Installations- und Betriebsanleitung

Transkript

1 Instlltions- un trisnlitung Split-Systm-Klimgrät FF252VE FF352VE FF502VE FF602VE Instlltions- un trisnlitung Split-Systm-Klimgrät Dutsh

2 CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TILSTĪS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-EYNI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim đj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: FF252VE, FF352VE, FF502VE, FF602VE, mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u mătorul (mătorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu noytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų noymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumlu: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt svin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with o instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), po utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Low Voltg 2014/35/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în m prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Inormtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <> n jug positivly y <> oring to th Crtiit <C>. wi in <> ugührt un von <> positiv tilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <> t évlué positivmnt pr <> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <> n positi oorl oor <> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por <> uro on l Crtiio <C>. 02 Hinwis* DIKIN.TCF.0333/ <> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <> oh gokänts v <> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v <> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk <> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno <> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn <> prm Crtiiktu <C>. 13 Huom* linto nl <> giuito positivmnt <> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το <> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo <> oro om o Crtiio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением <> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <> og positivt vrt <> i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKR (N0344) <> 24 Poznámk* (z) <> lpján, (z) <> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią <> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv <> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni <> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu <> järgi vstvlt srtiikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 mrk* EMC <C> както е изложено в <> и оценено положително от <> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst <> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši <> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné <> v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 mærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i rhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ttsuy Mnging Dirtor Plzn, 2n o My P

3 Inhlt Inhlt 1 Ür i Dokumnttion Inormtionn zu ism Dokumnt... 3 Für n Instllt 4 2 Ür i Vrpkung Innngrät So ntrnn Si s Zuhör vom Innngrät Ür i Grät un Optionn Ür i Innninhit Systmnornung Vorritung Vorritn s Instlltionsorts norrungn n n Instlltionsort s Innngräts Instlltion Montirn s Innngräts Vorsihtsmßnhmn i r Montg s Innngräts Rihtlinin z Instlltion r Innninhit Litlinin z z Instlltion s lussrohrs nshlißn r Kältmittllitung Kältmittillitungn nshlißn Sihrhitsvorkhrungn im nshluss von Kältmittllitungn Rihtlinin zum nshlißn von Kältmittllitungn Hinwis zum ign r Rohr So ornn Si Rohrnn u So vrlötn Si Rohrnn Kältmittlrohr n r Innninhit nshlißn nshlißn r lktrishn Litungn Ür s nshlißn r lktrishn Litungn Sihrhitsvorkhrungn im nshlißn von Elktrokln Rihtlinin zum nshlißn r lktrishn Litungn Spziiktionn r Stnrlktrotil Elktrokl n r Innninhit nshlißn Erwitrt-Funktion usitig Einstllungn Intrinhm Ürsiht: Intrinhm Sihrhitsvorkhrungn i Intrinhm Chklist vor Intrinhm Prolu hührn Fhlros im Prolu Entsorgung 14 9 Thnish Dtn Rohrlitungspln: Innninhit Elktroshltpln Für n nutzr Ür s Systm Systmnornung nutzrshnittstll tri trisrih Systm trin Ür n tri s Systms Kühltri, Hiztri, rinr Vntiltor-tri un utomtishr tri Hiztri Systm trin Progrmm ür Troknungstri (Dry) vrwnn Ür s Progrmm ür Troknungstri (Dry) Ds Progrmm ür Troknungstri nutzn Einstlln r Lutstromrihtung Di Lutstrom-Shwnkklpp Wrtung un Srvi Filtr, nsuggittr, Lutuslss un ußnlnn rinign Lutiltr rinign nsuggittr rinign Lutuslss un ußnlnn rinign Wrtung nh inr lngn usshltzit Wrtung vor lngr trispus Ür s Kältmittl Kunninst un Grnti Grntizit Empohln Wrtung un Inspktion Empohln Wrtungs- un Inspktionnszykln Vrkürzt Wrtungs- un ustushzykln Fhlrignos un -sitigung i n olgnn Symptomn hnlt s sih NICHT um Störungn s Systms Symptom: Ds Systm ritt niht Symptom: Di Vntiltorrhzhl ntspriht niht r Einstllung Symptom: Dr Vntiltor-Lutstrom ght niht in i igstllt Rihtung Symptom: us inr Einhit tritt wißr Nl us (Innninhit) Symptom: us inr Einhit tritt wißr Nl us (Innninhit, ußninhit) Symptom: Ds Disply r nutzrshnittstll zigt "U4" or "U5" un s Systm stllt n tri in, strtt joh nh in pr Minutn rnut Symptom: Gräush s Klimgräts (Innninhit) Symptom: Gräush s Klimgräts (Innninhit, ußninhit) Symptom: Gräush s Klimgräts (ußninhit) Symptom: us r Einhit tritt Stu us Symptom: Ds Grät stzt Grüh ri Symptom: Dr Vntiltor r ußninhit rotirt niht Symptom: u m Disply wir "88" ngzigt Symptom: Dr Vrihtr in r ußninhit stllt nh kzm Hiztri sinn tri niht in Vränrung s Instlltionsorts Entsorgung 23 1 Ür i Dokumnttion 1.1 Inormtionn zu ism Dokumnt Zilgrupp utorisirt Instllt + Ennutzr Split-Systm-Klimgrät Instlltions- un trisnlitung 3

4 2 Ür i Vrpkung INFORMTION Diss Grät ist ür i Nutzung h rhrn or gshult nwnr in r Lihtinustri or in lnwirtshtlihn trin or h Lin in gwrlihn trin or privtn Hushltn konzipirt. Dokumnttionsstz Diss Dokumnt ist Til ins Dokumnttionsstzs. Dr vollstänig Stz stht us: llgmin Sihrhitshinwis: Vor r Instlltion zu lsn Sihrhitshinwis Formt: Ppir (im Lirumng s Innngräts nthltn) Innninhit-Instlltion un trisnlitung: Instlltions- un trisnlitung Formt: Ppir (im Lirumng s Innngräts nthltn) Rrnz ür Instllt un nutzr: Instlltionsvorritung, währt Vrhrnswisn, Rrnztn t. Dtillirt Shritt-ür-Shritt-nlitung un Hintrgruninormtionn ür grunlgn un rwitrt Nutzung r nlg Formt: Digitl gspihrt Dtin u Nust usgn r mitglirtn Dokumnttion könnn u r rgionln Dikin-Wsit or u nrg i Ihrm Hänlr vrügr sin. Di Originl-Dokumnttion ist u English vrsst. i r Dokumnttion in nrn Sprhn hnlt s sih um Ürstzungn s Originls. Thnish Konstruktionstn Ein Til r jüngstn thnishn Dtn ist vrügr u r rgionln Wsit Dikin (öntlih zugänglih). Dr vollstänig Stz r jüngstn thnishn Dtn ist vrügr im Extrnt untr Dikin (uthntiizirung rorrlih). Für n Instllt 2 Ür i Vrpkung 2.1 Innngrät So ntrnn Si s Zuhör vom Innngrät Ür i Grät un Optionn 3.1 Ür i Innninhit Um inn sihrn un izintn tri zu gwährlistn, sollt s Systm innrhl r olgnn rihsngn ür Tmprt un Lutuhtigkit trin wrn. Komintionsmöglihkitn mit R410 ußninhit sih i olgn Tll: g h i j k g h i 1 j 1 k Ppirshlon (orr Til r Vrpkung) llgmin Sihrhitshinwis Instlltion von Innninhitn un trisnlitung Untrlgshin ür uhängügl Shrun Klinr Mtllshll Dämmungskissn: Groß (lurohr), mittl 1 (Gsrohr), mittl 2 (Flüssigkitslitung), klin (lktrish Vrklung) lushluh Isolirstük: Klin (Flüssigkitslitung) Isolirstük: Groß (Gslitung) ußninhitn Kühln Hizn RR71~125 RQ71~125 RXS25~60 2MXS50 3MXS40~68 4MXS68~80 5MXS90 ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt 15~46 C tr 18~37 C tr 12~28 C uht 5~46 C tr 18~37 C tr 12~28 C uht 10~46 C tr 18~32 C tr 10~46 C tr 18~32 C tr 10~46 C tr 18~32 C tr 9~21 C tr 10~15 C uht 10~27 C tr 15~24 C tr 16~18 C uht 10~30 C tr 15~24 C tr 16~18 C uht 10~30 C tr 15~24 C tr 16~18 C uht 10~30 C tr Instlltions- un trisnlitung 4 Split-Systm-Klimgrät

5 4 Vorritung ußninhitn Kühln Hizn RZQG71~140 ußntmprt 15~50 C tr 19~21 C tr 20~15,5 C uht 3.2 Systmnornung Innntmprt 18~37 C tr 12~28 C uht 10~27 C tr RZQSG71~140 ußntmprt Innntmprt 15~46 C tr 20~37 C tr 14~28 C uht 14~21 C tr 15~15,5 C uht 10~27 C tr g i RZQ200~250 ußntmprt Innntmprt 5~46 C tr 20~37 C tr 14~28 C uht 14~21 C tr 15~15 C uht 10~27 C tr Komintionsmöglihkitn mit R32 ußninhit sih i olgn Tll: ußninhitn Kühln Hizn RXM25~60 2MXM50 3MXM40~68 4MXM68~80 5MXM90 RZG71~140 RZSG71~140 ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt Lutuhtigkit innn () 10~46 C tr 18~32 C tr 10~46 C tr 18~32 C tr 20~52 C tr 18~37 C tr 12~28 C uht 15~46 C tr 20~37 C tr 14~28 C uht 80% () 15~24 C tr 16~18 C uht 10~30 C tr 15~24 C tr 16~18 C uht 10~30 C tr 19,5~21 C tr 20~15,5 C uht 10~27 C tr 14~21 C tr 15~15,5 C uht 10~27 C tr Um Konnstilung un tropn von Wssr us m Grät zu vrmin. Lign Tmprt or Fuhtigkit ußrhl isr rih, könnn i Shutzinrihtungn ktivirt wrn, so ss s Klimgrät nn sinn tri instllt. g h i Innninhit ußninhit nutzrshnittstll nsuglut ustrtn Lut Kältmittlrohrlitungn + Vrinungskl lussrohr Erungskl nsuggittr un Lutiltr 4 Vorritung 4.1 Vorritn s Instlltionsorts norrungn n n Instlltionsort s Innngräts INFORMTION Dr Shllrukpgl ligt untr 70. CHTUNG Diss Grät sollt niht ür i llgminhit zugänglih sin; instllirn Si s in inm gsihrtn rih, wo niht liht ru zuggrin wrn knn. Dis nlg, sowohl i Innn- ls uh i ußninhit, ignt sih ür i Instlltion in gshätlihn un gwrlihn Umgungn. stän. htn Si u Folgns: h 1500 C C (mm) Minststn z Wn Minst- un Mximlstn zum on (sih untn) 295 mm: i Instlltion mit YFQ mm: i Instlltion mit YFQ60C Innninhit Split-Systm-Klimgrät Instlltions- un trisnlitung 5

6 5 Instlltion luhtung (i ilung zigt in n r Dk montirt luhtung, r in inglssn Dknluhtung ist uh rlut) Vntiltor Sttishs Volumn (ispil: Tll) Minst- un Mximlstn zum on: Minimum: 2,5 m, um vrshntlihs rührn zu vrmin. Mximum: Ist hängig von r Lutstromrihtung in Rihtung Wn. htn Si uh ru, ss i usitig Einstllung "Dknhöh" r ttsählihn Sitution ntspriht. Sih usitig Einstllungn. 5 Instlltion 5.1 Montirn s Innngräts Vorsihtsmßnhmn i r Montg s Innngräts INFORMTION Lsn Si uh i Sihrhitshinwis un i zu rüllnn Vorusstzungn in n olgnn Kpitln: llgmin Sihrhitshinwis Vorritung Rihtlinin z Instlltion r Innninhit INFORMTION Optionl Einrihtungn. Lsn Si vor r Instlltion inr optionln Einrihtung i zughörig Instlltionsnlitung. hängig von n ingungn vor Ort ist s möglihrwis inhr, rst i optionl Einrihtung zu instllirn. Zirln. Immr rst i Einhit instllirn un nn i Zirln. Dknstärk. Prün Si, o i Dk trgähig gnug ist, um s Gwisht r Einhit zu hltn. Flls kin usrihn Trgähigkit stht, vrstärkn Si i Dk, vor Si s Grät instllirn. i sthnn Dkn sin nkr zu vrwnn. i nun Dkn sin inglssn Gwininstzuhsn, inglssn nkr or nr usitig zu lirn Til zu nutzn. 50~100 mm Dknshi nkr usglihsmuttr or Spnnshru Trgolzn ghängt Dk Trgolzn. Vrwnn Si M8~M10 Trgolzn ür i Instlltion. stign Si n uhängügl m Trgolzn. stign Si ihn sihr mit Hil inr Muttr un inr Untrlgshi n r orn un untrn Sit s uhängügls (mm) 4 Muttr (usitig zu lirn) Dopplmuttr (usitig zu lirn) Untrlgshi (Zuhör) uhängügl (n r Einhit ngrht) 1 2 Pppshlon ür i Instlltion (orr Til r Vrpkung). Vrwnn Si i Pppshlon, um i korrkt horizontl Position zu stimmn. Si zigt i rorrlihn mssungn un i Mittlpunkt. Si könnn i Pppshlon n r Einhit stign. Mittlpunkt r Einhit Mittlpunkt r Dknönung Pppshlon ür i Instlltion (orr Til r Vrpkung) Shrun (Zuhör) Dknönung un Einhit: htn Si ru, ss i Größ r Dknönung im Rhmn r olgnn Grnzn ligt: Minimum: 585 mm mit s ür i Einhit psst. Mximum: 660 mm i Instlltion mit YFQ60 un 595 mm i Instlltion mit YFQ60C un i ru htn, ss sih Zirln un ghängt Dk gnug ürlppn. Flls i Dknönung größr ist, gn Si xtr Dknmtril hinzu. htn Si ru, ss i Einhit un i uhängügl (uhängung) in r Dknönung zntrirt sin (mm) 585~660 mm: i Instlltion mit YFQ60 585~595 mm: i Instlltion mit YFQ60C 700 mm: i Instlltion mit YFQ mm: i Instlltion mit YFQ60C lussrohr Kältmittlrohr uhängügl-stn (uhängung) Einhit Instlltions- un trisnlitung 6 Split-Systm-Klimgrät

7 5 Instlltion C C Split-Systm-Klimgrät Dnn Wnn C 585 mm (= min.) 660 mm (= mx.) 585 mm (= min.) 595 mm (= mx.) YFQ60 5 mm 57,5 mm 42,5 mm 20 mm YFQ60C 5 mm 17,5 mm 10 mm 12,5 mm Dknönung stn zwishn r Einhit un r Dknönung Ürlppung von Zirln un ghängtr Dk Wgrht. Stlln Si mit Hil inr Wssrwg or mit inm mit Wssr ülltn Vinylshluh sihr, ss ll 4 Ekn r Einhit u inr En lign. wgrht Vinylshluh Wssrwg Di Einhit NICHT gnigt instllirn. Möglih Folg: Wnn i Einhit ggn i Flißrihtung s Konnswssrs gnigt ist (lls i lussrohrsit höhr ist), knn s zu Funktionsstörungn s Shwimmrshltrs un zu inm Wssrustritt kommn Litlinin z z Instlltion s lussrohrs Stlln Si sihr, ss s Konnswssr ornungsgmäß lun knn. Ds utt: llgmin Rihtlinin lussrohr n r Innninhit nshlißn u Wssrlkgn prün llgmin Litlinin Rohrlitungsläng. lussrohrlitung so kz wi möglih hltn. Rohrstärk. Di Rohrstärk muss im Vrglih mit r Stärk s Vrinungsrohrs glih or größr sin (Vinylrohr mit 25 mm Nnnhmssr un 32 mm ußnhmssr). Gäll. Ds lussrohr muss in Gäll hn (minstns 1/100), mit sih im Rohr kin Lutlsn iln könnn. Hltstngn so vrwnn wi gzigt. 1~1.5 m Hltstng O X Zulässig Niht zulässig Konnswssrilung. Ergrin Si gignt Mßnhmn, mit sih kin Konnswssr iln knn. Isolirn Si i kompltt lusslitung im Gäu. Stiglitung. Flls notwnig, könnn Si in Stiglitung instllirn, mit in Gäll rzilt wrn knn. Nigung s lushluhs: 0~75 mm, mit s Rohr niht lstt wir un kin Lutlsn ntsthn. Stiglitung: 300 mm von r Einhit, 630~675 mm (j nh vrwntr Zirln) lotrht z Einhit. 0~ ~ mm: i Instlltion mit YFQ mm: i Instlltion mit YFQ60C 205 mm: i Instlltion mit YFQ mm: i Instlltion mit YFQ60C Mtllshll (Zuhör) lushluh (Zuhör) lussrohr nstign (Vinylrohr mit 25 mm Nnnhmssr un 32 mm ußnhmssr) (usitig zu lirn) Hltstng (usitig zu lirn) (mm) lussrohr zusmmnührn. Si könnn lussrohr zusmmnührn. Dru htn, ss i Rohr un T- Vrinungn s rihtig Mß hn. Es muss r triskpzität r Einhitn ntsprhn mm: i Instlltion mit YFQ mm: i Instlltion mit YFQ60C T-Vrinung lussrohr n r Innninhit nshlißn (mm) i lshm nshlißn s lussshluhs knn s zu Lkgn kommn, so ss r rih r Instlltion un i Umgung shäigt wrn könnn. 1 Dn lussshluh so wit wi möglih u n lussrohr- nshluss shin. 2 Di Mtllshll stign un stzihn, is r Shrunkop wnigr ls 4 mm stn von r Mtllshll ht. 3 u Wssrlkgn prün (sih "u Wssrlkgn prün" u Sit 8). 4 Isolirung (lussrohr) instllirn. 5 Ds groß Dämmungskissn (= Isoltion) um i Mtllshll un n lussshluh wikln un mit Klinr stign. 6 lussrohr m lussshluh nshlißn. Instlltions- un trisnlitung 7

8 5 Instlltion 1 2~ Etw 1 l Wssr lngsm h i Lutuslssönung inülln un u Lkgn prün. 1 ' 4 mm -' mm lussrohr-nshluss (m Grät ngrht) lushluh (Zuhör) Mtllshll (Zuhör) Großs Dämmungskissn (Zuhör) Isolirung (lussrohr) (Zuhör) lusslitung (usitig zu lirn) u Wssrlkgn prün Ds Vrhrn ist von hängig, o i lktrish Vrklung rits vollzogn ist. Ist i lktrish Vrklung noh niht vollzogn, müssn Si i nutzrshnittstll un i Stromvrsorgung vorürghn n i Einhit nshlißn. Wnn i Vrklung noh niht vollzogn ist 1 Di lktrishn Litungn vorürghn nshlißn. Entrnn Si i kung s Sturkstns (). Di inphsig Stromvrsorgung (50 Hz, 230 V) n nshlüss Nr. 1 un Nr. 2 u r nshlussklmmlist ür Stromvrsorgung () un Er () nshlißn. Di Sturkstnkung () wir nringn. h 5 Dn Strom usshltn. Kunststo-Gißknn uslss ür Konnswssr ür Srvizwk (mit Gummistopn). Vrwnn Si isn uslss, um Wssr us r luwnn zulssn. Position r Konnstluss-Pump lussrohr-nshluss lussrohr 6 Elktrish Vrklung trnnn. Nhmn Si i kung vom Sturungskstn. Di Stromvrsorgung un Er trnnn. Di Sturkstnkung wir nringn. Wnn i Vrklung rits vollzogn ist 1 Kühltri strtn (sih "7.4 Prolu hührn" u Sit 13). 2 Etw 1 l Wssr lngsm h i Lutuslssönung inülln un u Lkgn prün (sih Wnn i Vrklung noh niht vollzogn ist). 5.2 nshlißn r Kältmittllitung GEFHR: VERRENNUNGSGEFHR Kältmittillitungn nshlißn g i g h i P1 P2 F1 F2 RC TRNSM. WIRING T1 T2 FORCED OFF 2 Dn Strom inshltn. Sturkstnkung Kl zwishn n Einhitn Erungskl Klmmnlist ür Stromvrsorgung Klmm Klmmnpltt ür Ürtrgungskl Klönung Elktroshltplnuklr (u r Rüksit s Sturkstnkls) Frninungskl 3 Kühltri strtn (sih "7.4 Prolu hührn" u Sit 13). g Vor nshlißn r Kältmittillitungn ußn- un Innninhit müssn montirt sin. Typishr lu nshlißn r Kältmittllitungn inhltt: Kältmittllitung n i ußninhit nshlißn Kältmittllitung n i Innninhit nshlißn Kältmittllitungn isolirn olgn Si i Rihtlinin ür: ign von Rohrn uornn s Rohrns Hrtlötn Vrwnung r sprrvntil Instlltions- un trisnlitung 8 Split-Systm-Klimgrät

9 5 Instlltion Sihrhitsvorkhrungn im nshluss von Kältmittllitungn INFORMTION Lsn Si uh i Sihrhitshinwis un i zu rüllnn Vorusstzungn in n olgnn Kpitln: llgmin Sihrhitshinwis Vorritung GEFHR: VERRENNUNGSGEFHR Rihtlinin zum nshlißn von Kältmittllitungn htn Si i olgnn Rihtlinin, wnn Si Rohrlitungn nshlißn: Trgn Si vor m ustzn inr Ürwmuttr u i Orläh innn Ethröl or Eströl u. Shrun Si i Muttr rst mit r Hn um 3 or 4 Umrhungn u s Gwin un zihn Si si nh st. Wnn Si in Ürwmuttr lösn, vrwnn Si immr 2 Shlüssl in Komintion. Vrwnn Si im nshlißn ins Rohrs zum Fstzihn r Ürwmuttr immr inn Shrunshlüssl un inn Drhmomntshlüssl zusmmn. Sonst stht i Ghr, ss i Muttr riht or ss in Lkg ntstht So ornn Si Rohrnn u CHTUNG i unzihnm uornn knn Kältmittlgs ustrtn. örlnshlüss niht wirvrwnn. Vrwnn Si nu örlnshlüss, um Kältmittlgslks zu vrhinrn. Vrwnn Si n i Ürwmuttrn, i m Grät ilign. i Vrwnung nrr Ürwmuttrn könnt Kältmittl ntwihn. 1 Shnin Si s Rohrn mit inm Rohrshnir. 2 Entgrtn Si s Rohrn, hltn Si i i Shnittläh nh untn, mit i Spän niht in s Rohr lln. Gnu im rhtn Winkl shnin. Entgrtn. 3 Entrnn Si i Ürwmuttr vom sprrvntil un stzn Si si u s Rohr. 4 Dornn Si s Rohr u. Vrwnn Si gnu i in r olgnn ilung gzigt Position. örlwrkzug ür R410 or R32 (Kupplungstyp) Hrkömmlihs örlwrkzug Kupplungstyp (Typ Rigi) Flüglmuttrtyp (Typ Impril) 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Ürprün Si, ss i örlvrinung korrkt usgührt worn ist. Rohrstärk (mm) Drhmomntshlüssl Shrunshlüssl Rohrvrinungsstük örlmuttr nzugsrhm omnt (N m) uwitungsm ß () (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø12,7 50~60 16,2~16, Hinwis zum ign r Rohr Form r uwitung (mm) 90 ±2 45 ±2 R=0.4~0.8 Vrwnn Si in Rohrigzng zum ign. ll Rohrigungn solltn so hutsm wi möglih rolgn (r igrius sollt 30 is 40 mm or mhr trgn). Di innr Orläh r örlung muss mkllos sin. Ds Rohrn muss in inm prktn Kris ugornt sin. Stlln Si sihr, ss i Ürwmuttr ngpsst ist So vrlötn Si Rohrnn Ds Innngrät un s ußngrät hn örlnshlüss. Vrinn Si i Enn ohn Lötn. Flls Lötn rorrlih ist, rüksihtign Si i olgnn Punkt: lsn Si im Lötn i Rohrlitungn mit Stiksto us, um i ilung inr größrn Oxitionsshiht u r Innnsit r Rohrlitung zu vrhinrn. Dis Shiht inträhtigt i Funktionswis r Vntil un Komprssorn im Kältmittlsystm un vrhinrt n ornungsgmäßn tri r Instlltion. Stlln Si n Stikstoruk mittls Drukminrvntils u 20 kp (0,2 r) (gr usrihn, ss r u r Hut spürr ist). Kältmittlrohr Zu vrlötns Til Split-Systm-Klimgrät Instlltions- un trisnlitung 9

10 5 Instlltion numwiklung Hnvntil Drukminrvntil Stiksto Vrwnn Si im Hrtlötn r Rohrvrinungn KEINE ntioxitionsmittl. Dh Rükstän könntn i Rohr lokirt wrn, ws zu inm Dkt r nlg ührn könnt. Vrwnn Si im Hrtlötn von Kupr-zu-Kupr- Kältmittllitungn KEIN Flussmittl. Vrwnn Si Phosphor- Kupr-Lot (CuP), i kin Flussmittl rorrn. Flussmittl hn xtrm shälih Wirkungn u Kältmittl- Litungssystm. Wir ispilswis in Flussmittl u Chlorsis vrwnt, vrsht s Korrosion m Rohr. Un wnn s Flussmittl gr Fluor nthält, wir h i Qulität s Kältmittl-Öls inträhtigt Kältmittlrohr n r Innninhit nshlißn WRNUNG: ENTFLMMRES MTERIL Ds Kältmittl R32 (lls vorhnn) innrhl isr Einhit ist vrhltn ntlmmr. () () Inormtionn zum zu vrwnnn Kältmittl sih Spziiktion r ußninhit. Rohrlitungsläng. Kältmittlrohr so kz wi möglih hltn. örlnshlüss. Kältmittlrohrlitung mit örlnshlüssn n i Einhit nshlißn. Isolirung. Kältmittlrohrlitung n r Innninhit wi olgt isolirn: WRNUNG Vrwnn Si ür i Stromvrsorgungskl IMMER in mhrrigs Kl. WRNUNG i shäigungn s Stromvrsorgungskls muss iss vom Hrstllr, inm Kunninstvrtrtr or inr ntsprhn quliizirtn Fhkrt usgwhslt wrn, um Gährungsrisikn uszushlißn Ür s nshlißn r lktrishn Litungn Typishr lu Z Hrstllung r lktrishn Vrklung sin ülihrwis i olgnn Shritt uszuührn: 1 Ürzugn Si sih, ss r Ntznshluss (Stromvrsorgungssystm) n lktrishn Spziiktionn r Einhitn ntspriht. 2 Di lktrishn Litungn n i ußninhit nshlißn. 3 Di lktrishn Litungn n i Innninhitn nshlißn. 4 Di Huptstromvrsorgung nshlißn Sihrhitsvorkhrungn im nshlißn von Elktrokln INFORMTION Lsn Si uh i Sihrhitshinwis un i zu rüllnn Vorusstzungn in n olgnn Kpitln: llgmin Sihrhitshinwis Vorritung GEFHR: STROMSCHLGGEFHR g 4 g 4 WRNUNG Vrwnn Si ür i Stromvrsorgungskl IMMER in mhrrigs Kl. Gslitung Flüssigkitslitung Isolirmtril (usitig zu lirn) Klinr (Zuhör) Isolirstük: Groß (Gsrohr), klin (Flüssigkitslitung) (Zuhör) Ürwmuttr (n r Einhit ngrht) Kältmittllitungsrohr-nshluss (m Grät ngrht) Einhit g Dämmungskissn: Mittl 1 (Gsrohr), mittl 2 (Flüssigkitslitung) (Zuhör) 1 Di Flz r Isolirstük nh on rhn. 2 m Sokl r Einhit stign. 3 Di Klinr u r Isolirung stzihn. 4 Dn rih vom Sokl s Gräts is z Spitz r Ürwmuttr mit m Dämmungskissn umwikln. Dru htn, ss ll Kältmittllitungn isolirt wrn. n jr ri lignn Rohrlitung könnt Fuhtigkit konnsirn. 5.3 nshlißn r lktrishn Litungn GEFHR: STROMSCHLGGEFHR WRNUNG i shäigungn s Stromvrsorgungskls muss iss vom Hrstllr, inm Kunninstvrtrtr or inr ntsprhn quliizirtn Fhkrt usgwhslt wrn, um Gährungsrisikn uszushlißn Rihtlinin zum nshlißn r lktrishn Litungn nzugsrhmomnt Kl Shrungröß nzugsrhmom nt (N m) Vrinungskl (innn ußn) Kl r nutzrshnittstll M4 1,18~1,44 M3.5 0,79~0, Spziiktionn r Stnrlktrotil Komponnt Vrinungskl (innn ußn) Spziiktion Klqurshnitt minstns 2,5 mm² ür 230 V Instlltions- un trisnlitung 10 Split-Systm-Klimgrät

11 6 Erwitrt-Funktion Komponnt Kl r nutzrshnittstll Spziiktion Vinylkl mit 0,75 is 1,25 mm² Ummntlung or Kl (2-rig) Mximum = 500 m 1~ 50 Hz V Elktrokl n r Innninhit nshlißn Hltn Si sih n n Elktroshltpln (im Lirumng r Einhit nthltn, u r Innnsit r Wrtungsln). In n Vrklungsinstruktionn (zusmmn mit r Einhit glirt, im Zuhörutl nthltn) wir shrin, wi Si i Zirln un s Snsor-Kit nshlißn. htn Si ru, ss Kl NICHT i ornungsgmäß nringung r Wrtungsln vrhinrn. Es ist wihtig, Stromvrsorgungskl un Ürtrgungskl örtlih gtrnnt zu vrlgn. Dmit kin lktromgntishn Intrrnzn un Störungn utrtn, solltn i in Kln stts minstns 50 mm ntrnt voninnr sin. Stromvrsorgungskl un Ürtrgungskl müssn uningt örtlih gtrnnt vrlgt wrn. Stromvrsorgungskl un Ürtrgungskl ürn sih ürkruzn, r si ürn niht irkt prlll nninnr vrlun. 1 Di Wrtungsln nhmn. 2 Kl r nutzrshnittstll: Ds Kl h n Rhmn ührn un n r Klmmlist nshlißn, nn s Kl mit Klinrn ixirn. 3 Vrinungskl (innn ußn): Ds Kl h n Rhmn ührn un n r Klmmlist nshlißn (ru htn, ss i Nummrn mit nn r ußninhit ürinstimmn; uh s Erkl nshlißn), nn s Kl mit Klinrn ixirn. 4 Ds klin Dämmungskissn (Zuhör) tiln un um i Kl wikln, um zu vrhinrn, ss von ußn Wssr in s Grät inringn knn. ll Zwishnräum iht mhn, mit kin Klintir ins Systm glngn könnn. WRNUNG Trn Si gignt Mßnhmn, um zu vrhinrn, ss s Grät von Klinlwsn ls Untrshlup vrwnt wir. Klinlwsn, i in Kontkt mit lktrishn Tiln kommn, könnn Funktionsstörungn, Ruh or Fur vrshn. 5 Di Wrtungsln wir nringn. Di olgn Instlltion gilt ür Doppl- or Multisystm. Witr Instlltionsnwisungn sin r Rrnz ür Instllt ür i Innninhit zu ntnhmn. 1 1 Vrinungskl Stromvrsorgungskl Fhlrstrom-Shutzshltr Sihrung Huptnutzrshnittstll 6 Erwitrt-Funktion 6.1 usitig Einstllungn Führn Si i olgnn usitign Einstllungn h, mit is r ttsählihn Instlltion un n norrungn s nutzrs ntsprhn: Dknhöh Lutstromrihtung Lutvolumn, wnn r Thrmosttrglr u US ist Zit z Filtrrinigung Einstllung: Dknhöh Dis Einstllung muss mit m ttsählihn stn zum on, r Listungsklss un r Lutstromrihtung ntsprhn. i 3-Wg- un 4-Wg-Lutströmn (ür i in optionls Sprrpolstr-Kit rorrlih ist) sih i Instlltionsnlitung ür s optionl Sprrpolstr-Kit. Inormtionn zu Lutströmn ntnhmn Si r Tll untn. trägt r stn zum on (m) Dnn 1 M C1 C2 2,7 13 (23) ,7<x 3,0 02 3,0<x 3,5 03 Einstllung: Lutstromrihtung Dis Einstllung muss n ttsählihn Lutstromrihtungn ntsprhn. Sih Instlltionsnlitung s optionln Sprrpolstr-Kits sowi i nlitung z nutzrshnittstll. Stnr: 01 (= Runum-Lutstrom) ispil: (1) usitig Einstllungn sin wi olgt inirt: M: Mous-Nummr Erst Zhl: ür Grupp von Einhitn Zhl zwishn Klmmrn: ür Einzlinhit C1: Erst Co-Nummr C2: Zwit Co-Nummr : Stnr Split-Systm-Klimgrät Instlltions- un trisnlitung 11

12 7 Intrinhm Runum-Lutstrom 3-Wg-Lutstrom (1 Lutuslssönung gshlossn) (optionls Sprrpolstr-Kit rorrlih) 2-Wg-Lutstrom (2 Lutuslssönung gshlossn) (optionls Sprrpolstr-Kit rorrlih) Einstllung: Lutvolumn, wnn r Thrmosttrglr u US ist Dis Einstllung muss n norrungn s nutzrs ntsprhn. stimmt i Vntiltorrhzhl r Innninhit, währn r Thrmostt u US ist. 1 Wnn Si ingstllt hn, ss r Vntiltor ritn soll, nn lgn Si uh i Lutvolumn-Gshwinigkit st: Wnn Si Folgns wolln Dnn 1 llgmins ußninhit M C1 C2 2MX+3MX +4MX+5MX i Kühltri LL Volumn-Einstllung 2 (22) 02 i Hiztri LL 2 Ürwhung (22) Volumn- Einstllung 2 Einstllung: Zit z Filtrrinigung 3 01 Ürwhung Dis Einstllung muss r Lutlstung im Rum ntsprhn. Si stimmt s Intrvll, in m u r nutzrshnittstll i Mlung TIME TO CLEN IR FILTER (Zit z Filtrrinigung) ngzigt wir. i Vrwnung r Drhtlos-nutzrshnittstll müssn Si uh i rss stlgn (sih Instlltionsnlitung r nutzrshnittstll). Wnn Si in Intrvll wolln von... (Lutlstung) Dnn 1 M C1 C2 ±2500 h (liht) 10 (20) 0 01 ±1250 h (strk) 02 Kin Mlung Intrinhm trin Si s Grät NIEMLS ohn Thrmistorn un/or Druksnsorn/-shltr. Di Misshtung iss Hinwiss knn zu inm rn s Vrihtrs ührn. 7.1 Ürsiht: Intrinhm In ism Kpitl wir shrin, ws Si wissn un ws Si tun müssn, um s Systm nh ssn Instlltion in tri zu nhmn. Typishr lu Di Intrinhm umsst normlrwis i olgnn Shritt: 1 Di "Chklist vor Intrinhm" hghn. 2 Prolu s Systms hührn. 7.2 Sihrhitsvorkhrungn i Intrinhm INFORMTION im rstn Einstz s Gräts knn i rorrlih Listung höhr ls u m Typnshil s Gräts nggn sin. Dis ist ru zükzuührn, ss r Vrihtr in Einluzit von 50 Stunn solvirt hn muss, vor r inn glihmäßign tri un in konstnt Listungsunhm rriht. Vor r Intrinhm s Systms MUSS s Grät minstns 6 Stunn lng ingshltt sin. Di Klwnnnhizung muss s Vrihtröl uwärmn, um inn Ölmngl un n usll s Vrihtrs währn r Intrinhm zu vrmin. trin Si s Grät NIEMLS ohn Thrmistorn un/or Druksnsorn/-shltr. Di Misshtung iss Hinwiss knn zu inm rn s Vrihtrs ührn. Nhmn Si s Grät ERST nh shluss sämtlihr ritn n n Kältmittllitungn in tri (h i Intrinhm s Gräts vor shluss r ritn n n Kältmittllitungn knn s zu inr shäigung s Vrihtrs kommn). Kühltri. Dr Prolu muss im Kühltri hgührt wrn, mit s möglih ist zu rknnn, wnn i sprrvntil sih niht önn. uh wnn ür i nutzrshnittstll u Hiztri gstllt w, wir i Einhit ür 2 is 3 Minutn im Kühltri lun (uh wnn u r nutzrshnittstll s Symol ür Hizn ngzigt wir), um nn utomtish in n Hiztri zu whsln. (1) (2) usitig Einstllungn sin wi olgt inirt: M: Mous-Nummr Erst Zhl: ür Grupp von Einhitn Zhl zwishn Klmmrn: ür Einzlinhit C1: Erst Co-Nummr C2: Zwit Co-Nummr : Stnr Vntiltorrhzhl: LL: Lngsm Vntiltorrhzhl Volumn-Einstllung: Di Vntiltorrhzhl ntspriht r, i r nutzr ür i Vntiltorrhzhl-Tst u r nutzrshnittstll ingstllt ht (nirig, mittl, hoh). Ürwhung 1, 2: Dr Vntiltor ist US, r ll 6 Minutn läut r ür kz Zit ntwr mit lngsmr Vntiltorrhzhl (1) or gmäß Volumn-Einstllung (2), um i Rumtmprt zu rknnn. Instlltions- un trisnlitung 12 Split-Systm-Klimgrät

13 7 Intrinhm Flls s niht möglih ist, i r Einhit inn Prolu hzuührn, sih "7.5 Fhlros im Prolu" u Sit 14. WRNUNG Wnn i lnn r Innninhitn noh niht stigt sin, htn Si ru, nh shluss s Prolus s Systm u US zu shltn. Zum usshltn i nutzrshnittstll vrwnn. Dn tri niht h nn, inm Si Huptshltr u US shltn! 7.3 Chklist vor Intrinhm Ds Systm NICHT in tri nhmn, vor i olgnn Ürprüungn niht mit OK hgührt worn sin: Si hn i vollstänign Instlltionsnwisungn wi im Mont-Rrnzhnuh ugührt, glsn. Di Innninhitn sin ornungsgmäß instllirt. Flls in rhtlos nutzrshnittstll vrwnt wir: Di Zirln r Innninhit mit Inrrot-Empängr ist instllirt. Ds ußngrät ist ornungsgmäß montirt. Es gi kin hlnn Phsn un kin Phsnumkhr. Ds Systm ist ornungsgmäß grt un i Erungsklmmn sin stgzogn. Di Sihrungn or lokl instllirtn Shutzvorrihtungn sin ntsprhn n ngn in ism Dokumnt instllirt un wn niht ürrükt. Di Vrsorgungsspnnung stimmt mit r u m Typnshil s Gräts nggnn Spnnung ürin. Es git KEINE losn nshlüss or shäigt lktrish Komponntn im Shltkstn. Dr Isoltionswirstn s Vrihtrs ist OK. Es git KEINE shäigtn Komponntn or zusmmngrükt Rohrlitungn in n Innn- un ußngrätn. Es git KEINE Kältmittl-Lkgn. Es ist i rihtig Rohrgröß instllirt un i Rohr sin ornungsgmäß isolirt. Di Sprrvntil (Gs un Flüssigkit) m ußngrät sin vollstänig gönt. 7.4 Prolu hührn Dis ug ist n uszuührn i nutzung r nutzrshnittstll RC1E52 or RC1E53. i nutzung inr nrn nutzrshnittstll sih i Instlltionsnlitung or s Wrtungshnuh r ntsprhnn nutzrshnittstll. Dn Prolu niht untrrhn. INFORMTION Hintrgrunluhtung. Um ür i nutzrshnittstll u EIN/US zu shltn, muss i Hintrgrunluhtung niht ingshltt sin. i nrn inshrittn muss si rst ingshltt wrn. i Drükn inr Tst wir i Hintrgrunluhtung ür ±30 Skunn ingshltt. 1 Führn Si zunähst olgn Shritt h. Nr. Mßnhm 1 Ds Flüssigkits-sprrvntil () un s Gs- sprrvntil () önn, inm Si i Sht-Kpp ntrnn un mit inm Shskntshrunshlüssl i Vntilshrun nh links is zum nshlg rhn. 2 Di Wrtungsln shlißn, mit kin Stromshlgghr stht. 3 Dn Strom minstns 6 Stunn vor trisginn u EIN shltn, um n Vrihtr zu shützn. 4 Ür i nutzrshnittstll i Einhit u Kühltri stlln. 2 Dn Prolu strtn # Mßnhm Ergnis 1 Zum Strtmnü ghn. 2 Minstns 4 Skunn lng grükt hltn. 3 Di Option Tsttri EIN/US uswähln. Kühln Sollwrt 28 C Ds Mnü Einstllungn wir ngzigt. Einstllungn 1/3 Tsttri EIN/US Srvikontkt Sttinglist IG Lst. Min. Sollwrtirnz IG-Zntrl/DCS - rss Zük Einstlg 4 Drükn. Im Strtmnü wir Tsttri EIN/US ngzigt. 5 Innrhl von 10 Skunn rükn. Kühln Tsttri Zük EIN/USEinstlg Dr Prolu ginnt. 3 Ür 3 Minutn n tri prün. 4 Di Lutstromrihtung prün. Split-Systm-Klimgrät Instlltions- un trisnlitung 13

14 8 Entsorgung # Mßnhm Ergnis 1 Drükn. 2 Di Option Pos. 0 uswähln. Lutstrom Mng/Rihtung Lütrgs. Nirig Zük Zük Rihtung Pos. 0 Einstlg Lutstrom Mng/Rihtung Lütrgs. Rihtung Nirig Pos. 0 Einstlg 3 Di Position änrn. Wnn sih i Lutstromlmlln r Innninhit wgn, ist r tri OK. Flls niht, ist tws niht in Ornung. 4 Drükn. Ds Strtmnü wir ngzigt. 5 Dn Prolu nn. # Mßnhm Ergnis 1 Minstns 4 Skunn lng grükt hltn. 2 Di Option Tsttri EIN/US uswähln. Ds Mnü Einstllungn wir ngzigt. Einstllungn 1/3 Tsttri EIN/US Srvikontkt Sttinglist IG Lst. Min. Sollwrtirnz IG-Zntrl/DCS - rss Zük Einstlg 3 Drükn. Di Einhit khrt zum Normltri zük, un s Strtmnü wir ngzigt. L4 U0 U2 Fhlro U4 or UF U 8 Entsorgung Möglih Ursh Dr Lutinlss or -uslss ist lokirt. Di sprrvntil sin gshlossn. Es git in Spnnungsunglihgwiht. Im Fll ins 3-phsign Stromvrsorgungssystms hlt in Phs. Hinwis: Ein tri ist niht möglih. u US shltn, i Vrklung ürprün un zwi r ri lktrishn rn vrtushn. Di Vrzwigungslitungn zwishn n Einhitn sin niht korrkt instllirt. ußn- un Innninhit sin niht komptil. i r Dmontg r Einhit sowi i r Hnhung von Kältmittl, Öl un witrn Tiln ist gmäß n gstzlihn Vorshritn zu vrhrn. 9 Thnish Dtn Ein Til r jüngstn thnishn Dtn ist vrügr u r rgionln Wsit Dikin (öntlih zugänglih). Dr vollstänig Stz r jüngstn thnishn Dtn ist vrügr im Extrnt untr Dikin (uthntiizirung rorrlih). 9.1 Rohrlitungspln: Innninhit 7.5 Fhlros im Prolu Wnn i Instlltion r ußninhit NICHT korrkt hgührt worn ist, wrn u r nutzrshnittstll möglihrwis olgn Fhlros ngzigt: Fhlro Kin nzig (i rzit ingstllt Tmprt wir niht ngzigt) Möglih Ursh Elktrish Litungn sin gtrnnt or s git Vrklungshlr (zwishn Ntznshluss un ußninhit, zwishn ußn- un Innninhitn, zwishn Innninhit un nutzrshnittstll). Di Sihrung u r Pltin r ußnor Innninhit ist hgrnnt. E3, E4 or L8 Di sprrvntil sin gshlossn. E7 Dr Lutinlss or -uslss ist lokirt. Im Fll ins 3-phsign Stromvrsorgungssystms hlt in Phs. Hinwis: Ein tri ist niht möglih. u US shltn, i Vrklung ürprün un zwi r ri lktrishn rn vrtushn. nshluss ür Flüssigkitsrohrlitung Gsrohr-nshluss Wärmtushr Instlltions- un trisnlitung 14 Split-Systm-Klimgrät

15 9 Thnish Dtn 9.2 Elktroshltpln Einhitlih Lgn ür Elktroshltplän Für ngn zu n vrwntn Komponntn un z Nummrirung sih n uklr mit m Elktroshltpln u r Einhit. Di Komponntn wrn mit rishn Zirn in ustignr Rihnolg nummrirt. In r olgnn Ürsiht rshint n ihrr Stll s Symol "*" im rtiklo. : SCHUTZSCHLTER : SCHUTZLEITER : VERINDUNG : SCHUTZLEITER (SCHRUE), : STECKVERINDUNG : GLEICHRICHTER : ERDE : RELISSTECKER : USEITIGE VERKELUNG : KURZSCHLUSSSTECKER : SICHERUNG : NSCHLUSS : INNENGERÄT : NSCHLUSSLEISTE : USSENGERÄT : DRHTKLEMME LK : SCHWRZ GRN : GRÜN PNK : ROS WHT : WEISS LU : LU GRY : GRU PRP, PPL : LIL YLW : GEL RN : RUN ORG : ORNGE RED : ROT *P : PLTINE PS : STROMVERSORGUNG FÜR SCHLTKREIS S* : DRUCKTSTE EIN/US, ETRIESSCHLTER PTC* : THERMISTOR PTC Z, H*O : SUMMER Q* : IPOLRTRNSISTOR MIT ISOLIERTEM GTE (IGT) C* : KONDENSTOR Q*DI : FEHLERSTROM-SCHUTZSCHLTER C*, CN*, E*, H*, HE, HL*, HN*, HR*, MR*_, MR*_, S*, U, V, W, X* : VERINDUNG, NSCHLUSS Q*L : ÜERLSTSCHUTZ D*, V*D : DIODE Q*M : THERMOSCHLTER D* : DIODENRÜCKE R* : WIDERSTND DS* : DIP-SCHLTER R*T : THERMISTOR E*H : HEIZGERÄT RC : EMPFÄNGER F*U, FU* (FÜR NGEN ZU DEN EIGENSCHFTEN SIEHE DIE PLTINE IN IHRER EINHEIT) : SICHERUNG S*C : GRENZSCHLTER FG* : NSCHLUSS (GEHÄUSEERDE) S*L : SCHWIMMERSCHLTER H* : KELSTZ S*NPH : DRUCKSENSOR (HOCH) H*P, LED*, V*L : KONTROLLLMPE, LEUCHTDIODE S*NPL : DRUCKSENSOR (NIEDRIG) HP : LEUCHTDIODE (WRTUNGSMONITOR - GRÜN) S*PH, HPS* : DRUCKSCHLTER (HOCH) HIGH VOLTGE : HOCHSPNNUNG S*PL : DRUCKSCHLTER (NIEDRIG) IES : SENSOR DES INTELLIGENTEN UGES S*T : THERMOSTT IPM* : INTELLIGENTES STROMVERSORGUNGSMODUL S*W, SW* : ETRIESSCHLTER K*R, KCR, KFR, KHuR : MGNETRELIS S* : ÜERSPNNUNGSSCHUTZ L : STROM FÜHREND SR*, WLU : SIGNLEMPFÄNGER L* : REGISTER SS* : WHLSCHLTER L*R : REKTOR SHEET METL : FESTE PLTTE MIT NSCHLUSSLEISTE M* : SCHRITTMOTOR T*R : TRNSFORMTOR M*C : VERDICHTERMOTOR TC, TRC : SENDER M*F : LÜFTERMOTOR V*, R*V : VRISTOR M*P : MOTOR DER KONDENSTPUMPE V*R : DIODENRÜCKE M*S : SCHWENKKLPPENMOTOR WRC : FUNKFERNEDIENUNG MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MGNETRELIS X* : NSCHLUSS N : NEUTRLLEITER X*M : NSCHLUSSLEISTE (KLEMMLEISTE) n = * NZHL DER DURCHGÄNGE DURCH DEN FERRITKERN Y*E : SPULE FÜR ELEKTRONISCHES EXPNSIONSVENTIL PM : IMPULSMPLITUDENMODULTION Y*R, Y*S : UMKEHRMGNETVENTIL MIT SPULE PC* : PLTINE Z*C : FERRITKERN PM* : STROMVERSORGUNGSMODUL ZF, Z*F : ENTSTÖRFILTER Split-Systm-Klimgrät Instlltions- un trisnlitung 15

16 10 Ür s Systm Für n nutzr 10 Ür s Systm Di Innninhit iss Split-Systm-Klimgräts knn ür Hizn un Kühln vrwnt wrn. Vrwnn Si s Systm niht ür nr Zwk. Um in Vrshlhtrung r Qulität zu vrmin, vrwnn Si i Einhit niht ür s Kühln von Präzisionsinstrumntn, Nhrung, Plnzn, Tirn or Kunstritn. Für zuküntig Moiiktionn or Erwitrungn Ihrs Systms: Ein vollstänig Ürsiht ür zulässig Komintionn (i zuküntign Systmrwitrungn) inn Si im thnishn Dtnuh. Dis Ürsiht sollt nn hrngzogn wrn. Witr Inormtionn un prossionll rtung rhltn Si von Ihrm Instllt Systmnornung g h i g Innninhit ußninhit nutzrshnittstll nsuglut ustrtn Lut Kältmittlrohrlitungn + Vrinungskl lussrohr Erungskl nsuggittr un Lutiltr i h 11 nutzrshnittstll CHTUNG Nimls i Til im Innrn s Rglrs rührn. Niht i Frontln nhmn. Ds rührn inigr Til innn ist gährlih, un s könntn trisstörungn wirkt wrn. Z Ürprüung un Einstllung intrnr Til wnn Si sih n Ihrn Hänlr. Disr trisnlitung git inn Ürlik ür i Huptunktionn s Systms, ohn ll Funktionn zukn. Wit Inormtionn ür i nutzrshnittstll inn Si in r trisnlitung r nutzn nutzrshnittstll. 12 tri 12.1 trisrih Um inn sihrn un izintn tri zu gwährlistn, sollt s Systm innrhl r olgnn rihsngn ür Tmprt un Lutuhtigkit trin wrn. Komintionsmöglihkitn mit R410 ußninhit sih i olgn Tll: ußninhitn Kühln Hizn RR71~125 RQ71~125 RXS25~60 2MXS50 3MXS40~68 4MXS68~80 5MXS90 RZQG71~140 RZQSG71~140 ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt 15~46 C tr 18~37 C tr 12~28 C uht 5~46 C tr 18~37 C tr 12~28 C uht 10~46 C tr 18~32 C tr 10~46 C tr 18~32 C tr 10~46 C tr 18~32 C tr 15~50 C tr 18~37 C tr 12~28 C uht 15~46 C tr 20~37 C tr 14~28 C uht 9~21 C tr 10~15 C uht 10~27 C tr 15~24 C tr 16~18 C uht 10~30 C tr 15~24 C tr 16~18 C uht 10~30 C tr 15~24 C tr 16~18 C uht 10~30 C tr 19~21 C tr 20~15,5 C uht 10~27 C tr 14~21 C tr 15~15,5 C uht 10~27 C tr Instlltions- un trisnlitung 16 Split-Systm-Klimgrät

17 12 tri ußninhitn Kühln Hizn RZQ200~250 Split-Systm-Klimgrät ußntmprt Innntmprt 5~46 C tr 20~37 C tr 14~28 C uht 14~21 C tr 15~15 C uht 10~27 C tr Komintionsmöglihkitn mit R32 ußninhit sih i olgn Tll: ußninhitn Kühln Hizn RXM25~60 2MXM50 3MXM40~68 4MXM68~80 5MXM90 RZG71~140 RZSG71~140 ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt ußntmprt Innntmprt Lutuhtigkit innn () 10~46 C tr 18~32 C tr 10~46 C tr 18~32 C tr 20~52 C tr 18~37 C tr 12~28 C uht 15~46 C tr 20~37 C tr 14~28 C uht 80% () 15~24 C tr 16~18 C uht 10~30 C tr 15~24 C tr 16~18 C uht 10~30 C tr 19,5~21 C tr 20~15,5 C uht 10~27 C tr 14~21 C tr 15~15,5 C uht 10~27 C tr Um Konnstilung un tropn von Wssr us m Grät zu vrmin. Lign Tmprt or Fuhtigkit ußrhl isr rih, könnn i Shutzinrihtungn ktivirt wrn, so ss s Klimgrät nn sinn tri instllt Systm trin Ür n tri s Systms Um s Grät zu shützn, muss 6 Stunn vor Intrinhm i Stromvrsorgung s Gräts ingshltt wrn. Wir i Huptstromvrsorgung währn s tris gshltt, nimmt i Einhit n tri utomtish wir u, sol r Strom wir ingshltt wir Kühltri, Hiztri, rinr Vntiltor- tri un utomtishr tri J nh Rumtmprt wir i Lutströmungsgshwinigkit utomtish ngpsst, or r Vntiltor wir soort usgshltt. Es ligt nn kin Fhlr vor Hiztri i llgminm Hiztri knn s Errihn r ingstlltn Tmprt längr urn ls s i Kühltri r Fll ist. Folgn Funktion wir usgührt, um in sinkn r Hizlistung or in uslsn von kltr Lut zu vrhinrn. Entisungstri i Hiztri int mit r Zit i r lutgkühltn Rohrshlng in zunhmn Vrisung sttt, ws n Enrgitrnsr hrstzt. Dh sinkt llmählih i Hizlistung, so ss s Systm u Entisungstri shltn muss, mit witrhin gnug Wärm n i Innninhitn glirt wir. Di Innninhit stllt n Vntiltortri in, r Kältmittlkrislu wir umgkhrt un s wir Wärmnrgi us m Innrn s Gäus vrwnt, um i Rohrshlng r ußninhit zu ntisn. i Entisungstri wir u m Disply r Innninhit Folgns ngzigt:. Wrmstrt Um zu vrhinrn, ss im ginn s Hiztris klt Lut us inm Innngrät usglsn wir, shltt sih r Innnvntiltor utomtish. Ds Disply r nutzrshnittstll zigt. Es knn inig Zit urn, is r Vntiltor strtt. Es ligt nn kin Fhlr vor Systm trin 1 Mhrr Ml u r nutzrshnittstll u n Shltr z uswhl r trisrt rükn un i gwünsht trisrt uswähln. Kühltri Hiztri Rinr Vntiltortri 2 u r nutzrshnittstll u n EIN/US-Shltr rükn. Ergnis: Di trisluht luhtt u, un s Systm nimmt sinn tri u Progrmm ür Troknungstri (Dry) vrwnn Ür s Progrmm ür Troknungstri (Dry) Diss Progrmm int zu, untr minimlr Tmprtsnkung i Lutuhtigkit im Rum zu snkn (miniml Rumkühlung). Dr Mikroomputr lgt utomtish Tmprt un Vntiltorrhzhl st (knn niht mithil r nutzrshnittstll ingstllt wrn). Ds Systm nimmt sinn tri niht u, wnn i Rumtmprt zu nirig ist (<20 C) Ds Progrmm ür Troknungstri nutzn ginnn 1 Mhrmls i r nutzrshnittstll u i Tst z uswhl r trisrt rükn un wähln (Progrmm ür Troknungstri). 2 u r nutzrshnittstll u n EIN/US-Shltr rükn. Ergnis: Di trisluht luhtt u, un s Systm nimmt sinn tri u. nn 3 u r nutzrshnittstll rnut u n EIN/US-Shltr rükn. Ergnis: Di trisluht rlisht, un s Systm stllt n tri in. Shltn Si n Strom niht irkt nh shltn s Systms us, sonrn wrtn Si noh minstns 5 Minutn. Instlltions- un trisnlitung 17

18 13 Wrtung un Srvi 12.4 CHTUNG Einstlln r Lutstromrihtung Hltn Si Fingr, Stä un nr Ggnstän rn vom Lutinlss un -uslss. Dr Lütrshutz r niht ntrnt wrn. Sonst wrn Vrltzungn vrsht, wnn sih r Vntiltor mit hohr Gshwinigkit rht. Sih trisnlitung r nutzrshnittstll Di Lutstrom-Shwnkklpp Einhitn mit Doppl-Fluss, Multi-Fluss CHTUNG Nh längrm Gruh muss r Stnpltz un i stigung r Einhit u shäigung ürprüt wrn. i shäigung knn i Einhit umlln un Vrltzungn vrshn. Untr olgnn ingungn rglt in Mikroomputr i Lutstromrihtung, i nn von r nzig u m Disply wihn knn. Kühln Hizn Wnn i Rumtmprt i Strtn s tris. nirigr ist ls i ingstllt Wnn i Rumtmprt Zil-Tmprt. höhr ist ls i ingstllt Zil-Tmprt. Di intl s Rglrs niht mit nzin, Vrünnr, hmishn Stutührn usw. rinign. Di intl könnt sih vrärn or i shihtung könnt sih lösn. i strkr Vrshmutzung tränkn Si in Tuh mit wssrvrünntm nutrlm Rinigungsmittl, wringn s gut us un wishn i intl sur. Wishn Si mit inm nrn troknn Tuh nh. i Entisungstri. Wnn r tri stänig i horizontlr Lutuslsrihtung rolgt. CHTUNG i ortlunm tri un i Kühltri mit nh untn grihttm Lutstrom i inr Einhit ür Dknhängung or Wnstigung ist s möglih, ss r Mikroomputr i Lutstromrihtung rglt. Dnn änrt sih i nzig u m Disply r nutzrshnittstll nlls. vor Si sih n lktrish nshlüss mhn, uningt i gsmt Stromvrsorgung usshltn. Entrnn Si zum Rinign s Wärmtushrs uningt n Shltkstn, n Vntiltormotor, i Konnstluss-Pump un n Shwimmrshltr. Wssr or Rinigungsmittl könnn i Isolirung von lktrishn Komponntn ngrin un zu ührn, ss si vorzitig vrshlißn. Di Lutstromrihtung knn u in r olgnn rtn rgulirt wrn: Di Shwnkklpp stllt ihr Position slst in. Di Lutstromrihtung knn vom nutzr stglgt wrn. utomtish un gwünsht Position. WRNUNG rührn Si ni n Lutuslss or i horizontln Lmlln, wnn i Shwnkklpp in tri ist. Si könnn sih i Fingr inklmmn, or s Grät knn shäigt wrn Filtr, nsuggittr, Lutuslss un ußnlnn rinign Lutiltr rinign Zitpunkt ür Rinigung s Lutiltrs: Dr wgungsrih r Klpp knn vränrt wrn. i Ihrm Hänlr rhrn Si Nährs zu. (N i Einhitn mit Doppl-Fluss, Multi-Fluss, ür Eknmontg, Dknhängung or Wnstigung). Vrmin Si tri i horizontlr Rihtung. Dh knn sih n r Dk or n r Klpp Tu or Stu stzn. Fustrgl: ll 6 Mont rinign. Ist i Lut im Rum xtrm lstt, sollt r Lutiltr häuigr grinigt wrn. J nh Einstllungn knn i nutzrshnittstll i Mlung TIME TO CLEN IR FILTER (Zit z Filtrrinigung) nzign. Rinign Si n Lutiltr, wnn is Mlung ngzigt wir. Wnn r ngsmmlt Shmutz niht mhr rstlos ntrnt wrn knn, muss r Lutiltr rstzt wrn (= optionl usstttung). So wir r Lutiltr grinigt: 13 Wrtung un Srvi N Wssr UNTER 50 C vrwnn. Möglih Folg: Vrärungn un Vrormungn. 1 Führn Si ni slr Inspktionn or Wrtungsritn n r Einhit h. utrgn Si inn quliizirtn Kunninstthnikr mit isn ritn. ls Ennutzr könnn Si joh n Lutiltr, s nsuggittr, n Lutuslss un äußr lnn rinign. Ds nsuggittr önn. YFQ60 YFQ60C 1 WRNUNG Erstzn Si in hgrnnt Sihrung ni h in Sihrung mit nrr mprzhl or h in Ürrükungskl. Dr Einstz von Kln or Kuprrähtn knn zu inm usll r Einhit or zu inm rn ührn. Instlltions- un trisnlitung 18 2 Dn Lutiltr ntrnn. Split-Systm-Klimgrät