Teileliste und Näheinrichtungen. Parts List and Sewing Equipment

Transkript

1 Teileliste und Näheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment

2 Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede Wiederverwendung dieser Inhalte, auch in Form von Auszügen, ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. All rights reserved. Property of Dürkopp Adler AG and protected by copyright. Any reuse of these contents, including extracts, is prohibited without the prior written approval of Dürkopp Adler AG. Copyright Dürkopp Adler AG 2018

3 Teileliste und Näheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment Inhaltsverzeichnis/Table of Contents Inhalt Tafel/Table Content Armwelle und Nadelstangenantrieb 1 Arm shaft and needle bar drive Unterwelle und Greifergehäuse 2 Bottom shaft, looper case Füßchenstange 3 171, 173 Füßchenlüftung, mechanisch, pneumatisch 4, 5 171, 173 Stichsteller, oben 6 175, 179 Zangenantrieb, Füßchenlüftung, pneumatisch 7 175, 179 Füßchenlüftung, pneumatisch Transporteurhub, Fadengeberscheibe, Stichsteller unten Transporteurhub, Stichsteller unten , 173, Stichverstellung , 173 Stellräder zur Stichverstellung , 173, 175, 176 Stichverstellung Stichverstellung Stichverstellung Puller Greiferfadengeber , 173, 175, 176 Presser foot bar Sewing foot lift, mechanical, pneumatic Stitch regulator, top Arm drive, sewing foot lift, pneumatic Sewing foot lift, pneumatic Feed dog stroke, Rotary thread take-up disc, stitch regulator bottom Feed dog stroke, stitch regulator bottom Stitch adjustment Setting wheel (stitch adjustment) Stitch adjustment Stitch adjustment Stitch adjustment Puller Rotary looper thread take-up

4 Teileliste und Näheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment Inhaltsverzeichnis/Table of Contents Inhalt Tafel/Table Content Ölpumpe 21 Oil pump Fadenabschneider , 173, 175, 176 Fadenabschneider Thread trimmer Thread trimmer Fadenführung am Arm, Armdeckel 24 Thread guide, Arm cover Spannungsplatten 25 Tension plates Greifer und Stichplattenabdeckung Stichsteller, Verstellung (Grundplatte) 26 Looper and throat plate cover , 179 Stitch adjustment, adjustment (base plate) Magnetventileinheit Solenoid valve unit Kopfdeckel und Ventilabdeckung 31 Face cover, valve cover Anbauteile Grundplatte 32 Add-on components (base plate) Nähantrieb und Ölwanne 33 Sewing motor & oil sump Gestell und Tischplatten 34, 35 Stand & table tops Wasserabscheider und Anschlussschlauch 36 Water separator & connecting hose Beipack 37 Accessories Steuerung DAC eco 38 Control unit DAC eco Steuerung DAC classic 39 Control unit DAC classic Steuerung und Motor , 176, 179 Control unit & motor 2-Nadel-Bausatz 41 Kit twin needle

5 Teileliste und Näheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment Inhaltsverzeichnis/Table of Contents Inhalt Tafel/Table Content 2. Stichlänge über Fußtritt , 176, Stichlänge über Taster , 176, 179 Second stitch length via pedal Second stitch length via button Nähleuchte Halogen und Trafo, 4er Taster Höhenverstellung des Stoffdrückerfußes 44 Sewing lamp halogen & transformer, 4 buttons Height adjustment of the presser foot LED-Nähleuchten und Trafo 46 Sewing lamp LED & transformer Lichtschranke , 176 Bandrollenhalter Umbausatz Links- und Rechtsmaschine Füßchenlüftung, Pneumatisch Bausatz , 173 Light barrier Tape-reel bracket Conversion kit left / right machine Kit pneumatic sewing foot lift Einstelllehren 51 Setting gauges Pläne Plans

6 Teileliste und Näheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59 Index Edition/Ausgabe: 07/2012 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel , A , , , , 09, 18, A , , , , , 14, 15, 16, , , , , , , , , , 15, , , 14, , 15, , 15, , 15, , , , 15, ,

60 Index Edition/Ausgabe: 07/2012 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel , , , , 09, 10, , , 10, , 10, , , A A M , 07, , , A , , 15, 16, , , , 26, , , K K , 09, 11, 17, 27, , , , , , , 12, , , , , , , , , , 14, , 10, , , 14, , , 17, , 14, 15, , 14, 15, 16, 17, , 45

61 Index Edition/Ausgabe: 07/2012 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel , , , , , , , , 15, , 15, , 15, , 15, , 15, , 15, , 15, , 15, , 15, , , , , , , , , , A A , 10, , , , , , , , , 18, 41, , A 36, B 36, 50

62 Index Edition/Ausgabe: 07/2012 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel , , , , a A 37, , , , , 15, , , , 02, 28, 29, A , , A B , , 11, A , K 51, , K 51, , , , , 51, A A , A , , , , , , 15, A , 23

63 Index Edition/Ausgabe: 07/2012 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel , , , , 28, 29 0APP APP , 09, 11, , 08, 17, , 07, 10, , 11, , , 10, , , 15, 20, 28, 29, , , , , , 11, , 10, 11, , 08, 11, , , 12, , , 28, 29, , 29, , , 11, , , 07, , , , , 24, 25, , 29, , 29, 30, , 06, 11, 16, 20, 21 23, 31, 46, , 21, 24, 28, 29, , 02, , 31, 39, 46, , , 15, 16, , 33, 37, , 13, 14, 15, 16, , , 26, , , , , , 07, , 02, , , 35, , , , , , 19

64 Index Edition/Ausgabe: 07/2012 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel , 10, 11, , , 19, 25, 32, 41, , 14, 15, 16, 22, 23 42, , 15, , 51, , 22, 23, 26, , , 19, 20, 24, 26, , 20, 32, 33, , , , , 35, , , 15, 17, , 14, , , 15, 16, 18, 19, , 07, 12, 14, 15, 16 19, 20, , , 05, 12, 14, 15, 16 22, 23, , , , 14, 15, , , , 29, 30, , 29, , 29, , 29, , 29, , , , , , 24, 28, 29, 30, 37 43, , 15, , , , , , , 25, , 08, 12, 14, 15, 19 24, 28, 29, 30, , , , 29, , R R R , , , , 28, 29, 30, 44, , 43, , 44, , , , 29, , 29, 30

65 Index Edition/Ausgabe: 07/2012 Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel Part No./Teile-Nr. Table/Tafel , , 44 MG MG , 35 MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG , 35 MG , 50 MG , 50 MG , 35 N N N N N Z Z

66 Näheinrichtungen Sewing equipment 171 Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe/ Replaced Edition Blatt Page 1 Fortsetzung Blatt Continued page 2 E1 E2 E5 E6 E201/5 E201/6

67 Näheinrichtungen Sewing equipment 171 Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe/ Replaced Edition Blatt Page 2 Fortsetzung Blatt Continued page 3 E202/5 E202/6 E205/5 E208/0,4

68 Näheinrichtungen Sewing equipment 171 Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Blatt Page 3 Fortsetzung Blatt Continued page 4 Nadelhalter Stichplatte Haupt-Transporteur Presserfuß Greifer Needle holder Throat plate Main feed dog Presser foot Hook E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse / For Subclass Verwendungszweck / Use Material Nr. / Material No. Nadelabstand / Needle distance mm Nadelhalter / Needle holder Nadelhalter links / Needle holder, left Nadelhalter rechts / Needle holder, right Stichlochgröße / Stitch hole size mm Stichplatte / Throat plate Schieber, links / Slide, left Schieber, rechts / Slide, right 2) Stichlochgröße / Stitch hole size mm Sägeverzahnt / Serrated mm Säge-schrägverzahnt / Serrated, oblique mm Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Dachverzahnt / Roof-shaped mm Fester Fuß / Foot, rigid Gelenkfuß / Foot, articulated Hebelgelenkfuß / Foot, articulated, with lewer Tandemgelenkfuß / Foot, tandem articulated Nadelschutz / Needle clamp Nadelsystem / Needle system Nadelsystem / Needle system E ; Näheinrichtung mit Hebelgelenkfuß in leichtem Nähgut (Microfaser). Max. Stichlänge 4 mm Sewing equipment with articulated foot with lewer in light weight material (microfibre). Max. stitch length 4 mm 0171 E ,5 x 7, ; 1, RG SIN / 80 E , Näheinrichtung mit Hebelgelenkfuß in leichtem bis mittelschwerem Nähgut. Max. Stichlänge 4 mm Sewing equipment with articulated foot with lewer in light and medium weight material. Max. stitch length 4 mm 0171 E ,5 x 7, ; 1, RG SIN / 80 E Rechts- und Linksmaschine auf Saumanlagen Max. Stichlänge 4 mm Right- and left hand machine on hemming units Max. stitch length 4 mm 0171 E ,8 x 9, ; 1, SES / 110 E , Näheinrichtung mit Gelenkfuß in mittelschwerem Nähgut. Max. Stichlänge 4 mm Sewing equipment with articulated foot in medium weight material Max. stitch length 4 mm 0171 E ,8 x 7, ; 2, / 100 E Näheinrichtung mit Tandemgelenkfuß für Hosengesäßnähte in mittelschwerem Nähgut. Max. Stichlänge 4 mm Sewing equipment with tandem articulated foot for trouser seat seams in medium weight material. Max. stitch length 4 mm 0171 E ,8 x 7, ; 1, / 100 = Änderung / Modification

69 Näheinrichtungen Sewing equipment 171 Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Blatt Page 4 Fortsetzung Blatt Continued page 5 Nadelhalter Stichplatte Haupt-Transporteur Presserfuß Greifer Needle holder Throat plate Main feed dog Presser foot Hook E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse / For Subclass Verwendungszweck / Use Material Nr. / Material No. Nadelabstand / Needle distance mm Nadelhalter / Needle holder Nadelhalter links / Needle holder, left Nadelhalter rechts / Needle holder, right Stichlochgröße / Stitch hole size mm Stichplatte / Throat plate Schieber, links / Slide, left 2) Schieber, rechts / Slide, right 2) Stichlochgröße / Stitch hole size mm Sägeverzahnt / Serrated mm Säge-schrägverzahnt / Serrated, oblique mm Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Dachverzahnt / Roof-shaped mm Fester Fuß / Foot, rigid Gelenkfuß/ Foot, articulated Hebelgelenkfuß / Foot, articulated, with lewer Tandemgelenkfuß / Foot, tandem articulated Nadelschutz / Needle clamp Nadelsystem / Needle system Nadelsystem / Needle system E201/ mit Bausatz ) Näheinrichtung mit Gelenkfuß in leichtem Nähgut. Nadelabstand 5 mm. Max. Stichlänge 4 mm Sewing equipment with articulated foot in light weight material. Needle distance 5 mm. Max. stitch length 4mm 0171 E , ,2 x ; 1, RG SIN - 80 E201/ mit Bausatz ) Wie E201/5, jedoch Nadelabstand 6 mm. Max. Stichlänge 4 mm Same as E201/5, but the needle distance 6 mm. Max. stitch length 4 mm 0171 E , ,5 x ; 1, RG SIN - 80 E202/ mit Bausatz ) Näheinrichtung mit Tandemgelenkfuß für Kappnähte nach N027R in leichtem Nähgut (Stichplatte und Transporteur von E201/5); Nadelabstand 5 mm. Max. Stichlänge 4 mm Sewing equipment with tandem articulated foot for lapped seams according to N027R in light weight material. (Throat plate and feed dog of E201/5); Needle distance 5 mm. Max. stitch length 4mm 0171 E , ,2 x ; 1, RG SIN - 80 E202/ mit Bausatz ) Näheinrichtung mit Tandemgelenkfuß für Kappnähte nach N027R in leichtem Nähgut. Nadelabstand 6 mm. Max. Stichlänge 4 mm Sewing equipment with tandem articulated foot for lapped seams according to N027R in light weight material. Needle distance 6 mm. Max. stitch length 4mm 0171 E , ,5 x ; 1, RG SIN ) Teilesatz zum Umbau einer Einnadel- in eine Zweinadelmaschine Kit for conversion of a single into a twin needle machine = Änderung / Modification

70 Näheinrichtungen Sewing equipment 171 Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Blatt Page 5 Fortsetzung Blatt Continued page -- Nadelhalter Stichplatte Haupt-Transporteur Presserfuß Greifer Needle holder Throat plate Main feed dog Presser foot Hook E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse / For Subclass Verwendungszweck / Use Material Nr. / Material No. Nadelabstand / Needle distance mm Nadelhalter / Needle holder Nadelhalter links / Needle holder, left Nadelhalter rechts / Needle holder, right Stichlochgröße / Stitch hole size mm Stichplatte / Throat plate Schieber, links / Slide, left 2) Schieber, rechts / Slide, right 2) Stichlochgröße / Stitch hole size mm Sägeverzahnt / Serrated mm Säge-schrägverzahnt / Serrated, oblique mm Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Dachverzahnt / Roof-shaped mm Fester Fuß / Foot, rigid Gelenkfuß / Foot, articulated Hebelgelenkfuß / Foot, articulated, with lewer Tandemgelenkfuß / Foot, tandem articulated Nadelschutz / Needle clamp Nadelsystem / Needle system Nadelsystem / Needle system E203/ mit Bausatz ) Kappnähte nach N027 R in mittelschwerem Nähgut (Jeans). (Stichplatte mit Mittelrippe; Tandemgelenkfuß) Max. Stichlänge 4 mm 0171 E , ,8 x Lapped seams according to N027 R in medium weight material (Jeans). (Throut plate with landed section; hinged tandem foot) Max. stitch length 4 mm E203/0, mit Bausatz ) Hosengesäßnähte Max. Stichlänge 4 mm Trouser seat seams Max. stitch length 4 mm 0171 E , ,8 x ; 2, E205/ mit Bausatz ) Näheinrichtung zum Annähen von Endlos- Reißverschlüssen an das linke Hosen-Schlitzteil; Nadelabstand 5 mm. Max. Stichlänge 4 mm 0171 E , ,8 x ; 1, RG SIN /90 Sewing equipment for inserting endless-zippers on left fly of trousers; Needle distance 5 mm. Max. stitch length 4 mm E208/0, mit Bausatz ) Näheinrichtung mit Tandemgelenkfuß zum Schließen der Hosengesäßnähte; Nadelabstand 0,4 mm. Max.Stichlänge 4 mm Sewing equipment with tandem articulated foot for closing trouser seat seams; Needle distance 0,4 mm. Max. stitch length 4 mm 0171 E , ,8 x ; 2, / 100 1) Teilesatz zum Umbau einer Einnadel- in eine Zweinadelmaschine Kit for conversion of a single into a twin needle machine 2) Teile gehören nicht zum Lieferumfang der Näheinrichtung und müssen, falls erforderlich,gesondert bestellt werden. Those parts are not included in the standard equipment, if needed they must be especially ordered. = Änderung / Modification

71 Näheinrichtungen Sewing equipment 173 Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe/ Replaced Edition Blatt Page 1 Fortsetzung Blatt Continued page 2 E1 E2 E6 E7 E8 E201/5

72 Näheinrichtungen Sewing equipment 173 Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe/ Replaced Edition Blatt Page 2 Fortsetzung Blatt Continued page 3 E201/6

73 Näheinrichtungen Sewing equipment 173 Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Blatt Page 3 Fortsetzung Blatt Continued page 4 Nadelhalter Stichplatte Haupt-Transporteur Presserfuß Greifer Needle holder Throat plate Main feed dog Presser foot Hook E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse / For Subclass Verwendungszweck / Use Material Nr. / Material No. Nadelabstand / Needle distance mm Nadelhalter / Needle holder Nadelhalter links / Needle holder, left Nadelhalter rechts / Needle holder, right Stichlochgröße / Stitch hole size mm Stichplatte / Throat plate Schieber, links / Slide, left 3) Schieber, rechts / Slide, right 3) Stichlochgröße / Stitch hole size mm Sägeverzahnt / Serrated mm Säge-schrägverzahnt / Serrated, oblique mm Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Dachverzahnt / Roof-shaped mm Ausgleichfuss / Compensating foot Gelenkfuss / Foot, articulated Hebelgelenkfuss / Foot, articulated, with lewer Tandemgelenkfuss / Foot, hinged tandem Nadelschutz / Needle guard Nadelsystem / Needle system Nadelsystem / Needle system E ; Sehr leichtes Nähgut (Microfaser) Max. Stichlänge 4 mm Light weight material (microfibre) Max. stitch length 4 mm 0173 E ,2 x ; 1, RG SIN - 70 E ; Leichtes bis mittleres Nähgut. Max. Stichlänge 4 mm Light to medium weight material. Max. stitch length 4 mm 0173 E ,5 x ; 1, RG SIN - 80 E ; Mittelschweres Nähgut. Seiten- und Schrittnähten an Hosen. Max. Stichlänge 4 mm Medium weight material. Inseams and side seams of trousers. Max. stitch length 4 mm 0173 E ,8 x ; 2, RG SIN E ; Leichtes bis mittelschweres Nähgut, mit Gelenkfuß. Seiten- und Schrittnähten an Hosen. Max. Stichlänge 4 mm Light to medium weight material, with articulated foot. Inseams and side seams of trousers. Max. stitch length 4 mm 0173 E ,5 x ; 1, RG SIN E ; Leichtes bis mittelschweres Nähgut, mit Spezialfuß zum Absteppen von Hosen-Seitennähten 2). Max. Stichlänge 4 mm. Light to medium weight material, with special foot for topstitching trouser side seams 2). Max. stitch length 4 mm 0173 E ,5 x ; 1, RG SIN ) Teilesatz zum Umbau einer Einnadel- in eine Zweinadelmaschine Kit for conversion of a single into a twin needle machine 2) Zum Übersteppen von Hosenseitennähten ist vorzugsweise ein oberer Knatenanschlag N (Kantenanschlag rechts u. links), manuell hochschwenkbar und eine untere Kantenführung N einzusetzen. Sie ist nur geignet für Tischplatten 1060 x 500 mm. For topstitching trouser side seams an upper edge guide N (edge guide right and left), can be raised manually and a lower edge guide N should preferably be used. The latter is only suitable for table tops 1060 x 500 mm. = Änderung / Modification

74 Näheinrichtungen Sewing equipment 173 Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Blatt Page 4 Fortsetzung Blatt Continued page -- Nadelhalter Stichplatte Haupt-Transporteur Presserfuß Greifer Needle holder Throat plate Main feed dog Presser foot Hook E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse / For Subclass Verwendungszweck / Use Material Nr. / Material No. Nadelabstand / Needle distance mm Nadelhalter / Needle holder Nadelhalter links / Needle holder, left Nadelhalter rechts / Needle holder, right Stichlochgröße / Stitch hole size mm Stichplatte / Throat plate Schieber, links / Slide, left 3) Schieber, rechts / Slide, right 3) Stichlochgröße / Stitch hole size mm Sägeverzahnt / Serrated mm Säge-schrägverzahnt / Serrated, oblique mm Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Dachverzahnt / Roof-shaped mm Fester Fuss / Foot, rigid Gelenkfuss / Foot, articulated Hebelgelenkfuss / Foot, articulated, with lewer Tandemgelenkfuss / Foot, hinged tandem Nadelschutz / Needle guard Nadelsystem / Needle system Nadelsystem / Needle system E201/ mit Bausatz ) Leichtes Nähgut (Wie 171 E201/5) Auch für Apparateeinsatz z.b. N029 2) Max. Stichlänge 4 mm Light weight material (see 171 E201/5) Also for use with attachment, e.g. N029 2) Max. stitch length 4 mm 0173 E , ,2 x ; 1, RG SIN - 80 E201/ mit Bausatz ) Leichtes Nähgut (Wie 171 E201/5) Auch für Apparateeinsatz z.b. N029 2) Max. Stichlänge 4 mm Light weight material (see 171 E201/5) Also for use with attachment, e.g. N029 2) Max. stitch length 4 mm 0173 E , ,5 x ; 1, RG SIN ) Teilesatz zum Umbau einer Einnadel- in eine Zweinadelmaschine Kit for conversion of a single into a twin needle machine 2) Zum Übersteppen von Hosenseitennähten ist vorzugsweise ein oberer Knatenanschlag N (Kantenanschlag rechts u. links), manuell hochschwenkbar und eine untere Kantenführung N einzusetzen. Sie ist nur geeignet für Tischplatten 1060 x 500 mm. For topstitching trouser side seams an upper edge guide N (edge guide right and left), can be raised manually and a lower edge guide N should preferably be used. The latter is only suitable for table tops 1060 x 500 mm. 3) Teile gehören nicht zum Lieferumfang der Näheinrichtung und müssen, falls erforderlich, gesondert bestellt werden. Those parts are not included in the standard equipment, if needed they must be especially ordered. = Änderung / Modification

75 Efka DC1500/DA220C DAT n.c. U-ref. n-red. 0V RM NHT/NH IN B IN A DB2000 DB3000 LSP input LS RU/RAB intern.c. intern.c. intern.c. intern.c. 0 Volt intern.c. intern.c. intern.c. 30mA RU/RAB LED 30mA 30mA intern.c. FW 3A 3A A LED 30mA A 0,5A B LED 30mA B 0,5A +24V= 4A RA/STV 6,5A FL 6,5A FS 3A FA 3A A ws bn gn wsgn ge gr rs bl rt bngn wsge sw vio grrs rtbl Z = auf Wunsch/on request Y ws 20 B rt ws gn bn gr rs wsgn sw bngn bl ge wsge vio grrs rtbl FA FW AS NHT/NH RM RU/RAB B LED 0V In A +24V= A LED RU/RAB LED LS IN B A RA/STV FL 1 2 ws ws bn gn 13 bn bn 4 Y1 ws 5 12 gn 11 ge ge Y5 470R bn 6 Y3 S5 ws 7 10 ws bn 8 9 bn nur Kl.173 only cl bn 2 sw 1 bl 5 9 bn 7 gn 13 ws 14 6 rs 3 ge 8 rt 12 1 bl 2 gr Y2 FA FS/FZ STV Puller * Y4 Y5 Y3 Y2 Y1 FL ge nur Kl.173 only cl.173 bl rt nur Kl.173 only cl.173 ws 1 gr 11 gelb bn 2 rs 19 grün gn gelb 0 DC1500 * DA220C Z S1 H1 R S2 H9 R S3 S4 H4 R c b a Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Fa Teilefamilie Freigabe 0039/ 08 KL mit Direct Drive mit Nähantrieb R with sewing motor R Bauschaltplan B Blatt 1 / 1

76 Anschlussplan für Kl.175 mit Zuführgerät für Endlosreißverschluß Z Steuergerät Efka DA220C und zusätzlicher Hauptschalter Connecting diagramm for Cl.175 with feeder for endless zipper Z Control box Efka DA220C and additional mains switch Z Nähleuchte sewing light 230V/50-60Hz Z bn bl Hauptschalter mains switch bn bl pole X2 230V +10% -20% 50/60Hz Netzstecker mains plug X1 L1 N PE bn bl gnge bn bl gnge L1 L2 Q1 T1 T2 PE gnge bn bl gnge Cable Efka-controlbox DC Hauptschalter (Q1) vor Steuerkasten plazieren place mains switch (Q1) in front of control box Efka-controlbox DA220C Z Zusatzeinrichtung optional equipment Kabel nicht kürzen Do not shorten the cable Schalter der Efka-Steuerung immer in Stellung "1" switch of Efka-controlbox always in position "1" d c b a No. Date Modifications/ Signature Confirmation DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Date/ Designer/ Checker/ Release/ Czytrich Priemer 0021/ 09 Kl.175 mit Bandzuführgerät Steuergerät Efka DA220C Denomination Anschlussplan Part Number/ Page 1/ 1

77

78 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Straße Bielefeld GERMANY Phone +49 (0) 521 / service@duerkopp-adler.com Subject to design changes Parts List Printed in Germany Dürkopp Adler AG /2018