Deutsch-französische Bürgermeisterkonsultationen zu kommunalem Integrationsmanagement in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Institut 15. - 16. März 2007 Stuttgart
15. MÄRZ 2007 15.00 Uhr Dieter BERG Vorsitzender der Geschäftsführung der Robert Bosch Stiftung Dr. Reinhart FREUDENBERG Vorsitzender des Kuratoriums der Freudenberg Stiftung ERÖFFNUNG Marie Thérèse SANCHEZ-SCHMID Stellv. Bürgermeisterin, Perpignan Association des Maires de France 15.15 Uhr ANSPRACHEN Prof. Dr. Maria BÖHMER Staatsministerin für Integration und Migration Azouz BEGAG Ministre délégué à la Promotion de l Egalité des Chances 16.00 Uhr Pause 16.30 Uhr THEMATISCHE EINFÜHRUNG Prof. Dr. Dieter FILSINGER Katholische Hochschule für soziale Arbeit, Saarbrücken 17.00 Uhr PODIUM UND DISKUSSION INTEGRATION UND CHANCENGLEICHHEIT: HERAUSFORDERUNGEN UND LÖSUNGSANSÄTZE Gabriele MÜLLER-TRIMBUSCH Bürgermeisterin, Stuttgart Myriam SALAH-EDDINE Stellv. Bürgermeisterin, Marseille Prof. Dr. Dieter FILSINGER Katholische Hochschule für soziale Arbeit, Saarbrücken Diskussionsleitung: Prof. Dr. Frank BAASNER Direktor des Deutsch-Französischen Instituts, Ludwigsburg
18.30 Uhr ZUSAMMENFASSUNG EINFÜHRUNG IN DIE ARBEITS- GRUPPEN FÜR DEN FOLGETAG 19.45 Uhr Apéritif 20.00 Uhr Abendessen im Hotel Maritim, Saal Maritim 16. MÄRZ 2007 9.30 12.30 Uhr PARALLELE ARBEITSGRUPPEN Im Anschluss an die einführenden Referate besteht Gelegenheit zu weiteren Darstellungen, zum Erfahrungsaustausch und zur Diskussion. AG 1 WEGE ZUR SPRACHLICHEN, SOZIALEN UND SCHULISCHEN INTEGRATION VON KINDERN MIT MIGRATIONSHINTERGRUND Leitung: Prof. Dr. Dr. Dr. Wassilios E. FTHENAKIS Universität Bozen Dr. Helmuth SCHWEITZER, Leiter der RAA: Vorstellung des Rucksack -Projekts der Stadt Essen Matthias BETZER, Projektleiter: Die Förderprogramme in der Stadt Avignon AG 2 ÜBERGANGSMANAGEMENT VON DER SCHULE IN AUSBILDUNG UND BERUF 11.00 Uhr Pause Leitung: Dr. JAN NIESSEN Direktor der Migration Policy Group, Brüssel Ayité CREPPY, Direktor: Die Fondation Face, Lille Michael GOEDEKE, Projektleiter: Das Hamburger Hauptschulmodell 12.30 Uhr ERGEBNISVORSTELLUNG 13.30 Uhr Mittagsbuffet im Haus der Wirtschaft Abreise der Teilnehmer
INFORMATIONEN KONFERENZSPRACHEN Deutsch-Französisch Alle Beiträge werden simultan übersetzt. André Bernhard Salma Beydoun-Schumann Detlef Bruck-Willberg Jürgen Stähle DOLMETSCHER VERANSTALTER ROBERT BOSCH STIFTUNG Heidehofstr. 31 70184 Stuttgart Telefon 0711 46084-0 Telefax 0711 46084-150 info@bosch-stiftung.de FREUDENBERG STIFTUNG Freudenbergstr. 2 69469 Weinheim Telefon 06201 17498 Telefax 06201 13262 info@freudenbergstiftung.de Haus der Wirtschaft Baden- Württemberg Willi-Bleicher-Str. 19 70174 Stuttgart Telefon 0711 123-2600 Telefax 0711 123-2577 Hotel Maritim Stuttgart Seidenstr. 34 70174 Stuttgart Telefon 0711 942-0 Telefax 0711 942-1000 info.stu@maritim.de VERANSTALTUNGSORT UNTERBRINGUNG ORGANISATION Deutsch-Französisches Institut Asperger Str. 34 71634 Ludwigsburg Telefon 07141 9303-0 Telefax 07141 9303-50 info@dfi.de
La gestion de la politique de l intégration et de l égalité des chances au niveau des communes en collaboration avec l Institut Franco-Allemand 15 et 16 mars 2007 Stuttgart
15 MARS 2007 15h00 Dieter BERG Président de la Robert Bosch Stiftung INAUGURATION Reinhart FREUDENBERG Président du Conseil d administration de la Freudenberg Stiftung Marie Thérèse SANCHEZ-SCHMID Maire Adjoint de la ville de Perpignan Association des Maires de France 15h15 ALLOCUTIONS Maria BÖHMER Ministre fédérale déléguée à l intégration Azouz BEGAG Ministre délégué à la Promotion de l Egalité des Chances 16h00 Pause 16h30 CONFÉRENCE Dieter FILSINGER Katholische Hochschule für soziale Arbeit, Sarrebruck 17h00 TABLE RONDE / DÉBAT INTÉGRATION ET ÉGALITÉ DES CHANCES : DÉFIS ET STRATÉGIES AU NIVEAU COMMUNAL Gabriele MÜLLER-TRIMBUSCH Maire adjoint de la ville de Stuttgart Myriam SALAH-EDDINE Maire adjoint de la ville de Marseille Dieter FILSINGER Katholische Hochschule für soziale Arbeit, Sarrebruck Animation: Frank BAASNER Directeur de l Institut Franco-Allemand de Ludwigsburg
18h30 RÉSUMÉ ET INTRODUCTION AUX DEUX GROUPES DE TRAVAIL DU 16 MARS 19h45 Apéritif 20h00 Dîner à l Hôtel Maritim, Salle Maritim 16 MARS 2007 9h30 12h30 GROUPES DE TRAVAIL PARALLÈLES Suite aux exposés introductifs les autres participants auront l occasion de présenter et d échanger leurs expériences. GROUPE1 QUELS OUTILS POUR FAVORISER L INTÉGRATION LINGUISTIQUE, SCOLAIRE ET SOCIALE DES ENFANTS ISSUS DE L IMMIGRATION? Animation : Wassilios E. FTHENAKIS Université Bozen Dr. Helmuth SCHWEITZER, Chef du bureau RAA : Le projet «Sac à dos» de la ville de Essen Matthias BETZER, Chef de projet : Le programme «réussite éducative» dans la Ville d Avignon GROUPE 2 DE LA FORMATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE AU PREMIER EMPLOI 11h00 Pause Animation : JAN NIESSEN, Directeur du Migration Policy Group, Bruxelles Ayité CREPPY, Directeur : La Fondation Face de Lille Michael GOEDEKE, Chef de projet : «Le Hamburger Hauptschulmodell» 12h30 PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 13h30 Buffet à la Haus der Wirtschaft Départ des participants
INFORMATIONS LANGUES Français-Allemand Traduction simultanée de toutes les interventions. André Bernhard Salma Beydoun-Schumann Detlef Bruck-Willberg Jürgen Stähle INTERPRÈTES ROBERT BOSCH STIFTUNG Heidehofstr. 31 D-70184 Stuttgart Tél. +49(0)711 46084-0 Fax.+49(0)711 46084-150 info@bosch-stiftung.de FREUDENBERG STIFTUNG Freudenbergstr. 2 D-69469 Weinheim Tel. +49(0)6201 17498 Fax.+49(0)6201 13262 info@freudenbergstiftung.de INITIATEURS DU COLLOQUE Haus der Wirtschaft Baden- Württemberg Willi-Bleicher-Str. 19 D-70174 Stuttgart Tél. +49(0)711 123-2600 Fax.+49(0)711 123-2577 Hotel Maritim Stuttgart Seidenstr. 34 D-70174 Stuttgart Tél. +49(0)711 942-0 Fax.+49(0)711 942-1000 info.stu@maritim.de LIEU DU COLLOQUE HÉBERGEMENT ORGANISATION Deutsch-Französisches Institut Asperger Str. 34 D-71634 Ludwigsburg Tél. +49(0)7141 9303-0 Fax. +49(0)7141 9303-50 info@dfi.de