4. Die zweite Tabelle The Sending Instituion Die Heimathochschule wurde bereits von uns ausgefüllt, hier müssen Sie nicht mehr tun.

Transkript

1 Anerkennung von Studienleistungen, die im Rahmen eines Erasmus-Auslandsaufenthaltes erbracht wurden für Studierende der PH Karlsruhe Erasmus+: Auslandsstudium Ziel eines Erasmus-geförderten Auslandsstudiums ist es im Ausland ein Vollzeitstudium zu absolvieren. Deshalb müssen an der Partnerhochschule Kurse im Umfang von ECTS- Credits (28 ECTS-Credits für EULA-Studierende verpflichtend) belegt werden. Abweichungen sind mit dem Akademischen Auslandsamt abzusprechen. Die Anerkennung von diesen in Ausland erbrachten Studienleistungen wird vor Antritt des Auslandsaufenthalts in einer Lernvereinbarung für Hochschulstudien (Learning Agreement for Studies) zwischen der oder dem Studierenden, der aufnehmenden sowie die Heimathochschule verbindlich vereinbart. Die Lernvereinbarung muss vor Antritt Ihres Auslandsaufenthalts vollständig ausgefüllt und von Ihnen, der Gasthochschule sowie der PH Karlsruhe unterschrieben worden sein. Sollten sich später noch einmal Änderungen ergeben, so nutzen Sie hierzu bitte den entsprechenden Abschnitt im Learning Agreement ( During the Mobility/Während der Mobilitätsphase auszufüllender Abschnitt ), um Änderungen festzuhalten und genehmigen zu lassen. Die Vorlage für das Learning Agreement inklusiver der Änderungensanzeigen können Sie auf unserer Webseite im Download-Center herunterladen: Zur Erstellung des Learning Agreements gehen Sie wie folgt vor: Bitte tragen Sie zunächst auf allen Seiten oben rechts ihren Namen in das vorgesehene Feld ein. Allgemeine Angaben: 1. Laden Sie sich die Vorlage für die Lernvereinbarung/Learning Agreement von der Webseite des Akademischen Auslandsamts herunter: 2. Bitte füllen Sie das Formular mit dem Computer aus. Alle Teile, die von Ihnen befüllt bzw. unterschrieben werden müssen, sind gelb markiert. 3. Tagen Sie in der ersten Tabelle unter Student/Studierende/r Ihre persönlichen Daten ein. Hinweise zu den Feldern Studienzyklus und Fachbereich, Code finden Sie im Anhang der Lernvereinbarung/Learning Agreement. Anleitung Lernvereinbarung/Learning Agreement Erasmus+ 1

2 4. Die zweite Tabelle The Sending Instituion Die Heimathochschule wurde bereits von uns ausgefüllt, hier müssen Sie nicht mehr tun. 5. In die Tabelle The Receiving Institution Die Gasthochschule tragen Sie bitte mindestens den Namen Ihre Gasthochschule ein weitere Angaben können ggf. von Ihrer Gasthochschule vervollständigt werden, wenn Ihnen diese Angaben nicht bekannt sind. Weiter geht es im Abschnitt Before the Moblity/ Vor der Mobilitätsphase auszufüllender Abschnitt : 6. Tragen Sie hier zunächst bitte die geplante Aufenthaltsdauer (Monat/Jahr) für Ihr Auslandsstudium ein. Die Angaben zur den Semesterzeiten finden Sie in der Regel auf der Webseite ihrer Gasthochschule (Semester/Term Dates, Academic Calendar). 7. Als nächsten Schritt wählen Sie die Kurse aus, die Sie während des Auslandsstudiums an der Partnerhochschule belegen wollen. Falls noch kein aktuelles Vorlesungsverzeichnis für das geplante Aufenthaltssemester verfügbar sein sollte, beziehen Sie sich auf das Vorlesungsverzeichnis des gleichen Semesters im Vorjahr (also für ein Aufenthalt im Wintersemester 2015/16 auf das Wintersemester 2014/15 oder für einen Aufenthalt im Sommersemester 2016 auf das Sommersemester 2015). Tragen Sie diese Kurse wie folgt in die Tabelle ein: a. Komponentencode: Gibt es im Vorlesungsverzeichnis der Gasthochschule eine Nummer für die gewählte Lehrveranstaltung, so tragen Sie diese hier ein. b. Komponententitel: Tragen Sie hier den vollständigen Kurstitel laut dem Vorlesungsverzeichnis der Gasthochschule ein. c. Semester: geben Sie hier an, ob der Kurs im Winter- oder Sommersemester an der Gasthochschule belegt wird. d. Anzahl der ECTS-Credits: Geben Sie hier die Anzahl der ECTS-Credits an, die Sie für den gewählten Kurs an der Gasthochschule erhalten. e. Sollten Sie mehr Kurse belegen, als Zeilen in der vorgegebenen Tabelle enthalten sind, dann fügen Sie bitte weitere Zeilen hinzu, so dass Sie alle gewählten Kurse eintragen können. f. Total: Rechnen Sie die ECTS-Credits für alle gewählten Lehrveranstaltungen zusammen und tragen Sie diese Summe am Ende der Tabelle ein. g. Abschließend fügen Sie in das Feld Weblink zum Vorlesungsverzeichnis noch die Verlinkung zu dem Vorlesungsverzeichnis der Gasthochschule ein, aus dem Sie Ihre Kurse gewählt haben. Gibt es das Vorlesungsverzeichnis Ihrer Heimathochschule nicht online, dann fügen Sie bitte die Kursbeschreibungen der von Ihnen gewählten Kurse in ausgedruckter Form dieser Lernvereinbarung/Learning Agreement bei. Sprachkenntnisse der/des Studierenden: 8. Tagen Sie im nächsten Kasten die Unterrichtssprache eine, in der Sie an der Partnerhochschule studieren werden. Anleitung Lernvereinbarung/Learning Agreement Erasmus+ 2

3 9. Das zu erreichende Sprachniveau ist in den Verträgen mit unseren Partnerhochschulen festgelegt. In der Regle handelt es sich um Niveau B1 oder B2. Bitte im Akademischen Auslandsamt erfragen. Gehen Sie weiter zu Table B/Tabelle B: 10. Mit diesen ausgefüllten Unterlagen gehen Sie zu den Ansprechpersonen in Ihren Fächern, die für die Anrechnung von Studienleistungen, die im Ausland erbracht wurden zuständig sind. Die Liste der Ansprechpartner finden Sie unter: dium/tabelle_anerkennung Beratung_u.ae._-_Studium_im_Ausland.pdf 11. Sprechen Sie mit der zuständigen Lehrperson ab, welche Lehrveranstaltungen der PH Karlsruhe durch Ihre Kurse im Ausland ersetzt werden können und halten Sie diese Kurse mit den entsprechenden Modulkürzeln in der Tabelle B/Table B fest. Dabei ist nicht die Anzahl der ECTS-Punkte für jeden gewählten Kurs ausschlaggebend für die Anerkennung. Ziel der getrennten Aufführung der Kurse in Tabelle A und B ist es klarzustellen, dass es keine direkte Übereinstimmung zwischen den Kursen geben muss, die im Ausland besucht werden, und denen, die an den Entsendeeinrichtungen ersetzt werden. Vielmehr soll verdeutlicht werden, dass eine Gruppe von im Ausland erzielten Lernergebnissen eine Gruppe von Lernergebnissen an der Entsendeeinrichtung ersetzt. Damit ist keine direkt Übereinstimmung zwischen einzelnen Modulen oder Kursen erforderlich. 12. In Tabelle B werden folgende Eintragungen vorgenommen: a. Komponentencode: Tagen Sie hier bitte das korrekte Modulkürzel der Lehrveranstaltung der PH Karlsruhe ein. b. Komponententitel: Hier geben Sie den Titel der Lehrveranstaltung/des Moduls der PH Karlsruhe ein, die durch die Leistungen im Ausland ersetzt werden soll. c. Semester: Geben Sie an, ob das Modul im Sommer- oder im Wintersemester absolviert werden soll. d. Anzahl der ECTS-Credits: Hier tragen Sie die Anzahl der ECTS-Credits (CPs) ein, die Sie für diese Lehrveranstaltung an der PH Karlsruhe erhalten. e. Sollten Sie mehr Lehrveranstaltungen anrechnen lassen wollen, als Zeilen in der vorgegebenen Tabelle enthalten sind, so fügen Sie bitte weitere Zeilen hinzu, so dass Sie alle Module eintragen können. f. Sollten Kurse im Ausland nicht erfolgreich abgeschlossen werden, so finden Sie auf der angegebenen Webseite des Akademischen Auslandsamts Hinweise zum weiteren Vorgehen für die Anrechnung. In diesem Fall muss an der PH Karlsruhe eine gleichwertige Prüfung im jeweiligen Fach absolviert werden, bzw. die ersetzte Lehrveranstaltung an der PH Karlsruhe erneut belegt werden Haben Sie die erforderlichen Absprachen mit den zuständigen Ansprechpersonen getroffen und alle Absprachen in Tabelle B/Table B festgehalten, dann unterschreiben Sie selbst diese Absprache in dem nachfolgenden Kasten. Anleitung Lernvereinbarung/Learning Agreement Erasmus+ 3

4 14. Werden nicht alle im Ausland erbrachten ECTS-Punkte für das Studium an der PH Karlsruhe angerechnet, so ist dies im nächsten Kasten zu begründen. Abschnitt Commitment/Verpflichtung : 15. Lesen Sie die Verpflichtungserklärung gut durch und tragen Sie dann Ihre Daten in die dafür vorgesehenen Felder ein und unterschreiben Sie es nach dem Ausdrucken. Fertigstellung der Lernvereinbarung/Learning Agreement: 16. Speichern Sie abschließend das Dokument, so dass Sie es später ggf. wieder aufrufen und bearbeiten können. 17. Anschließend drucken Sie das Dokument aus und unterschreiben es an 2 Stellen: Zum eine nach der Tabelle B, wenn Sie die Absprachen mit Ihren Dozierenden getroffen haben. Zum anderen unter der Verpflichtungserklärung. 18. Das soweit fertig ausgefüllte, ausgedruckte und von Ihnen unterschriebene Formular reichen Sie bitte im Akademischen Auslandsamt ein. 19. Von dort wird es an dem Prorektorat für Studium und Lehre zur finalen Begutachtung und Unterschrift weitergeleitet. (Bitte beachten Sie, dass hier eine Unterschrift nicht immer zeitnah erfolgen kann, planen Sie deshalb bitte entsprechend.) 20. Wurde Ihre Lernvereinbarung von dem Prorektorat angenommen und unterschrieben, so werden Sie per informiert, dass Sie das Dokument abholen können. 21. Anschließend leiten Sie das Dokument (in der Regel in elektronischer Form) an Ihre Gasthochschule weiter und lassen es dort ebenfalls per Unterschrift genehmigen. 22. Bis spätestens vor Antritt Ihres Aufenthalts reichen Sie die vollständige, von der Gasthochschule genehmigte Lernvereinbarung/Learning Agreement (in Kopie oder in gut lesbarer elektronischer Form) im Akademischen Auslandsamt ein. Sie selbst behalten das Original. Bewahren Sie diese bis zum Abschluss Ihres Aufenthalts gut auf, da Sie es dann noch einmal benötigen (siehe unten)! Wichtiger Hinweis: Unterschriebene Unterlagen können auch als gut lesbare Scans im PDF-Format versendet werden, um die Abwicklung der Erstellung der Lernvereinbarung/Learning Agreement zu vereinfachen. Anleitung Lernvereinbarung/Learning Agreement Erasmus+ 4

5 Änderungen an der Lernvereinbarung/Learning Agreement: Alle Änderungen in Ihrer Kurswahl bzw. der Anerkennung müssen spätestens 5 Wochen nach dem regulären Semesterbeginn im Ausland von Ihnen beantragt werden. Um Änderungen anzuzeigen nutzen Sie den Abschnitt During the Mobility/Während der Mobilitätsphase auf der Vorlage des Learning Agreements. 23. Außerplanmäßige Änderungen an Tabelle A: Tagen Sie hier die Kurse ein, die Sie an der Partnerhochschule nicht mehr belegen werden und kreuzen Sie das zugehörige Kästchen Deleted component/entfernet Komponente an. 24. Wählen Sie einen Grund für die Änderungen (siehe Anhang der Lernvereinbarung/Learning Agreement) und tragen Sie die Anzahl der ECTS-Punkte ein, die Sie für den entfernten Kurs bekommen hätten. 25. Ersetzten Sie diesen Kurs durch einen anderen oder wählen Sie einen zusätzlichen Kurs, so tragen Sie diesen in eine neue Zeile ein. Kreuzen Sie dabei das Kästchen Added component/hinzugefügte Komponente an, wählen Sie einen Änderungsgrund (siehe Anhang) und tragen Sie die Anzahl der ECTS-Punkte ein, die Sie für diesen Kurs an der Gasthochschule erhalten werden. 26. Außerplanmäßige Änderungen an Tabelle B: Ändert sich etwas an der Anrechnung an der PH Karlsruhe, so halten Sie diese Änderungen hier fest, nachdem Sie diese mit den Ansprechpartnern in den Fächern abgesprochen haben. 27. Anschließend drucken Sie die Änderungen aus und unterschreiben diese an zwei Stellen: Unter Tabelle B sowie unter der Verpflichtung. 28. Anschließend lassen Sie sich die Änderungen von Ihrer Gashochschule durch Unterschrift genehmigen. 29. Sollte sich Ihr Ansprechpartner vor Ort ändern, so nutzen Sie das nachfolgende Kästchen, um Änderungen festzuhalten. 30. Das unterschriebene Formular leiten Sie dann (in der Regel in elektronischer Form) an das Akademische Auslandsamt der PH Karlsruhe (aaa@ph-karlsruhe.de) weiter und lassen es dort ebenfalls per Unterschrift genehmigen. Anleitung Lernvereinbarung/Learning Agreement Erasmus+ 5

6 Nach Ihrer Rückkehr: Den Abschnitt After the Mobility/Nach der Mobilitätsphase brauchen Sie in der Regel nicht auszufüllen, da er durch zwei andere Dokumente ersetzt werden kann: 1. Bestätigung der exakten Aufenthaltsdauer: Zur Bestätigung der Aufenthaltsdauer nutzen Sie die Vorlage des Akademischen Auslandsamts, die Sie ebenfalls auf unserer Webseite Herunterladen können: Diese lassen Sie am Ende Ihres Aufenthalts von Ihrer Gasthochschule unterschreiben. Danach reichen Sie die Bestätigung im Original im Akademischen Auslandsamt ein. 2. Transcript of Records: Nach dem Abschluss Ihres Aufenthalts an der Gasthochschule erhalten Sie von der Gasthochschule ein Zeugnis Transcript of Records mit den von Ihnen erzielten Ergebnissen. (Das Zeugnis wird entweder an Ihre Heimatadresse oder an das Akademische Auslandsamt gesendet. Wir informieren Sie immer per , wenn Ihr Zeugnis bei uns eingehen sollte.) Haben Sie das Zeugnis erhalten, so geben Sie diese mit Ihrer vollständigen Lehrvereinbarung (inklusiver ggf. vereinbarter Änderungen) im Akademischen Auslandsamt ab. Wir leiten diese Unterlagen an das Prüfungsamt weiter, wo dann die finale Anerkennung der Kurse und die Aufnahme in Ihren Notenspiegel erfolgt. # Akademisches Auslandsamt, 20. August 2015 Q:\Akad Auslandsamt\DAAD\ERASMUS Studierendenmobilität\ \Learning Agreement\Infos Learning Agreement 2015.docx Anleitung Lernvereinbarung/Learning Agreement Erasmus+ 6