EuroComRom - Die sieben Siebe: Romanische Sprachen sofort lesen können

Transkript

1 EuroComRom - Die sieben Siebe: Romanische Sprachen sofort lesen können

2 Editiones EuroCom herausgegeben von Horst Günter Klein und Tilbert Dídac Stegmann Vol. 1

3 Editiones EuroCom Tilbert D. Stegmann, Horst G. Klein EuroComRom - Die sieben Siebe Romanische Sprachen sofort lesen können. Shaker Verlag Aachen 1999

4 EUROPASIEGEL Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme EuroComRom - Die sieben Siebe: Romanische Sprachen sofort lesen können / Horst G. Klein - Tilbert D. Stegmann. Aachen : Shaker, 2000 (Editiones EuroCom, Bd. 1) ISBN NE: Stegmann, Tilbert D.; Editiones EuroCom / 01 für Innovative 1999 Sprachenprojekte Die Methode EuroCom erhielt 1999 vom Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr in Österreich das EUROPASIEGEL für innovative Sprachenprojekte Tilbert D. Stegmann und Horst G. Klein, Frankfurt am Main 1999; für diese Ausgabe: Shaker Verlag Aachen Alle Rechte vorbehalten EuroCom ist geschütztes Markenzeichen. Informationen über EuroCom in 9 Sprachen im Internet unter Printed in Germany ISBN ISSN Das vorliegende Buch liegt auch als Volltext-Datei auf der Homepage des Shaker Verlags zum Download bereit. Shaker Verlag GmbH Postfach Aachen Telefon: / Telefax: / Internet: info@shaker.de

5 H. G. Klein, T. D. Stegmann: EuroCom 2000 Inhaltsverzeichnis 0. Vorwort 9 1. Einführung Sprachenvielfalt und Sprachenreichtum in Europa EuroCom multiling Keine Fremdsprache ist absolutes Neuland Die sieben Siebe Die einzelnen Sprachen EuroCom als Lehrbuch Sprachenlernen und Motivation: Die fünf Ängste Die Prinzipien von EuroCom: Was macht die Strategie von EuroCom aus? Textlesen Die Strategie der Textauswahl Vorkenntnisse beim Zugang zum Text Das Verfahren beim Lesen 22 Technik des Optimierten Erschließens Vorbereitende Textexperimente Der Prozeß des Erschließens in der Mutterprache Erschließen in einer romanischen Sprache Die Selbsterklärungskraft eines Textes Das Gewicht des übergeordneten Sinns Das Springen zwischen Sprachen Erschließen - einer immer schon angewandte Grundfertigkeit Die sieben Siebe Erstes Sieb: Internationaler Wortschatz [IW] Zweites Sieb: Panromanischer Wortschatz [PW] Der Erbwortschatz der romanischen Sprachen Die absolut panromanischen Wörter im Deutschen 39 Liste der absolut panromanischen Wörter Der Nukleus des panromanischen Wortschatzes (147 Wörter) Wörter die in acht romanischen Sprachen erhalten sind In sieben romanischen Sprachen erhaltene Wörter Die Ergänzungsliste des panromanischen Wortschatzes Textarbeit mit dem Erbwortschatz Panromanische Lehnelemente aus dem Gelehrtenlatein Panromanische Wörter aus den germanischen Sprachen Übungstext Rumänisch Drittes Sieb: Lautentsprechungen (LE) Portugiesisch-romanische Lautentsprechungen Italienische-romanische Lautentsprechungen Rumänisch-romanische Lautentsprechungen Katalanisch-romanische Lautentsprechungen Spanisch-romanische Lautentsprechungen Übungstexte Okzitanisch und Sardisch Viertes Sieb: Graphien und Aussprachen (GA) Tabelle GA: Graphien und Aussprachen Die «Korrosionsstellen» beim Sprechen Die Palatalisierung Die Verhinderung der palatalen Aussprache von c und g 103 5

6 H. G. Klein, T. D. Stegmann: EuroCom Sonorisierung Assimilation Vokalisierung und andere Veränderungen der L-Laute Die Nasalierung Romanisches richtig ausgesprochen Übungstexte: Wetter und Horoskope Fünftes Sieb: Panromanische syntaktische Strukturen (PS) Die panromanischen Kernsatztypen Weitere panromanische syntaktische Strukturen Parallele Übungstexte Sechstes Sieb: Morphosyntaktische Elemente (ME) Panromanische Regeln zur morphosyntaktischen Analyse Übungstexte: Zeitungsanzeigen Siebtes Sieb: Prä- und Suffixe: «Eurofixe» (FX) Liste der häufigsten Präfixe Lateinisch basierte Präfixe in der Romania Griechisch basierte Präfixe in der Romania Liste der häufigsten Suffixe Lateinisch basierte Suffixe in der Romania Häufige griechische Suffixe in der Romania Profilwörter Romanische Profilwörterliste Textempfehlungen zum Üben des Optimierten Erschließens Textsammlungen Eine eigene Textsammlung Das Erlernen der Muttersprache Weitere Fremdsprachen der gleichen Sprachfamilie Textinteresse und Sprachinteresse Progression bei der Textauswahl in einer neuen Sprache Romanische Paralleltexte Arbeit mit Einzelsprachen Miniporträt Französisch Geographische Verbreitung und Sprecherzahl Ursprung und historische Entwicklung Sprachliche Grenzen Charakteristik Minilex Französisch Die Strukturwörter des Französischen Miniporträt Italienisch Geographische Verbreitung und Sprecherzahl Ursprung und historische Entwicklung Die dialektale Vielfalt des Italienischen Charakteristik des Italienischen Minilex Italienisch Die Strukturwörter des Italienischen Miniporträt Katalanisch Geographische Verbreitung und Sprecherzahl Ursprung und historische Entwicklung Dialektale Varianten Charakteristik Minilex Katalanisch 201 6

7 H. G. Klein, T. D. Stegmann: EuroCom Die Strukturwörter des Katalanischen Miniporträt Portugiesisch Geographische Verbreitung und Sprecherzahl Ursprung und historische Entwicklung Varietäten des Portugiesischen Charakteristik Minilex Portugiesisch Die Strukturwörter des Portugiesischen Miniporträt Rumänisch Geographische Verbreitung und Sprecherzahl Ursprung und historische Entwicklung Das heutige Rumänisch Charakteristik Minilex Rumänisch Die Strukturwörter des Rumänischen Miniporträt Spanisch Geographische Verbreitung und Sprecherzahl Ursprung und historische Entwicklung Varietäten des Spanischen Charakteristik Minilex Spanisch Die Strukturwörter des Spanischen Anhang 7.1 Der internationale Wortschatz im Deutschen (IW) Ergänzungsliste des panromanischen Wortschatzes Bibliographie zur Interkomprehension 273 7