Schallschutzgutachten

HOFFMANN LEICHTER Ingenieurgesellschaft Verkehrsplanung Straßenentwurf Straßenverkehrstechnik Immissionsschutz Projektsteuerung Schallschutzgutachten für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog Große Straße 60 62 66 68 70 72 / 74 76 78 NG 2 NG 1 HH HH Kohlhasengasse A KIK B D C H ehem. Tischlerei F I Rossmann E J Rewe G K Aldi L M Berlin 23. Juni 2016

IMPRESSUM Titel...Schallschutzgutachten für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog Auftraggeber...Mario Felgentreu Neuheim 14 113 Jüterbog OT Neuheim Bearbeitung...HOFFMANN-LEICHTER Ingenieurgesellschaft mbh Bundesallee 13-14 10719 Berlin www.hoffmann-leichter.de Projektteam...Matthias Jakob M. Sc. (Projektmanager) Dipl.-Ing. Herr Michael Palzkill André Mundt M.A. Ort Datum...Berlin 23. Juni 2016 Z:\2020_MF-JÜTERBOG\01 Bericht\01 Text\Lärm\2020_MF-Jüterbog_2016-06-23.indd

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog INHALTSVERZEICHNIS 1 Aufgabenstellung...1 2 Rechtliche Grundlagen...3 2.1 TA Lärm... 3 3 Schalltechnische Grundlagen...5 3.1 Plangrundlagen... 5 3.2 Erkenntnisse aus Ortsbegehungen... 7 4 Emissionsberechnung...8 4.1 Kunden- und Mitarbeiterparkplatz... 8 4.2 Einkaufswagenboxen...10 4.3 Anlieferungen...10 4.3.1 Fahrzeuggeräusche...11 4.3.2 Kühlung der Lieferfahrzeuge...12 4.3.3 Warenumschlag...12 5 Immissionsberechnung... 14 5.1 Beurteilung der Anlagengeräusche...15 5.2 Beurteilung der Verkehrsgeräusche bezüglich des Schutzgut Mensch...18 6 Zusammenfassung... 22 Anlagen... 23 Inhaltsverzeichnis I

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog ABBILDUNGSVERZEICHNIS Abbildung 1-1 Lage des Untersuchungsgebiets...2 Abbildung 1-2 Übersicht Plangebiet...2 Abbildung 3-1 Flächennutzungsplan Stadt Jüterbog [Stand 18.09.2014]...6 Abbildung 4-1 Übersicht aller relevanten Schallquellen im Plangebiet...8 Abbildung 5-1 Maßgebliche Immissionsorte für die Beurteilung nach TA Lärm...14 Abbildung 5-2 Maßgebliche Immissionsorte für die Betrachtung der Verkehrsgeräusche...15 Abbildung 5-3 Beurteilungspegel gemäß TA Lärm (06:00-22:00 ) in 5 m Höhe...16 Abbildung 5-4 Beurteilungspegel Verkehrsemissionen Prognose-Nullfall (06:00-22:00 ) in 5 m Höhe...20 Abbildung 5-5 Beurteilungspegel Verkehrsemissionen Prognose-Planfall (06:00-22:00 ) in 5 m Höhe...20 Abbildung 5-6 Beurteilungspegel Verkehrsemissionen Prognose-Nullfall/-Planfall (22:00-06:00 ) in 5 m Höhe...21 Abbildungsverzeichnis II

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog TALLENVERZEICHNIS Tabelle 4-1 Bewegungshäufigkeiten und Schallleistungspegel...9 Tabelle 4-2 Anzahl der täglichen Warenanlieferungen... 11 Tabelle 5-1 Beurteilungspegel und Geräuschspitzen nach TA Lärm...17 Tabelle 5-2 Maßgebliche stündliche Verkehrsstärke M für den Prognose-Nullfall und den Prognose Planfall...18 Tabelle 5-3 Beurteilungspegel im Prognose-Nullfall und im Prognose-Planfall Beurteilung nach den Schwellenwerten bezüglich des Schutzgut Mensch...19 Tabellenverzeichnis III

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog 1 Aufgabenstellung In der Altstadt von Jüterbog soll der bestehende Einzelhandelsstandort an der Großen Straße revitalisiert werden. Dabei ist neben einer Neuanordnung der vorhandenen Einrichtungen und Stellplatzflächen auch eine Vergrößerung der Verkaufsflächen um 2.000 m² geplant, die für die Errichtung eines Lebensmittelmarkts vorgesehen sind. Die Stadt Jüterbog beabsichtigt diesbezüglich die Aufstellung eines Bebauungsplans. Aktuell sind auf dem Gebiet ein REWE-Markt, Rossmann und ein KiK-Markt angesiedelt. Der REWE-Markt soll in einen Neubau umziehen. Die alten REWE-Verkaufsräume werden im südlichen Teil des Gebäudes verkleinert. Dort wird die Rossmann-Drogerie einziehen. In die alten Verkaufsräume des Rossmann wird KiK einziehen. Das alte KiK-Gebäude und das Kino werden abgerissen und einem Neubau weichen, in dem die Ansiedlung eines Aldi-Markts geplant ist. Vorort sind 118 Kfz-Stellplätze vorhanden. Es ist die Errichtung von zusätzlichen Stellplätzen geplant. Eine Übersicht befindet sich in Abbildung 1-2. In einer schalltechnischen Untersuchung sollen im Rahmen des Bebauungsplanverfahrens die zu erwartenden Geräuschimmissionen auf die schützenswerten Wohnnutzungen prognostiziert und beurteilt werden. Hinsichtlich der Anlagengeräusche, d. h. der Geräusche die auf dem Vorhabengelände verursacht werden, ist unter Berücksichtigung der Vorbelastung die Einhaltung der Immissionsrichtwerte der TA Lärm im Prognose-Planfall nachzuweisen. Die Beurteilung erfolgt im Vorgriff auf die Baugenehmigung nach TA-Lärm und nicht nach DIN 18005 Gewerbe. Weiterhin soll die Veränderung der Verkehrsimmissionen im Umfeld des Plangebiets gemäß TA Lärm (Punkt 7.4) beurteilt werden. Zudem soll geprüft werden, ob eine erstmalige oder weitergehende Überschreitung der Schwelle zur Gesundheitsgefährdung (70 tags, 60 nachts) für das Schutzgut Mensch vorliegt. Aufgabenstellung 1

Personal Service 450x3300 450x3300 1.25 NF Tisch NF Tisch NF Tisch Schütt Tisch NF Tisch NF Tisch NF Tisch Verkauf ca. 1612,00qm Schütt Tisch Schütt Tisch Waage O+G Conv. 1,25x1,25 O+G Conv. 1,25x1,25 O+G Conv. 1,25x1,25 O+G Conv. 1,25x1,25 100 Einkaufswagen 5,08 m gekühlt und bedampft O+G VK Dach 12 Fahrradständer TW WC FF ca. 3,50qm Brot Umkleide FF ca. 3,50qm FF Kühlraum Käse Kühlraum ca. 4,50qm ca. 4,50qm Brot 3X 0,6 Tisch x0,8 MA Eingang FF Flur ca. 6,00qm Wurst Kühlraum ca. 12,00qm i.l. 1,25m 400 V Ofen Waage STIKKENWAGEN 0,40x0,60 STIKKENWAGEN 0,40x0,60 0,60x0,95 AUFSCHNITTMASCHINE 400 V STIKKENWAGEN 0,40x0,60 STIKKENWAGEN 0,40x0,60 400 V 19.69 EDV Flur ca.2,50qm Vorb. Bake Off ca.17,50qm FF Vorbereitung ca. 21,50qm Theke 8,75 m Freifläche für Aktion Bei schräger Fassade g OK Wand bis 3m USB Platte als Verstärkun ELT_Dose Abschließbar +CEE 16 A + 230V h = 1,80m 5,10 m Pre-Back EC-Cash / 2 Stück CAT7 - Datenleitung und 3 Zuleitungen mit je 1 FI pro Kasse Türluftschleier Windfang ca. 21,50qm Sickerkiesbett frei auslaufend Schmutzfangmatte mit Mattenrahmen und Bodeneinlauf OK = OKFF Elektroplanung gemäß Detail BRH 1,20m 1.25 Ve r z e h r b e r e i c h Non-Food-Gondel 1,40m hoch Schütt Tisch Schütt Tisch.30 Ofen 1250 Getränke KS Brot schneiden Backshop inkl. Café und NR ca. 125,50qm Müll VK Deckensegel 20 Getränke Kühlschrank Schütt Tisch Schütt Tisch L=97,0x 60.0 cm.50 NDSI Personalraum ca. 30,00qm 60. Aktivband SiVario WD 0.65x1.80m BRH: 0.00m spüler Geschirr- CNS-Dop.-Spüle L=1,50m 1.25 1.25 x 0.70 Tiefkühlraum ca. 11,00qm TW Aktivband Behälter Dosen Behälter PET kombi AusgußHWB- V O R B E R E I TU N G o p lt io n a l K ü h lz e lle A N L IE F E R U N G Smokythek Smokythek x 0.70 1.25 x 0.70 Mopro ca. 13,00qm SiVario WD 0.65x1.80m BRH: 0.00m Aktivband PACKTISCH Zigarettenlager ca. 8,00qm SiVario WD 0.65x1.80m BRH: 0.00m Kisten Ablage Kunden Beh.-WC ca. 6,50qm U M K L E ID E PACKTISCH Aktivband Behälter Dosen Behälter PET Bodenplatte abgesenkt TW Trenngitter mit Schiebetür 263 x 250 Tresor B 825 T 700 H 1795 WC P ER S O N AL 450x3300 TW ML Büro ca. 25,00qm Rammschutz Stahlrohr d=30 cm h=140 cm Fundament nach Angabe Statiker PACKTISCH Dachausstieg Durchbruch 70/140 mit integrierter Leiter Frühanlieferung ca.,00qm Leergutlager / Lager ca. 257,00qm Dachaufstieg ab OK Dach Rampe mit Schutzkopf Stahl Feuerverzinkt Rolltor Unterfahrung Rampentisch Fernbedienung ECO-Link-Multicenter B/H/T 30 / 20 / 5 auf der Wand Drucker unter Datenschränke 1,20/0,80 Datenschrank EDV+TEL 3xPatchfelder, NTB-A Breite 600 Tiefe 600 Höhe 600.95 7.50 Fleisch schrank Mülleinhaussung Müllbehälter abschliessbar und überdacht im BR-Kanal, UK=76 ü.okff: -Doppelsteckdosen (weiß) -Doppelsteckdose EDV (rot) -Doppeldatendosen Smokythek Smokythek x 0.70 7.50 Fleisch schrank Schulstraße Smokythek Smokythek x 0.70 1.25 x 0.70 1.25 1.25 x 0.70 V 004 Leergut 19.09 m2 EB Wurst 5.00 7.55 Smokythek Smokythek x 0.70 Schütt Tisch 450x3300 Schütt Tisch Schütt Tisch Schütt Tisch Flaschensammeltisch für Mehrweg 1.00x2.00m HSM-Crusher PET / Dose Wickeltisch Putzecke ca. 5,00qm Aktivband O+G ca. 13,00qm Flaschensammeltisch für Mehrweg 1.00x3.00m HSM-Crusher PET / Dose Multifunktionsraum ca. 12,50qm Flaschensammeltisch für Mehrweg 1.00x3.00m HSM-Crusher PET / Dose Technik, HA ca. 82,60qm 2.80 i.l. 1,25m 2.80 BRH 0,80m 8.48 7. Doppelspint Doppelspint TW Windfang Planeberg Rothes Meer sse Kohlhasenga 3.50 Übersicht Plangebiet Abbildung 1-2 Plangebiet Fleisch schrank Markt ße TW Rampe Rampe g chun Bös Schneckenpresse cbm mit Container 30 Backofen Fa.Enders Verkauf 1188.78 Lager / Nebenräume 250. Lage des Untersuchungsgebiets Abbildung 1-1 Große Straße Große Stra Fleisch schrank für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog Schallschutzgutachten Hinter der Mauer Kartengrundlage DOP GeoBasis-DE/LGB 2014 O+G Aufgabenstellung 2

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog 2 Rechtliche Grundlagen 2.1 TA Lärm Die Sechste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissionsschutzgesetz (Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm TA Lärm) gilt für Anlagen, die als genehmigungsbedürftige oder nicht genehmigungsbedürftige Anlagen den Anforderungen des zweiten Teils des Bundes- Immissionsschutzgesetzes (BImSchG) unterliegen. Für die städtebaulichen Abwägungen ist zu überprüfen, ob und wie die Richtwerte der TA Lärm an den umliegenden schutzbedürftigen Nutzungen eingehalten werden. Die Immissionen werden dabei 50 cm vor dem geöffneten Fenster beurteilt. Die Immissionsrichtwerte für Mischgebiete (MI) betragen 60 tags und 45 nachts. Die Richtwerte gelten auch dann als überschritten, wenn einzelne Geräuschspitzen im Tageszeitraum um mehr als 30 und im Nachtzeitraum um mehr als 20 über den Richtwerten liegen. Die Beurteilungszeit wird tags mit 16 Stunden angesetzt und der Beurteilungspegel über diese Zeitspanne als Mittelungspegel berechnet. Bei der Beurteilung der Nacht nach TA Lärm ist die Nachtstunde mit dem höchsten Beurteilungspegel anzusetzen. Der Punkt 7.4 der TA Lärm besagt, dass auf öffentlichen Verkehrsflächen in einem Abstand von bis zu 500 m von dem Betriebsgrundstück die Geräusche des An- und Abfahrtverkehrs durch Maßnahmen organisatorischer Art soweit wie möglich vermindert werden sollen, soweit sie den Beurteilungspegel der Verkehrsgeräusche für den Tag oder die Nacht rechnerisch um mindestens 3 erhöhen, keine Vermischung mit dem übrigen Verkehr erfolgt und die Immissionsgrenzwerte der 16. BImSchV (Verkehrslärmschutzverordnung) erstmals oder weitergehend überschritten werden. Eine Betrachtung des anlagenbezogenen Verkehrslärms außerhalb des Betriebsgeländes ist im vorliegenden Fall nicht erforderlich. Bedingung dafür wäre gemäß Kapitel 7.4 der TA Lärm u. a., dass die Beurteilungspegel durch Verkehrsgeräusche um mindestens 3 tags oder nachts zunehmen. Dies entspricht einer Verdopplung des Verkehrsaufkommens, was auf der Großen Straße im vorliegenden Fall ausgeschlossen werden kann. Die in der Rechtsprechung gefestigte Schwelle zur absoluten Gesundheitsgefährdung liegt bei 70 tags (LrT) und Rechtliche Grundlagen 3

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog 60 nachts (LrN). Ein erstmaliges oder weitergehendes Überschreiten dieser Schwelle kann in der Bauleitplanung üblicherweise nicht mehr zu Ungunsten der Betroffenen abgewogen werden. Relevant für die Beurteilung der Verkehrsgeräusche im Prognose-Planfall sind auch die gegenüber dem Prognose-Planfall auftretenden Pegeldifferenzen. Die in der Rechtsprechung übliche Wahrnehmbarkeitsschwelle beträgt 2 bis 3. Beispielsweise sind straßenverkehrsrechtliche Maßnahmen gemäß der Lärmschutz-Richtlinien-StV nur dann zu bewilligen, wenn sie eine Pegelminderung von mindestens (aufgerundeten) 3 erzielen. In der Lärmwirkungsforschung wird allerdings von einer Wahrnehmbarkeitsschwelle ab ca. 1 ausgegangen. Rechtliche Grundlagen 4

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog 3 Schalltechnische Grundlagen 3.1 Plangrundlagen Als Grundlage für die Erstellung des Rechenmodells werden folgende Plangrundlagen verwendet: Lageplan»Jüterbog Flur 1 - Rewe Markt -«, Nr.: 36/00/0/00, Luckenwalde im Maßstab 1:200 und mit Stand vom 02.07.2014 Lageplan»Erweiterung EKZ Große Straße - 74 12913 Jüterbog«der IBB Römer GmbH im Maßstab 1:500 und mit Stand vom 06.10.2014 Verkehrsgutachten zur Vergrößerung des Handelsstandortes der HOFFMANN- LEICHTER Ingenieurgesellschaft mbh mit Stand vom 23.06.2016 Das tägliche Verkehrsaufkommen des Handelsstandorts im Planfall beträgt 3.400 Kfz-Fahrten, einschließlich 28 Lkw-Fahrten (davon entfallen 18 Lkw-Fahrten gemäß Verkehrszählung auf den bestehenden Verkehr und 10 Lkw-Fahrten gemäß Aufkommensermittlung auf den zusätzlichen Verkehr). Im Prognose-Nullfall beträgt die durchschnittliche werktägliche Verkehrsstärke im Tageszeitbereich auf der Großen Straße 11.000 Kfz/24h mit einem Schwerverkehrsanteil von 12 %. Im Prognose-Planfall beträgt die durchschnittliche werktägliche Verkehrsstärke im Tageszeitbereich auf der Lessingstraße 11.550 Kfz/24h mit einem Schwerverkehrsanteil von 12 %. Das Plangebiet und die Umgebung ist als Mischgebiet ausgewiesen (siehe Abbildung 3-1). Schalltechnische Grundlagen 5

Schallschutzgutachten für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog Abbildung 3-1 Flächennutzungsplan Stadt Jüterbog [Stand 18.09.2014] Schalltechnische Grundlagen 6

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog 3.2 Erkenntnisse aus Ortsbegehungen Am 03.02.2016 wurde eine Ortsbegehung durchgeführt. Dabei sind die nachfolgend beschriebenen Erkenntnisse gewonnen worden. Die bestehenden Öffnungszeiten der Einzelhandelsgeschäfte: REWE 06:00-22:00 Rossmann 08:30-20:00 KiK 09:00-19:00 Es befinden sich Stellplätze für Einkaufswagen mit Metallkörben in den Eingangsbereichen des REWE und des KiK. Die Parkflächen einschließlich der Fahrgassen des Handelsstandorts sind gepflastert. Das Gelände hat eine gemeinsame Zu- und Ausfahrt an der Großen Straße. Südlich des Plangebiets befinden sich Schrebergärten, welche als nicht schutzbedürftig eingestuft werden. Schalltechnische Grundlagen 7

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog 4 Emissionsberechnung Aus der Abbildung 4-1 wird die Lage aller relevanten Anlagenschallquellen ersichtlich. Um die schalltechnische Verträglichkeit des Handelsstandorts in unmittelbarer Nachbarschaft zur Wohnbebauung sicherzustellen, werden von vornherein gewisse Schallschutzmaßnahmen in Ansatz gebracht. Vor diesem Hintergrund werden in den nachfolgend beschriebenen Berechnungen bereits asphaltierte Fahrgassen berücksichtigt. Es werden zudem keine schallrelevanten Vorgänge im Nachtzeitraum untersucht, da diese unverträglich wären. Daher werden Öffnungszeiten von 07:00-21:00 angenommen. Eine Übersicht aller Schallleistungspegel im Tageszeitverlauf befindet sich in der Anlage 1. Die entsprechenden Emissionsansätze sind nachfolgend beschrieben. 53 17 Große Straße 60 62 66 68 70 72 / 74 76 78 80 8 NG 2 NG 1 HH HH Kohlhasengasse A KIK B D C F H I ehem. Tischlerei Zeichenerklärung Gebäude Schirmfläche Rossmann E J Rewe Parkplatz Fahrlinien Ladebordwand G K Kühlung Lkw Warenumschlag Einkaufswagen Aldi Hinter der Mauer L M Papierpresse Parkplatz Lkw Fahrlinie-Lkw Abbildung 4-1 Übersicht aller relevanten Schallquellen im Plangebiet 4.1 Kunden- und Mitarbeiterparkplatz Da das Plangebiet und die Umgebung als Mischgebiet ausgewiesen sind, entfallen Zuschläge für Tageszeiten mit erhöhter Empfindlichkeit. Die Beurteilungspegel werden über den Tageszeitbereich von 06:00-22:00 gemittelt. Somit wird vereinfachend auch für die Anfahrt der ersten Kunden und Mitarbeiter in den Randzeiten zwischen 06:00-07:00, sowie für die Abfahrt der letzten Kunden und Mitarbeiter zwischen 21:00-22:00 ein Vollbetrieb angesetzt. Die Berücksichtigung des Kundenparkplatzes erfolgt nach dem getrennten Verfahren der Bayerischen Emissionsberechnung 8

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog Parkplatzlärmstudie 1. Zur Differenzierung der Immissionsteilpegel wird der Parkplatz in verschiedene Bereiche unterteilt (siehe Abbildung 4-1). Das Verkehrsaufkommen für den Planfall von 3.400 Kfz-Fahrten, einschließlich 28 Lkw-Fahrten, wird dem Verkehrsgutachten von HOFFMANN- LEICHTER entnommen. Für die Kunden- und Mitarbeiterparkplätze werden folgende Parameter gewählt: Parkplatzart: Parkplatz an Einkaufszentren, Standard-Einkaufswagen auf Asphalt Berechnungsverfahren: getrennt Fahrgassen: asphaltiert Maßgebliche kurzzeitige Geräuschspitze: Zuschlagen der Kofferraumtür (99,5 ) Nach Tabelle 34 der Bayerischen Parkplatzlärmstudie wird die Parkplatzart Parkplatz an Einkaufszentren, Standard-Einkaufswagen auf Asphalt verwendet. Die Berechnung für den flächenbezogenen Schallleistungspegel erfolgt entsprechend der Formel 11b der Bayerischen Parkplatzlärmstudie und ist in Tabelle 4-1 dargestellt. Es ergibt sich eine Stellplatzwechselfrequenz von 1,19 je Stellplatz und Stunde. Tabelle 4-1 Bewegungshäufigkeiten und Schallleistungspegel Parkplatz Stellplätze Lw in Kfz-Fahrten/h 6-22 Bewegungen auf Fahrlinie pro Stunde (Schleife) 6-22 A 12 80,79 14,29 7,14 B 6 77,78 7,14 3,57 C 9 79, 10,72 5, D 7 78,45 8,33 4,17 E 9 79, 10,72 5, F 85,,86 21, G 2 73,01 2, 1,19 H 6 77,78 7,14 3,57 I 30 84,77 35,72 17,86 J 28 84, 33,34 16,67 K 20 83,01 23,81 11,91 L 8 79,03 9,53 4,76 M 4 76,02 4,76 2, 1 Bayerisches Landesamt für Umwelt: Parkplatzlärmstudie, 6. überarbeitete Auflage, Empfehlungen zur Berechnung von Schallemissionen aus Parkplätzen, Autohöfen und Omnibusbahnhöfen sowie von Parkhäusern und Tiefgaragen Augsburg 2007 Emissionsberechnung 9

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog Die Fahrwege werden gemäß Formel 4 der Bayerischen Parkplatzlärmstudie als schleifenförmige Linienschallquellen in 0,5 m Höhe berücksichtigt (siehe Abbildung 4-1). Die Erschließung erfolgt über die Große Straße. Es ergibt sich ein linienbezogener Schallleistungspegel von L W` =,5 /m (Asphalt) mit den in der Tabelle 4-1 angegebenen Bewegungshäufigkeiten. 4.2 Einkaufswagenboxen Im Plangebiet befindet sich momentan eine Einkaufswagenbox vor dem Eingangsbereich des bestehenden REWE-Markts, sowie eine Einkaufswagenbox im Eingangsbereich des bestehenden KiK- Markts. In der vorliegenden Planung ist eine Einkaufswagenbox im Eingangsbereich des geplanten REWE-Marktes verzeichnet. Für den Aldi-Markt, Rossmann und KiK sind in der vorliegenden Planung noch keine Einkaufswagenboxen berücksichtigt. Daher wird als Annahme zur sicheren Seite davon ausgegangen, dass für diese ebenfalls Einkaufswagenboxen im Außenbereich vor den entsprechenden Eingangsbereichen entstehen. In Abbildung 4-1 ist die Lage der berücksichtigten Einkaufswagenboxen dargestellt. Die Rollgeräusche der Einkaufswagen auf dem Parkplatz sind bereits mit in den Parkplatzemissionen integriert. Lediglich deren Stapelvorgänge sind somit noch zu berücksichtigen. Es wird je ein Stapelvorgang beim Entnehmen und beim Abstellen des Einkaufswagens berücksichtigt. Die Einkaufswagenboxen werden als Flächenschallquellen in einer Höhe von 1,0 m über dem Gelände angesetzt. Ein Stapelvorgang wird für Metallkörbe mit einem Mittelungspegel von 72,0 veranschlagt (Hessische Lkw-Geräusche-Studie 2005 2 ). Als Spitzenschallleistungspegel werden 106,0 (Hessische Lkw-Geräusche-Studie 2005) angesetzt. Es wird angenommen, dass jeder Kunde, der mit dem Pkw kommt, einen Einkaufswagen verwendet. Die Anzahl der Stapelvorgänge pro Stunde entspricht daher der Anzahl der Kfz-Bewegungen pro Stunde. Es ergeben sich insgesamt 211 Stapelvorgänge/h. Die Aufteilung erfolgt gleichmäßig zu je einem Drittel auf die Einkaufswagenboxen. 4.3 Anlieferungen Die Fahrbewegungen der Lkw, die Halte- und Anfahrgeräusche, die Kühlaggregate der Lkw, die Fahrbewegungen der Hubwagen und die Geräuscheinwirkung beim Betätigen der fahrzeugeigenen Ladebordwand werden separat betrachtet. Anlieferungen im Nachtzeitbereich von 22:00-06:00 werden ausgeschlossen. 2 Hessisches Landesamt für Umwelt und Geologie: Technischer Bericht zur Untersuchung der Geräuschemissionen durch Lastkraftwagen auf Betriebsgeländen von Frachtzentren, Auslieferungslagern, Speditionen und Verbrauchermärkten sowie weiterer typischer Geräusche insbesondere von Verbrauchermärkten, Tab. 8 Metallkorb Wiesbaden 2005 Emissionsberechnung 10

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog 4.3.1 Fahrzeuggeräusche Die An- und Abfahrten der Lkw werden als Linienschallquellen gemäß Formel 4 der Bayerischen Parkplatzlärmstudie modelliert. Die Linienschallquellen verlaufen in einer Höhe von 0,5 m und mit mindestens 16,5 m Länge auch auf der Fahrbahn der Großen Straße, um die Bedingung zu erfüllen, dass sich alle Achsen eines Fahrzeugs auf öffentlichem Straßenland befinden, damit von der Teilnahme am öffentlichen Verkehr ausgegangen werden kann. Da für die Zufahrt zu den Anlieferbereichen ein Rangiervorgang notwendig ist, wird die Linienschallquelle dem Verlauf einer Rangierfahrt angepasst. Die Ausfahrt erfolgt ohne Rangiervorgang. Für das Zurücksetzen der Lkw wird gemäß der Hessischen Lkw-Geräuschestudie von 2005 ein Zuschlag von 5,0 vergeben. Entsprechend der Verkehrszählung ergeben sich im Bestand neun Lkw-Einfahrten. Es wird angenommen, dass es sich dabei um Anlieferungen handelt. Für den Planfall werden laut dem Verkehrsgutachten von HOFFMANN-LEICHTER zusätzlich zum Bestand fünf weitere Lkw- Anlieferungen angenommen, die wie in Tabelle 4-2 dargestellt auf die Märkte aufgeteilt werden. Tabelle 4-2 Anzahl der täglichen Warenanlieferungen KiK Rossmann Aldi REWE Anlieferung ohne Kühlung mit Kühlung ohne Kühlung mit Kühlung ohne Kühlung mit Kühlung ohne Kühlung mit Kühlung 06:00-22:00 2 0 2 0 2 3 2 3 Für die Linienschallquellen der Lkw ergeben sich folgende Berechnungsparameter: Fahrgassen: Asphalt Fahrgeschwindigkeit 30 km/h, Maximalpegel aller Linienschallquellen: 104,5 /m Schallleistungspegel Linienschallquellen (Vorwärts): 60,5 /m, (M: 1 Lkw/h, p: 100 %) Schallleistungspegel Linienschallquellen (Rückwärts): 65,5 /m, (M: 1 Lkw/h, p: 100 %) Innerhalb des Plangebiets befindet sich der geplante Anlieferbereich des zukünftigen KiK an der nördlichen, der von Rossmann an der südlichen Fassade des Gebäudes. Die Warenanlieferung des REWE-Vollsortimenters sowie des Aldi-Marktes sollen zukünftig an den nördlichen Fassaden der Märkte in eingehauster Form realisiert werden. Die Lkw-Stellplätze sind gemäß Formel 11b der Bayerischen Parkplatzlärmstudie als Flächenschallquelle berücksichtigt. Es ergeben sich jeweils folgende Berechnungsparameter: Emissionsberechnung 11

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog Parkplatzart: Autohöfe (Lkw) mit K PA = 14,0, K I =3,0 Berechnungsverfahren: getrennt Anzahl der Stellplätze (Bezugsgröße): 1 Fahrgassen: asphaltiert Maßgebliche kurzzeitige Geräuschspitze: Entspannen der Druckluftbremse L WA,max = 103,5 Schallleistungspegel Parkplatz: L W = 80,0 4.3.2 Kühlung der Lieferfahrzeuge Die Emissionen der Kühlaggregate an den Lieferfahrzeugen werden als Punktschallquelle in 3,0 m Höhe berücksichtigt. Für eine Abschätzung zur sicheren Seite wird davon ausgegangen, dass die Kühlanlagen auch während des Anliefervorgangs in Betrieb sind und während des gesamten Entladevorgangs laufen. Der Emissionspegel wurde gemäß der Bayerischen Parkplatzstudie mit L W = 97,0 angenommen. Als Zeitdauer für die Entladung und somit für die Laufzeit der Kühlanlage werden je Anliefervorgang jeweils 30 Minuten angesetzt. 4.3.3 Warenumschlag Zur Berücksichtigung des Warenumschlags wird die Hessische Lkw-Geräuschestudie 2005 herangezogen. Die Berechnung wird anhand von Kapitel 8.3 durchgeführt. Für alle Warenanlieferungen wird eine Flächenschallquelle in 0,75 m Höhe angesetzt. Die folgenden Annahmen werden gleichermaßen für den unbeladenen und beladenen Hubwagen getroffen: Distanz zwischen Lkw und Eingang: 6 m Bewegungen je Anlieferung: 12 Bewegungen der unbeladenen Handhubwagen: Schallleistung beim Bewegen auf ebenen Asphalt: L WAT = 94,0 Geschwindigkeit: 1,4 m/s Einwirkzeit T E aller Bewegungen pro Stunde:, s Schallleistungspegel: L WAT, 1h, unbeladen = 75,5 Bewegungen der beladenen Handhubwagen: Schallleistung beim Bewegen auf ebenen Asphalt: L WAT = 89,0 Emissionsberechnung 12

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog Geschwindigkeit: 0, m/s Einwirkzeit T E aller Bewegungen pro Stunde: 153,19 s Schallleistungspegel: L WAT, 1h, beladen = 75,3 Gesamtschallleistungspegel: L W, 1h = 78,4 Maximalpegel: L w, max =102,0 Die Warenanlieferung des REWE-Vollsortimenters und des Aldi-Markts finden jeweils an einer Laderampe statt. An der nördlichen und südlichen Fassade der Großen Straße befinden sich die Warenannahmen für den KiK und den Rossmann. Aufgrund fehlender Laderampen sind jeweils die Geräuscheinwirkungen einer Ladebordwand zu berücksichtigen. Für die Ladebordwand ergeben sich folgende Parameter: Schallleistungspegel in Betrieb: L W = 74,0 Punktschallquelle: in 0,75 m Dauer eines Schallereignisses: 15 s Bewegungen pro Anlieferungen: 24 Gesamtdauer pro Anlieferung: 0 s Emissionsberechnung 13

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog 5 Immissionsberechnung Die maßgeblichen Immissionsorte für die Beurteilung nach TA Lärm und für die Betrachtung der Verkehrsgeräusche werden entsprechend der Erkenntnisse aus der Ortsbegehung gesetzt und sind in der Abbildung 5-1 und in der Abbildung 5-2 dargestellt. 60 62 66 68 70 72 / 74 76 78 80 NG 2 NG 1 HH HH ehem. Tischlerei KIK Rossmann Rewe Zeichenerklärung Gebäude Aldi Immissionsort Abbildung 5-1 Maßgebliche Immissionsorte für die Beurteilung nach TA Lärm Immissionsberechnung 14

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog 53 17 15 / 16 55 57 61 63 65 67 69 71 73 75 Große Straße 60 62 66 68 70 72 / 74 76 78 80 82 Kohlhasengasse KIK Rossmann Rewe Zeichenerklärung Gebäude Immissionsort Straße Abbildung 5-2 Aldi Maßgebliche Immissionsorte für die Betrachtung der Verkehrsgeräusche 5.1 Beurteilung der Anlagengeräusche Die Nutzung des Parkplatzes in den Nachtstunden 22:00-06:00 durch Kunden-, Mitarbeiteroder Lieferverkehr wird ausgeschlossen. Im Nachtzeitbereich ergeben sich somit keine Emissionsquellen. Demnach kann die Betrachtung des Nachtzeitbereichs gemäß TA Lärm entfallen. Die Abbildung 5-3 veranschaulicht die Schallausbreitung tags in einer Höhe von 5 m über Gelände. In der Tabelle 5-1 sind die Beurteilungspegel und Geräuschspitzen für den Tageszeitbereich an den maßgeblichen Immissionsorten dargestellt. Der Richtwert der TA Lärm für Mischgebiete (60 tags) an den direkt angrenzenden Wohnbauflächen wird überwiegend unterschritten. Überschreitungen ergeben sich lediglich an der Große Straße 62, Vorderhaus (VH) und Große Straße 62, Nebengebäude (NG 1) aufgrund der unmittelbaren Nähe der Zu- und Ausfahrt des Plangebiets. Weiterhin ergeben sich an diesem Ort ebenfalls Überschreitungen des Spitzenpegels (90 tags) an der Großen Straße 62 (VH, NG 1), der Großen Straße 66 (VH), sowie durch den Rangiervorgang bei der Anlieferung des REWE an der Großen Straße 68 (ehem. Tischlerei). Für den Bereich der Ein- und Ausfahrt an dem es zu Überschreitungen kommt, wird eine entsprechende Festsetzung im B-Plan vorgeschlagen, die betroffenen Häuser in den B-Plan zu überneh- Immissionsberechnung 15

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog men und eine zukünftige Nutzung als Wohnraum zu untersagen. Gleiches gilt für das Gebäude der ehemaligen Tischlerei. Hier schlagen wir eine zukünftige Gewerbe-Nutzung als Festsetzung vor. Zeichenerklärung Gebäude Schirmfläche Parkplatz Fahrlinien Ladebordwand Kühlung Lkw Warenumschlag Ekw Papierpresse Immissionsort LrT in <= 40 40 < <= 45 45 < <= 50 50 < <= 55 55 < <= 60 60 < <= 65 65 < <= 70 70 < Abbildung 5-3 53 17 45,0 40,0 50,0 55,0 45,0 40,0 40,0 50,0 40,0 45,0 G A 40,0 45,0 50,0 15 / 16 55 57 61 63 65 67 69 7 40,0 45,0 40,0 50,0 55,0 40,0 45,0 60,0 40,0 60 62 66 68 70 72 / 74 76 78 45,0 40,0 55,0 NG 2 NG 1 HH 40,0 HH 45,0 50,0 50,0 50,0 55,0 KIK 60,0 50,0 60,0 Rossmann C B D 65,0 55,0 45,0 45,0 55,0 60,0 60,0 50,0 65,0 55,0 40,0 45,0 55,0 60,0 50,0 60,0 60,0 55,0 55,0 K 40,0 65,0 65,0 40,0 50,0 55,0 60,0 70,0 60,0 50,0 45,0 45,0 50,0 65,0 Aldi H I F ehem. Tischlerei E J Beurteilungspegel gemäß TA Lärm (06:00-22:00 ) in 5 m Höhe L 60,0 M 40,0 45,0 65,0 Rewe 40,0 45,0 Immissionsberechnung 16

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog Tabelle 5-1 Beurteilungspegel und Geräuschspitzen nach TA Lärm Immissionsort Nutzung SW HR RW,T LrT LrT,diff RW,T,max LT,max LT,max,diff Große Str. MI EG O 60 48,9 --- 90 78,5 --- Große Str. MI 1.OG O 60,7 --- 90 80,2 --- Große Str. MI EG S 60 48,2 --- 90 70,4 --- Große Str. MI 1.OG S 60 48,6 --- 90 70,3 --- Große Str. MI EG S 60,6 --- 90 82,9 --- Große Str. MI 1.OG S 60,9 --- 90 83,5 --- Große Str. MI 2.OG S 60,5 --- 90 84,6 --- Große Str. 62 - NG 1 MI EG S 60 61,0 1,0 90 92,6 2,6 Große Str. 62 - NG 1 MI 1.OG S 60 60,4 0,4 90 92,2 2,2 Große Str. 62 - NG 2 MI EG S 60 57,5 --- 90 89,3 --- Große Str. 62 - VH MI EG O 60 61,9 1,9 90 96,0 6,0 Große Str. 62 - VH MI 1.OG O 60 60,5 0,5 90 94,0 4,0 Große Str. 66 - HH MI 1.OG S 60,8 --- 90 84,5 --- Große Str. 66 - VH MI 3.OG W 60,3 --- 90 92,5 2,5 Große Str. 68 - ehem. Tischlerei Große Str. 68 - ehem. Tischlerei Große Str. 68 - ehem. Tischlerei MI EG O 60,4 --- 90 93,8 3,8 MI 1.OG O 60,4 --- 90 92,3 2,3 MI 2.OG O 60,2 --- 90 90,9 0,9 Große Str. 68 - HH MI EG S 60,8 --- 90 84,4 --- Große Str. 68 - HH MI 1.OG S 60,1 --- 90 85,8 --- Große Str. 70 MI EG S 60,3 --- 90 82,0 --- Große Str. 70 MI 1.OG S 60,4 --- 90 83,3 --- Große Str. 70 MI 2.OG S 60 48,2 --- 90 83,2 --- Große Str. 72 MI EG S 60 45,2 --- 90 80,2 --- Große Str. 72 MI 1.OG S 60,2 --- 90 81,6 --- Große Str. 72 MI 2.OG S 60,1 --- 90 82,0 --- Immissionsberechnung 17

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog 5.2 Beurteilung der Verkehrsgeräusche bezüglich des Schutzgut Mensch Nach RLS-90 3 erfolgt die Berechnung der Beurteilungspegel mit der durchschnittlichen täglichen Verkehrsstärke DTV. Das Umrechnen der Daten von dem DTV w in den DTV erfolgt nach dem Handbuch für die Bemessung von Straßenverkehrsanlagen 4 Tabelle 2.7. Die Aufteilung auf die maßgebliche Tag-/Nachtstunde M erfolgt nach RLS-90 mit dem Faktor von 0,06 tags und dem Faktor von 0,01 nachts. Für den Prognose-Planfall werden die Tagwerte des Prognose-Nullfalls als Basis übernommen. Den Tagwerten werden die DTV-Anteile durch den Zuwachs aufaddiert. Die Nachtwerte bleiben im Prognose-Planfall identisch mit den Prognose-Nullfall-Werten. Die Berechnung ist in Anlage 1 dargestellt und ergibt die in Tabelle 5-2 dargestellten Werte. Da die Große Straße sich bereits im Umbau befindet wird als Straßenbelag Asphalt gewählt. Als zulässige Höchstgeschwindigkeit wird sowohl im Tages-, als auch im Nachtzeitbereich 50 km/h berücksichtigt. Tabelle 5-2 Maßgebliche stündliche Verkehrsstärke M für den Prognose-Nullfall und den Prognose Planfall Tageszeitbereich Nachtzeitbereich Pkw/h Lkw/h Pkw/h Lkw/h Prognose-Nullfall 5,3,4 99,6 11,8 Prognose-Planfall 575,2,7 99,6 11,8 In Tabelle 5-3 sind die Beurteilungspegel für den Prognose-Nullfall und den Prognose-Planfall den Schwellenwerten bezüglich des Schutzgut Mensch gegenübergestellt und deren Differenz zueinander gebildet. In Abbildung 5-4 sind die Beurteilungspegel tags für den Prognose-Nullfall und in Abbildung 5-5 für den Prognose-Planfall als Isophonenkarten dargestellt. Abbildung 5-6 stellt die Beurteilungspegel nachts sowohl für den Prognose-Nullfall, als auch den Prognose-Planfall als Isophonenkarte dar. Die Schwellenwerte bezüglich des Schutzgut Mensch werden bereits im Prognose-Nullfall im Tageszeitbereich mit bis zu 1,6 überschritten. Im Nachtzeitbereich betragen die Überschreitungen bis zu 4,2. Im Prognose-Planfall beträgt die maximale Schwellenüberschreitung 1,7. Die Pegelerhöhung im Planfall beträgt maximal 0,1 und da Pegelerhöhungen unter 1 für den Menschen nicht wahrnehmbar sind, ergibt sich keine spürbare Veränderung des Straßenverkehrsgeräuschpegels. 3 Richtlinien für den Lärmschutz an Straßen (RLS-90), Bundesministerium für Verkehr, Abteilung»Straßenbau«, Wiesbaden, Ausgabe 1990, Fassung Mai 2009 4 Handbuch für die Vermessung von Straßenverkehrsanlagen (HBS), Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen, Köln, Ausgabe 2001, Fassung 2009 Immissionsberechnung 18

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog Tabelle 5-3 Beurteilungspegel im Prognose-Nullfall und im Prognose-Planfall Beurteilung nach den Schwellenwerten bezüglich des Schutzgut Mensch Immissionsort Nutzung Stockwerk SW,T SW,N LrT LrN LrT,diff LrN,diff LrT LrT,diff LrT Immissionsorte Schwellenwerte Prognose- Nullfall Prognose- Planfall Differenz Planfall-Nullfall Große Str. 55 MI EG 70 60 70,6 63,2 0,6 3,2 70,7 0,7 0,1 Große Str. 55 MI 1.OG 70 60 70,4 63,0 0,4 3,0 70,5 0,5 0,1 Große Str. MI EG 70 60 70,6 63,3 0,6 3,3 70,7 0,7 0,1 Große Str. MI 1.OG 70 60 70,5 63,2 0,5 3,2 70,6 0,6 0,1 Große Str. MI EG 70 60 69,3 62,0 --- 2,0 69,4 --- 0,1 Große Str. MI 1.OG 70 60 69,4 62,0 --- 2,0 69,5 --- 0,1 Große Str. MI 2.OG 70 60 69,1 61,7 --- 1,7 69,2 --- 0,1 Große Str. 65 MI EG 70 60 70,3 62,9 0,3 2,9 70,4 0,4 0,1 Große Str. 65 MI 1.OG 70 60 70,2 62,8 0,2 2,8 70,2 0,2 0,0 Große Str. 66 MI EG 70 60 69,4 62,1 --- 2,1 69,5 --- 0,1 Große Str. 66 MI 1.OG 70 60 69,7 62,3 --- 2,3 69,7 --- 0,0 Große Str. 66 MI 2.OG 70 60 69,4 62,0 --- 2,0 69,5 --- 0,1 Große Str. 72 MI EG 70 60 69,1 61,7 --- 1,7 69,2 --- 0,1 Große Str. 72 MI 1.OG 70 60 69,4 62,0 --- 2,0 69,5 --- 0,1 Große Str. 72 MI 2.OG 70 60 69,2 61,8 --- 1,8 69,3 --- 0,1 Markt 17 MI EG 70 60 71,6,2 1,6 4,2 71,7 1,7 0,1 Markt 17 MI 1.OG 70 60 71,1 63,8 1,1 3,8 71,2 1,2 0,1 Immissionsberechnung 19

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog 53 489 61 53 62 48 48 53 57 6162 Zeichenerklärung 57 61 62 66 57 53 63 66 63 6162 63 67 48 67 63 66 69 67 4853 53 61 63 66 67 68 67 68 68 69 68 15 / 16 68 55 57 61 63 65 67 69 71 73 75 Emissionslinie 69 62 66 69 Gebäude 69 67 57 68 53 17 Pegelwerte 67 68 69 53 6167 61 63 62 66 69 68 67 48 57 53 57 62 63 66 69 68 69 48 48 2 LrT in 68 67 57 61 57 61 63 62 66 67 66 48 53 5761 66 53 63 6268 69 60 62 66 68 70 72 / 74 76 78 80 82 53 63 68 69 67 <= 35 57 61 NG 2 NG 162 HH 6 48 53 35< <= 40 62 HH 62 40 < <= 45 48 48 53 63 53 45 < 48 57 <= 50 53 50 < <= 55 48 48 1 55 < <= 60 ehem. 60 < <= 65 Tischlerei 57 65 < <= 70 48 KIK 70 < 48 53 48 48 53 Rossmann Rewe 5 7 4 4 48 Aldi Abbildung 5-4 Große Straße Beurteilungspegel Verkehrsemissionen Prognose-Nullfall (06:00-22:00 ) in 5 m Höhe 57 61 62 53 48 48 53 57 61 62 Zeichenerklärung 66 57 61 62 57 53 48 48 53 61 62 63 67 63 66 67 67 63 67 63 66 69 68 63 66 68 67 68 69 68 15 / 16 68 55 57 61 63 65 67 69 71 73 75 Emissionslinie 69 61 66 69 Gebäude 57 69 68 67 53 17 Pegelwerte 67 69 68 61 53 61 62 63 57 66 69 68 53 57 62 63 48 66 69 48 48 5761 67 68 69 67 LrT in 57 61 62 63 66 67 68 66 53 5761 66 53 62 6768 69 48 60 62 66 68 70 72 / 74 76 78 80 82 69 68 53 63 <= 35 67 NG 2 NG 62 1 HH 57 53 35 < <= 40 6 HH 48 62 62 48 48 5340 < <= 45 63 53 48 45 < 57 <= 50 5 48 48 53 50 < <= 55 1 55 < <= 60 ehem. 60 < <= 65 Tischlerei 48 57 65 < <= 70 KIK 70 < 53 48 48 48 53 Rossmann Rewe 4 8 Aldi 4 Abbildung 5-5 Große Straße Beurteilungspegel Verkehrsemissionen Prognose-Planfall (06:00-22:00 ) in 5 m Höhe Immissionsberechnung 20

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog 53 53 57 57 48 53 48 Zeichenerklärung 48 57 53 57 62 615753 61 62 61 63 53 4861 6263 63 61 15 / 16 55 57 61 63 65 67 69 71 73 75 Emissionslinie 6263 66 Gebäude 48 62 63 66 66 6 57 53 17 66 66 66 66 66 66 48 53 57 61 62 61 62 61 62 Pegelwerte 63 62 63 63 63 48 48 48 48 53 53 53 57 66 LrN in 61 57 57 3 53 57 61 62 61 62 60 62 66 68 70 72 / 74 76 78 80 82 <= 35 NG 2 NG 1 HH 53 35 < <= 40 HH 40 < <= 45 57 48 48 45 < <= 50 50 < 48 <= 55 53 55 < <= 60 ehem. 60 < <= 65 Tischlerei 65 < <= 70 KIK 70 < 48 Rossmann Rewe 9 Aldi Abbildung 5-6 Große Straße Beurteilungspegel Verkehrsemissionen Prognose-Nullfall/-Planfall (22:00-06:00 ) in 5 m Höhe Immissionsberechnung 21

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog 6 Zusammenfassung In der Altstadt von Jüterbog soll der bestehende Einzelhandelsstandort an der Großen Straße revitalisiert werden. Dabei ist neben einer Neuanordnung der vorhandenen Einrichtungen und Stellplatzflächen auch eine Vergrößerung der Verkaufsflächen um 2.000 m² geplant, die für die Errichtung eines Lebensmittelmarkts vorgesehen sind. Die Stadt Jüterbog beabsichtigt diesbezüglich die Aufstellung eines Bebauungsplans. In einer schalltechnischen Untersuchung wurden die zu erwartenden Geräuschimmissionen prognostiziert und beurteilt. Die Ergebnisse lassen sich wie folgt zusammenfassen. Anlagenlärm gemäß TA Lärm Im Tageszeitbereich ergeben sich Überschreitungen der Richtwerte (60 ) an den Gebäuden der Große Straße 62 (VH, NG 1) aufgrund der unmittelbaren Nähe der Zu- und Ausfahrt des Plangebiets. Weiterhin ergeben sich Überschreitungen des Spitzenpegels (90 tags) entlang der Zu- und Ausfahrt des Plangebiets an der Großen Straße 62 (VH, NG 1), der Großen Straße 66 (VH), sowie an der Großen Straße 68 (ehem. Tischlerei). Es wird die Aufnahme der betroffenen Gebäude in den B-Plan vorgeschlagen, um eine Nutzung als Wohnraum zu untersagen. In den Nachtstunden wird die Nutzung des Parkplatzes generell ausgeschlossen, weshalb keine Geräuschimmissionen zu erwarten sind. Beurteilung der Verkehrsgeräusche Die Schwellenwerte bezüglich des Schutzguts Mensch werden bereits im Tageszeitbereich des Prognose-Nullfalls mit bis zu 1,6 und im Nachtzeitbereich mit bis zu 4,2 überschritten. Im Prognose-Planfall beträgt die maximale Pegelerhöhung im Tageszeitbereich 0,1. Es ergibt sich keine spürbare Veränderung des Straßenverkehrsgeräuschpegels. Im Nachtzeitbereich treten durch die Einschränkungen der Öffnungszeiten und die Unterlassung der Nutzung des Parkplatzes keine Pegelerhöhungen durch das Vorhaben auf. Zusammenfassung 22

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog Anlagen Anlagen 23

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog ANLAGENVERZEICHNIS Anlage 1 Anlage 2 Berechnung der maßgeblichen stündlichen Verkehrsstärke M...25 Schallleistungspegel im Tageszeitverlauf...26 Anlagenverzeichnis 24

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog Anlage 1 Berechnung der maßgeblichen stündlichen Verkehrsstärke M Prognose-Nullfall HBS-Faktoren HBS-Faktoren Prognose-Zuwachs Pkw 0,935 Pkw 0,935 (tags) Lkw 0,81301 Lkw 0,81301 DTVw SV-Anteil in % DTV SV-Anteil in % DTVw SV-Anteil in % DTV SV-Anteil in % Kfz 11.000 12 10.128 10,6 Kfz 550 1 4 0,8 Pkw 9.680 9.055 Pkw 5 0 Lkw 1.320 1.073 Lkw 5 4 Nullfall (Tag-Nacht-Autteilung / Tab.3_RLS-90) Planfall (Tag-Nacht-Autteilung / Tab.3_RLS-90 + Zuwachs) Tag Pkw/h Tag Lkw/h Nacht Pkw/h Nacht Lkw/h Tag Pkw/h Tag Lkw/h Nacht Pkw/h Nacht Lkw/h Nullfall 5,3,4 99,6 11,8 Nullfall 5,3,4 99,6 11,8 Zuwachs 31,9 0,3 0 0 Planfall 575,2,7 99,6 11,8 Anlagen 25

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog Anlage 2 Schallleistungspegel im Tageszeitverlauf MF-JÜTERBOG Stundenwerte der Schallleistungspegel in - TA Lärm Einzelpunkt_Asphalt_Taglieferung_Öffnungszeiten 5 Name 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 Aldi Anlieferung (Abfahrt) 82,5 82,5 82,5 82,5 82,5 Aldi Anlieferung (Anfahrt) 81,8 81,8 81,8 81,8 81,8 Aldi Anlieferung (LKW Kühlung) 94,0 94,0 94,0 Aldi Anlieferung (Parkplatz LKW) 83,0 83,0 83,0 83,0 83,0 Aldi Anlieferung (Warenumschlag) 78,4 78,4 78,4 78,4 78,4 Aldi Anlieferung (Zurücksetzen) 84,1 84,1 84,1 84,1 84,1 Aldi Einkaufswagen 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 Aldi Schneckenpresse 99,0 Anfahrt Parkplatz A 79,5 79,5 79,5 79,5 79,5 79,5 79,5 79,5 79,5 79,5 79,5 79,5 79,5 79,5 79,5 79,5 Anfahrt Parkplatz B 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 Anfahrt Parkplatz C 75,5 75,5 75,5 75,5 75,5 75,5 75,5 75,5 75,5 75,5 75,5 75,5 75,5 75,5 75,5 75,5 Anfahrt Parkplatz D 75,9 75,9 75,9 75,9 75,9 75,9 75,9 75,9 75,9 75,9 75,9 75,9 75,9 75,9 75,9 75,9 Anfahrt Parkplatz E 78,3 78,3 78,3 78,3 78,3 78,3 78,3 78,3 78,3 78,3 78,3 78,3 78,3 78,3 78,3 78,3 Anfahrt Parkplatz F 84,5 84,5 84,5 84,5 84,5 84,5 84,5 84,5 84,5 84,5 84,5 84,5 84,5 84,5 84,5 84,5 Anfahrt Parkplatz G 73,2 73,2 73,2 73,2 73,2 73,2 73,2 73,2 73,2 73,2 73,2 73,2 73,2 73,2 73,2 73,2 Anfahrt Parkplatz H 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 75,2 Anfahrt Parkplatz I 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 Anfahrt Parkplatz J 84,3 84,3 84,3 84,3 84,3 84,3 84,3 84,3 84,3 84,3 84,3 84,3 84,3 84,3 84,3 84,3 Anfahrt Parkplatz K 83,2 83,2 83,2 83,2 83,2 83,2 83,2 83,2 83,2 83,2 83,2 83,2 83,2 83,2 83,2 83,2 Anfahrt Parkplatz L 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 Anfahrt Parkplatz M 76,3 76,3 76,3 76,3 76,3 76,3 76,3 76,3 76,3 76,3 76,3 76,3 76,3 76,3 76,3 76,3 Ekw Rossmann / Kik 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 Kik Anlieferung (Abfahrt) 80,7 80,7 Kik Anlieferung (Anfahrt) 79,2 79,2 Kik Anlieferung (Ladebordwand),0,0 Kik Anlieferung (Warenumschlag) 78,4 78,4 Kik Anlieferung (Zurücksetzen) 83,3 83,3 KIK Parkplatz LKW 83,0 83,0 Parkplatz A 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 Parkplatz B 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 80,5 Parkplatz C 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 Parkplatz D 81,2 81,2 81,2 81,2 81,2 81,2 81,2 81,2 81,2 81,2 81,2 81,2 81,2 81,2 81,2 81,2 Parkplatz E 82,3 82,3 82,3 82,3 82,3 82,3 82,3 82,3 82,3 82,3 82,3 82,3 82,3 82,3 82,3 82,3 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 HOFFMANN-LEICHTER Ingenieurgesellschaft mbh Bundesallee 13-14 10719 Berlin 1 SoundPLAN 7.4 Anlagen 26

für das «Einzelhandelszentrum Große Straße -78«in Jüterbog MF-JÜTERBOG Stundenwerte der Schallleistungspegel in - TA Lärm Einzelpunkt_Asphalt_Taglieferung_Öffnungszeiten 5 Name 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 Parkplatz F 86,3 86,3 86,3 86,3 86,3 86,3 86,3 86,3 86,3 86,3 86,3 86,3 86,3 86,3 86,3 86,3 Parkplatz G 73,8 73,8 73,8 73,8 73,8 73,8 73,8 73,8 73,8 73,8 73,8 73,8 73,8 73,8 73,8 73,8 Parkplatz H 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 Parkplatz I 85,5 85,5 85,5 85,5 85,5 85,5 85,5 85,5 85,5 85,5 85,5 85,5 85,5 85,5 85,5 85,5 Parkplatz J 87,2 87,2 87,2 87,2 87,2 87,2 87,2 87,2 87,2 87,2 87,2 87,2 87,2 87,2 87,2 87,2 Parkplatz K 83,8 83,8 83,8 83,8 83,8 83,8 83,8 83,8 83,8 83,8 83,8 83,8 83,8 83,8 83,8 83,8 Parkplatz L 81,8 81,8 81,8 81,8 81,8 81,8 81,8 81,8 81,8 81,8 81,8 81,8 81,8 81,8 81,8 81,8 Parkplatz M 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 REWE Anlieferung (Abfahrt) 82,5 82,5 82,5 82,5 82,5 REWE Anlieferung (Anfahrt) 83,7 83,7 83,7 83,7 83,7 REWE Anlieferung (LKW Kühlung) 94,0 94,0 94,0 REWE Anlieferung (Warenumschlag) 78,4 78,4 78,4 78,4 78,4 REWE Anlieferung (Zurücksetzen) 84,7 84,7 84,7 84,7 84,7 REWE Einkaufswagen 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 REWE Parkplatz LKW 83,0 83,0 83,0 83,0 83,0 Rossmann Anlieferung (Abfahrt) 82,5 82,5 Rossmann Anlieferung (Anfahrt) 82,2 82,2 Rossmann Anlieferung (Ladebordwand),0,0 Rossmann Anlieferung (Warenumschlag) 78,4 78,4 Rossmann Anlieferung (Zurücksetzen) 82,1 82,1 Rossmann Parkplatz LKW 83,0 83,0 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 HOFFMANN-LEICHTER Ingenieurgesellschaft mbh Bundesallee 13-14 10719 Berlin 2 SoundPLAN 7.4 Anlagen 27