567 Teileliste und Näheinrichtungen. Parts List and Sewing Equipment

Transkript

1 567 Teileliste und Näheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment

2 Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede Wiederverwendung dieser Inhalte, auch in Form von Auszügen, ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. All rights reserved. Property of Dürkopp Adler AG and protected by copyright. Any reuse of these contents, including extracts, is prohibited without the prior written approval of Dürkopp Adler AG. Copyright Dürkopp Adler AG 208

3 Teileliste und Naeheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment 567 Inhaltsverzeichnis Tafel Table Contents Armwelle Upper shaft Antrieb Arm- und Unterwelle, 2 Upper and bottom shaft drive, Rastkupplung Safety clutch Fadenhebel 3 Thread lever Antrieb Nadeltransport 4 Needle feed drive Alternierender Obertransport 5, 6 Alternating foot top feed Antrieb Untertransport 7 Bottom feed drive Transporteurhub 8 Bottom feed Fusslueftung pneu. 9, 0 Presser foot lift pneu. Uebergrosser Greifer mit Spule Oversized hook with bobbin Greiferlager 2 Hook case Fadenabschneider 3 Thread trimmer Spuler 4 Winder Spannungsplatte pneu. 5 Tension plate pneu. Stichverstellung 6 Stitch adjustment Magnetventileinheit, Taster 7 Solenoid valve unit, Push-buttons Zentralschmierung 8 Central lubrication Arm 9 Arm Armdeckel 20 Arm cover Grundplatte 2 Bed plate Eindiodennaehleuchte 22 Sewing lamp LED Handverriegelung, Kniehebel 23 Manual backtack lever, knee lever Teilesatz fuer DAC Classic 24 Parts set for DAC Classic Naehleuchte Halogen 25 Sewing lamp halogen Teilsatz HP 26 Parts set - lift pneu. Gestell 27 Stand Wartungseinheit 28 Maintenance unit Beipack 29, 30 Accessories Elektropneum. Nadelkuehlung von oben, unten 3 Electropneum. needle cooling upper, lower Kantenanschlag 32 Edge guide Tischplatte 33 Table top Elektrisch hoehenverstellbares Gestell Stand el. adjustable Pedal K20 Pedal K20 Pedal Ergobody Pedal Ergobody Teilesatz Parts set Index Stichplattenschieber Befestigungsteile fuer Naeheinrichtung Naeheinrichtungen Bauschaltplan Pneu. Geraeteplan Index Slide Fastening parts for sewing equipment Sewing equipment Wiring diagram Pneumatic circuit plan

4 Teileliste und Naeheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment 567 klebenstick N nicht einzeln lieferbarnot available as separate part

5 '"","","",,\)) > N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition 3.202

6 0 < N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition 3.202

7 r ,l < , "" x) L (i'\ '"", , V Y v' a_ " i8 N \ ) '"", ) ' V 6-kleben -stick N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition 3.203

8 > < ' , N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition 0.208

9 r Q, N , ' , (, « "' ht als Einzelteil lieferbar N - t available as separate part AusgabeEdition 3.205

10 , fl : ) i > < N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition 6.207

11 i ) ; , ' ) N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition 6.207

12 r =,,k3 u 9357 ooooao 0 ( N ">, N - t al Einzelteil lieferbar avalable as separate part AusgabeEdition 6.206

13

14 N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition 3.202

15 auf Wunsch on request (0,45) (0,35) T N (0,3) auf Wunsch on request f auf Wunsch on request N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition 6.206

16 J e>? N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part kleben -stick AusgabeEdition.207

17

18 ,,, < ' "V N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition 9.203

19 l'--f , ' (6) ht als Einzelteil lieferbar N - t available as separate part 6 -kleben -stick AusgabeEdition.205

20 'i "" ' ' " ,, r J; N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part :-: N ' :.:) A,_ AusgabeEdition 5.205

21 (3x) ol L L , , "" AusgabeEdition 2.202

22 o: 984i04 (2x) < i,, ' ' , j ' AusgabeEdition.205

23 < ' ' ' ' ' ', , ' '?si ) "' ', N ' Z , ', ' "<r N - nicht al Einzelteil lieferbar not avalable as separate part AusgabeEdition 3.202

24 N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition 3.202

25 N , i i \ ti J] ' N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part abfrom 0207 auf Wunsch on request AusgabeEdition.208

26 ' (8x) (8x) j ' &l (2x) (2x) (5x) (Sx) t (8x) r (8x) AusgabeEdition 3.202

27 _8..., ny : === N (4x) r (4x) (5x) N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition.204

28 (3x) b (9x) (2x) t) Part set for Teilesatz für DAC Classic r (2x) l N (3x) l e , ' :_--=--=--:...= J , R N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part J AusgabeEdition 5.205

29 (5x) (2x) (2x) (3x) (3x) (8x) (8x) (3x) AusgabeEdition 3.207

30 a0200 (3x) ' (4x) (2x) b (2x) (2x) AusgabeEdition 3.202

31 '-- '--'-- '" > ''-. ß r MG MG AusgabeEdition.206

32 MG auf Wunsch on request MG (WE-8) , A ß AusgabeEdition 3.202

33 (3x) (2x) (x) l (4x) ' f N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition 2.202

34 <e? N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part & (5x) AusgabeEdition 0.205

35 EN N " (5x) C ,, + Z (5x) N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition.208

36 auf Wunsch on request = N t N N N N - nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part AusgabeEdition 3.202

37 (6x) r (6x) c (0x) ,.; l (6x) MG MG MG AusgabeEdition 0.205

38 KlasseClass: 567 Index AusgabeEdition: 208 Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable , , ,3,5,7,8,9, ,7, ,6,7, , ,7, , , , ,7,8, A

39 KlasseClass: 567 Index AusgabeEdition: 208 Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable , , , , , , , A B EN ,25, , , , , ,

40 KlasseClass: 567 Index AusgabeEdition: 208 Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable , , , ,6,7,2,9, ,7,9,24,25, ,30, ,3,6, , ,3, ,26, ,4,6,7,8,9, ,5,7,6,9, ,7,9,20, , , ,2,4,5,6,7,8,9,0, 2,3, ,2,3,6,7,8,,4, 5,6, , ,24,27, ,24, , , , , ,2,5,6,8,9, 24,30, ,3,8,22,24, ,2,22,24, , , , ,5,7,4, ,4, , , ,5,7,0,2,4,6, ,4, , ,7, ,26, ,26, ,26, ,5,7,26, , R

41 KlasseClass: 567 Index AusgabeEdition: 208 Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable Teile-Nr.Part-No. TafelTable , ,23,24,25, , , ,23,25,26,29, ,3, , ,23,25, , , , , ,26, MG ,33 MG MG MG ,33 MG MG MG MG MG MG N N N N N N N S Z ,9 Z

42 9202 Befestigungteile für Näheinrichtungen Fastening parts for Sewing equipment , ' ' i ; AusgabeEdition.203

43 Näheinrichtungen Sewing equipment 567 Ausgabe Edition 03.2 Blatt Page Fortsetzung Blatt Continued page 2 E E2 E4 E5 E7 E8 = Änderung Modification

44 Näheinrichtungen Sewing equipment 567 Ausgabe Edition 03.2 Blatt Page 2 Fortsetzung Blatt Continued page 3 E E2 E4 E5 E6 E7 = Änderung Modification

45 Näheinrichtungen Sewing equipment 567 Ausgabe Edition 0.3 Ersetzt Ausgabe Replaced edition 03.2 Blatt Page 3 Fortsetzung Blatt Continued page 4 E8 E25 E26 E36 E38 = Änderung Modification

46 Näheinrichtungen Sewing equipment 567 Ausgabe Edition 03.2 Blatt Page 4 Fortsetzung Blatt Continued page 5 Stichplatte Throat plate Transporteur Feed dog Presserfuß Presser foot Transp. Fuß Feeding foot E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse For Subclass Verwendungszweck Use Material No. Material Nr. Stichplatte Throat plate Schieber, links Slide, left Schieber, rechts Slide, right Stichlochgröße Stitch hole size mm Sägeverzahnt Serrated mm Säge-schrägverzahnt Serrated, oblique mm Kreuzverzahnt Cross toothed mm Dachverzahnt Roof-shaped mm Drückerfuß Presser foot Unverzahnt Non toothed Hüpferfuß, kreuzverz. Skipping f., cross toothed Ausgleichfuß Compensating foot Kreuzverzahnt Cross toothed mm Unverzahnt Non toothed Nadelhalter Needle holder Nadelsystem -dicke Needle system -size E Näheinrichtung, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment, needle size Nm 0-40, stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,2 x 3, E Näheinrichtung, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 9 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment, needle size Nm 0-40, stitch length max. 9 mm, for medium weight material E ,2 x 3, E Näheinrichtung, Nadelstärke Nm 40-70, Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment, needle size Nm 40-70, stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,0 x 3, E Näheinrichtung, Nadelstärke Nm 40-70, Stichlänge max. 9 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment, needle size Nm 40-70, stitch length max. 9 mm, for medium weight material E ,0 x 3, E Näheinrichtung für kantenahe Näharbeiten, ab mm rechts der Nadel, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment for stitching on edges, from mm on the right from the needle, needle size Nm 0-40, stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,2 x 3, E Näheinrichtung für kantennahe Näharbeiten, ab mm links der Nadel, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment for stitching on edges, from mm on the left from the needle, needle size Nm 0-40, stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,2 x 3, = Änderung Modification

47 Näheinrichtungen Sewing equipment 567 Ausgabe Edition 03.2 Blatt Page 5 Fortsetzung Blatt Continued page 6 Stichplatte Throat plate Transporteur Feed dog Presserfuß Presser foot Transp. Fuß Feeding foot E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse For Subclass Verwendungszweck Use Material No. Material Nr. Stichplatte Throat plate Schieber, links Slide, left Schieber, rechts Slide, right Stichlochgröße Stitch hole size mm Sägeverzahnt Serrated mm Säge-schrägverzahnt Serrated, oblique mm Kreuzverzahnt Cross toothed mm Dachverzahnt Roof-shaped mm Drückerfuß Presser foot Unverzahnt Non toothed Hüpferfuß, kreuzverz. Skipping f., cross toothed Ausgleichfuß Compensating foot Kreuzverzahnt Cross toothed mm Unverzahnt Non toothed Nadelhalter Needle holder Nadelsystem -dicke Needle system -size E Näheinrichtung zum Überklettern starker Quernähte, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 9 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment for stitching of cross seams in thick material, needle size Nm 0-40, stitch length max. 9 mm, for medium weight material E ,2 x 3, E Näheinrichtung für wattiertes Nähgut, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment for padded material, needle size Nm 0-40, stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,2 x 3, E Näheinrichtung für Kederarbeiten, Kedernut 4 mm, Nadelstärke Nm Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment for welt attaching operations, welt groove 4 mm, needle size Nm Stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,2 x 3, E Näheinrichtung für Kederarbeiten, Kedernut 5 mm, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment for welt attaching operations, welt groove 5 mm, needle size Nm 0-40, stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,2 x 3, E Näheinrichtung für Kederarbeiten, Kedernut 6 mm, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment for welt attaching operations, welt groove 6 mm, needle size Nm 0-40, stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,2 x 3, E Näheinrichtung für Kederarbeiten, Kedernut 7 mm, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment for welt attaching operations, welt groove 7 mm, needle size Nm 0-40, stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,2 x 3, = Änderung Modification

48 Näheinrichtungen Sewing equipment 567 Ausgabe Edition 03.2 Blatt Page 6 Fortsetzung Blatt Continued page - Stichplatte Throat plate Transporteur Feed dog Presserfuß Presser foot Transp. Fuß Feeding foot E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse For Subclass Verwendungszweck Use Material No. Material Nr. Stichplatte Throat plate Schieber, links Slide, left Schieber, rechts Slide, right Stichlochgröße Stitch hole size mm Sägeverzahnt Serrated mm Säge-schrägverzahnt Serrated, oblique mm Kreuzverzahnt Cross toothed mm Dachverzahnt Roof-shaped mm Drückerfuß Presser foot Unverzahnt Non toothed Hüpferfuß, kreuzverz. Skipping f., cross toothed Ausgleichfuß Compensating foot Kreuzverzahnt Cross toothed mm Unverzahnt Non toothed Nadelstange Needle bar Nadelsystem -dicke Needle system -size E Näheinrichtung für Kederarbeiten, Kedernut 8 mm, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment for welt attaching operations, welt groove 8 mm, needle size Nm 0-40, stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,2 x 3, E Näheinrichtung zum Vor- oder Einnähen von Keder, Kedernut 5 mm, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment for stitching and welt attaching operations, welt groove 5 mm, needle size Nm 0-40, stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,2 x 3, E Näheinrichtung zum Vor- oder Einnähen von Keder, Kedernut 6 mm, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut Sewing equipment for stitching and welt attaching operations, welt groove 6 mm, needle size Nm 0-40, stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,2 x 3, E Näheinrichtung zum Auf- oder Einnähen von Kordel, Kordelnut 6 mm, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment for stitching and cord attaching operations, cord groove 6 mm, needle size Nm 0-40, stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,2 x 3, E Näheinrichtung zum Auf- oder Einnähen von Kordel, Kordelnut 8 mm, Nadelstärke Nm 0-40, Stichlänge max. 6 mm, für mittelschweres Nähgut. Sewing equipment for stitching and cord attaching operations, cord groove 8 mm, needle size Nm 0-40, stitch length max. 6 mm, for medium weight material E ,2 x 3, = Änderung Modification

49 Z 230VAC25VA 24VDC50mA N* L* +24V GND Z Y2-Y8 H S S2 H3 S3 H4 S4 H5 S5 S S2 2 S3 3 S4 4 S5 R 0K 2 H grün R 0K 6 H3 gelb R 0K 7 H4 gelb R 0K 4 H5 gelb V magn B -phase VAC 5060Hz A2 Bedienfeld OP000 A4 Knieschalter A3 Ext. Geber X0 Main Switch Hauptschalter Operation Box Part No one-shot toggle Z knee-switch Part No Speed Control Unit Part No bn bl gn-ge S rear X0 IO X3A rear X2 front X3 L N PE PE IN-5 IN-6 +24V GND IN- IN-2 IN-3 IN-4 n.c I A 02 Potentialausgleich equipotential bonding GND Y IN-ANA +5V N-REDU GND-Logic IN-TACKM IN-NUD IN-B IN-A IN-C IN-D IN-RDY IN-BTM IN-LB IN-TACKT (0,5A) OUT-C +24V stab. (0,5A) OUT-POS2 (2,0A) OUT-TCL GND (0,5A) OUT-B (0,5A) OUT-FP LED-C LED_BTM-L LED-TACKT LED-BTM-R (0,5A) OUT--POS (2,0A) OUT-TWI (0,5A) OUT-NC LED-A (0,5A) OUT-A LED-B (0,5A) OUT-STA +24V magn. (2,0A) OUT-TACK (2,0A) OUT-FL (2,0A) OUT-TTN (2,0A) OUT-TTR Steuerung k DAC classic control DAC classic Motor 750W rear X2 rear XA rear X5 IO X d c b a No. ws bn gn ge gr rs bl rt sw vio gr-rs rt-bl ws-gn bn-gn ws-ge ge-bn ws-gr gr-bn ws-rs rs-bn ws-bl bn-bl ws-rt bn-rt ws-sw bn-sw Masch.-ID Date Modifications Cz Cz Signature Confirmation X ws IN-ANA 2 bn +5V 3 gn N-REDU 4 ge GND-Logic 5 gr IN-TACKM 6 rs IN-NUD 7 bl IN-B 8 rt IN-A 9 IN-C 0 sw +24V magn. +24V magn. (DB3000) IN-D vio IN-RDY 2 +24V magn. IN-BTM 2 OUT-TTR (FA) 3 gr-rs IN-LB 4 rt-bl OUT-TTN (FS) 3 IN-TACKT 5 OUT-C V stab. 6 OUT-FL OUT-POS2 7 5 OUT-TCL 8 OUT-TACK (RA) 9 ws-gn GND 20 bn-gn OUT-STA (HP) 6 OUT-B OUT-FP 2 +24V magn LED-C LED_BTM-L ws-ge +24V magn. 8 GND LED-TACKT LED-BTM-R 25 OUT--POS ge-bn +24V magn. GND OUT-TWI 28 ws-gr OUT-NC 29 gr-bn 2 OUT-A 2 LED-A 30 ws-rs OUT-A 3 rs-bn OUT-B 3 IN-BTM LED-B 32 ws-bl OUT-STA 33 bn-bl 4 OUT-NC 4 IN-C +24V magn. 34 ws-rt OUT-TACK 35 bn-rt 5 OUT-TWI 5 DB3000_IN OUT-FL 36 ws-sw OUT-TTN 37 bn-sw OUT-C 6 IN-RDY OUT-TTR R K Autoselect Obere Steckleiste X7 top plug Untere Steckleiste X5 bottom plug bn gr Y2 Y3 Y4 FA FS FL RA HP +FS Y (FSPR) DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld bn Date ws gr Designer Checker Release bn 2 ws 3 ws Cz ws 5 ws ws bn 7 bn 8 bn ws control: DAC-classic bn Y5 Z gn 6 +24V magn V magn. 7 Y7 Z ge X2 +24V magn V magn. 8 gr X8 X6 Y8 NK Z 2 3 rs Taster k X.25 bl X.24 N.C. X sw X.3 6 rs GND X.9 7 ws X.5 8 vio +24V magn. X.33 9 bn X.6 N.C. 0 gr X.7 2 ge X.8 3 gn X.4 4 rt X V magn. GND R3 IC R2 Leiterplatte k PCB bl Keypad cpl. 3 4K7 37LZ Denomination rt 2 240R sw Z Bauschaltplan Part Number vio +24V= (IN-LB) X.3 GND +5V N-REDU GND-Logic B 3-pol X3 3 2 X4 P Lichtschranke ws bn gn 4-pol ws 2 bn 3 gn 4 gn 0k60 Light barrier 3 Speedomat R Z bn ws Zusatzeinrichtung 2 optional equipment Page 2

50 B Y Y2-Y8 H S S2 H3 S3 H4 S4 H5 S5 S S2 2 S3 3 S4 4 S5 R 0K 2 H grün R 0K 6 H3 gelb R 0K 7 H4 gelb R 0K 4 H5 gelb V 20 Power supply: x230v +0%-20% 50-60Hz Sewing light: x230v +0%-20% 50-60Hz 0 I B20-USB B22-KN9 Z Controlbox DA32G Part No Parametereinstellung parameter setting F-290 = 3 DC B4 B2 B8 ST2 (A) B80 B776 Potentialausgleich equipotential bonding Z V80V820 AS U-ref. n-red. 0V Logik RM_IN NHTNH_IN FF2_IN FF_IN FF3_IN DB3000_IN LSP_IN FWGR_IN LS_IN RURAB_IN (0,5A) FF3_OUT +24 stab. +24 stab. (3,0A) FK_OUT 0V_Power (0,5A) FF2_OUT (0,5A) NFD_OUT FF3_LED FWGR_LED links RURAB_LED FWGR_LED rechts (3,0A) ML_OUT (3,0A) FW_OUT (3,0A) NK_OUT FF_LED (0,5A) FF_OUT FF2_LED (3,0A) HP_OUT V (6,5A) RA_OUT (6,5A) FL_OUT (4,0A) FS_OUT (4,0A) FA_OUT SuBD 37 pol. ST2(A) ws bn gn ge gr rs bl rt sw vio gr-rs rt-bl ws-gn bn-gn ws-ge ge-bn ws-gr gr-bn ws-rs rs-bn ws-bl bn-bl ws-rt bn-rt ws-sw bn-sw X ws bn gn ge R K AS U-ref. n-red. Autoselect 0V_Logik 4 gr 2 3 RM_IN 5 rs NHTNH_IN 6 bl +FS (FSPR)_IN FF (HP)_IN Obere Steckleiste X7 top plug Untere Steckleiste X5 bottom plug rt bn X8.4 9 sw 7 8 DB3000_IN V V vio LSP_IN 2 2 X8.3 2 FA_OUT V 3 gr-rs LS_IN 4 rt-bl FS_OUT 3 RURAB_IN X FL_OUT RA_OUT 9 ws-gn 0V_Power 20 bn-gn HP_OUT 6 +FS (FSPR)_OUT V X ws-ge V 8 0V_Power RURAB_LED X ge-bn V 0V_Power FW_OUT 28 ws-gr NK_OUT 29 gr-bn FF_OUT 2 FF (HP)_LED 30 ws-rs FF_OUT 3 rs-bn 3 +FS(FSPR)_OUT 3 X.2 +FS (FSPR)_LED 32 ws-bl HP_OUT 33 bn-bl 4 NK_OUT 4 X V 34 ws-rt RA_OUT 35 bn-rt FW_OUT 5 DB3000_IN FL_OUT 36 ws-sw FS_OUT 37 bn-sw X.5 6 LSP_IN FA_OUT bn ws 3 ws ws 5 ws 6 ws bn 7 bn 8 bn ws V V 7 bn X V V 8 gn bl X8 X ge sw rs ws vio bn X.25 X.24 N.C. X.23 X.3 0V_power X.9 X V X.33 X.6 N.C. X.7 X.8 X.4 X V R3 IC R2 Leiterplatte k PCB 3 0V_power 4K7 gr 37LZ rs gr ge gn rt R bl +24V= rt Taster k Keypad cpl. +24V= (LS_IN) X.3 0V_power U-ref. n-red. 0V_Logik sw 3-pol X3 3 2 X4 Lichtschranke ws bn gn 4-pol ws 2 bn 3 gn 4 vio Light barrier Z N.C. 0V 0 +24V N.C. Stecker RJ 6P4C B22 2 ws (sw) 3 bn (rt) 4 gn 5 ge 6 Knieschalter Knee switch bn (rt) gn ge ws (sw) Kippschalter 0 Knie-Taster Z d c b a Date FA No. Modifications Y Cz Cz gr gr Signature gr gr Confirmation bn ws DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Date Designer Checker Release Y2 Y3 Y4 Y5 FS FL RA HP +FS (FSPR) Cz Z Y7 Z control: Efka DA32G Y8 NK Z Z Denomination Zusatzeinrichtung optional equipment P Bauschaltplan Part Number B gn 0k60 3 bn ws 2 Speedomat R Page 2 2

51 ' 9790 Pu3 600g Pu3 600g x M2x20 ( ) _ '.,... - _, x M2x6 ( ) Pu3 00g MG i.:==:::i Pu MG (2xl Pu , ' ' ; _, B DIN A3 ' A,!,-----! L 0797 _00303J auf llunsch on request auf Wunsch on request Schlauch Teile-Nr. (Meterware) Hose Part-No. (Yarded goods) PU Änd. Datum gez. gepr. Datum gez. Schmid gepr. Voss ge,;. Pneu.-Geräteplan für Pneu.-Elements-Plan for DÜRKOPP ADLER AG Blatt Blattz. 2

52 ' Pu3 600g Pu3 600g Pu3 300g Pu3 00g r -M Jj MG C2xl ' ' Pu3 000g Pu ' ' ' J -- ;0357wd auf Wunsch on request DIN A3 auf Wunsch on request Schlauch Teile-Nr. (Meterware) Hose Part-No. (Yarded goods) PU Änd. Datum gez. gepr. Datum gez. Schmid gepr. Voss g0's. Pneu.-Geräteplan für Pneu.-Elements-Plan for with DÜRKOPP ADLER AG Blatt 2 Blattz. 2

53

54 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Straße Bielefeld GERMANY Phone +49 (0) Subject to design changes Parts List Printed in Germany Dürkopp Adler AG