Einbunweisung Eberspächer J. Eberspächer GmbH & Co. Eberspächerstr. 24 D - 73730 Esslingen Telefon (zentrl) (0711) 939-00 Telefx (0711) 939-0500 www.eberspecher.com Aufrüstung der HYDRONIC D 5 W Z zur Stndheizung im Toyot Avensis D4D Bujhr 1999 / 2,0 l Hubrum / Turbodiesel / 66 kw / mnuelle Klimnlge Bujhr 2000 / 2,0 l Hubrum / Turbodiesel / 81 kw / utomtische Klimnlge Die Einbunweisung beschreibt die Aufrüstung der HYDRONIC D 5 W Z zur Stndheizung im Toyot Avensis D4D. Bestell Nr. - Rüststz 24 0183 00 00 00 Bitte bechten! Diese Einbunweisung ist für ds uf der Titelseite beschriebene Fhrzeug unter Ausschluß irgendwelcher Hftungsnsprüche gültig. Je nch Ausführung bzw. Änderungszustnd des Fhrzeuges können sich Abweichungen gegenüber dieser Einbunweisung ergeben. Der Einbuer ht dies vor dem Einbu zu prüfen und gegebenenflls die Abweichungen gegenüber dieser Einbunweisung zu berücksichtigen. Ergänzend zu dieser Einbunweisung ist die Technische Beschreibung und Einbunweisung des Heizgerätes zu bechten. Teileliste Teile bereits im Fhrzeug eingebut: 1 HYDRONIC D 5 W Z 2 Abgsrohr mit Abgsschlldämpfer 3 Verbrennungsluftschluch 4 Dosierpumpe 5 T - Stück für Brennstoffentnhme Teile us dem Rüststz: 6 Wsserpumpe 7 Mini - Uhr 8 Steuergerät 24 0183 90 95 97 12.2008 Änderungen vorbehlten Printed in Germny J. Eberspächer
Zum Einbu erforderliche Teile Bestell Nr. Bestell Nr. 1 Rüststz, HYDRONIC D 5 W Z 24 0183 00 00 00 im Rüststz ist enthlten: 1 Steuergerät 22 1000 31 73 00 1 Mini - Uhr 22 1000 31 31 00 1 Befestigungsteile 24 0183 00 02 00 1 Kbelbnd, 200 (10 Stück) 25 1801 80 02 00 1 Verbindungsteile, elektrisch 24 0183 00 01 00 1 Verbindungsteile 24 0183 00 03 00 1 Verbindungsteile, für Klimnlge 24 0183 00 04 00 1 Wsserschluch, Ø 20 mm 24 0117 80 00 01 2 Übergngsstücke, Ø 20-18 mm 20 1645 89 00 06 1 Lochbnd 20 1568 88 00 02 1 Distnzstück 132 31 072 1 Blind-Einnietmutter 119 10 047 1 Wsserpumpe 330 00 012 Option: 1 Funkfernbedienung TP 41 22 1000 31 35 00 Vor dem Einbu Btterie bklemmen. Luftfilterdeckel bnehmen und den Luftfilter usbuen. Abdeckung im Fußrum uf der Beifhrerseite bbuen. Hndschuhfch usbuen. Zwei Hlter us Lochbnd nfertigen (siehe Skizze 1) Zwei Hlter us Lochbnd nfertigen. Einen Hlter us Lochbnd für die Befestigung des Sicherungshlters und einen Hlter us Lochbnd für die Befestigung der Wsserpumpe. Hlter us Lochbnd für den Sicherungshlter Hlter us Lochbnd für die Wsserpumpe 20 187 2 Bohrungen Ø 5 mm 40 13 5 40 90 220 Bohrung uf Ø 8,5 mm ufbohren 150 Skizze 1 Wsserschläuche zuschneiden (siehe Skizze 2) Aus dem im Rüststz enthltenen Wsserschluch (Bestell Nr. 24 0117 80 00 01) einen Schluchbogen, 60 x 60 mm lng und einen Wsserschluch, 50 mm lng herusschneiden. Skizze 2 Schluchbogen, 60 x 60 mm lng Wsserschluch, 50 mm lng 2
Wsserpumpe montieren und in den Wsserkreisluf einbinden (siehe Bild 1, 2 und Skizze 3) Die Wsserpumpe - wie im Bild und in der Skizze gezeigt - vormontieren. Den Wsservorlufschluch zwischen dem Fhrzeugmotor und der HYDRONIC im Bereich des ABS- Steuergerätes bklemmen und trennen, hierbei die ustretende Kühlflüssigkeit uffngen. Den Wsservorlufschluch vom Fhrzeugmotor zur Wsserpumpe n der Trennstelle um 160 mm kürzen. Die vormontierte Wsserpumpe m Hlter des ABS- Steuergerätes, n einer vorhndenen Bohrung befestigen. Die restlichen wsserführenden Teile - wie in der Skizze gezeigt - in den Wsserkreisluf einbinden. b c d Bild 1 Wsserpumpe Hlter us Lochbnd Schluchbogen, 60x60 mit Reduzierstück, Ø 20/18 Wsserschluch, 50 mm mit Reduzierstück, Ø 20/18 Bild 2 Wsserpumpe Wsserkreisluf - Toyot Avensis mit ufgerüsteter HYDRONIC D 5 W Z HYDRONIC D 5 W Z Wsserpumpe Schluchbogen, 60 x 60 mm lng Reduzierstück, Ø 20/18 mm Wsserschluch, 50 mm lng Wsservorlufschluch vom Fhrzeugmotor zur Wsserpumpe - um 160 mm gekürzt Wsservorlufschluch zur HYDRONIC Skizze 3 3
Elektrik Steuergerät und Sicherungshlter montieren (siehe Bild 3) Den Hlter us Lochbnd mit zwei Distnzscheiben befestigen. Linker Befestigungpunkt ist die vorhndene Gewindebohrung M 6 im Stoßdämpferdom. Rechter Befestigungspunkt ist ds vorhndenen Vierkntloch, rechts neben dem Scheibenwschbehälter. In ds Vierkntloch eine Blind-Einnietmutter einsetzen. b c Ds Steuergerät und den Sicherungshlter m Hlter us Lochbnd befestigen. Hinweis Die Distnzscheiben und die Blind-Einnietmutter sind im Einbustz enthlten. Bild 3 Steuergerät Sicherungshlter Pluskbel nschließen (siehe Bild 4) Ds Pluskbel 4 2 rt mit einer Ringöse Ø 8 mm versehen und vom Sicherungshlter, entlng der Motortrennwnd zur Btterie verlegen und nschließen. Kbelstränge verlegen (siehe Bild 5) Den Kbelstrng Wsserpumpe (Kbel 1 2 br / Kbel 1 2 sw/ws) vom Steuergerät, entlng der Motortrennwnd zur Wsserpumpe verlegen und nschließen. Ds Kbel 2,5 2 rt/ws uf 170 mm kürzen und vom Steuergerät zum Sicherungshlter verlegen und nschließen. Kbelstrng Bedienung und Kbelstrng Gebläsensteuerung durch die vorhndene Tülle im rechten Rdhus in den Fhrzeuginnenrum verlegen. Bild 4 Pluskbel 4 2 rt - m Btterie-Pluspol ngeschlossen Bitte bechten! Polrität der Wsserpumpe bechten, siehe Seite 6. Bei der Verlegung der Kbelstränge unbedingt uf genügend Abstnd zu heißen Fhrzeugteilen chten. Kbelstränge mit Kbelbändern n geeigneten Stellen befestigen. Schltpln in der Einbunweisung bechten. Bild 5 Tülle im rechten Rdhus 4
Gebläsensteuerung bei Fhrzeugen mit mnueller Klimnlge (siehe Bild 6 und Schltpln uf Seite 6, 7) Die Gebläsensteuerung erfolgt m schwrzen, 2-poligen Stecker durch Einbindung von Kbel 4 2 sw und Kbel 4 2 sw/vi in ds Kbel 4 2 ge. Bild 6 Schwrzer, 2-poligen Stecker Kbel 4 2 sw und Kbel 4 2 sw/vi Gebläsensteuerung bei Fhrzeugen mit utomtischer Klimnlge (siehe Bild 7 und Schltpln uf Seite 8, 9) Ds Kbel 2,5 2 sw und ds Kbel 2,5 2 sw/vi in den Beifhrerfußrum zum Einbupltz des Hndschuhfches verlegen. Die Stromversorgung des Gebläses erfolgt m Gebläserelis (nicht m Gebläsemotor) durch Einbindung von Kbel 2,5 2 sw und Kbel 2,5 2 sw/vi in ds Kbel 4 2 ge. Hierzu den Hlter des Gebläserelis bschruben. b b Bild 7 Kbel 2,5 2 sw und Kbel 2,5 2 sw/vi Kbel 4 2 ge Zusätzlichen Mßnhmen bei Fhrzeugen mit utomtischer Klimnlge (siehe Bild 8 und Schltpln uf Seite 8, 9) Zusätzlich die Bedieneinheit der Klimnlge mit Hilfe des Toyot-Werkzeuges 09806 30010 ushebeln. Ds im Stecker A, Kmmer 11 (in Fhrtrichtung rechts) befindliche Kbel 1 2 rt/bl uftrennen und - wie im Schltpln gezeigt - n ds zusätzliche Relis nschließen. Den Stocksockel für ds zusätzliche Relis n einer geeigneten Stelle mit einem Kbelbnd befestigen. Relis in den Stecksockel einsetzen. Bitte bechten! Die benötigten Teile sind im Kit Verbindungsteile für Klimnlge enthlten. Bild 8 Kbel 1 2 rt/bl 5
Schltpln - Aufrüstung HYDRONIC D 5 W Z zur Stndheizung in Fhrzeugen mit mnueller Klimnlge 6
Teileliste 1 HYDRONIC D 5 W Z 1.1 Brennermotor 1.2 Glühkerze 1.5 Überhitzungsfühler 1.12 Flmmfühler 1.13 Temperturfühler 2.1 Steuergerät 2.2 Dosierpumpe 2.7 Huptsicherung, 25 A 2.7.5 Sicherung, Fhrzeuggebläse, 25 A 2.12 Wsserpumpe 2.16 Steuergerät, Nchrüstung Zuheizer --> Stndheizer 3.2.12 Mini-Uhr 5.1 Btterie 5.10 Fhrzeuggebläse ) Dignose b) +15 Zündung c) D+ Lichtmschine d) Ansteuerung Klimutomtik und/oder Diebsthlwrnnlge e) Leitung uftrennen Unbenutzte Leitungsenden isolieren. Stecker und Buchsengehäuse sind von der Leitungseintrittseite drgestellt. rt = rot bl = blu ws = weiß sw = schwrz gn = grün gr = gru ge = gelb vi = violett 24 0176 00 96 01 A 7
Schltpln - Aufrüstung HYDRONIC D 5 W Z zur Stndheizung in Fhrzeugen mit utomtischer Klimnlge 8
Teileliste 1 HYDRONIC D 5 W Z 1.1 Brennermotor 1.2 Glühkerze 1.5 Überhitzungsfühler 1.12 Flmmfühler 1.13 Temperturfühler 2.1 Steuergerät 2.2 Dosierpumpe 2.7 Huptsicherung, 25 A 2.7.5 Sicherung, Fhrzeuggebläse, 25 A 2.7.6 Sicherung, Bedieneinheit Klimnlge 10 A 2.12 Wsserpumpe 2.16 Steuergerät, Nchrüstung Zuheizer --> Stndheizer 3.2.12 Mini-Uhr 5.1 Btterie 5.10 Fhrzeuggebläse ) Dignose b) +15 Zündung c) D+ Lichtmschine Unbenutzte Leitungsenden isolieren. Stecker und Buchsengehäuse sind von der Leitungseintrittseite drgestellt. rt = rot bl = blu ws = weiß sw = schwrz gn = grün gr = gru ge = gelb vi = violett 24 0183 00 96 01 A 9
Mini-Uhr einbuen Alterntiv knn die Mini-Uhr - wie in den Bilder 9 und 10 gezeigt - eingebut werden. Mini-Uhr in die Mittelkonsole einbuen (siehe Bild 9) Den Kbelstrng Bedienung zum Einbupltz der Mini-Uhr, in der Mittelkonsole verlegen. Die Bohrschblone n der Mittelkonsole ufkleben, beide Befestigungsbohrungen Ø 2,5 mm und Ø 7,5 mm bohren. Den Kbelstrng Bedienung n der Mini-Uhr nschließen. Die Mini-Uhr n der Mittelkonsole befestigen. Mini-Uhr m Armturenbbrett befestigen (siehe Bild 10) Den Kbelstrng Bedienung zum Einbupltz der Mini-Uhr, links neber der Lenkssäule verlegen. Die Bohrschblone m Armturenbrett ufkleben, beide Befestigungsbohrungen Ø 2,5 mm und Ø 7,5 mm bohren. Den Kbelstrng Bedienung n der Mini-Uhr nschließen. Die Mini-Uhr m Armturenbrett befestigen. Bild 9 Mini-Uhr Bild 10 Mini-Uhr Bitte bechten! Bei der Montge der Mini-Uhr nicht uf ds LCD-Disply drücken. Option Empfänger und Antennenkbel für die Funkfernbedienung TP 41 montieren Den Empfänger für die Funkfernbedienung TP 41 uf der Beifhrerseite, hinter dem Hndschuhfch mit einem Kbelbnd befestigen. Den elektrischen Anschluß entsprechend dem Schltpln in der Einbunweisung usführen. Die Einbunweisung ist der Funkfernbedienung TP 41 beigefügt. Ds Antennenkbel im rechtentürrhmen verlegen. Nch der Montge Btterie nschließen. Alle bgebuten Teile wieder montieren. Alle Schluchleitungen, Rohrschellen sowie lle elektrische Anschlüsse uf festen Sitz prüfen. Ds Kühlwssersystems entlüften und uf Dichtheit prüfen. Bitte bechten Sie uch die Angben des Fhrzeug herstellers zur Befüllung und Entlüftung des Kühlwsser systems. Alle lose Leitungen mit Kbelbändern sichern. Behördliche Vorschriften und Sicherheitshinweise in der Technischen Beschreibung bechten. 10