Referenz für Installateure und Benutzer

Transkript

1 Rrnz ür Instlltur un Bnutzr RWEYQ8T9Y1B RWEYQ10T9Y1B RWEYQ12T9Y1B RWEYQ14T9Y1B Dutsh

2 Inhltsvrzihnis Inhltsvrzihnis 1 Allgmin Sihrhitsvorkhrungn Ür i Dokumnttion Butung r Wrnhinwis un Symol Für n Bnutzr Für n Montur Allgmins Instlltionsort Kältmittl Sol Wssr Elktrik Ür i Dokumnttion Inormtionn zu ism Dokumnt... 7 Für n Instlltur 8 3 Ür i Vrpkung Ürsiht: Ür n Kstn So nhmn Si i Außninhit us r Vrpkung Von r Außninhit i Zuhörtil nhmn Zustzrohr: Durhmssr Di Trnsportstütz ntrnn Ür i Grät un Optionn Ürlik: Ür i Einhitn un Optionn Typnshil: Außninhit Ür i Außninhit Systmnornung Kominirn von Grätn un Optionn Ür s Kominirn von Einhitn un Optionn Möglih Komintionn von Innninhitn Möglih Komintionn von Außninhitn Möglih Optionn ür i Außninhit Vorritung Ürlik: Vorritung Vorritung s Orts ür i Instlltion Anorrungn n n Instlltionsort ür i Außninhit Sihrhitvorkhrungn ggn Austritt von Kältmittl Vorritn r Kältmittllitungn Anorrungn n Kältmittl-Rohrlitungn Rohrstärk uswähln Kältmittl-Azwigsätz uswähln Ür i Rohrläng Einzl-Außninhitn un mhrr Stnr- Außninhitn im Vrun Systm mit mhrrn Außninhitn: Möglih Anornungn Vorritn r Wssrlitungn Anorrungn n i Wssrqulität Anorrungn n n Wssrkrislu Hnhung s mssingvrlöttn Plttn- Wärmtushrs Ür i Wssrurhlussmng Vorritn r Elktroinstlltion Elktrish Konormität Anorrungn n Sihrhitsinrihtung Instlltion Ürsiht: Instlltion Grät önn So önn Si i Außninhit So önn Si n Elktroshltkstn r Außninhit Montirn s Außngräts Erorrlih Anshlüss hrstlln Kältmittllitungn nshlißn Sihrhitsvorkhrungn im Anshluss von Kältmittllitungn Zum Anshlißn r Kältmittillitungn Kältmittllitung vrlgn So shlißn Si Kältmittlrohr n i Außninhit n So shlißn Si n Mhrh- Anshlusslitungsstz n Dn Kältmittl-Azwigustz nshlißn Ggn Kontminirung shützn Ds Rohrn hrtlötn Asprrvntil un Srvi-Stutzn nutzn Agklmmt Rohrlitung ntrnn Ürprün r Kältmittllitung Ürprüung r Kältmittillitungn Kältmittllitungn ürprün: Allgmin Rihtlinin Kältmittllitungn ürprün: Anornung Dihthitsprüung urhührn Vkuumtroknung urhührn Kältmittllitungn isolirn Einülln s Kältmittls Sihrhitsvorkhrungn i Nhülln mit Kältmittl Einüllung von Kältmittl Di zusätzlih Kältmittlmng stimmn Kältmittl inülln Kontrolln nh Einülln von Kältmittl So ringn Si n Auklr mit Hinwisn zu luorirtn Trihusgsn n Anshlißn r Wssrlitungn Ür n Anshluss r Wssrlitung Vorsihtsmßnhmn im Anshlißn r Wssrlitungn So shlißn Si i Wssrlitungn n So ülln Si n Wssrkrislu So isolirn Si i Wssrlitungn Anshlißn r Kl Sihrhitsvorkhrungn im Anshlißn von Elktrokln Vrklung vor Ort: Ürsiht Elktrish Vrklung Ürtrgungskl vrlgn un stign Ürtrgungskl nshlißn Vrlgung r Ürtrgungskl shlißn Stromnshlusskl vrlgn un stign Ds Ntzkl nshlißn Zusätzlih Vrklung nshlißn Konigurtion Ürlik: Konigurtion Busitig Einstllungn vornhmn Zur Durhührung usitigr Einstllungn Elmnt usitigr Einstllungn Au i Elmnt r usitign Einstllungn zugrin Zugri u Mous 1 or Mous 1 vrwnn Mous 2 vrwnn Mous 1: Ürwhungsinstllungn Mous 2: Busitig Einstllungn PC-Konigurtor n i Außninhit nshlißn Erstmlig Intrinhm Ürlik: Erstmlig Intrinhm Sihrhitsvorkhrungn i Intrinhm

3 1 Allgmin Sihrhitsvorkhrungn 8.3 Chklist vor Intrinhm Automtishr Prolu Prolu urhührn Bsitigung von Fhlrn nh hlrhtm Ashluss s Prolus Btri r Einhit Instnhltung un Wrtung Ürlik: Wrtung un Srvi Sihrhitsvorkhrungn ür i Wrtung Stromshlgghrn vrmin Wrtung s Plttn-Wärmtushrs Rinigung s Plttn-Wärmtushrs Btri im Wrtungsmous Asugmous vrwnn Kältmittl zurükgwinnn Fhlrignos un -sitigung Ürlik: Fhlrignos un -sitigung Fhlr sitign u Grunlg von Fhlros Entsorgung Thnish Dtn Ürlik: Thnish Dtn Pltzr ür Wrtungsritn: Außninhit Rohrlitungspln: Außninhit Elktroshltpln: Außninhit Für n Bnutzr Ür s Systm Systmnornung Bnutzrshnittstll Vor r Intrinhm Btri Btrisrih Systm trin Ür n Btri s Systms Kühltri, Hiztri, rinr Vntiltor-Btri un utomtishr Btri Hiztri Systm inn (OHNE Rmot-Umshltr Kühln/Hizn) Systm inn (MIT Rmot-Umshltr Kühln/ Hizn) Progrmm ür Troknungstri (Dry) vrwnn Ür s Progrmm ür Troknungstri (Dry) Progrmm ür Troknungstri vrwnn (OHNE Rmot-Umshltr Kühln/Hizn) Progrmm ür Troknungstri vrwnn (MIT Rmot-Umshltr Kühln/Hizn) Einstlln r Lutstromrihtung Di Lutstrom-Shwnkklpp Mstr-Bnutzrshnittstll stlgn Zur Fstlgung r Mstr-Bnutzrshnittstll Mstr-Bnutzrshnittstll stlgn (VRV DX un Hyroox) Ür Sturungssystm Enrgi sprn un optimlr Btri Vrügr Hupttrisrtn Vrügr Komort-Einstllungn Wrtung un Srvi Wrtung nh inr lngn Ausshltzit Wrtung vor lngr Btrispus Ür s Kältmittl Kunninst un Grnti Grntizit Empohln Wrtung un Inspktion Empohln Wrtungs- un Inspktionnszykln Vrkürzt Wrtungs- un Austushzykln Fhlrignos un -sitigung Fhlros: Ürsiht Bi n olgnn Symptomn hnlt s sih NICHT um Störungn s Systms Symptom: Ds Systm ritt niht Symptom: Es ist niht möglih, zwishn Kühln un Hizn umzushltn Symptom: Vntiltortri ist möglih, r Kühln un Hizn unktionirn niht Symptom: Di Vntiltorrhzhl ntspriht niht r Einstllung Symptom: Dr Vntiltor-Lutstrom ght niht in i igstllt Rihtung Symptom: Aus inr Einhit tritt wißr Nl us (Innninhit) Symptom: Aus inr Einhit tritt wißr Nl us (Innninhit, Außninhit) Symptom: Ds Disply r Bnutzrshnittstll zigt "U4" or "U5" un s Systm stllt n Btri in, strtt joh nh in pr Minutn rnut Symptom: Gräush s Klimgräts (Innninhit) Symptom: Gräush s Klimgräts (Innninhit, Außninhit) Symptom: Gräush s Klimgräts (Außninhit) Symptom: Aus r Einhit tritt Stu us Symptom: Ds Grät stzt Grüh ri Symptom: Dr Vntiltor r Außninhit rotirt niht Symptom: Au m Disply wir "88" ngzigt Symptom: Dr Vrihtr in r Außninhit stllt nh kurzm Hiztri sinn Btri niht in Symptom: Ds Innr inr Außninhit ist wrm, slst wnn i Einhit gshltt wur Symptom: Wnn i Innninhit n Btri instllt, knn mn hiß Lut ühln Vränrung s Instlltionsorts Entsorgung Glossr 59 1 Allgmin Sihrhitsvorkhrungn 1.1 Ür i Dokumnttion Di Originl-Dokumnttion ist u English vrsst. Bi r Dokumnttion in nrn Sprhn hnlt s sih um Ürstzungn s Originls. Di in ism Dokumnt ugührtn Sihrhitshinwis kn shr wihtig Thmn. Lsn Si si hr sorgältig un umrksm urh. All Systminstlltionn un ll Aritn, i in r Instlltionsnlitung un in r Rrnz ür Instlltur shrin sin, müssn urh inn utorisirtn Instlltur urhgührt wrn. 3

4 1 Allgmin Sihrhitsvorkhrungn Butung r Wrnhinwis un Symol GEFAHR Wist u in Sitution hin, i zum To or shwrn Vrltzungn ührt. GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Wist u in Sitution hin, i zu inm Stromshlg ührn knn. GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR Wist u in Sitution hin, i ugrun xtrm hohr or nirigr Tmprturn zu Vrrnnungn ührn knn. GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR Wist u in Sitution hin, i zu inr Explosion ührn knn. Wist u in Sitution hin, i zum To or shwrn Vrltzungn ührn knn. : ENTFLAMMBARES MATERIAL ACHTUNG Wist u in Sitution hin, i zu lihtn or mittlshwrn Körprvrltzungn ührn knn. Wist u in Sitution hin, i zu Shshän ührn knn. INFORMATION Wist u nützlih Tipps or zusätzlih Inormtionn hin. Symol Erklärung Lsn Si vor r Instlltion rst i Instlltionsun Btrisnlitung sowi i Vrklungsinstruktionn. Lsn Si vor r Durhührung von Wrtungsun Srviritn rst s Wrtungshnuh. Witr Inormtionn inn Si in r Rrnz ür Instlltur un Bnutzr. 1.2 Für n Bnutzr Wnn Si sih züglih r Binung s Gräts niht sihr sin, wnn Si sih n Ihrn Montur. Ds Grät knn von Kinrn 8 Jhrn un Prsonn mit ingshränktn körprlihn, snsorishn or gistign Fähigkitn or Prsonn mit mnglhtr Erhrung or Wissn vrwnt wrn, sorn si von inr Prson, i ür ihr Sihrhit vrntwortlih ist, rin untrwisn worn sin, wi s Grät ornungsgmäß un sihr zu vrwnn un zu inn ist un wlh Ghrn mit r Vrwnung vrunn sin. Kinr müssn usihtigt wrn, um zu gwährlistn, ss Si s Grät niht ls Spilzug nutzn. Di Rinigung un Wrtung sollt niht urh unusihtigt Kinr urhgührt wrn. So vrmin Si Stromshlg or Fur: Ds Grät NICHT spüln. Ds Grät NICHT mit uhtn or nssn Hänn inn. On u m Grät KEINE Ggnstän, i Flüssigkitn nthltn, lgn. On u m Grät KEINE Utnsilin or Ggnstän lgn. NICHT u s Grät stign or u ihm sitzn or sthn. Di Grät sin mit olgnm Symol gknnzihnt: Ds utt, ss lktrish un lktronish Proukt niht mit unsortirtm Husmüll ntsorgt wrn ürn. Vrsuhn Si u KEINEN Fll, s Systm slr usinnr zu nhmn. Di Dmontg s Systms sowi i Hnhung von Kältmittl, Öl un witrn Tiln muss von inm utorisirtn Montur in Ürinstimmung mit n rlvntn Vorshritn rolgn. Di Moul müssn i inr Einrihtung uritt wrn, i u Wirvrwnung, Ryling un Wirvrwrtung spzilisirt ist. Inm Si iss Proukt inr korrktn Entsorgung zuührn, trgn Si zu i, ss ür i Umwlt un ür i Gsunhit von Mnshn kin ngtivn Auswirkungn ntsthn. Für witr Inormtionn wnn Si sih itt n Ihrn Montur or n i zustänig örtlih Bhör. Bttrin sin mit olgnm Symol gknnzihnt: Ds utt, ss Bttrin niht mit unsortirtm Husmüll ntsorgt wrn ürn. Wnn untr m Symol in hmishs Symol grukt ist, wist iss hmish Symol ru hin, ss i Bttri in Shwrmtll ür inr gwissn Konzntrtion nthält. Möglih hmish Symol sin: P: Bli (>0,004%). Vrruht Bttrin müssn i inr Einrihtung ntsorgt wrn, i u Wirvrwnung, Ryling un Wirvrwrtung spzilisirt ist. Inm Si vrruht Bttrin inr korrktn Entsorgung zuührn, trgn Si zu i, ss ür i Umwlt un ür i Gsunhit von Mnshn kin ngtivn Auswirkungn ntsthn. 1.3 Für n Montur Allgmins Wnn Si sih züglih r Instlltion or Binung s Gräts niht sihr sin, wnn Si sih n Ihrn Hänlr. Unshgmäßs Instllirn or Anringn s Gräts or von Zuhörtiln knn zu Stromshlg, Kurzshluss, Lkgn, Brn un witrn Shän ührn. Vrwnn Si nur von Dikin hrgstllt or zuglssn Zuhörtil, optionl Ausrüstungn un Erstztil. 4

5 1 Allgmin Sihrhitsvorkhrungn Stlln Si sihr, ss i Instlltion, i Tsts un i vrwntn Mtrilin r gültign Gstzgung ntsprhn (zusätzlih zu n in r Dikin Dokumnttion ugührtn Anwisungn). ACHTUNG Trgn Si währn r Instlltion un Wrtung s Systms ngmssn prsönlih Shutzusrüstungn (Shutzhnshuh, Sihrhitsrill t.). Entrnn un ntsorgn Si Kunststovrpkungn unzugänglih ür nr Prsonn un inssonr Kinr. Anrnlls stht Erstikungsghr. GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR Brührn Si währn un unmittlr nh m Btri WEDER i Kältmittllitungn, NOCH i Wssrrohr or intrn Butil. Dis könntn zu hiß or zu klt sin. Wrtn Si, is is wir i norml Tmprtur rriht hn. Flls in Brührung unumgänglih ist, htn Si ru, Shutzhnshuh zu trgn. VERMEIDEN Si unsihtigtn irktn Kontkt mit uslunm Kältmittl. Trn Si gignt Mßnhmn, um zu vrhinrn, ss s Grät von Klinlwsn ls Untrshlup vrwnt wir. Klinlwsn, i in Kontkt mit lktrishn Tiln kommn, könnn Funktionsstörungn, Ruh or Fur vrurshn. ACHTUNG Brührn Si NIEMALS n Lutintritt or i Aluminiumlmlln s Gräts. On u m Grät KEINE Utnsilin or Ggnstän lgn. NICHT u s Grät stign or u ihm sitzn or sthn. Aritn m Außngrät solltn i troknr Wittrung urhgührt wrn, um zu vrhinrn, ss Wssr inringt. Möglihrwis muss ntsprhn r gltnn Gstzgung in Loguh ür s Proukt nglgt wrn, s minstns Inormtionn zur Instnhltung, zu Rprturn, Tstrgnissn, Britstllungsziträumn usw. nthält. Außrm müssn minstns i olgnn Inormtionn n inr zugänglihn Stll m Proukt zur Vrügung gstllt wrn: Anwisungn zum Ashltn s Systms i inm Notll Nm un Arss von Furwhr, Polizi un Krnknhus Nm, Arss un 24-Stunn-Runummrn ür n Kunninst Für Europ nthält EN378 i ntsprhnn Rihtlinin ür iss Loguh Instlltionsort Plnn Si ür Wrtungszwk un in usrihn Lutzirkultion usrihn Pltz um s Grät in. Stlln Si sihr, ss r Instlltionsort m Gwiht un n Virtionn s Grät wirstht. Stlln Si sihr, ss r Instlltionsort gut lütt ist. Vntiltionsönungn ürn NICHT lokirt sin. Ahtn Si ru, ss s Grät n ugstllt ist. Instllirn Si s Grät NICHT n n olgnn Plätzn zw. Ortn: In inr potnzill xplosivn Atmosphär. An Ortn mit Grätn or Mshinn, i lktromgntish Wlln strhln. Elktromgntish Wlln könnn s Sturungssystm störn, ws Funktionsstörungn r Anlg zur Folg hn knn. An Ortn, n nn ugrun usströmnr rnnrr Gs (Bispil: Vrünnr or Bnzin) or in r Lut inlihr Kohlnstosrn or ntzünlihr Stuprtikl Brnghr stht. An Ortn, n nn korrosiv Gs (Bispil: Shwlsäurgs) rzugt wir. Ds Korroirn von Kuprlitungn un Lötstlln knn zu Lkgn im Kältmittlkrislu ührn Kältmittl Flls zutrn. Witr Inormtionn inn Si in r Instlltionsnlitung or in r Rrnz ür Instlltur ür i trn Anwnung. Stlln Si sihr, ss i Instlltion r Kältmittllitungn r gültign Gstzgung ntspriht. In Europ muss i Norm EN 378 inghltn wrn. Stlln Si sihr, ss usitig Rohrlitungn un Vrinungn kinr Spnnung usgstzt sin. Stzn Si s Proukt i Tsts KEINEM Druk us, r höhr ls r mximl zulässig Druk ist (u m Typnshil s Gräts nggn). Ergrin Si ür n Fll, ss s in Lkg im Kältmittlkrislu git, hinrihn Vorkhrungsmßnhmn. Wnn Kältmittlgs ustritt, müssn Si n Brih soort lütn. Möglih Ghrn: Ürmäßig Kältmittlkonzntrtionn in inm gshlossnn Rum könnn zu inm Surstomngl ührn. Wnn Kältmittlgs in Kontkt mit Fur kommt, könnn toxish Gs ntsthn. GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR Auspumpn Kältmittlustritt. Flls s in Lkg im Kältmittlkrislu git un Si s Systm uspumpn wolln: NICHT i Funktion zum utomtishn Auspumpn nutzn, mit r s gsmt Kältmittl us m Systm in r Außninhit gsmmlt wrn knn. Möglih Folg: Slstntzünung un Explosion s Vrihtrs, wil Lut in n ritnn Vrihtr glngt. Bnutzn Si in sprts Rükgwinnungssystm, soss r Vrihtr r Einhit NICHT in Btri sin muss. 5

6 1 Allgmin Sihrhitsvorkhrungn Führn Si immr in Rükgwinnung s Kältmittls urh. Gn Si s NIEMALS irkt n i Umgung. Vrwnn Si stttssn in Vkuumpump. Stlln Si nh m Anshlißn llr Rohrlitungn sihr, ss kin Gs ustritt. Ürprün Si i Litungn mit Stiksto u Gslks. Fülln Si NICHT mhr ls i nggn Mng Kältmittl in, um in Bshäigung s Vrihtrs zu vrmin. Wnn s Kältmittlsystm gönt wir, muss s Kältmittl gmäß r gltnn Gstzgung hnlt wrn. Stlln Si sihr, ss kin Sursto im Systm vorhnn ist. Ds Kältmittl knn rst nh r Dihthitsprüung un Vkuumtroknung ingüllt wrn. Wnn Kältmittl nhgüllt wrn muss, ntnhmn Si i Art un notwnig Mng s Kältmittls m Typnshil s Gräts. Ds Grät wur wrksitig mit Kältmittl güllt. J nh n Litungsurhmssrn un Litungslängn muss i mnhn Systmn Kältmittl nhgüllt wrn. Vrwnn Si nur Wrkzug, i usshlißlih ür s im Systm vrwnt Kältmittl vorgshn sin, um n Drukwirstn zu gwährlistn un zu vrhinrn, ss Frmsto in s Systm inringn. Fülln Si s lüssig Kältmittl wi olgt in: Wnn Ein Siphonrohr vorhnn ist (. h. r Zylinr ist mit Siphon zum Einülln von Flüssigkitn vorhnn ) KEIN Siphonrohr vorhnn ist Ghn Si nn Fülln Si n Zylinr in urhtr Position. Fülln Si n Zylinr vrkhrt hrum. Kältmittlzylinr müssn lngsm gönt wrn. Fülln Si s Kältmittl in lüssigr Form in. Bi Hinzuügn in Gsorm knn in normlr Btri vrhinrt wrn. ACHTUNG Wnn i Kältmittlüllung gshlossn ist or untrrohn wir, shlißn Si soort s Vntil s Kältmittlspihrs. Wnn s Vntil niht soort gshlossn wir, knn s urh n Rstruk zu inr witrn Kältmittlüllung kommn. Möglih Folg: Flsh Kältmittlmng. Di Auswhl r Sol MUSS r gültign Gstzgung ntsprhn. Ergrin Si ür n Fll, ss s in Lkg im Solkrislu git, hinrihn Vorkhrungsmßnhmn. Wnn Sol ustritt, lütn Si soort n Brih un wnn Si sih n Ihrn Hänlr vor Ort. Di Tmprtur im Grätinnrn knn wit ür r Rumtmprtur lign un is u 70 C un mhr nstign. Bi inr Unihtigkit im Solkrislu könnn hiß Til im Grätinnrn zu inr gährlihn Sitution ührn. Nutzung un Instlltion s Gräts MÜSSEN n in r gültign Gstzgung ugührtn Sihrhits- un Umwltvorshritn ntsprhn Wssr Flls zutrn. Witr Inormtionn inn Si in r Instlltionsnlitung or in r Rrnz ür Instlltur ür i trn Anwnung. Stlln Si sihr, ss i Wssrqulität r EU- Rihtlini 98/83 EG ntspriht Elktrik GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Shltn Si uningt rst i gsmt Stromvrsorgung AUS, vor Si i Akung s Sturungskstns nhmn, Anshlüss vornhmn or stromührn Til rührn. Untrrhn Si i Stromvrsorgung minstns 1 Minut un mssn Si i Spnnung n n Klmmn r Konnstorn s Huptstromkriss or lktrishn Butiln, vor Si Wrtungsritn urhührn. Di Spnnung MUSS untr 50 V DC lign, vor Si lktrish Butil rührn könnn. Di Lg r Klmmn ntnhmn Si m Shltpln. Brührn Si lktrish Butil NICHT mit uhtn or nssn Hänn. Lssn Si s Grät NIEMALS unusihtigt, wnn i Wrtungskung ntrnt ist. Sorn NICHT wrksitig instllirt, MUSS i r stn Vrklung in Huptshltr or in ntsprhnr Shltmhnismus instllirt sin, urh n im Ausshltn ll Pol gtrnnt wrn un urh n i inr Ürspnnungssitution r Ktgori III i kompltt Trnnung gwährlistt ist Sol Flls zutrn. Witr Inormtionn inn Si in r Instlltionsnlitung or im Montur-Rrnzhnuh Ihrr Anwnung. 6

7 2 Ür i Dokumnttion Vrwnn Si AUSSCHLIESSLICH Kl mit Kuprrn. Stlln Si sihr, ss i usitig Vrrhtung r gültign Gstzgung ntspriht. Di gsmt Vrklung muss gmäß m mit m Proukt mitglirtn Elktroshltpln rolgn. Qutshn Si NIEMALS Kl un Klünl. Ahtn Si ru, ss Kl nimls mit Rohrn or shrn Kntn in Brührung kommn. Sorgn Si ür, ss u i Klnshlüss kin zusätzlihr Druk von ußn usgüt wir. Ahtn Si u in korrkt Erung. Ern Si s Grät NICHT ür in Vrsorgungsrohr, inn Ürspnnungslitr or in Tlon. Bi unzurihnr Erung stht Stromshlgghr. Es muss in ign Ntzlitung vorhnn sin. Shlißn Si AUF KEINEN FALL nr Grät n isn Stromkris n. Ahtn Si ru, ss ll rorrlihn Sihrungn un Shutzshltr instllirt sin. Instllirn Si immr inn Fhlrstrom- Shutzshltr. Bi Misshtung isr Rgln stht Stromshlg- or Brnghr. Ahtn Si i r Instlltion s Fhlrstrom- Shutzshltrs ru, ss r komptil ist mit m Invrtr (rsistnt ggnür hohrqunt störn Intrrnzn), um unnötigs Auslösn s Fhlrstrom-Shutzshltrs zu vrmin. Sihrhitsvorkhrungn i r Instlltion r Stromkl: Shlißn Si kin Kl untrshilihr Stärk n i Stromvrsorgungs-Anshlussklmmlist n (in lokrs Stromkl knn zu Hitzntwiklung ührn). Bim Anshlißn von Kln mit msln Durhmssr muss so vorggngn wrn, wi s i Ailung untn zigt. Für i Vrklung i vorgshnn Stromkl vrwnn un is st nshlißn. Dru htn, ss kin mhnishr Druk von ußn u n Anshlusspltt usgüt wir. Zum Anzihn r Anshlussklmmshrun inn gigntn Shrunrhr vrwnn. Ht r Shrunrhr inn zu klinn Kop, wir r Shrunkop ürrht, un in ornungsgmäßs Anzihn ist niht möglih. Bi zu stm Anzihn r Anshlussklmmshrun könnn is rhn. Vrlgn Si Stromvrsorgungskl in inm Astn von minstns 1 m zu Frnsh- or Riogrätn, mit r Empng isr Grät niht gstört wrn knn. Ahängig von n jwilign Riowlln ist in Astn von 1 m möglihrwis niht usrihn. Nh Durhührung llr Elktroinstlltionsritn ürzugn Si sih von, ss i Anshlüss llr lktrishn Komponntn un jr Anshluss innrhl s Elktrokstns ornungsgmäß un sihr hrgstllt sin. Stlln Si vor m rstn Einshltn s Gräts sihr, ss ll Akungn gshlossn sin. Nur gültig, wnn i Stromvrsorgung riphsig ist un r Vrihtr ür in EIN/AUS-Strtvrhrn vrügt. Wnn i Möglihkit inr Phsnumkhr nh inm momntnn Stromusll stht un r Strom in- un usshltt, währn s Proukt in Btri ist, ringn Si inn Phsnumkhrshutzkris lokl n. Wnn s Proukt i umgkhrtr Phs trin wir, könnn r Vrihtr un nr Til shäigt wrn. 2 Ür i Dokumnttion 2.1 Inormtionn zu ism Dokumnt Zilgrupp Autorisirt Instlltur + Ennutzr Dokumnttionsstz Diss Dokumnt ist Til ins Dokumnttionsstzs. Dr vollstänig Stz stht us: Allgmin Sihrhitshinwis: Vor r Instlltion zu lsn Sihrhitshinwis Formt: Ppir (im Kstn ür i Außninhit) Instlltion r Außninhit un Btrisnlitung: Instlltions- un Btrisnlitung Formt: Ppir (im Kstn ür i Außninhit) : Vorritung r Instlltion, Rrnztn, Dtillirt Shritt-ür-Shritt-Anlitung un Hintrgruninormtionn ür grunlgn un rwitrt Nutzung r Anlg Formt: Digitl gspihrt Dtin u Nust Ausgn r mitglirtn Dokumnttion könnn u r rgionln Dikin-Wsit or u Anrg i Ihrm Hänlr vrügr sin. Di Originl-Dokumnttion ist u English vrsst. Bi r Dokumnttion in nrn Sprhn hnlt s sih um Ürstzungn s Originls. Thnish Konstruktionstn Ein Til r jüngstn thnishn Dtn ist vrügr u r rgionln Wsit Dikin (öntlih zugänglih). Dr vollstänig Stz r jüngstn thnishn Dtn ist vrügr im Extrnt untr Dikin (Authntiizirung rorrlih). 7

8 3 Ür i Vrpkung Für n Instlltur Ür i Vrpkung Entrnn un ntsorgn Si Kunststovrpkungn unzugänglih ür nr Prsonn un inssonr Kinr. Anrnlls stht Erstikungsghr. Ürsiht: Ür n Kstn In ism Kpitl wir shrin, ws zu tun ist, nhm r Kstn mit r Außninhit vor Ort nglirt worn ist. 1 2 Es nthält olgn Inormtionn: Außninhit uspkn un hnhn Zuhörtil von r Einhit nhmn Di Trnsportstütz ntrnn Bitt u Folgns htn: Ds Grät muss i Anlirung u Bshäigungn ürprüt wrn. Jglih Bshäigungn müssn unvrzüglih r Spition mitgtilt wrn. Bringn Si s vrpkt Grät so nh wi möglih n n ngültign Austllungsort, um in Bshäigung währn s Trnsports zu vrmin. Ahtn Si i r Hnhung s Gräts u olgn Punkt: Zrrhlih; vorsihtig hnhn. Einhit urht stlln, um in Bshäigung s Vrihtrs zu vrmin. 3 4 Lgn Si im Vorus n Trnsportwg zum Instlltionsort st. Hn Si i Einhit möglihst mit inm Krn un 2 Gurtn von minstns 5 m Läng n - sih Ailung untn. Vrwnn Si immr Shutzvorrihtungn, um in Bshäigung r Gurt zu vrhinrn, un hltn Si stts n Shwrpunkt r Einhit im Aug. 3.3 Von r Außninhit i Zuhörtil nhmn Vrpkungsmtril Gurtshling Önung Shutzvorrihtung Vrwnn Si in Trggurt von 20 mm Brit, r s Gwiht r Einhit sihr trägt. Dr Trnsport pr Glstplr ist nur möglih, so lng sih s Grät u r Pltt int - sih on. 3.2 So nhmn Si i Außninhit us r Vrpkung 1 2 Entrnn Si s Vrpkungsmtril von r Einhit: Ahtn Si ru, niht i Einhit zu shäign, wnn Si mit inm Mssr i Shrumpoli ntrnn. Entrnn Si i 4 Shrun, mit nn i Einhit u r Pltt stigt ist

9 4 Ür i Grät un Optionn Vrgwissrn Si sih, ss ll Zuhörtil in r Einhit vorhnn sin g h i Di Trnsportstütz s Vrihtrs muss ntrnt wrn. Si ist untr m Vrihtrin instllirt, um i Einhit währn s Trnsports zu shützn. Orintirn Si sih n r Ailung un r nholgnn Bshriung. 1 Dn Bolzn ntrnn. 2 Di Isoltion nhn, um n n Bstigungsolzn s Vrihtrs zu glngn. 3 Dn Bstigungsolzn liht lösn. 4 Di Trnsportstütz ntrnn - sih Ailung untn. 5 Dn Bstigungsolzn mit inm Anzugsrhmomnt von 12,3 N m wir st mhn. g h i Allgmin Sihrhitshinwis Instlltions- un Btrisnlitung Auklr ür zusätzlih Kältmittl-Füllung Auklr ür Instlltionsinormtionn Etiktt ür luorirt Trihusgs Mhrsprhigs Etiktt ür luorirt Trihusgs Butl ür Zustzrohr Shluhlitung Wssriltr (12.3 N m) Zustzrohr: Durhmssr Zustzrohr (mm) HP Ø Ø Ø Ø Flüssigkitslitung Anshluss vorn () ,7 12,7 12,7 9,5 Ø 12 12,7 Ø 14 2 Anshluss on Ø Gsrohr Ø Anshluss vorn () Ø Ø Anshluss on Ø Hohruk/ Nirruk- Gsrohr Ø Anshluss vorn () Ø Ø 8 25,4 25,4 25,4 19, , , ,4 25,4 25,4 15, , ,2 4 Ür i Grät un Optionn 4.1 Ürlik: Ür i Einhitn un Optionn Diss Kpitl inormirt ür olgn Punkt: Außninhit stimmn Wo i Außninhit in i Systmnornung psst Mit wlhn Innninhitn un Optionn Si i Außninhitn kominirn könnn Wlh Außninhitn ls ignstänig Einhitn vrwnt wrn müssn, un wlh Außninhitn kominirt wrn könnn 4.2 Typnshil: Außninhit Wo? Anshluss on Ø Ø () Ds gr Zustzrohr n s L-örmig Zustzrohr lötn, um n korrktn Durhmssr zu rhltn, um i usitign Rohr nzushlißn (i Anshluss vorn). 3.5 Di Trnsportstütz ntrnn Wir i Einhit mit stigtr Trnsportstütz trin, könnn xtrm Virtion un Lärm rzugt wrn. Mollknnung Bispil: RW E Y Q 8 T9 Y1 B [*] 9

10 4 Ür i Grät un Optionn RW E Y Q Co Wssrgkühlt Wärmpumpnsystm Erklärung Wärmrükgwinnungssystm Kältmittl R410A 8 Listungsklss T9 Y1 B Mollrih Stromvrsorgung Europäishr Mrkt [*] Knnzihnung inr klinrn Mollänrung 4.3 Ür i Außninhit Ds Instlltionshnuh ziht sih u s VRV IV wssrgkühlt Systm-Klimgrät. Dis Einhit ist vollstänig invrtrtrin un knn ür Kühlzwk, ls Wärmpump un zur Wärmrükgwinnung vrwnt wrn. Mollrih: Wärmrükgwinnungssystm 1 m k k l 3 i j 2 4 h k Moll RWEYQ8~14 Bshriung Wärmrükgwinnungsmoll ür Einzlor Mhrhnutzung k 5 k k k J nh Typ s gwähltn Typs git s inig Funktionn, i zur Vrügung sthn or niht. Wlh s sin, ist in isr Instlltionsnlitung n n jwils trnn Stlln nggn. Bstimmt Funktionn hn xklusiv Mollrht. Dis Einhitn sin ür i Innninstlltion konzipirt un ür Wärmpumpninsätz, zu nn Lut-zu-Lut- un Lut-zu-Wssr- Anwnungn ghörn. Dis Einhitn hn (i Einzl-Einstz) Hizlistungn von 25 is 45 kw un Kühllistungn von 22,4 is 40 kw. Bi Komintion mhrrr Einhitn knn i Hizlistung is zu 135 kw rihn un i Kühllistung is zu 120 kw. Di Einhit ist konzipirt ür n Btri im Hizmous i Innntmprturn von 15 C WB is 27 C WB, im Kühlmous i Innntmprturn von 21 C DB is 32 C DB or 14 C WB is 25 C WB. Di Umgungstmprtur im Brih r Einhit sollt ür 0 C DB un untr 40 C DB lign. Di rltiv Lutuhtigkit im Uml r Einhit sollt untr 80% lign. Am Wssrinlss r Einhit sollt i Wssrtmprtur zwishn 10 C n 45 C lign. Di untr Grnz ist nh untn rwitrr zu is zu 10 C (Hiztri), sorn i Einstllung ür Frostshutz [2 50] so ingstllt ist, ss r Btri mit Lug ls Wärmqullnmium stglgt ist. 4.4 Systmnornung INFORMATION Innninhitn könnn niht liig kominirt wrn; Rihtlinin zu sih "4.5.2 Möglih Komintionn von Innninhitn" u Sit 11. g h i j k l m l g Wärmpumpnsystm i j g h i j k Einhit Kältmittlrohr BS-Einhit Mhrgrät-BS-Einhit VRV DX Innninhit LT Hyroox-Einhit Nur Kühln VRV Innninhit HT Hyroox-Einhit EKEXV-Kit AHU Bnutzrshnittstll Funkrninung Wssrsystm-Anshluss g g g h g g Einhit Kältmittlrohr VRV DX Innninhit LT Hyroox-Einhit BP-Box (rorrlih zum Anshluss von Innninhitn mit irktr Dmphnung (RA) von Rsintil Air (SA) or Sky Air (DX)) Innninhitn mit irktr Dmphnung (RA) von Rsintil Air (DX) Bnutzrshnittstll Funkrninung Frninungs-Umshlttst ür Kühln/Hizn Wssrsystm-Anshluss 10

11 4 Ür i Grät un Optionn Wssrsystm g Möglih Komintionn von Außninhitn Möglih ignstänig Einhitn RWEYQ8 RWEYQ10 RWEYQ12 RWEYQ14 g Einhit Anshluss n Kältmittl-Systm Wssrlitung Troknkühlr Frostshutzmittl-Krislu Gshlossnr Kühlturm Boilr 4.5 Kominirn von Grätn un Optionn Ür s Kominirn von Einhitn un Optionn Dmit gwährlistt ist, ss Ihr Systminrihtung (Außninhit + Innninhit(n)) unktionirt, rihtn Si sih nh m jüngstn thnishn Dtnuh ür s wssrgkühlt VRV IV. Ds wssrgkühlt VRV IV Systm knn mit mhrrn Innninhit-Typn kominirt wrn un ist nur ür i Vrwnung von R410A konzipirt. Ein Ürsiht ür i vrügrn Einhitn inn Si im Prouktktlog ür s VRV IV. In inr Ürsiht wir gzigt, wlh Innninhit-Außninhit- Komintionn rlut sin. Niht ll Komintionn sin rlut. Si sin hängig von Rgln (Komintionn sthn us Außn- un Innninhitn, Einstz inr Einzl-Außninhit, Einstz ins Systms mhrrr Außninhitn, Komintionn zwishn Innninhitn usw.), i im thnishn Dtnuh nggn sin Möglih Komintionn von Innninhitn Allgmin könnn olgn Typn von Innninhitn n s VRV IV Wärmrükgwinnungssystm ngshlossn wrn. Di List ist niht shlißn un ist hängig von Komintionn r Moll sowohl i Außninhitn ls uh i Innninhitn. Witr Inormtionn sih "5.3.5 Einzl-Außninhitn un mhrr Stnr-Außninhitn im Vrun" u Sit 17. VRV Innninhit mit irktr Dmphnung (DX) (DX - Dirt Expnsion) (Lut-zu-Lut-Anwnungn). HT (Hohtmprtur) Hyroox (Lut-zu Wssr-Anwnungn): Nur Burihn HXHD (nur Hizn). LT (Low Tmprtur - Nirigtmprtur) Hyroox (Lut-zu Wssr-Anwnungn): Burih HXY080/125. AHU (Lut-zu-Lut-Anwnungn): EKEXV-Kit+EKEQM-Box rorrlih, j nh Anwnung. Komort-Lutvorhng (Lut-zu-Lut-Anwnungn): Burih CYVS (Bil). Möglih Stnr-Komintionn von Einhitn RWEYQ16~42 sthn us 2 or 3 RWEYQ8~14 Einhitn. RWEYQ16 = RWEYQ8 + 8 RWEYQ18 = RWEYQ RWEYQ20 = RWEYQ RWEYQ22 = RWEYQ RWEYQ24 = RWEYQ RWEYQ26 = RWEYQ RWEYQ28 = RWEYQ RWEYQ30 = RWEYQ RWEYQ32 = RWEYQ RWEYQ34 = RWEYQ RWEYQ36 = RWEYQ RWEYQ38 = RWEYQ RWEYQ40 = RWEYQ RWEYQ42 = RWEYQ Möglih Optionn ür i Außninhit INFORMATION Di jüngstn Optionszihnungn inn Si im thnishn Dtnuh. Kältmittl-Azwigstz Im Fll ins Wärmpumpnsystms Rnt-Vrtilr Bshriung Rnt-Anshluss Mollzihnung KHRQ22M29H KHRQ22M64H KHRQ22M75H KHRQ22M20T KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T KHRQ22M75T Im Fll ins Wärmrükgwinnungssystms Rnt-Vrtilr Bshriung Rnt-Anshluss Mollzihnung KHRQ23M29H KHRQ23M64H KHRQ23M75H KHRQ23M20T KHRQ23M29T9 KHRQ23M64T KHRQ23M75T Mhrh-Rohrvrinungsstz ür ußn Im Fll ins Wärmpumpnsystms Anzhl r Außninhitn 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 Mollzihnung 11

12 Vorritung Im Fll ins Wärmrükgwinnungssystms Anzhl r Außninhitn 2 BHFQ23P907 3 BHFQ23P1357 Whlshltr ür Kühln/Hizn 12 Mollzihnung Um n Kühl- or Hiztri von inr zntrln Stll us zu sturn, könnn olgn optionln Elmnt ngshlossn wrn: Bshriung KÜHLEN-/HEIZEN- UMSCHALTER KÜHLEN-/HEIZEN- UMSCHALTE-PLATINE Mit optionlr Bstigungsox ür n Shltr INFORMATION KRC19-26A BRP2A81 KJB111A Mollzihnung Dr Kühln/Hizn-Whlshltr knn nur nn vrwnt wrn, wnn s Kältmittlsystm ls Wärmpumpnsystm konigurirt ist. Extrnr Sturungsptr (DTA104A61/62) Um ür in xtrns Eingngssignl von inr zntrln Sturung inn stimmtn Btri wirkn zu könnn, knn r xtrn Sturungsptr vrwnt wrn. Es könnn Bhl (ür Grupp or iniviull) implmntirt wrn ür gräushrmn Btri un ür Btri mit grnztr Listungsunhm. Kl ür PC-Konigurtion (EKPCCAB) Es ist möglih, mhrr usitig Einstllungn ür i Intrinhmür mithil inr PC-Shnittstll vorzunhmn. Für is Option ist EKPCCAB rorrlih. Ds ist in izirts Kl ür i Kommuniktion mit r Außninhit. Di Bnutzrshnittstlln-Sotwr rhltn Si untr Vorritung 5.1 Ürlik: Vorritung In ism Kpitl wir shrin, ws Si wissn un ws Si tun müssn, vor Si zur Bustll ghn. Es nthält Inormtionn zu olgnn Punktn: Dn Ort r Instlltion vorritn Kältmittllitungn vorritn Wssrlitungn vorritn Elktrish Vrklung vorritn 5.2 Vorritung s Orts ür i Instlltion Anorrungn n n Instlltionsort ür i Außninhit Plnn Si ür Wrtungszwk un in usrihn Lutzirkultion usrihn Pltz um s Grät in. Stlln Si sihr, ss r Instlltionsort m Gwiht un n Virtionn s Grät wirstht. Stlln Si sihr, ss r Instlltionsort gut lütt ist. Vntiltionsönungn ürn NICHT lokirt sin. Ahtn Si ru, ss s Grät n ugstllt ist. Führn Si i Instlltion r Einhit in inm Grätrum urh, r trokn ist. Di Einhit ist nur ür n Gruh in Innnräumn konzipirt. Wähln Si n Stnort ür i Einhit so us, ss i Btrisgräush niht zu Blästigungn ührn un ss r Ort n gltnn Vorshritn ntspriht. Instllirn Si s Grät NICHT n n olgnn Plätzn zw. Ortn: In inr potnzill xplosivn Atmosphär. An Ortn mit Grätn or Mshinn, i lktromgntish Wlln strhln. Elktromgntish Wlln könnn s Sturungssystm störn, ws Funktionsstörungn r Anlg zur Folg hn knn. An Ortn, n nn ugrun usströmnr rnnrr Gs (Bispil: Vrünnr or Bnzin) or in r Lut inlihr Kohlnstosrn or ntzünlihr Stuprtikl Brnghr stht. An Ortn, n nn korrosiv Gs (Bispil: Shwlsäurgs) rzugt wir. Ds Korroirn von Kuprlitungn un Lötstlln knn zu Lkgn im Kältmittlkrislu ührn. An Ortn, n nn Dünst, Spry or Dämp von Minrlöl in r Lut sin könnn. Kunststotil könntn shäigt un unruhr wrn un zu Wssrlkgn ührn. Diss Zuhör ntspriht Klss A von EN55032/ CISPR 32. In inr Wohnumgung knn is Ausstttung Funkstörungn vrurshn. Ds in ism Hnuh shrin Grät knn urh i Aussnung von Funkwlln lktronish Störungn vrurshn. Ds Grät ntspriht Spziiktionn, i ür n Shutz ggn solh Art von Intrrnzn ür ngmssn gltn. Es git joh kin Grnti, ss i sonrn Instlltionssznrin kinrli Störung utrtn knn. Drum wir mpohln, i r Instlltion s Gräts un r Vrlgung von Kln ru zu htn, ss zu Stronlgn, PCs usw. in hinrihnr Astn stht. (mm) Prsonl Computr or Funk Sihrung Fhlrstrom-Shutzshltr Bnutzrorläh Innngrät Außninhit An Ortn mit shwhm Empng sollt in Astn von minstns 3 m inghltn wrn, um lktromgntish Störungn i nrn Grätn zu vrmin. Zum Vrlgn von Strom- un Ürtrgungslitungn vrwnn Si m stn Klknäl.

13 5 Vorritung ACHTUNG Diss Grät sollt niht ür i Allgminhit zugänglih sin; instllirn Si s in inm gsihrtn Brih, wo niht liht ru zuggrin wrn knn. Dis Anlg, sowohl i Innn- ls uh i Außninhit, ignt sih ür i Instlltion in gshätlihn un gwrlihn Umgungn. Brüksihtign Si i r Instlltion uh i Möglihkit s Autrtns von strkn Stürmn or Ern. Bi niht ornungsgmäß urhgührtr Instlltion könnt i Einhit umkippn. Trn Si Vorkhrungn, mit i inr Lkg m Instlltionsort un r Umgung kin Shän urh s Wssr ntsthn könnn. Wnn Si i Einhit in inm klinn Rum instllirn, rgrin Si ntsprhn Mßnhmn, mit i inr Kältmittllkg i Kältmittlkonzntrtion n zulässign Sihrhitsgrnzwrt niht ürshritt. Sih "Ür Sihrhitvorkhrungn ggn Austritt von Kältmittl" u Sit 13. ACHTUNG Ürmäßig Kältmittlkonzntrtionn in gshlossnn Räumn könnn zu Surstomngl ührn. Stlln Si sihr, ss ustrtns Wssr kin Shän m Instlltionsort nrihtn knn, inm Si Wssrlüss im Funmnt nringn, um zu vrhinrn, ss sih Wssr n stimmtn Stlln nsmmln knn. Instllirn Si Alusslitungn, mit Konnswssr gut lun knn, un isolirn Si is Litungn, mit kin Fuhtigkit n ihnn konnsirn knn. Durh unshgmäß urhgührt Vrlgung von Konnswssr-Alussrohrn stht i Ghr von Wssrlkgn in Innnräumn, so ss Shshän m Gäu ntsthn könnn Sihrhitvorkhrungn ggn Austritt von Kältmittl Ür Sihrhitvorkhrungn ggn Austritt von Kältmittl Dr Instlltur Montur un r Systmspzilist hn gmäß gstzlihr Bstimmungn un Rihtlinin ür zu sorgn, ss kin Lkgn utrtn könnn. Folgn Rihtlinin mögn ngwnt wrn, lls s kin gstzlihn Bstimmungn git. Diss Systm vrwnt R410A ls Kältmittl. R410A ist in solut sihrs, ungitigs un niht rnnrs Kältmittl. Trotzm muss ür gsorgt wrn, ss s Systm in inm usrihn großn Rum instllirt wir. Durh wir sihrgstllt, ss i Höhstwrt ür i - in Ürinstimmung mit n jwilign lokln Vorshritn un Rihtlinin - zulässig Konzntrtion von Kältmittlgs niht ürshrittn wrn könnn, lls inml r unwhrshinlih Fll ins größrn Lks im Systm intritt. Gmäß n ntsprhnn uropäishn Bstimmungn trägt r höhstzulässig Konzntrtionswrt ür R410A in inm mnshlihn Aunthltsrih 0,44 kg/m³. Rihtung s Kältmittlurhlusss Rum, in m s Kältmittl usgtrtn ist (Ausluss s gsmtn Kältmittls us m Systm) Ahtn Si sonrs u Ort wi ispilswis Kllr usw., wo sih Kältmittlgs nsmmln könnt, Kältmittl shwrr ist ls Lut. Mximln Konzntrtionswrt prün Vollzihn Si i nholgnn Shritt 1 is 4, um zu prün, o r höhstzulässig Konzntrtionswrt ürshrittn ist. Wnn j, rgrin Si i notwnign Mßnhmn, mit i Normn inghltn wrn. 1 Brhnn Si sprt i Mngn s in js inzln Systm ingülltn Kältmittls (kg). Forml: A B C A+B=C Mng s Kältmittls in inm Einzlinhit-Systm (Mng n Kältmittl, s im Wrk in s Systm vor ssn Auslirung ingüllt wur). Zusätzlih Füllmng (lokl hinzugügt Kältmittlmng). Gsmtmng s Kältmittls im Systm (kg). Flls in inzlns Kältmittlsystm in 2 vollstänig unhängig Kältmittlsystm untrtilt ist, nhmn Si i Mng n Kältmittl, mit r js inzln Systm üllt ist. 2 Brhnn Si s Volumn s Rums (m³), in m i Innninhit instllirt ist. In n olgnn Fälln rhnn Si n Ruminhlt von (D), (E) ls Einzlrum or ls klinstn Rum: D Wo r Rum niht in klinr Räum untrtilt ist: Mximlr Konzntrtionswrt Di mximl Mng n Kältmittl un i Brhnung inr möglihn Höhstkonzntrtion von Kältmittl hängn unmittlr mit r Größ s mnshlihn Aunthltsrihs zusmmn, in n Kältmittl ustrtn könnt. Di Mßinhit ür i Konzntrtion ist kg/m³ (s Gwiht in kg s Kältmittlgss in 1 m³ Volumn s wohntn Rums). Es sin i vor Ort gltnn Vorshritn un Rihtlinin ür n höhstzulässign Konzntrtionswrt inzuhltn. 13

14 5 Vorritung E Wnn r Rum untrtilt ist un s in gnügn groß Önung zwishn n Räumn git, i in ri Lutzirkultion rmögliht. Härtgr: Dr rorrlih Rohr-Härtgr ist hängig vom Rohrurhmssr - sih zu i Tll untn. Rohrurhmssr Ø Härtgr s Rohrlitungsmtrils 15,9 mm O (wihgglüht) 19,1 mm 1/2H (hl hrt) Önung zwishn n Räumn. Flls s in Tür git, müssn i Önungn ür un untr r Tür jwils in Größ von minstns 0,15% r Fußonläh hn. Rumuntrtilung 3 Brhnung r Kältmittlkonzntrtion untr Bnutzung r Ergniss r Brhnungn on in Shritt 1 un 2. Wnn s Ergnis r Brhnung on inn Wrt rgit, r ür m höhstzulässign Konzntrtionswrt ligt, muss in Vntiltionsönung zum nhrtn Rum gshn wrn. Forml: F G H F/G H Gsmtvolumn s Kältmittls im Kältmittlsystm. Größ (m³) s klinstn Rums, in m in Innninhit instllirt ist. Mximl Konzntrtion (kg/m³). 4 Brhnn Si nn i möglih Kältmittlkonzntrtion, inm Si s Volumn s Rums mit r instllirtn Innninhit un s Volumn s nhrtn Rums zusmmn nhmn. Shn Si Vntiltionsönungn in nrn Türn zu nhrtn Räumn, mit i rsultirn Kältmittlkonzntrtion gringr wir ls r mximl zulässig Wrt. 5.3 Vorritn r Kältmittllitungn Anorrungn n Kältmittl- Rohrlitungn Bim Umgng mit m Kältmittl R410A muss shr vorsihtig vrhrn wrn, mit s Systm sur, trokn un iht lit. Sur un trokn: Frmmtrilin (inshlißlih Minrlöl or Fuhtigkit) ürn untr kinn Umstänn in s Systm glngn. Diht: R410A nthält kin Chlor, zrstört niht i Ozonshiht un inträhtigt somit niht i Shutzshiht r Er ggn shälih UV-Strhln. Bi Entwihn in i Atmosphär knn R410A gringügig zum Trihuskt itrgn. Dhr muss i r Instlltion s Kühlsystm sorgältig u Dihthit gprüt wrn. Di Rohr un nr untr Druk sthn Til müssn ür Kältmittl gignt sin. Für s Kältmittl sin mit Phosphorsäur oxiirt, ürgngslos vrunn Kuprrohr zu vrwnn. Frmmtrilin innrhl von Rohrlitungn (inshlißlih Öl us r Hrstllung) müssn 30 mg/10 m sin. All Angn zu Rohrlängn un Astänn sin htt worn (sih "5.3.4 Ür i Rohrläng" u Sit 16). Di Rohrstärk r Kältmittllitungn muss n gltnn gstzlihn Vorshritn ntsprhn. Di Minststärk r Rohrwän r R410A-Rohrlitungn muss n Angn in r untn sthnn Tll ntsprhn. Rohrurhmssr Ø Minstik t 6,4 mm/9,5 mm/12,7 mm 0,80 mm 15,9 mm 0,99 mm 19,1 mm/22,2 mm 0,80 mm 28,6 mm 0,99 mm 34,9 mm 1,21 mm 41,3 mm 1,43 mm Solltn kin Rohrlitungn in r rorrlihn Größ (Mßinhit Zoll) zur Vrügung sthn, könnn uh Litungn mit nrn Durhmssrn (Mßinhit Millimtr) vrwnt wrn. Di muss Folgns rüksihtigt wrn: Wähln Si in Rohrstärk, i r nötigtn Stärk m nähstn kommt. Vrwnn Si i ntsprhnn Aptr, um von Litungn in mm u Litungn in Zoll zu whsln (usitig zu lirn). Di zusätzlih Kältmittl-Klkultion muss ngpsst wrn, so wi s in "6.7.3 Di zusätzlih Kältmittlmng stimmn" u Sit 31 nggn ist Rohrstärk uswähln INFORMATION Wähln Si itt j nh Mous Ihrs Systm i korrkt Rohrstärk. Es git 2 möglih Moi: Wärmpump, Wärmrükgwinnung. Bstimmn Si i rihtig Stärk nhn r olgnn Tlln un r Rrnz-Ailung (nur um Anhltspunkt zu gn). Im Fll von Wärmpumpnmous D E 3 F A G x B B B C y 1,2 VRV DX Innninhit 3 BP-Box 4,5 RA DX Innninhit, Azwigstz innn x, y Mhrh-Vrinungsstz ür ußn 14

15 5 Vorritung Im Fll von Wärmrükgwinnungsmous 3 D E E A x B B B C y 1,2 VRV DX Innninhit 3 BS-Einhit 4 VRV-Innninhit nur zum Kühln A~E Rohrlitungn, Azwigstz innn x, y Mhrh-Vrinungsstz ür ußn A, B, C: Rohrlitung zwishn Außninhit un (rstm) Kältmittl-Azwigstz Trn Si us r nholgnn Tll i pssn Auswhl, inm Si i Gsmt-Listungsrt r nhgorntn Außninhitn zu Grun lgn. Im Fll von Wärmpumpnmous Außninhit- Listungsrt (HP) Außnurhmssr von Rohrlitung (mm) Gslitung Flüssigkitslitung 8 19,1 9, ,2 12~16 28,6 12,7 18~22 15, ,9 26~34 19,1 36~42 41,3 Im Fll von Wärmrükgwinnungsmous Außninhit- Listungsrt (HP) Außnurhmssr von Rohrlitung (mm) Flüssigkitsl itung Gsnsugro hr Hohruk/ Nirruk- Gsrohr 5~8 9,5 19,1 15, ,2 19, ,7 28,6 14~16 22, ,9 20~22 28, ,9 26~34 19, ,3 38~42 34,9 D: Rohrlitung zwishn Kältmittl- Azwigsätzn or Kältmittl-Azwigstz un BS-Einhit Trn Si us r nholgnn Tll i pssn Auswhl, inm Si i Gsmt-Listungsrt r nhgorntn Innninhitn zu Grun lgn. Di Stärk r Anshlussrohrlitung r niht größr sin ls i r Kältmittl- Rohrlitung, i nhn r Gsmtsystm-Mollzihnung gwählt ist. Im Fll von Wärmpumpnmous Innninhit- Listungsinx Außnurhmssr von Rohrlitung (mm) Gslitung Flüssigkitslitung <150 15,9 9,5 150 x<200 19,1 200 x<290 22,2 290 x<420 28,6 12,7 420 x<640 15,9 640 x<920 34,9 19, ,3 Im Fll von Wärmrükgwinnungsmous Innninhit- Listungsinx Bispil: Außnurhmssr von Rohrlitung (mm) Flüssigkitsl itung Gsnsugro hr Hohruk/ Nirruk- Gsrohr <150 9,5 15,9 12,7 150 x<200 19,1 15,9 200 x<290 22,2 19,1 290 x<420 12,7 28,6 420 x<640 15,9 28,6 640 x<920 19,1 34, ,3 Downstrm-Kpzität i E = [Listungsinx von Einhit 1] Downstrm-Kpzität i D = [Listungsinx von Einhit 1] + [Listungsinx von Einhit 2] E: Rohrlitungssystm zwishn Kältmittl- Azwigstz or BS un Innngrät Bi Mous Wärmpump un Mous Wärmrükgwinnung Di Rohrstärk im irktn Anshluss zur Innninhit muss ürinstimmn mit r von n Vrinungn zu n Innninhitn. Innninhit- Listungsinx Außnurhmssr von Rohrlitung (mm) Gslitung Flüssigkitslitung 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9, , ,2 Flls stärkr Rohr vrlgt wrn müssn, orintirn Si sih n r Tll untn. Außninhit Huptrohr Erhöhung Erstr Kältmittl-Azwigstz Innninhit 15

16 5 Vorritung HP Klss Vrstärkn Außnurhmssr von Flüssigkitslitung (mm) 5~8 9,5 12, ,7 15, ~22 15,9 19, ~34 19,1 22,2 36~42 F: Rohrlitung zwishn Kältmittl-Azwigstz un BP-Einhit Mous Wärmpump im Fll ins Systms mit Einzl- Außninhit Dr Rohrstärk ür n Dirktnshluss n i BP-Einhit muss i Gsmtkpzität r ngshlossnn Innninhitn zugrun lign (nur im Fll, ss RA DX Innninhitn ngshlossn wrn). Gsmtlistungsin x r ngshlossnn Innninhitn Bispil: Außnurhmssr von Rohrlitung (mm) Gsrohr Flüssigkitslitung 20~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 150~208 19,1 Downstrm-Kpzität i F = [Listungsinx von Einhit 4] + [Listungsinx von Einhit 5] G: Rohrlitung zwishn BP-Einhit un RA DX Innninhit Mous Wärmpump im Fll ins Systms mit Einzl- Außninhit Nur wnn RA DX Innninhitn ngshlossn sin. Innninhit- Listungsinx Außnurhmssr von Rohrlitung (mm) Gsrohr Flüssigkitslitung 20, 25, 30 9,5 6, ,7 60 9, , Kältmittl-Azwigsätz uswähln Rnt-Azwig Kältmittl Für Vrrohrungsispil sih "5.3.2 Rohrstärk uswähln" u Sit 14. Wnn Si m rstn Azwig (gzählt r Sit r Außninhit) Rnt-Anshlüss vrwnn, trn Si us r olgnn Tll i pssn Auswhl, inm Si i Listung r Außninhit zu Grun lgn (Bispil: Rnt-Anshluss ). Außninhit- Listungsrt (HP) 2 Rohr 3 Rohr 8~10 KHRQ22M29T9 KHRQ23M29T9 12~22 KHRQ22M64T KHRQ23M64T 24~42 KHRQ22M75T KHRQ23M75T In Bzug u Rnt-Anshlusstük - mit Ausnhm r rstn Azwigung (Bispil Rnt-Anshlussstük ) - s gignt Azwigstz-Moll wähln, sirn u m Gsmtlistungsinx llr Innninhitn, i nh m Kältmittl-Azwig ngshlossn sin. Innninhit- Listungsinx 2 Rohr 3 Rohr <200 KHRQ22M20T KHRQ23M20T 200 x<290 KHRQ22M29T9 KHRQ23M29T9 290 x<640 KHRQ22M64T KHRQ23M64T 640 KHRQ22M75T KHRQ23M75T Ws Rnt-Vrtilr trit: Trn Si us r olgnn Tll i pssn Auswhl, inm Si i Gsmtlistung llr Innninhitn zu Grun lgn, i untrhl s Rnt- Vrtilrs ngshlossn wrn. Innninhit- Listungsinx 2 Rohr 3 Rohr <200 KHRQ22M29H KHRQ23M29H 200 x< x<640 KHRQ22M64H () KHRQ23M64H () 640 KHRQ22M75H KHRQ23M75H () Wnn i Rohrlitungsstärk orhl s Rnt Vrtilrs Ø34,9 mm or mhr trägt, ist KHRQ22M75H rorrlih. INFORMATION An inn Vrtilr könnn mximl 8 Azwig ngshlossn wrn. So wähln Si inn Mhrh-Rohrvrinungsstz ür i Außninhit. Wähln Si us olgnr Tll gmäß r Anzhl r Außninhitn. Anzhl r Außninhitn INFORMATION Nm s Azwigstzs 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 Ruzirstük or T-Anshlüss sin usitig zu lirn. Kältmittl-Azwigsätz könnn nur i R410A vrwnt wrn Ür i Rohrläng Bi r Instlltion r Rohr ist ru zu htn, ss i gsmt Rohrläng niht n ür mximl zulässign Wrt ürshritt, ss r zulässig Nivuuntrshi niht ürshrittn un ss nh inm Azwig i mximl zulässig Läng inghltn wir. Um i Rgln züglih r Rohrläng zu illustrirn, wrn in n nholgnn Kpitln 6 Bispil rläutrt. In ihnn wrn stnrmäßig un niht stnrmäßig Außninhit- Komintionn shrin. Bgrisstimmungn Bgri Ttsählih Rohrläng Entsprhn Litungsläng Dinition Rohrlitungsläng zwishn Außn () - un Innninhitn Rohrläng zwishn Außn () - un Innninhitn, inshlißlih r ntsprhnn Läng von Rohrzuhörtiln 16

17 5 Vorritung Bgri Gsmt Rohrlitungsläng () Dinition Gsmt Litungsläng r Außninhit zu lln Innninhitn Wnn s sih um in Instlltion mit mhrrn Außninhitn hnlt, lsn Si noh inml "r rst Außninhit-Azwig von r Innninhit us gshn". Di n Rohrzuhörtiln äquivlnt Rohrläng Zuhör Rnt-Anshluss Rnt-Vrtilr Einzl-BS1Q100~160 Einzl-BS1Q25 Multi-BS4~16Q14 Zulässig Höhnirnz Äquivlnt Läng 0,5 m 1 m 4 m 6 m 4 m Bgri Dinition Astn Ttsählih Rohrläng Entsprhn Litungsläng () Gsmt Rohrlitungsläng H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 Rohrlitungsläng zwishn Außn () - un Innninhitn Rohrlitungsläng zwishn Außn () - un Innninhitn Gsmt Litungsläng r Außninhit () zu lln Innninhitn Höhnirnz zwishn Außn- un Innninhitn Höhnirnz zwishn Innninhitn Höhnirnz zwishn Außninhitn Höhnirnz zwishn Außn- un BP-Einhit. Höhnirnz zwishn BP- Einhitn Höhnirnz zwishn BP- Einhit un RA DX Innninhit Höhnirnz zwishn EKEXV Kits un AHU- Einhitn 165 m 190 m 300 m 50/40 m () 15 m 30 m () 5 m 40 m 15 m 5 m 5 m () Wnn i Systmlistung us inr Instlltion mit mhrrn Außninhitn rsultirt, lsn Si noh inml "r rst Außninhit-Azwig von r Innninhit us gshn". () Ist i Außninhit höhr positionirt ls i Innninhit, trägt i zulässig Höhnirnz 50 m; si trägt 40 m, wnn i Außninhit tir positionirt ist ls i Innninhit. () Ist i Außninhit nur n VRV DX Innninhitn ngshlossn, knn i Höhnirnz zwishn Innninhitn (H2) u 30 m rhöht wrn. In lln nrn Fälln ist H2 grnzt u 15 m. Wnn Di Außninhit ist höhr positionirt ls i Innninhitn Dnn Minst-Anshlussvrhältnis: 80% Stärk r Flüssigkitslitung nu stimmn (witr Inormtionn zu sih "5.3.2 Rohrstärk uswähln" u Sit 14) Außninhit-Einstllung ktivirn. Witrr Einzlhitn zu sih Wrtungshnuh. Wnn Di Außninhit ist tir positionirt ls i Innninhitn Dnn Ds Minst-Anshlussvrhältnis vriirt j nh Höhnirnz zwishn Außnun Innninhitn: 40~60 m: 80% 60~65 m: 90% 65~80 m: 100% 80~90 m: 110% Stärk r Flüssigkitslitung nu stimmn (witr Inormtionn zu sih "5.3.2 Rohrstärk uswähln" u Sit 14) Außninhit-Einstllung ktivirn. Witrr Einzlhitn zu sih Wrtungshnuh. Kin thnishs Kühln Einzl-Außninhitn un mhrr Stnr-Außninhitn im Vrun Im Fll von Wärmpumpnmous Anshluss von VRV DX Innninhitn un Luthnlungsgrätn H1 H3 4 H2 H2 1 3 H2 2 5 Außninhit VRV DX Innninhit EKEXV-Kit Luthnlungsgrät Rohr Längst Rohrlitung r Außninhit or r ltztn Azwiglitung i mhrrn Außninhitn (1+2+6, 1+3, 1+2+5) Längsts Rohr m rstn Azwig (3, 2+6, 2+5) Bi inr Anlg mit mhrrn Außninhitn: Längst Rohrlitung r Außninhit is zum ltztn Azwig i mhrrn Außninhitn (4) 6 H7 Mximl Läng (ttsählih/ äquivlnt) 165 m/190 m () 40 m/ 10 m/13 m 17

18 5 Vorritung Rohr Mximl Läng (ttsählih/ äquivlnt) 300 m/ Wnn i äquivlnt Rohrläng mhr ls 90 m trägt, ist r Rohrurhmssr r Huptrohrlitung u r Flüssigkitssit gmäß "5.3.2 Rohrstärk uswähln" u Sit 14 zu vrgrößrn. 1 5 Anshluss von VRV DX Innninhitn un HyrooxEinhitn H3 H1 6 5 (1) Mximl Läng (ttsählih/ äquivlnt) Längst Rohrlitung r Außninhit or r ltztn Azwiglitung i mhrrn Außninhitn (1+2+6, 1+3, 1+2+5) 120 m/140 m Längsts Rohr m rstn Azwig (3, 2+6, 2+5) 40 m/ Bi inr Anlg mit mhrrn Außninhitn: Längst Rohrlitung r Außninhit is zum ltztn Azwig i mhrrn Außninhitn (4) 10 m/13 m Gsmt Rohrlitungsläng ( ) Dis Vrinung ist nur i Instlltion inr inzign Außninhit rlut. Mximl Läng (ttsählih/ äquivlnt) Längst Rohrlitung r Außninhit or r ltztn Azwiglitung i mhrrn Außninhitn (1+2, 1+3+4, , ) Außninhit VRV DX Innninhit LT Hyroox-Einhit Rohr Außninhit VRV DX Innninhit RA DX Innninhit(1) BP-Box Rohr H2 H2 H2 3 H2 H2 2 4 H2 H H6 4 H1 7 H4 () H5 Gsmt Rohrlitungsläng ( ) Anshluss nur n VRV DX un RA DX Innninhitn 100 m/120 m Längsts Rohr m rstn Azwig (3+4, 3+5+6, 3+5+7) 40 m/ Gsmt Rohrlitungsläng ( ) 250 m/ Zwishn BP-Einhit un Innninhit: Innninhit-Listungsinx 300 m/ Rohrlitungsläng <60 2~15 m 60 2~12 m 71 2~8 m Bmrkung: Di zulässig Minstläng zwishn Außninhit un rstm Kältmittl-Azwigstz muss größr sin ls 5 m (z. B. >5 m). Bträgt i Rohrläng zwishn rstm Azwig un BP-Einhit or VRV DX Innninhit ür 20 m, nn muss i Rohrstärk von Gs- un Flüssigkitslitung zwishn rstn Azwig un BPEinhit or VRV DX Innninhit rhöht wrn. Wnn r Rohrurhmssr s vrstärktn Rohrshnitts größr ist ls r Durhmssr s Rohrs vor m rstn Azwigstz, nn müssn uh i ism Ashnitt i Rohr r Flüssigkits- un Gslitungn vrstärkt wrn.

19 5 Vorritung Anshluss von VRV DX Innninhitn un HyrooxEinhitn Im Fll von Wärmrükgwinnungsmous Anshluss von VRV DX Innninhitn un Luthnlungsgrätn H3 H H1 3 H2 H7 H1 3 H2 H4 Außninhit VRV DX Innninhit Mhrgrät-BS-Einhit LT Hyroox-Einhit HT Hyroox-Einhit Rohr Außninhit VRV DX Innninhit Mhrgrät-BS-Einhit BS-Einhit EKEXV-Kit AHU Rohr Mximl Läng (ttsählih/ äquivlnt) Längst Rohrlitung r Außninhit or r ltztn Azwiglitung i mhrrn Außninhitn (1+2, 1+3, 1+5) 165 m/190 m() Längsts Rohr m rstn Azwig (2, 3, 5) 40 m/ Bi inr Anlg mit mhrrn Außninhitn: Längst Rohrlitung r Außninhit is zum ltztn Azwig i mhrrn Außninhitn (4) 10 m/13 m Gsmt Rohrlitungsläng () Mximl Läng (ttsählih/ äquivlnt) Längst Rohrlitung r Außninhit or r ltztn Azwiglitung i mhrrn Außninhitn (1+2, 1+3, 1+5) 120 m/140 m() Längsts Rohr m rstn Azwig (2, 3, 5) 40 m/ Bi inr Anlg mit mhrrn Außninhitn: Längst Rohrlitung r Außninhit is zum ltztn Azwig i mhrrn Außninhitn (4) 10 m/13 m Gsmt Rohrlitungsläng () 300 m/ Wnn i äquivlnt Rohrläng mhr ls 90 m trägt, ist r Rohrurhmssr r Huptrohrlitung u r Flüssigkitssit gmäß "5.3.2 Rohrstärk uswähln" u Sit 14 zu vrgrößrn. 300 m/ Wnn i äquivlnt Rohrläng mhr ls 90 m trägt, ist r Rohrurhmssr r Huptrohrlitung u r Flüssigkitssit gmäß "5.3.2 Rohrstärk uswähln" u Sit 14 zu vrgrößrn. 19

20 5 Vorritung Anshluss nur n VRV DX Innninhitn H1 H X O Zur Innninhit Rohrlitungn zwishn Außninhitn Niht zulässig (Im Rohrsystm lit Öl zurük) Zulässig Wnn i Litungsläng zwishn n Außninhit- Anshlussrohrsätzn or zwishn n Außninhitn 2 m ürstigt, sorgn Si ür, ss i r Gslitung Rohrstz in Stigung von minstns 200 mm u jwils 2 m Läng stht. Bim Gsrohr (im Fll ins Wärmrükgwinnungssystms sowohl Entlungs- ls uh Gsnsugrohr) nh m Azwig inn Ölng von 200 mm or größr instllirn. Dzu i Rohr vrwnn, i zum Rohrvrinungsstz zum Anshlißn r Außninhit ghörn. Sonst könnt s Kältmittl im Rohr sthnlin, so ss i Außninhit shäigt wrn könnt. 200 mm H2 Außninhit VRV DX Innninhit Mhrgrät-BS-Einhit Einzl-BS-Einhit Rohr Längst Rohrlitung r Außninhit or r ltztn Azwiglitung i mhrrn Außninhitn (1+2, 1+3, 1+5) Längsts Rohr m rstn Azwig (2, 3, 5) Bi inr Anlg mit mhrrn Außninhitn: Längst Rohrlitung r Außninhit is zum ltztn Azwig i mhrrn Außninhitn (4) Gsmt Rohrlitungsläng Mximl Läng (ttsählih/ äquivlnt) 165 m/190 m () 40 m/ 10 m/13 m 300 m/ Systm mit mhrrn Außninhitn: Möglih Anornungn Di Rohr zwishn n Außninhitn müssn wgrht vrlun or liht uwärts grihtt, mit r Ölluss gwährlistt ist un kin Öl zurükghltn wir. 2 m Wnn Dnn 2 m >2 m 2 m 2 m 200 mm >2 m >2 m Zur Innninhit Rohrlitungn zwishn Außninhitn Bi inm Systm mit mhrrn Außninhitn muss i r Instlltion htt wrn, ss i Kältmittllitungn zwishn n Außninhitn in stimmtr Rihnolg nzushlißn sin. Bhtn Si i r Instlltion i olgnn Einshränkungn. Für i Außninhitn A, B un C un rn Listungn gilt i olgn Rgl: A B C. A B C 200 mm Mustr 1 Mustr 2 Zu Innninhitn Mhrh-Rohrvrinungsstz r Außninhit (rstr Azwig) Mhrh-Rohrvrinungsstz r Außninhit (zwitr Azwig) 20