3. Treffen deutscher und französischer Fernsehjournalisten Berlin, 22. bis 25. Oktober 2006 3èmes Rencontres des journalistes de la télévision française et allemande Berlin, du 22 au 25 octobre 2006
3. Treffen deutscher und französischer Fernsehjournalisten 3èmes Rencontres des journalistes de la télévision française et allemande Seite 2 Berlin, 22. bis 25. Oktober 2006 Berlin, du 22 au 25 octobre 2006 Die Robert Bosch Stiftung lädt gemeinsam mit Fernsehsendern in Deutschland und Frankreich zum dritten Treffen deutscher und französischer Fernsehjournalisten ein. Ziel der Treffen ist es, Anregungen zu verstärkter Kooperation und intensivem Austausch zu geben sowie den Aufbau persönlicher Kontakte zu fördern. Die Treffen finden jährlich abwechselnd in Deutschland und Frankreich statt. Die Stiftung bereitet das diesjährige Treffen gemeinsam mit dem ZDF vor. Die Teilnehmer wurden von den Intendanten ihrer Sender vorgeschlagen. Die Gespräche finden in deutscher und französischer Sprache statt. Während der gesamten Veranstaltung stehen Dolmetscher zur Verfügung. La Robert Bosch Stiftung invite, en coopération avec des chaînes de télévision allemandes et françaises, aux troisièmes rencontres des journalistes français et allemands de la télévision. L objectif est d inciter à une plus forte coopération et à un échange plus intense ainsi que de permettre la rencontre personnelle. Les rencontres ont lieu annuellement en alternance en Allemagne et en France. La Robert Bosch Stiftung prépare l édition 2006 en coopération avec la ZDF. Les participants ont été proposés par les directeurs généraux de leurs chaînes. Les exposés et interventions se feront en allemand et en français, avec traduction simultanée.
Sonntag, 22.10.2006 Anreise 12.30 Uhr Brunch im Hilton Hotel Restaurant Beletage Dimanche 22 octobre 2006 Arrivée des participants 12 h 30 Brunch à l Hôtel Hilton Restaurant Beletage Seite 3 Hotel Hilton Salon Durieux Telefon 030/20 23-0 Telefax 030/20 23-42 69 14.45 Uhr Treffpunkt an der Rezeption Stadtrundfahrt durch Berlin 14 h 45 Rendez-vous à la réception Visite guidée de Berlin 18.00 Uhr Vorstellung der Robert Bosch Stiftung Dr. Peter Theiner Leiter Programmbereich Völkerverständigung Westeuropa, Amerika 18 h 00 Présentation de la Robert Bosch Stiftung Dr. Peter Theiner Directeur du département relations internationales Europe de l Ouest, Etats-Unis Robert Bosch Stiftung Büro Berlin Bismarckstraße 71 10627 Berlin Telefon 030/327 88-550 Telefax 030327 88-555 19.00 Uhr Buffet im Büro Berlin der Robert Bosch Stiftung 19 h 00 Buffet au bureau de la Robert Bosch Stiftung 20.30 Uhr Bustransfer zum Studio der Sendung Sabine Christiansen 20 h 30 Transfert au studio de l émission «Sabine Christiansen» 21.00 Uhr Besuch der Sendung Sabine Christiansen 21 h 00 Emission «Sabine Christiansen»
Montag, 23.10.2006 Lundi 23 octobre 2006 Seite 4 8.30 Uhr Treffpunkt an der Rezeption 8 h 30 Rendez-vous à la réception 9.00 12.30 Uhr Das Verhältnis von TV- Journalisten und Politik Deutsche Affären wie der BND Journalisten aushorchte Hans Leyendecker Journalist Süddeutsche Zeitung 9 h 00 12 h 30 Les journalistes de la télévision et l information politique L affaire BND Hans Leyendecker Journaliste Süddeutsche Zeitung ZDF-Hauptstadtstudio Unter den Linden 36-38 Telefon 030/20 99-0 Telefax 030/20 99-25 66 Öffentliches Fernsehen und Staatsaffairen in Frankreich Hervé Brusini Directeur Délégué à l information Télévision publique et affaires d Etat en France Hervé Brusini Directeur délégué à l information Video-Journalismus Martin Ordolff Redakteur ZDF Didier Desormeaux Journalist Morad Aït-Habbouche LPBV Vidéo-Journalisme Martin Ordolff Rédacteur ZDF Didier Desormeaux Journaliste Morad Aït-Habbouche LPBV 13.00 Uhr Mittagessen im Restaurant Käfer im Reichstag 13 h 00 Déjeuner au restaurant Käfer au Reichstag 15.00 18.00 Uhr Gesellschaftspolitische Themen im Fernsehen 15 h 00 18 h 00 Images en société, images de société Türken in Deutschland eine WDR-Dokusoap Ute Diehl Regisseurin Les Turcs en Allemagne un doku-soap du WDR Ute Diehl Réalisatrice
Über die Unsicherheit im Umgang mit Muslimen in Deutschland Züli Aladag Regisseur des WDR-Fernsehfilms Wut Wolf-Dietrich Brücker Verantwortlicher Redakteur Wut WDR Insécurité : Quelle attitude adopter face à la communauté musulmane en Allemagne? Züli Aladag Réalisateur du film «Wut», WDR Wolf-Dietrich Brücker Rédacteur en charge de «Wut» WDR Seite 5 ZDF-Hauptstadtstudio Unter den Linden 36-38 Telefon 030/20 99-0 Telefax 030/20 99-25 66 C est nous la France ein persönlicher Erfahrungsbericht Morad Aït-Habbouche LPBV «C est nous la France» bilan d une expérience personnelle Morad Aït-Habbouche LPBV 18.00 Uhr Empfang im ZDF-Morgenmagazin- Studio mit Markus Schächter Intendant Zweites Deutsches Fernsehen Dieter Berg Vorsitzender der Geschäftsführung Robert Bosch Stiftung Professor Dr. Jobst Plog Intendant Norddeutscher Rundfunk Geneviève Giard Directrice Générale Uwe-Lother Muller Stellvertretender Chefredakteur ARTE Charles Greber Conseiller aux affaires extérieures FranceTélévision 19.30 Uhr Abendessen im Restaurant Lutter & Wegner 18 h 00 Réception Emission «Morgenmagazin», ZDF en présence de Markus Schächter Intendant Zweites Deutsches Fernsehen Dieter Berg Vorsitzender der Geschäftsführung Robert Bosch Stiftung Professor Dr. Jobst Plog Intendant Norddeutscher Rundfunk Geneviève Giard Directrice Générale Uwe-Lother Muller Stellvertretender Chefredakteur ARTE Charles Greber Conseiller aux affaires extérieures FranceTélévision 19 h 30 Dîner au restaurant Lutter & Wegner
Dienstag, 24. Oktober 2006 Mardi 24 octobre 2006 Seite 6 9.00 13.00 Uhr Verhältnis von TV-Journalisten und Politik Das Bundespresseamt und die Bundespressekonferenz Dr. Thomas Steg Stellvetretender Sprecher der Bundesregierung 9 h 00 13 h 00 Les journalistes de la télévision et l information politique L'Office de presse et d'information du gouvernement fédéral et la Bundespressekonferenz Dr. Thomas Steg Porte-parole adjoint du gouvernement fédéral Hotel Hilton Salon Durieux Telefon 030/20 23-0 Telefax 030/20 23-42 69 Als Korrespondent in Paris und Berlin Jérôme Bony Correspondant à Berlin France 2 Marion von Haaren Leiterin ARD-Studio Paris Patrice Romedenne Rédacteur en chef service Société France 2 Alexander Freiherr von Sobeck-Skal Leiter ZDF-Studio Paris Das Verhältnis zwischen Presse und Armee, Polizei und Geheimdienst französische Politik aus Sicht des canard enchaîné Brigitte Rossigneux Journalistin Le canard enchaîné 13.00 Uhr Mittagsbuffet im Hilton Hotel, Restaurant Beletage Le travail des correspondants à Paris et à Berlin Jérôme Bony Correspondant à Berlin France 2 Marion von Haaren Leiterin ARD-Studio Paris Patrice Romedenne Rédacteur en chef service Société France 2 Alexander Freiherr von Sobeck-Skal Leiter ZDF-Studio Paris La politique française vue par «le canard enchaîné» les rapports entre les journalistes et l'armée, la gendarmerie et les services secrets Brigitte Rossigneux Journaliste Le canard enchaîné 13 h 00 Déjeuner à l Hôtel Hilton, Restaurant Beletage
15.00 17.30 Uhr Gesellschaftspolitische Themen im Fernsehen Les maternelles, un programme pour les parents: naissance et évolution Sophie Poirier Conseillère de programme à la direction de programme de France 5 France 5 15 h 00 17 h 30 Images en société, images de société «Les maternelles, un programme pour les parents : naissance et évolution» Sophie Poirier Conseillère de programme à la direction de programme de France 5 France 5 Seite 7 Hotel Hilton Salon Durieux Telefon 030/20 23-0 Telefax 030/20 23-42 69 «SOS Schule» Christian Dezer Redakteur ZDF «SOS Schule» Christian Dezer Rédacteur ZDF 17.30 Uhr Treffpunkt an der Rezeption 17 h 30 Rendez-vous à la réception 18.00 Uhr Integration und Medien Diskussion mit Professor Dr. Maria Böhmer Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration Moderation: Asli Sevindim, WDR 18 h 00 L intégration et les médias Débat avec Professor Dr. Maria Böhmer Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration Animation: Asli Sevindim, WDR Studienstiftung des deutschen Volkes Jägerstraße 22/23 Telefon 030/203 70-614 Telefax 030/203 70-433 19.30 Uhr Abendessen im Restaurant Borchardt 19 h 30 Dîner au restaurant Borchardt Mittwoch, 25.10.2006 Mercredi 25 octobre 2006 8.30 Uhr Treffpunkt an der Rezeption 8 h 30 Rendez-vous à la réception 9.00 13.00 Uhr Was ihr daraus macht Schnittkulturen im Vergleich 13.00 Uhr Mittagessen im Restaurant Dressler 9 h 00 13 h 00 Version originale Mêmes infos même montage? 13 h 00 Déjeuner au restaurant Dressler ZDF-Hauptstadtstudio Unter den Linden 36-38 Telefon 030/20 99-0 Telefax 030/20 99-25 66 14.30 Uhr Präsentation der Filmbeiträge 14 h 30 Visionnage ca. 15.30 Uhr Ende der Veranstaltung vers 15 h 30 Fin de conférence
Unterbringung/Hébergement Hilton Hotel Telefon: 030/20 23-0 Telefax: 030/20 23-42 69 Seite 8 Tagungsorte/Lieux de congrès Robert Bosch Stiftung GmbH Büro Berlin Bismarckstraße 71 10627 Berlin Telefon: 030/327 88-550 Telefax: 030/327 88-555 ZDF-Hauptstadtstudio Unter den Linden 36-38 Telefon: 030/20 99-0 Telefax: 030/20 99-25 66 Hilton Hotel Berlin Salon Durieux Telefon: 030/20 23-0 Telefax: 030/20 23-42 69 Studienstiftung des deutschen Volkes, Raum Taubenschlag Jägerstraße 22 Telefon: 030/203 70-614 Telefax: 030/203 70-433 Ansprechpartner/Contact Robert Bosch Stiftung Eva Kästner Projektleiterin Telefon: 0711/460 84-54 Mobil: 0160/90 72 53 71 Email: eva.kaestner@bosch-stiftung.de Maike Heitkamp Projektassistentin Telefon: 0711/460 84-126 Mobil: 0176/22 89 26 85 Email: maike.heitkamp@bosch-stiftung.de