche, Ausflüge, Einkäufe u.a.m.) 03737/492929 Pflegedienst (häusliche Alten- und Krankenpflege, Behandlungspflegen, hauswirtschaftliche Hilfen, Beratung u. a. m.) 037382/12103 Tagespflege 037382 12104 Geringswalde, Neuer Anker, Altgeringswalder Str. 4 Gymnastik im Sitzen mit Monika Glöckner 21.03.2016 14.45-15.45 Uhr Seniorennachmittag mit Kerstin Hempel 21.03.2016 12.00-16.00 Uhr Seniorentanz mit Barbara Lehmann 21.03.2016 13.15-14.30 Uhr Für alle die gern tanzen mit Barbara Lehmann 22.06.2016 ab 19.00 Uhr Kreisverband Rochlitz e.v. Rochlitz, DRK- Zentrum, Casparistraße 1 Kreatives Gestalten mit Birgit Gerlach montags 10.00-12.00 Uhr Klöppeln und Stricken mit Eva Thiele dienstags 9.00-13.30 Uhr Rochlitz, Pflegedienst Strigan, Topfmarkt 3 Stenografie/Gedächtnistraining mit Renate Steudten mittwochs 15.30 Uhr in Rochlitz Wandergruppe Flotte Sohle mit Regina Hutfilz dienstags 13.00 Uhr (ab Bürgerhaus Rochlitz) Wandergruppe Rochlitzer Wandervögel mit Maria Grätsch mittwochs 13.00 Uhr (Rathausstraße - gegenüber dem Rochlitzer Rathaus)

Seite 21 Amtsblatt Nr. 3 vom 18.03.2016 OSTERFEUER IN MILKAU Am Gründonnerstag, dem 24.03.2016, findet ab 17.00 Uhr in Milkau an der Schafgasse unser traditionelles Osterfeuer statt. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Die Kinder können sich auf den Besuch des Osterhasen freuen. Dazu lädt der Milkauer Feuerwehrverein e.v. recht herzlich ein.