Installationsanleitung

Transkript

1 Instlltionsnlitung Außninhit für Luft-Wssr-Wärmpump ERHQ0BAV3 ERHQ04BAV3 ERHQ06BAV3 ERHQ0BAW ERHQ04BAW ERHQ06BAW ERLQ0CAV3 ERLQ04CAV3 ERLQ06CAV3 ERLQ0CAW ERLQ04CAW ERLQ06CAW Instlltionsnlitung Außninhit für Luft-Wssr-Wärmpump Dutsh

2 ERHQ C H U D E B B H B A~E (mm) H B H D H U B D B 00 A, B, C B, E A, B, C, E D 500 D, E B, D B, D, E H B <H D H B ½H U ½H U <H B H U D H D A H B >H U H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U C D H U D E B H D >300 >300 B A H B A, B, C A, B, C, E D 000 D, E B, D H B <H D H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U B, D, E H B <H D H B ½H U ½H U <H B H U H B >H U H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U ERLQ C H U D E B B H B A~E (mm) H B H D H U B D B 00 A, B, C B, E A, B, C, E D 500 D, E B, D B, D, E H B <H D H B ½H U ½H U <H B H U D H D A H B >H U H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U ERHQ H B H B H U H B ½H U ½H U <H B H U H B >H U (mm) ERLQ H U

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI Dikin Europ N.V lrs unr its sol rsponsiility tht th quipmnt to whih this lrtion rlts: rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Ausrüstung für i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu l'équipmnt visé pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t pprtuur wrop z vrklring trkking hft: lr jo su úni rsponsili qu l quipo l qu h rfrni l lrión: ihir sotto l propri rsponsilità h gli pprhi ui è rifrit qust ihirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os quipmntos qu st lrção s rfr: ERHQ0BAW, ERHQ04BAW, ERHQ06BAW, ERHQ0BAV3, ERHQ04BAV3, ERHQ06BAV3, ERLQ0CAW, ERLQ04CAW, ERLQ06CAW, ERLQ0CAV3, ERLQ04CAV3, ERLQ06CAV3, заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvrlig, t ustyrt, som r omfttt f nn rklæring: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt utrustningn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t t utstyr som rørs v nn klrsjon innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt littt: prohlšuj v své plné opověnosti, ž zřízní, k němuž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću oprm n koju s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy rnzésk, mlykr nyiltkozt vontkozik: klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż urzązni, któryh t klrj otyzy: lră p propri răspunr ă hipmntl l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, j oprm nprv, n ktro s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за кото се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k įrng, kurii tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk prkstītās ikārts, uz kurām ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž zrini, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu yn r: r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: 0 Not* 0 Hinwis* 03 Rmrqu* 04 Bmrk* 05 Not* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtifit <C>. wi in <A> ufgführt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <A> n positif oorl oor <B> ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtifio <C>. unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 06 Not* 07 Σημείωση* 08 Not* 09 Примечание* 0 Bmærk* în urm prvrilor: o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurrt f <B> i hnhol til Crtifikt <C> stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: Low Voltg 006/95/EC Eltromgnti Comptiility 004/08/EC * Informtion* Mrk* 3 Huom* 4 Poznámk* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. 6 Mgjgyzés* 7 Uwg* 8 Notă* 9 Opom* 5 Npomn* kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn 0 Märkus* <B> prm Crtifiktu <C>. (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtifikil <C> mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 0 Dirtivs, s mn. 0 Dirktivn, gmäß Änrung. 03 Dirtivs, tlls qu moifiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moifi. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onform ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. Забележка* Pst* 3 Pizīms* 4 Poznámk* 5 Not* Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <B> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <A> <B> <C> Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. DAIKIN.TCF.0F3/ DAIKIN.TCF.0F9/06-00 KEMA (NB0344) 0435-QUA/EMC PW Jn-Pirr Buslink Gnrl Mngr Ostn, 6th of August 00

4 Inhltsvrzihnis Inhltsvrzihnis Ür i Dokumnttion 4. Informtionn zu ism Dokumnt... 4 Ür i Vrpkung 4. Außngrät So ntfrnn Si s Zuhör vom Außngrät Vorritung 5 3. Vorritn s Instlltionsorts Anforrungn n n Instlltionsort für i Außninhit Instlltion 5 4. Montirn s Außngräts Vorusstzungn für i Instlltion So instllirn Si i Außninhit Für inn Aluf sorgn So vrmin Si in Kippn s Außngräts Anshlißn r Kältmittllitung So shlißn Si Kältmittlrohr n i Außninhit n Fststlln, o Ölfäng rforrlih sin Ürprüfn r Kältmittllitung So führn Si in Lkprüfung urh So führn Si i Vkuumtroknung urh Einfülln s Kältmittls So rmittln Si i nhzufülln zusätzlih Kältmittlmng So fülln Si Kältmittl in So ringn Si n Aufklr mit Hinwisn zu fluorirtn Trihusgsn n Anshlißn r lktrishn Litungn Ür i lktrish Konformität Spzifiktionn r Stnrlktrotil So shlißn Si i lktrishn Litungn n i Außninhit n So positionirn Si n Außnluftfühlr m Außngrät um Ashlißn r Instlltion s Außngräts So shlißn Si i Instlltion s Außngräts 0 5 Intrinhm s Außngräts 0 6 Thnish Dtn 0 6. Wrtungsfrirum: Außngrät Shltpln Elktroshltpln: Außngrät... Ür i Dokumnttion. Informtionn zu ism Dokumnt Instlltionshnuh für s Innngrät: Instlltionsnlitung Formt: Ppir (im Lifrumfng s Innngräts nthltn) Instlltionshnuh für s Außngrät: Instlltionsnlitung Formt: Ppir (im Lifrumfng s Außngräts nthltn) Rfrnzhnuh für n Montur: Vorritung r Instlltion, thnish Dtn, Mustrvrfhrn, Rfrnztn t. Formt: Digitl Dtin untr support-n-mnuls/prout-informtion/ Ergänzungshnuh für optionl Ausstttung: Witr Informtionn züglih r Instlltion von optionln Ausstttungn Formt: Ppir (im Lifrumfng s Innngräts nthltn) + Digitl Dtin untr Nust Ausgn r mitglifrtn Dokumnttion könnn uf r rgionln Dikin-Wsit or uf Anfrg i Ihrm Hänlr vrfügr sin. Di Originl-Dokumnttion ist uf English vrfsst. Bi r Dokumnttion in nrn Sprhn hnlt s sih um Ürstzungn s Originls. Ür i Vrpkung. Außngrät.. So ntfrnn Si s Zuhör vom Außngrät f g f Instlltionshnuh für s Außngrät Klinr Aufklr zu fluorirtn Trihusgsn Mhrsprhigr Aufklr mit Hinwisn zu fluorirtn Trihusgsn Shru (nur für ERLQ) Fühlr-Bfstigungspltt (Erstztil) (nur für ERLQ) Fühlr-Bfstigung (nur für ERLQ) g Zilgrupp Autorisirt Montur Dokumnttionsstz Diss Dokumnt ist Til ins Dokumnttionsstzs. Dr vollstänig Stz stht us: Allgmin Sihrhitsvorkhrungn: Sihrhitsnwisungn, i Si vor r Instlltion lsn müssn Formt: Ppir (im Lifrumfng s Innngräts nthltn) Instlltionsnlitung 4 ERHQ+ERLQ0~06 Außninhit für Luft-Wssr-Wärmpump 4P

5 3 Vorritung Vorritung 3. Vorritn s Instlltionsorts 3.. Anforrungn n n Instlltionsort für i Außninhit So instllirn Si i Außninhit Bhtn Si folgn Litlinin züglih r Astän. Sih Kpitl "Thnish Dtn"un i Ailungn uf r Innnsit r Frontkung. 4 M Ds Außngrät ist nur für i Instlltion im Frin un für Umgungstmprturn zwishn 0~43 C im Kühlmous un 5~5 C im Hizmous konzipirt. 4 Instlltion Montirn s Außngräts Stlln Si sihr, ss s Konnswssr wi gplnt lufn knn. 4.. Vorusstzungn für i Instlltion Für inn Aluf sorgn INFORMATION Si könnn s optionl Alssshrun-Kit (EKDK04) vrwnn (nur i ERHQ). 4 Sätz Ankrolzn, Muttrn un Untrlgshin (usitig zu lifrn) rithltn: Wnn i Konnstflusslöhr r Außninhit urh in Grunpltt or Bonfläh gkt sin, hn Si i Einhit n, um für inn Frirum von mhr ls 50 mm untr r Außninhit zu sorgn mm 4 M 6 Konnstflusslöhr ( >50 ) 55 Moll 7 6 Di Aluflöhr müssn fri sin (mm) Ansiht von untn (mm) ERHQ_V INFORMATION Di mpfohln Höh s orn hrvorsthnn Tils r Shrun trägt 0 mm ERHQ_W ERLQ (4 ) Bfstign Si s Außngrät mit Hilf von Muttrn mit Kunsthrzshin () n n Funmntshrun. Wnn i Bshihtung m Bfstigungsrih gnutzt ist, rostn i Muttrn liht (4 ) 9 60 ERHQ+ERLQ0~06 Außninhit für Luft-Wssr-Wärmpump 4P (4 ) Austrittssit Instlltionsnlitung 5

6 4 Instlltion Konnstflusslöhr Durhruhöffnung (Rohrlitungsingng - Litungsvrluf nh untn) Vrnkrungspunkt 4..4 So vrmin Si in Kippn s Außngräts Kl (usitig zu lifrn) wi gzigt nshlißn. 4 5 Ghn Si wi folgt vor: Di Flüssigkitslitung () un i Gslitung () isolirn. Druf htn, ss Rohrlitungn un rn Isolirung NICHT n Vrihtr (), i Akung r Vrihtr- Anshlüss () un i Vrihtr-Bolzn () rührn. Flls i Isolirung r Flüssigkitslitung i Akung r Vrihtr-Anshlüss rührn könnt, pssn Si i Höh r Isolirung ntsprhn n (f=kin Isolirung um i Akung r Vrihtr-Anshlüss hrum ()). Di Enn r Isolirungn vrsigln (mit Dihtmittl usw.) (g). 4. Anshlißn r Kältmittllitung GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR 4.. So shlißn Si Kältmittlrohr n i Außninhit n Ghn Si wi folgt vor: Di Wrtungsln () mit Shru () ntfrnn. Di Bln s Rohrlistungsingngs () mit Shru () ntfrnn. h h g f g Dn Rohrlitungsvrluf uswähln (,, or ). 6 Flls i Außninhit orhl r Innninhit instllirt wir, i Asprrvntil (h, sih on) mit Dihtungsmtril kn, mit sih ort kin Konnswssr iln un in i Innninhit tropfn knn. An jr frilignn Rohrlitung könnt Fuhtigkit konnsirn. 7 Di Wrtungsln un i Bln s Rohrlistungsingngs wir nringn. 8 All Zwishnräum iht mhn (Bispil: ), mit kin Shn un kin Klintir ins Systm glngn könnn. 3 Wnn Si n Rohrlitungsvrluf nh untn gwählt hn: Durhruhöffnung ohrn (, 4 ) un s Mtril ntfrnn (). Mit inr Mtllsäg i Trnnfugn () hrusshnin. 4 Ø6 mm Instlltionsnlitung 6 4 Ghn Si wi folgt vor: Di Flüssigkitslitung () m Flüssigkits-Asprrvntil nshlißn. Di Gslitung () m Gs-Asprrvntil nshlißn. WARNUNG Trffn Si gignt Mßnhmn, um zu vrhinrn, ss s Grät von Klinlwsn ls Untrshlupf vrwnt wir. Klinlwsn, i in Kontkt mit lktrishn Tiln kommn, könnn Funktionsstörungn, Ruh or Fur vrurshn. Drn nkn, nh r Instlltion r Kältmittllitungn un r Durhführung r Vkuumtroknung i Asprrvntil zu öffnn. Wir s Systm mit gshlossnn Asprrvntiln trin, knn r Vrihtr shäigt wrn. ERHQ+ERLQ0~06 Außninhit für Luft-Wssr-Wärmpump 4P

7 4 Instlltion 4.. Fststlln, o Ölfäng rforrlih sin Wnn r Druk Flls Öl in n Vrihtr r Außninhit zurükflißt, knn s zu inr Komprssion r Flüssigkit or zu inr Binträhtigung s Ölrükflusss führn. Ölfäng in r Gslitung nh on könnn s vrhinrn. Wnn fint sih kin Fuhtigkit im Systm. Dmit ist iss Vrfhrn gshlossn. zunimmt fint sih Fuhtigkit im Systm. Fhrn Si mit m nähstn Shritt fort. Dnn Di Innninhit ist höhr Instllirn Si ll 0 m ls i Außninhit (Höhniffrnz) inn Ölfng. instllirt 3 Ds Systm uspumpn, mit m Smmlrohr für minstns Stunn in Druk von 0, MP ( Br) stht. 4 Nh Ausshltn r Pump minstns Stun lng n Druk prüfn. 5 Wnn r Zil-Untrruk NICHT rriht wir or r Untrruk NICHT Stun lng ufrht ghltn wrn knn, wi folgt vorghn: Ds Systm rnut uf Lkgn ürprüfn. Ernut i Vkuumtroknung urhführn. 0 m Drn nkn, nh r Instlltion r Kältmittllitungn un r Durhführung r Vkuumtroknung i Asprrvntil zu öffnn. Wir s Systm mit gshlossnn Asprrvntiln trin, knn r Vrihtr shäigt wrn. Gslitung nh on mit Ölfng Flüssigkitslitung Di Außninhit ist höhr KEIN Ölfng rforrlih. ls i Innninhit instllirt 4.3 Ürprüfn r Kältmittllitung 4.3. So führn Si in Lkprüfung urh Ürshritn Si NICHT n mximln Btrisruk s Gräts (sih PS High m Typshil s Gräts). 4.4 Einfülln s Kältmittls 4.4. So rmittln Si i nhzufülln zusätzlih Kältmittlmng Gsmtläng r Flüssigkitslitungn Bsorgn Si sih i mpfohlnn Utnsilin für i Ihrm Großhänlr. Bnutzn Si kin Sifnwssr. Ds könnt zum Brhn r Ürwurfmuttrn führn (Sifnwssr knn Slz nthltn, s Fuhtigkit ufnimmt, i gfrirt, wnn s Rohr klt wir), or s knn zur Korrosion r Börlnshlüss führn (Sifnwssr knn Ammonik nthltn, s in korroirn Wirkung ht i n Brührungspunktn von Ürwurfmuttrn us Mssing mit m Kupfr). Ds Systm mit Stikstoffgs fülln is zu inm Mnomtrruk von minstns 00 kp ( Br). Es wir mpfohln, inn Druk von 3000 kp (30 Br) hrzustlln, um klin Unihtigkitn rknnn zu könnn. Auf Unihtigkitn prüfn, Rohrnshlüssn s mit Tstvrfhrn urhführn. 3 Stikstoff lssn fülln Si KEIN zusätzlihs Kältmittl in. >0 m R=(Gsmtläng (m) r Flüssigkitslitung 0 m) 0,054 R=Zusätzlih Füllmng (kg) (grunt uf 0, kg) INFORMATION Di Rohrlitungsläng ist i uniirktionl Läng r Flüssigkitslitung Im Systm inn Untrruk hrstlln, is s Smmlrohr in Druk von 0, MP ( Br) nzigt wir. Vrwnn Si nur Kältmittl s Typs R40A. Anr Sustnzn könnn zu Explosionn un Unfälln führn. R40A nthält fluorirt Trihusgs. Ds Errwärmungspotnzil iss Kältmittls trägt 087,5. Stzn Si is Gs NICHT in i Atmosphär fri. Vrwnn Si immr Shutzhnshuh un in Shutzrill, wnn Si Kältmittl infülln. Vorusstzung: Bvor Si Kältmitt nu uffülln, ürzugn Si sih, ss i Kältmittllitungn ngshlossn un ürprüft worn sin (Dihthitsprüfung un Vkuumtroknung). Dn Kältmittlzylinr sowohl n n Srvi-Stutzn s Gs-Asprrvntils ls uh n n Srvi-Stutzn s Flüssigkits-Asprrvntils nshlißn. Di zusätzlih Kältmittlmng infülln. 3 Di Asprrvntil öffnn. Etw 4-5 Minutn wrtn un nn n Druk ürprüfn: ERHQ+ERLQ0~06 Außninhit für Luft-Wssr-Wärmpump 4P So fülln Si Kältmittl in WARNUNG i lln ritn So führn Si i Vkuumtroknung urh nn 0 m inm Si Blsnilung nn unvränrlih ist Instlltionsnlitung 7

8 4 Instlltion So ringn Si n Aufklr mit Hinwisn zu fluorirtn Trihusgsn n Fülln Si n Aufklr wi folgt us: Zihn Si s ntsprhn Etiktt mit r offizilln Sprh vom mhrsprhign Aufklr mit Hinwisn zu fluorirtn Trihusgsn un kln Si s uf uf. Wrksitig ingfüllt Kältmittlmng: sih Typnshil s Gräts. Zusätzlih ingfüllt Kältmittlmng Gsmt Kältmittlfüllung Bfstign Si n Aufklr n r Innnsit s Außngräts nh r Gs- un Flüssigkitssprrvntil. 4.5 Anshlißn r lktrishn Litungn GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR WARNUNG Vrwnn Si für i Stromvrsorgungskl IMMER in mhrrigs Kl. Bi Anshluss s Gräts n in Wärmpumpntrif-Ntz: Di Stromvrsorgung für s Außngrät rf niht längr ls Stunn untrrohn wrn, um optiml Strtingungn für n Vrihtr zu gwährlistn Ür i lktrish Konformität ERHQ_V3 Ds Grät ntspriht EN/IEC (Fstlgung gmäß uropäishr/intrntionlr thnishr Norm für i Grnzn von Stromorshwingungn rzugt von n öffntlihn Nirspnnungssystmn ngshlossnn Anlgn mit Eingngsströmn von >6 A un 75 A pro Phs). ERLQ_V3 Ds Grät ntspriht : EN/IEC , vorusgstzt, i Systm-Impnz Z sys ist klinr or glih r von Z mx i r Shnittstll von Bnutzr- Anshluss un m öffntlihn Systm. EN/IEC = Fstlgung gmäß uropäishr/ intrntionlr thnishr Norm für i Grnzn von Spnnungsänrungn, Spnnungsshwnkungn un flikrvrurshnn Shwnkungn urh Anlgn mit 75 A Nnnstrom, ngshlossn n öffntlih Nirspnnungssystm. Es ligt in r Vrntwortung s Instllturs or s Anlgn-Bnutzrs - ggnnflls nh Konsulttion s Ntztrirs - Folgns sihrzustlln: Di Anlg wir nur ngshlossn n in Einspisungssystm mit inr Systm- Impnz Z sys klinr or glih Z mx. EN/IEC , vorusgstzt, i Kurzshlusslistung S s ist größr or glih m Minimlwrt von S s i r Shnittstll von Bnutzr-Anshluss un m öffntlihn Systm. EN/IEC = Fstlgung gmäß uropäishr/ intrntionlr thnishr Norm für i Grnzn von Stromorshwingungn rzugt von n öffntlihn Nirspnnungssystmn ngshlossnn Anlgn mit Eingngsströmn von >6 A un 75 A pro Phs. Es ligt in r Vrntwortung s Instllturs or s Anlgn-Bnutzrs - ggnnflls nh Konsulttion s Ntztrirs - Folgns sihrzustlln: Di Anlg wir nur ngshlossn n in Einspisungssystm mit inr Kurzshlusslistung S s größr ls r or glih m Miniml- S s -Wrt. ERLQ0CAV3 ERLQ04CAV3 ERLQ06CAV3 ERLQ_W Moll Z mx Minimlr S s - Wrt 0, Ω 55 kva Ds Grät ntspriht EN/IEC (Fstlgung gmäß uropäishr/intrntionlr thnishr Norm für i Grnzn von Stromorshwingungn rzugt von n öffntlihn Nirspnnungssystmn ngshlossnn Anlgn mit Eingngsströmn von >6 A un 75 A pro Phs) Spzifiktionn r Stnrlktrotil Stromvrsorgun gskl Vrinungskl Komponnt V3 W ERHQ ERLQ ERHQ ERLQ MCA () 3,9 A 34, A 3,5 A 6,3 A Spnnung 30 V 400 V Phs ~ 3N~ Frqunz Empfohln usitig Sihrung Drhtstärkn Fhlrstrom-Shutzshltr () 50 Hz Müssn r gültign Gstzgung ntsprhn Minimlr Klqurshnitt von,5 mm² un gültig für 30 V 3 A 40 A 0 A Müssn r gültign Gstzgung ntsprhn MCA=Miniml Stromstärk. Di nggnn Wrt sin Mximlwrt (i gnun Wrt finn Si in n lktrishn Dtn i Komintion mit Innngrätn) So shlißn Si i lktrishn Litungn n i Außninhit n Hltn Si sih n n Elktroshltpln (im Lifrumfng r Einhit nthltn, fint sih uf r Innnsit r Wrtungsln). Ahtn Si ruf, ss Kl NICHT i ornungsgmäß Anringung r Wrtungsln vrhinrn. Di Wrtungsln nhmn. Shlißn Si i Vrinungskl un Stromvrsorgungskl wi folgt n: Instlltionsnlitung 8 ERHQ+ERLQ0~06 Außninhit für Luft-Wssr-Wärmpump 4P

9 4 Instlltion W 3N~ 50 Hz 400 V V3 ~ 50 Hz 30 V Litungsführung urh n Rhmn L L L3 Ein von 3 Möglihkitn wähln: 3 L L L3 Kl für Stromvrsorgung, Erung un Bonplttn-Hizung (sofrn vorhnn) Vrinungskl Anshlißn Vrinungskl Stromvrsorgungskl Fhlrstrom-Shutzshltr Sihrung Wnn Kl von r Einhit wg vrlgt wrn, knn in Shutzhüls für i Litr (PG-Einsätz) in i DurhruhÖffnung ingstzt wrn. Wnn Si kinn Klknl vrwnn, shützn Si i Kl mit Hilf von Vinylrohrn, um zu vrmin, ss i Kl urh i Knt r DurhruhÖffnung shäigt wrn. A B V3 g W A Innrhl r Außninhit B Außrhl r Außninhit g h f Kl Muff Muttr Rhmn Shluh h f f Shltkstn Montgpltt s Asprrvntils Er Klinr Vrinungskl Stromvrsorgungskl Nur i Instlltion r Bonplttn-Hizung (optionl für ERHQ): g h Kl r Bonplttn-Hizung Stromvrsorgungskl r Bonplttn-Hizung (von r Innninhit) INFORMATION Di Bonplttn-Hizung wir intrn urh ERLQEinhitn rgulirt (kin usitig Vrklung rforrlih). 3 Di Kl (Stromvrsorgungskl, Vrinungskl un Stromvrsorgungskl r Bonplttn-Hizung (flls vorhnn)) mit inm Klinr n r Montgpltt s Asprrvntils fstign. 4 Di Kl urh n Rhmn führn un nshlißn. ERHQ+ERLQ0~06 Außninhit für Luft-Wssr-Wärmpump 4P Di Wrtungsln wir nringn. 6 An r Stromvrsorgungslitung inn Shutzshltr un in Sihrung instllirn Fhlrstrom- So positionirn Si n Außnluftfühlr m Außngrät um Disr Vorgng ist nur für ERLQ rforrlih. Erforrlihs Zuhör: Fühlrfstigung. Vrwnn Si i Bfstigung us m Zuhörutl. Fühlr-Bfstigungspltt. Vrwnn Si i m Grät fstigt Pltt. Bi Brf könnn Si i Erstzpltt us m Zuhörutl vrwnn. Instlltionsnlitung 9

10 5 Intrinhm s Außngräts Ashlißn r Instlltion s Außngräts 4.6. So shlißn Si i Instlltion s Außngräts 5 7 Isolirn un fstign Si i Kältmittllitungn un s Vrinungskl wi folgt: f 0 f 9 5 Gslitung Isolirung r Gslitung Vrinungskl Flüssigkitslitung Isolirung r Flüssigkitslitung Kln Instllirn Si i Wrtungskung. Intrinhm s Außngräts Informtionn zur Konfigurtion un zur Intrinhm s Systms finn Si im Instlltionshnuh s Innngräts. 6 Thnish Dtn 6. Wrtungsfrirum: Außngrät Einzlns Grät ( ) Einzln Rih von Grätn ( ) ERHQ: Sih Ailung innn uf r Umshlgsit. A,B,C,D E,,,, B D HU HB,HD Hinrniss (Wän/Alnkplttn) Hinrnis (Dh) Minimlr Wrtungsfrirum zwishn m Grät un n Hinrnissn A, B, C, D un E Mximlr Astn zwishn m Grät un r Knt s Hinrnisss E in r Rihtung von Hinrnis B Mximlr Astn zwishn m Grät un r Knt s Hinrnisss E in r Rihtung von Hinrnis D Höh s Gräts Höh r Hinrniss B un D Untrsit s Instlltionsrhmns ihtn, um zu vrhinrn, ss glitt Luft ür s Grätuntrtil zurük zur Sugsit strömt. Es könnn mximl zwi Grät instllirt wrn. Niht zulässig ERLQ: Sih Ailung innn uf r Umshlgsit. A,B,C,D E,,,, B D Hinrniss (Wän/Alnkplttn) Hinrnis (Dh) Minimlr Wrtungsfrirum zwishn m Grät un n Hinrnissn A, B, C, D un E Mximlr Astn zwishn m Grät un r Knt s Hinrnisss E in r Rihtung von Hinrnis B Mximlr Astn zwishn m Grät un r Knt s Hinrnisss E in r Rihtung von Hinrnis D Instlltionsnlitung 0 ERHQ+ERLQ0~06 Außninhit für Luft-Wssr-Wärmpump 4P

11 6 Thnish Dtn H U Höh s Gräts H B,H D Höh r Hinrniss B un D Empfohln ls Shutz vor Win un Shn. Niht zulässig Mhrr Grätrihn ( ) Sih Ailung 3 innn uf r Umshlgsit. 6. Shltpln 6.. Elktroshltpln: Außngrät Dr Shltpln ist im Lifrumfng s Gräts nthltn un fint sih n r Innnsit r Wrtungskung. Anmrkungn: Disr Shltpln gilt nur für s Außngrät. Symol (sih untn). 3 Symol (sih untn). 4 Informtionn züglih s Anshlusss n in Moll s Typs X6A un X77A finn Si im Optionshnuh. 5 Vrwnung r Shltr BS~BS4 un DS sih Shltpln-Aufklr (uf r Rüksit r Frontkung). 6 Shlißn Si im Btri niht i Shutzinrihtung SPH kurz. 7 Frn (sih untn). 8 Anwisungn zur Einstllung r Whlshltr (DS) finn Si im Wrtungshnuh. Di Wrksinstllung für ll Shltr ist AUS. 9 Symol (sih untn). Symol: L N Frn: BLK BLU BRN GRN ORG RED WHT YLW Bshriftung: AP~A4P BS~BS4 C~C4 Strom führn Nutrl Busitig Vrklung Anshlusslist Anshluss Anshluss Anshluss Shutzlitr (Shru) Frmspnnungsrm Funktionsrung Anshluss Option Mollhängig Vrklung Shwrz Blu Brun Grün Orng Rot Wiß Gl Pltin Drukknopfshltr Konnstor ERHQ+ERLQ0~06 Außninhit für Luft-Wssr-Wärmpump 4P DS EH EHC FU~F8U FU~F9U (ERHQ_W + ERLQ_W) HP~H7P (AP) HP~H7P (AP) (ERHQ_W + ERLQ_W) HAP (AP) HAP (AP, AP) (ERHQ_W + ERLQ_W) KM, KM (ERHQ_W + ERLQ_W) KR~K4R K0R, KR LR~L4R MC MF MF PS QDI R~R4 RT RT R3T R4T R5T R6T R7T (ERHQ_W + ERLQ_W) R0T RC SNPH DIP-Shltr Bonwnnnhizung Kurlghäus-Hizlmnt FU, F3U, F4U: Sihrung (T 6,3 A/50 V) F6U: Sihrung (T 5,0 A/50 V) F7U, F8U: Sihrung (F,0 A/50 V) FU, FU: Sihrung (3,5 A/500 V) F3U~F6U: Sihrung (T 6,3 A/50 V) F7U: Sihrung (T 5,0 A/50 V) F8U, F9U: Sihrung (F,0 A/50 V) Luhtio (Srvimonitor ist orng) HP: Vorritung, Tst: Blinkn Fhlrrknnung: Luhtn Prmnnt Luhtio (Srvimonitor ist orng) Luhtio (Srvimonitor ist grün) Luhtio (Srvimonitor ist grün) Mgntishr Kontktgr Mgntrlis Mgntrlis Rktor Motor (Vrihtr) Motor (orr Lüftr) Motor (untrr Lüftr) Stromvrsorgung für Shltkris Fhlrstrom-Shutzshltr (usitig zu lifrn) Wirstn Fühlr (Luft) Fühlr (Auslss) Fühlr (Ansugung) Fühlr (Wärmtushr) Fühlr (Wärmtushr Mitt) Fühlr (Flüssigkit) Thrmistor (Ripp) Thrmistor (Ripp) Signlmpfängrkris Druksnsor Instlltionsnlitung

12 6 Thnish Dtn SPH TC VR VR, VR (ERHQ_W + ERLQ_W) VR, V3R V3R (ERHQ_W + ERLQ_W) VT XM XY X6A X77A (ERHQ_W + ERLQ_W) YE Y3E (ERLQ) YS Y3S (ERHQ_W) Y3S (ERLQ) ZC~Z9C ZF~Z4F Hohrukshltr Signlürtrgungskris Stromvrsorgungsmoul Stromvrsorgungsmoul Dionmoul Dionmoul Bipolrtrnsistor mit isolirtm Gt (IGBT) Klmmnlist (Stromvrsorgung) Stkr (Option für ERHQ: Bonwnnnhizung) Stkr (optionl) Stkr (optionl) Expnsionsvntil (hupt) Expnsionsvntil (Einspritzung) Mgntvntil (4-Wg-Vntil) Mgntvntil (Einspritzung) Mgntvntil (Hißgsurhluf) Entstörfiltr Entstörfiltr Instlltionsnlitung ERHQ+ERLQ0~06 Außninhit für Luft-Wssr-Wärmpump 4P

13

14

15

16 4P Z Copyright 00 Dikin 4P