Referenz für Installateure und Benutzer

Transkript

1 Rfrnz für Instlltur un Bnutzr RXYSCQ4TMV1B RXYSCQ5TMV1B Dutsh

2 Inhltsvrzihnis Inhltsvrzihnis 1 Allgmin Sihrhitsvorkhrungn Ür i Dokumnttion Butung r Wrnhinwis un Symol Für n Bnutzr Für n Montur Allgmins Instlltionsort Kältmittl Sol Wssr Elktrik Ür i Dokumnttion Informtionn zu ism Dokumnt... 7 Für n Instlltur 7 3 Ür i Vrpkung Ürsiht: Ür i Vrpkung Außngrät So nhmn Si i Außninhit us r Vrpkung So hnhn Si i Außninhit Von r Außninhit i Zuhörtil nhmn Ür i Grät un Optionn Ürsiht: Ür i Grät un Optionn Intifiktion Typnshil: Außninhit Ür i Außninhit Systmnornung Kominirn von Grätn un Optionn Ür s Kominirn von Einhitn un Optionn Möglih Komintionn von Innninhitn Möglih Optionn für i Außninhit Vorritung Ürsiht: Vorritung Vorritn s Instlltionsorts Anforrungn n n Instlltionsort für i Außninhit Zusätzlih Anforrungn n n Instlltionsort für i Außninhit i kltm Klim Sihrhitvorkhrungn ggn Austritt von Kältmittl Vorritn r Kältmittllitungn Anforrungn n Kältmittl-Rohrlitungn Anforrungn n s Mtril von Kältmittl- Rohrlitungn Rohrstärk uswähln Kältmittl-Azwigsätz uswähln Läng r Kältmittllitung un Höhnuntrshi Vorritn r Elktroinstlltion Elktrish Konformität Anforrungn n Sihrhitsinrihtung Instlltion Ürsiht: Instlltion Grät öffnn Ür s Öffnn r Grät So öffnn Si s Außngrät Montirn s Außngräts Montg r Außninhit Sihrhitsvorkhrungn i r Montg r Außninhit Vorusstzungn für i Instlltion So instllirn Si i Außninhit Für inn Aluf sorgn So vrmin Si in Kippn s Außngräts Anshlißn r Kältmittllitung Kältmittillitungn nshlißn Sihrhitsvorkhrungn im Anshluss von Kältmittllitungn Rihtlinin zum Anshlißn von Kältmittllitungn Hinwis zum Bign r Rohr So ornn Si Rohrnn uf Ds Rohrn hrtlötn Asprrvntil un Srvi-Stutzn nutzn So shlißn Si Kältmittlrohr n i Außninhit n Dn Kältmittl-Azwigustz nshlißn Ürprüfn r Kältmittllitung Ürprüfung r Kältmittillitungn Kältmittllitungn ürprüfn: Allgmin Rihtlinin Kältmittllitungn ürprüfn: Anornung Dihthitsprüfung urhführn Vkuumtroknung urhführn Kältmittllitungn isolirn Einfülln s Kältmittls Einfüllung von Kältmittl Sihrhitsvorkhrungn i Nhfülln mit Kältmittl Di zusätzlih Kältmittlmng stimmn Kältmittl infülln Fhlros i Einfülln von Kältmittl So ringn Si n Aufklr mit Hinwisn zu fluorirtn Trihusgsn n Anshlißn r Kl Ür s Anshlißn r lktrishn Litungn Sihrhitsvorkhrungn im Anshlißn von Elktrokln Rihtlinin zum Hrusrhn von Durhruhöffnungn Rihtlinin für s Anshlißn von Elktrokln So shlißn Si i lktrishn Litungn n i Außninhit n Ashlißn r Instlltion s Außngräts Vrlgung r Ürtrgungskl shlißn Außninhit shlißn Konfigurtion Ürlik: Konfigurtion Busitig Einstllungn vornhmn Zur Durhführung usitigr Einstllungn Auf i Elmnt r usitign Einstllungn zugrifn Elmnt usitigr Einstllungn Zugriff uf Mous 1 or Mous 1 vrwnn Mous 2 vrwnn Mous 1 (un Stnrsitution): Ürwhungsinstllungn Mous 2: Busitig Einstllungn PC-Konfigurtor n i Außninhit nshlißn Enrgi sprn un optimlr Btri Vrfügr Hupttrisrtn Vrfügr Komfort-Einstllungn Bispil: Automtishr Mous i Kühln Bispil: Automtishr Mous i Hizn Erstmlig Intrinhm Ürlik: Erstmlig Intrinhm Sihrhitsvorkhrungn i Intrinhm Chklist vor Intrinhm Chklist währn r Intrinhm Automtishr Proluf... 38

3 1 Allgmin Sihrhitsvorkhrungn Proluf urhführn (7-Sgmnt-Anzig) Bsitigung von Fhlrn nh fhlrhftm Ashluss s Prolufs Btri r Einhit Ürg n n Bnutzr Instnhltung un Wrtung Ürlik: Wrtung un Srvi Sihrhitsvorkhrungn für i Wrtung Stromshlggfhrn vrmin Chklist für i jährlih Wrtung r Außninhit Btri im Wrtungsmous Asugmous vrwnn Kältmittl zurükgwinnn Fhlrignos un -sitigung Ürsiht: Fhlrignos un -sitigung Sihrhitsvorkhrungn i r Fhlrignos un - sitigung Fhlr sitign uf Grunlg von Fhlros Fhlros: Ürsiht Entsorgung Thnish Dtn Ürsiht: Thnish Dtn Amssungn: Außninhit Pltzrf für Wrtungsritn: Außninhit Komponntn: Außninhit Rohrlitungspln: Außninhit Shltpln: Außninhit Thnish Spzifiktionn: Außninhit Listungstll: Innninhit Für n Bnutzr Ür s Systm Systmnornung Bnutzrshnittstll Vor r Intrinhm Btri Btrisrih Systm trin Ür n Btri s Systms Kühltri, Hiztri, rinr Vntiltor-Btri un utomtishr Btri Hiztri Systm trin Progrmm für Troknungstri (Dry) vrwnn Ür s Progrmm für Troknungstri (Dry) Ds Progrmm für Troknungstri nutzn Einstlln r Luftstromrihtung Di Luftstrom-Shwnkklpp Mstr-Bnutzrshnittstll fstlgn Zur Fstlgung r Mstr-Bnutzrshnittstll Mstr-Bnutzrshnittstll fstlgn (VRV DX) Mstr-Bnutzrshnittstll fstlgn (RA DX) Ür Sturungssystm Enrgi sprn un optimlr Btri Vrfügr Hupttrisrtn Vrfügr Komfort-Einstllungn Grntizit Empfohln Wrtung un Inspktion Empfohln Wrtungs- un Inspktionnszykln Vrkürzt Wrtungs- un Austushzykln Fhlrignos un -sitigung Fhlros: Ürsiht Bi n folgnn Symptomn hnlt s sih niht um Störungn s Klimgräts Symptom: Ds Systm ritt niht Symptom: Vntiltortri ist möglih, r Kühln un Hizn funktionirn niht Symptom: Di Vntiltorrhzhl ntspriht niht r Einstllung Symptom: Dr Vntiltor-Luftstrom ght niht in i igstllt Rihtung Symptom: Aus inr Einhit tritt wißr Nl us (Innninhit) Symptom: Aus inr Einhit tritt wißr Nl us (Innninhit, Außninhit) Symptom: Ds Disply r Bnutzrshnittstll zigt "U4" or "U5" un s Systm stllt n Btri in, strtt joh nh in pr Minutn rnut Symptom: Gräush s Klimgräts (Innninhit) Symptom: Gräush s Klimgräts (Innninhit, Außninhit) Symptom: Gräush s Klimgräts (Außninhit) Symptom: Aus r Einhit tritt Stu us Symptom: Ds Grät stzt Grüh fri Symptom: Dr Vntiltor r Außninhit rotirt niht Symptom: Auf m Disply wir "88" ngzigt Symptom: Dr Vrihtr in r Außninhit stllt nh kurzm Hiztri sinn Btri niht in Symptom: Ds Innr inr Außninhit ist wrm, slst wnn i Einhit gshltt wur Symptom: Wnn i Innninhit n Btri instllt, knn mn hiß Luft fühln Vränrung s Instlltionsorts Entsorgung Glossr 62 1 Allgmin Sihrhitsvorkhrungn 1.1 Ür i Dokumnttion Di Originl-Dokumnttion ist uf English vrfsst. Bi r Dokumnttion in nrn Sprhn hnlt s sih um Ürstzungn s Originls. Di in ism Dokumnt ufgführtn Sihrhitshinwis kn shr wihtig Thmn. Lsn Si si hr sorgfältig un ufmrksm urh. All Systminstlltionn un ll Aritn, i in r Instlltionsnlitung un in r Rfrnz für Instlltur shrin sin, müssn urh inn utorisirtn Instlltur urhgführt wrn. 19 Wrtung un Srvi Wrtung nh inr lngn Ausshltzit Wrtung vor lngr Btrispus Ür s Kältmittl Kunninst un Grnti

4 1 Allgmin Sihrhitsvorkhrungn Butung r Wrnhinwis un Symol GEFAHR Wist uf in Sitution hin, i zum To or shwrn Vrltzungn führt. GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Wist uf in Sitution hin, i zu inm Stromshlg führn knn. GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR Wist uf in Sitution hin, i ufgrun xtrm hohr or nirigr Tmprturn zu Vrrnnungn führn knn. WARNUNG: ENTFLAMMBARES MATERIAL WARNUNG Wist uf in Sitution hin, i zum To or shwrn Vrltzungn führn knn. ACHTUNG Wist uf in Sitution hin, i zu lihtn or mittlshwrn Körprvrltzungn führn knn. Wist uf in Sitution hin, i zu Shshän führn knn. Wist uf nützlih Tipps or zusätzlih Informtionn hin. 1.2 Für n Bnutzr Wnn Si sih züglih r Binung s Gräts niht sihr sin, wnn Si sih n Ihrn Montur. Ds Grät knn von Kinrn 8 Jhrn un Prsonn mit ingshränktn körprlihn, snsorishn or gistign Fähigkitn or Prsonn mit mnglhftr Erfhrung or Wissn vrwnt wrn, sofrn si von inr Prson, i für ihr Sihrhit vrntwortlih ist, rin untrwisn worn sin, wi s Grät ornungsgmäß un sihr zu vrwnn un zu inn ist un wlh Gfhrn mit r Vrwnung vrunn sin. Kinr müssn ufsihtigt wrn, um zu gwährlistn, ss Si s Grät niht ls Spilzug nutzn. Di Rinigung un Wrtung sollt niht urh unufsihtigt Kinr urhgführt wrn. WARNUNG So vrmin Si Stromshlg or Fur: Ds Grät NICHT spüln. Ds Grät NICHT mit fuhtn or nssn Hänn inn. On uf m Grät KEINE Ggnstän, i Flüssigkitn nthltn, lgn. On uf m Grät KEINE Utnsilin or Ggnstän lgn. NICHT uf s Grät stign or uf ihm sitzn or sthn. Di Grät sin mit folgnm Symol gknnzihnt: Ds utt, ss lktrish un lktronish Proukt niht mit unsortirtm Husmüll ntsorgt wrn ürfn. Vrsuhn Si uf KEINEN Fll, s Systm slr usinnr zu nhmn. Di Dmontg s Systms sowi i Hnhung von Kältmittl, Öl un witrn Tiln muss von inm utorisirtn Montur in Ürinstimmung mit n rlvntn Vorshriftn rfolgn. Di Moul müssn i inr Einrihtung ufritt wrn, i uf Wirvrwnung, Ryling un Wirvrwrtung spzilisirt ist. Inm Si iss Proukt inr korrktn Entsorgung zuführn, trgn Si zu i, ss für i Umwlt un für i Gsunhit von Mnshn kin ngtivn Auswirkungn ntsthn. Für witr Informtionn wnn Si sih itt n Ihrn Montur or n i zustänig örtlih Bhör. Bttrin sin mit folgnm Symol gknnzihnt: Ds utt, ss Bttrin niht mit unsortirtm Husmüll ntsorgt wrn ürfn. Wnn untr m Symol in hmishs Symol grukt ist, wist iss hmish Symol ruf hin, ss i Bttri in Shwrmtll ür inr gwissn Konzntrtion nthält. Möglih hmish Symol sin: P: Bli (>0,004%). Vrruht Bttrin müssn i inr Einrihtung ntsorgt wrn, i uf Wirvrwnung, Ryling un Wirvrwrtung spzilisirt ist. Inm Si vrruht Bttrin inr korrktn Entsorgung zuführn, trgn Si zu i, ss für i Umwlt un für i Gsunhit von Mnshn kin ngtivn Auswirkungn ntsthn. 1.3 Für n Montur Allgmins Wnn Si sih züglih r Instlltion or Binung s Gräts niht sihr sin, wnn Si sih n Ihrn Hänlr. Unshgmäßs Instllirn or Anringn s Gräts or von Zuhörtiln knn zu Stromshlg, Kurzshluss, Lkgn, Brn un witrn Shän führn. Vrwnn Si nur von Dikin hrgstllt or zuglssn Zuhörtil, optionl Ausrüstungn un Erstztil. WARNUNG Stlln Si sihr, ss i Instlltion, i Tsts un i vrwntn Mtrilin r gültign Gstzgung ntsprhn (zusätzlih zu n in r Dikin Dokumnttion ufgführtn Anwisungn). ACHTUNG Trgn Si währn r Instlltion un Wrtung s Systms ngmssn prsönlih Shutzusrüstungn (Shutzhnshuh, Sihrhitsrill t.). WARNUNG Entfrnn un ntsorgn Si Kunststoffvrpkungn unzugänglih für nr Prsonn un inssonr Kinr. Anrnflls stht Erstikungsgfhr. 4

5 1 Allgmin Sihrhitsvorkhrungn GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR Brührn Si währn un unmittlr nh m Btri WEDER i Kältmittllitungn, NOCH i Wssrrohr or intrn Butil. Dis könntn zu hiß or zu klt sin. Wrtn Si, is is wir i norml Tmprtur rriht hn. Flls in Brührung unumgänglih ist, htn Si ruf, Shutzhnshuh zu trgn. VERMEIDEN Si unsihtigtn irktn Kontkt mit uslufnm Kältmittl. WARNUNG Trffn Si gignt Mßnhmn, um zu vrhinrn, ss s Grät von Klinlwsn ls Untrshlupf vrwnt wir. Klinlwsn, i in Kontkt mit lktrishn Tiln kommn, könnn Funktionsstörungn, Ruh or Fur vrurshn. ACHTUNG Brührn Si NIEMALS n Luftintritt or i Aluminiumlmlln s Gräts. On uf m Grät KEINE Utnsilin or Ggnstän lgn. NICHT uf s Grät stign or uf ihm sitzn or sthn. Aritn m Außngrät solltn i troknr Wittrung urhgführt wrn, um zu vrhinrn, ss Wssr inringt. Möglihrwis muss ntsprhn r gltnn Gstzgung in Loguh für s Proukt nglgt wrn, s minstns Informtionn zur Instnhltung, zu Rprturn, Tstrgnissn, Britstllungsziträumn usw. nthält. Außrm müssn minstns i folgnn Informtionn n inr zugänglihn Stll m Proukt zur Vrfügung gstllt wrn: Anwisungn zum Ashltn s Systms i inm Notfll Nm un Arss von Furwhr, Polizi un Krnknhus Nm, Arss un 24-Stunn-Rufnummrn für n Kunninst Für Europ nthält EN378 i ntsprhnn Rihtlinin für iss Loguh Instlltionsort Plnn Si für Wrtungszwk un in usrihn Luftzirkultion usrihn Pltz um s Grät in. Stlln Si sihr, ss r Instlltionsort m Gwiht un n Virtionn s Grät wirstht. Stlln Si sihr, ss r Instlltionsort gut lüftt ist. Vntiltionsöffnungn ürfn NICHT lokirt sin. Ahtn Si ruf, ss s Grät n ufgstllt ist. Instllirn Si s Grät NICHT n n folgnn Plätzn zw. Ortn: In inr potnzill xplosivn Atmosphär. An Ortn mit Grätn or Mshinn, i lktromgntish Wlln strhln. Elktromgntish Wlln könnn s Sturungssystm störn, ws Funktionsstörungn r Anlg zur Folg hn knn. An Ortn, n nn ufgrun usströmnr rnnrr Gs (Bispil: Vrünnr or Bnzin) or in r Luft finlihr Kohlnstofffsrn or ntzünlihr Stuprtikl Brngfhr stht. An Ortn, n nn korrosiv Gs (Bispil: Shwflsäurgs) rzugt wir. Ds Korroirn von Kupfrlitungn un Lötstlln knn zu Lkgn im Kältmittlkrisluf führn Kältmittl Flls zutrffn. Witr Informtionn finn Si in r Instlltionsnlitung or im Montur-Rfrnzhnuh Ihrr Anwnung. Stlln Si sihr, ss i Instlltion r Kältmittllitungn r gültign Gstzgung ntspriht. In Europ muss i Norm EN 378 inghltn wrn. Stlln Si sihr, ss usitig Rohrlitungn un Vrinungn kinr Spnnung usgstzt sin. WARNUNG Stzn Si s Proukt i Tsts KEINEM Druk us, r höhr ls r mximl zulässig Druk ist (uf m Typnshil s Gräts nggn). WARNUNG Ergrifn Si für n Fll, ss s in Lkg im Kältmittlkrisluf git, hinrihn Vorkhrungsmßnhmn. Wnn Kältmittlgs ustritt, müssn Si n Brih sofort lüftn. Möglih Gfhrn: Ürmäßig Kältmittlkonzntrtionn in inm gshlossnn Rum könnn zu inm Surstoffmngl führn. Wnn Kältmittlgs in Kontkt mit Fur kommt, könnn toxish Gs ntsthn. WARNUNG Führn Si immr in Rükgwinnung s Kältmittls urh. Gn Si s NIEMALS irkt n i Umgung. Vrwnn Si stttssn in Vkuumpump. Stlln Si nh m Anshlißn llr Rohrlitungn sihr, ss kin Gs ustritt. Ürprüfn Si i Litungn mit Stikstoff uf Gslks. Fülln Si NICHT mhr ls i nggn Mng Kältmittl in, um in Bshäigung s Vrihtrs zu vrmin. Wnn s Kältmittlsystm göffnt wir, muss s Kältmittl gmäß r gltnn Gstzgung hnlt wrn. WARNUNG Stlln Si sihr, ss kin Surstoff im Systm vorhnn ist. Ds Kältmittl knn rst nh r Dihthitsprüfung un Vkuumtroknung ingfüllt wrn. Wnn Kältmittl nhgfüllt wrn muss, ntnhmn Si i Art un notwnig Mng s Kältmittls m Typnshil s Gräts. Ds Grät wur wrksitig mit Kältmittl gfüllt. J nh n Litungsurhmssrn un Litungslängn muss i mnhn Systmn Kältmittl nhgfüllt wrn. 5

6 1 Allgmin Sihrhitsvorkhrungn Vrwnn Si nur Wrkzug, i usshlißlih für s im Systm vrwnt Kältmittl vorgshn sin, um n Drukwirstn zu gwährlistn un zu vrhinrn, ss Frmstoff in s Systm inringn. Fülln Si s flüssig Kältmittl wi folgt in: Wnn Ein Siphonrohr vorhnn ist (. h. r Zylinr ist mit Siphon zum Einfülln von Flüssigkitn vorhnn ) KEIN Siphonrohr vorhnn ist Ghn Si nn Fülln Si n Zylinr in ufrhtr Position. Fülln Si n Zylinr vrkhrt hrum. Kältmittlzylinr müssn lngsm göffnt wrn. Fülln Si s Kältmittl in flüssigr Form in. Bi Hinzufügn in Gsform knn in normlr Btri vrhinrt wrn. ACHTUNG Wnn i Kältmittlfüllung gshlossn ist or untrrohn wir, shlißn Si sofort s Vntil s Kältmittlspihrs. Wnn s Vntil niht sofort gshlossn wir, knn s urh n Rstruk zu inr witrn Kältmittlfüllung kommn. Möglih Folg: Flsh Kältmittlmng Sol Flls zutrffn. Witr Informtionn finn Si in r Instlltionsnlitung or im Montur-Rfrnzhnuh Ihrr Anwnung. WARNUNG Di Auswhl r Sol MUSS r gültign Gstzgung ntsprhn. WARNUNG Ergrifn Si für n Fll, ss s in Lkg im Solkrisluf git, hinrihn Vorkhrungsmßnhmn. Wnn Sol ustritt, lüftn Si sofort n Brih un wnn Si sih n Ihrn Hänlr vor Ort. WARNUNG Di Tmprtur im Grätinnrn knn wit ür r Rumtmprtur lign un is uf 70 C un mhr nstign. Bi inr Unihtigkit im Solkrisluf könnn hiß Til im Grätinnrn zu inr gfährlihn Sitution führn. WARNUNG Nutzung un Instlltion s Gräts MÜSSEN n in r gültign Gstzgung ufgführtn Sihrhits- un Umwltvorshriftn ntsprhn Wssr Flls zutrffn. Witr Informtionn finn Si in r Instlltionsnlitung or in r Rfrnz für Instlltur für i trffn Anwnung. Stlln Si sihr, ss i Wssrqulität r EU- Rihtlini 98/83 EG ntspriht Elktrik GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Shltn Si uningt rst i gsmt Stromvrsorgung AUS, vor Si i Akung s Sturungskstns nhmn, Anshlüss vornhmn or stromführn Til rührn. Untrrhn Si i Stromvrsorgung minstns 1 Minut un mssn Si i Spnnung n n Klmmn r Konnstorn s Huptstromkriss or lktrishn Butiln, vor Si Wrtungsritn urhführn. Di Spnnung MUSS untr 50 V DC lign, vor Si lktrish Butil rührn könnn. Di Lg r Klmmn ntnhmn Si m Shltpln. Brührn Si lktrish Butil NICHT mit fuhtn or nssn Hänn. Lssn Si s Grät NIEMALS unufsihtigt, wnn i Wrtungskung ntfrnt ist. WARNUNG Sofrn NICHT wrksitig instllirt, muss i r fstn Vrklung in Huptshltr or in ntsprhnr Shltmhnismus instllirt sin, i m im Ashltn ll Pol gtrnnt wrn un r i inr Ürspnnungssitution r Ktgori III i kompltt Trnnung gwährlistt. WARNUNG Vrwnn Si AUSSCHLIESSLICH Kl mit Kupfrrn. Stlln Si sihr, ss i usitig Vrrhtung r gültign Gstzgung ntspriht. Di gsmt Vrklung muss gmäß m mit m Proukt mitglifrtn Elktroshltpln rfolgn. Qutshn Si NIEMALS Kl un Klünl. Ahtn Si ruf, ss Kl nimls mit Rohrn or shrfn Kntn in Brührung kommn. Sorgn Si für, ss uf i Klnshlüss kin zusätzlihr Druk von ußn usgüt wir. Ahtn Si uf in korrkt Erung. Ern Si s Grät NICHT ür in Vrsorgungsrohr, inn Ürspnnungslitr or in Tlfon. Bi unzurihnr Erung stht Stromshlggfhr. Es muss in ign Ntzlitung vorhnn sin. Shlißn Si AUF KEINEN FALL nr Grät n isn Stromkris n. Ahtn Si ruf, ss ll rforrlihn Sihrungn un Shutzshltr instllirt sin. Instllirn Si immr inn Fhlrstrom- Shutzshltr. Bi Misshtung isr Rgln stht Stromshlg- or Brngfhr. Ahtn Si i r Instlltion s Fhlrstrom- Shutzshltrs ruf, ss r komptil ist mit m Invrtr (rsistnt ggnür hohfrqunt störn Intrfrnzn), um unnötigs Auslösn s Fhlrstrom-Shutzshltrs zu vrmin. 6

7 2 Ür i Dokumnttion Sihrhitsvorkhrungn i r Instlltion r Stromkl: Shlißn Si kin Kl untrshilihr Stärk n i Stromvrsorgungs-Anshlussklmmlist n (in lokrs Stromkl knn zu Hitzntwiklung führn). Bim Anshlißn von Kln mit msln Durhmssr muss so vorggngn wrn, wi s i Ailung untn zigt. Für i Vrklung i vorgshnn Stromkl vrwnn un is fst nshlißn. Druf htn, ss kin mhnishr Druk von ußn uf n Anshlusspltt usgüt wir. Zum Anzihn r Anshlussklmmshrun inn gigntn Shrunrhr vrwnn. Ht r Shrunrhr inn zu klinn Kopf, wir r Shrunkopf ürrht, un in ornungsgmäßs Anzihn ist niht möglih. Bi zu fstm Anzihn r Anshlussklmmshrun könnn is rhn. Vrlgn Si Stromvrsorgungskl in inm Astn von minstns 1 Mtr zu Frnsh- or Riogrätn, mit r Empfng isr Grät niht gstört wrn knn. Ahängig von n jwilign Riowlln ist in Astn von 1 Mtr möglihrwis niht usrihn. WARNUNG Nh Durhführung llr Elktroinstlltionsritn ürzugn Si sih von, ss i Anshlüss llr lktrishn Komponntn un jr Anshluss innrhl s Elktrokstns ornungsgmäß un sihr hrgstllt sin. Stlln Si vor m rstn Einshltn s Gräts sihr, ss ll Akungn gshlossn sin. Nur gültig, wnn i Stromvrsorgung riphsig ist un r Vrihtr ür in EIN/AUS-Strtvrfhrn vrfügt. Wnn i Möglihkit inr Phsnumkhr nh inm momntnn Stromusfll stht un r Strom in- un usshltt, währn s Proukt in Btri ist, ringn Si inn Phsnumkhrshutzkris lokl n. Wnn s Proukt i umgkhrtr Phs trin wir, könnn r Vrihtr un nr Til shäigt wrn. 2 Ür i Dokumnttion 2.1 Informtionn zu ism Dokumnt Zilgrupp Autorisirt Instlltur + Ennutzr Dis Anlg ist konzipirt für i Bnutzung urh Exprtn or gshult Bnutzr in Gshäftsstlln, in r Lihtinustri un in lnwirtshftlihn Btrin sowi zur kommrzilln Vrwnung urh Lin. Dokumnttionsstz Diss Dokumnt ist Til ins Dokumnttionsstzs. Dr vollstänig Stz stht us: Allgmin Sihrhitshinwis: Vor r Instlltion zu lsn Sihrhitshinwis Formt: Ppir (im Kstn für i Außninhit) Instlltion r Außninhit un Btrisnlitung: Instlltions- un Btrisnlitung Formt: Ppir (im Kstn für i Außninhit) : Vorritung r Instlltion, thnish Dtn, Rfrnz, Dtillirt Shritt-für-Shritt-Anlitung un Hintrgruninformtionn für grunlgn un rwitrt Nutzung r Anlg Formt: Digitl gspihrt Dtin Nust Ausgn r mitglifrtn Dokumnttion könnn uf r rgionln Dikin-Wsit or uf Anfrg i Ihrm Hänlr vrfügr sin. Di Originl-Dokumnttion ist uf English vrfsst. Bi r Dokumnttion in nrn Sprhn hnlt s sih um Ürstzungn s Originls. Für n Instlltur 3 Ür i Vrpkung 3.1 Ürsiht: Ür i Vrpkung In ism Kpitl wir shrin, ws zu tun ist, nhm r Kstn mit r Außninhit vor Ort nglifrt worn ist. Hir finn Si folgn Informtionn: Auspkn un Hnhung r Grät Entfrnn s Zuhörs von n Grätn Bhtn Si Folgns: Ds Grät muss i Anlifrung uf Bshäigungn ürprüft wrn. Jglih Bshäigungn müssn unvrzüglih r Spition mitgtilt wrn. Bringn Si s vrpkt Grät so nh wi möglih n n ngültign Aufstllungsort, um in Bshäigung währn s Trnsports zu vrmin. Ahtn Si i r Hnhung s Gräts uf folgn Punkt: 7

8 4 Ür i Grät un Optionn Zrrhlih; vorsihtig hnhn Einhit ufrht stlln, um in Bshäigung s Vrihtrs zu vrmin. Wähln Si zuvor n Trnsportwg r Einhit. 3.2 Außngrät So nhmn Si i Außninhit us r Vrpkung 1 2 Allgmin Sihrhitsvorkhrungn Instlltion r Außninhit un Btrisnlitung Etiktt für fluorirt Trihusgs Aufklr für Instlltionsinformtionn Klinr 4 Ür i Grät un Optionn 4.1 Ürsiht: Ür i Grät un Optionn Diss Kpitl informirt ür folgn Punkt: Außninhit stimmn. Wo i Außninhit in i Systmnornung psst. Mit wlhn Innninhitn un Optionn Si i Außninhitn kominirn könnn So hnhn Si i Außninhit Di Einhit lngsm trgn, so wi s gzigt wir: 4.2 Intifiktion Ahtn Si i r glihzitign Instlltion or Wrtung von mhrrn Grätn ruf, i Wrtungslnn r vrshinn Moll NICHT zu vrtushn Typnshil: Außninhit Wo? ACHTUNG Um Vrltzungn zu vrmin, nimls n Luftintritt or i Aluminiumlmlln r Einhit rührn. Glstplr. Dr Trnsport pr Glstplr ist nur möglih, so lng sih s Grät uf r Pltt fint Von r Außninhit i Zuhörtil nhmn 1 Di Wrtungsln nhmn. Sih "6.2.2 So öffnn Si s Außngrät" uf Sit Entfrnn Si s Zuhör. Mollknnung Bispil: R X Y SC Q 4 TM V1 B [*] Co Erklärung R Außnluft gkühlt X Wärmpump (niht-kontinuirlihs Hizn) Y Einzlmoul SC Burih Compt S Q Kältmittl R410A 4+5 Kpzitätsklss TM Burih VRV IV V1 Stromvrsorgung B Europäishr Mrkt [*] Ang klinrr Mollänrung 8

9 4 Ür i Grät un Optionn 4.3 Ür i Außninhit Di Instlltionsnlitung gilt für s invrtrtrin Wärmpumpnsystm VRV IV-S. Dis Grät sin für i Außninstlltion un wrn für Luft-Luft- Wärmpumpnsystm vrwnt. Spzifiktion RXYSCQ4+5 Listung Hizn 14,2~16,0 kw Auslgungstmprtu r Umgung Kühln Hizn Kühln 4.4 Systmnornung 12,1~14,0 kw 20~15,5 C fuht 5~46 C tr Ds Systm rf niht i Tmprturn untr 15 C ufgut wrn. Innninhitn könnn niht liig kominirt wrn; Rihtlinin zu sih "4.5.2 Möglih Komintionn von Innninhitn" uf Sit 9. Außn- un Innninhitn, Komintionn zwishn Innninhitn usw.), i im thnishn Dtnuh nggn sin Möglih Komintionn von Innninhitn Allgmin könnn folgn Typn von Innninhitn n s VRV IV-S Wärmpumpnsystm ngshlossn wrn. Di List ist niht shlißn un ist hängig von Komintionn r Moll sowohl i Außninhitn ls uh i Innninhitn. VRV Innninhit mit irktr Dmpfhnung (DX) (DX - Dirt Expnsion) (Luft-zu-Luft-Anwnungn). SA/RA Innninhitn mit irktr Dmpfhnung (DX) (DX - Dirt Expnsion) von Rsintil Air or Sky Air. Nhfolgn zihnt ls RA DX Innninhitn. Dis Innninhitn rforrn in BP-Box. AHU (Luft-zu-Luft-Anwnungn): EKEXV-Kit+EKEQ-Box rforrlih, j nh Anwnung. Luftvorhng (Luft-zu-Luft-Anwnungn): Rih CYV/CAV (Bil), j nh Anwnung. Di Komintion r Innninhitn VRV DX un RA DX ist unzulässig. Di Komintion r Innninhitn RA DX un AHU ist unzulässig. Di Komintion r RA DX un Luftvorhng- Innninhitn ist unzulässig. f f Möglih Optionn für i Außninhit f g g VRV IV-S Wärmpumpn-Außninhit Kältmittlrohr VRV Innninhit mit irktr Dmpfhnung (DX) Bnutzrshnittstll (j nh Typ r Innninhit fst zugornt) BP-Box (rforrlih zum Anshluss von Innninhitn mit irktr Dmpfhnung (RA) von Rsintil Air (SA) or Sky Air (DX)) Innninhitn mit irktr Dmpfhnung (RA) von Rsintil Air (DX) Bnutzrshnittstll (rhtlos, j nh Typ r Innninhit izirt) 4.5 Kominirn von Grätn un Optionn Ür s Kominirn von Einhitn un Optionn Dmit gwährlistt ist, ss Ihr Systminrihtung (Außninhit + Innninhit(n)) funktionirt, rihtn Si sih nh n jüngstn thnishn Dtnuh für i VRV IV-S Wärmpump. Ds VRV IV-S Wärmpumpnsystm knn mit mhrrn Innninhit-Typn kominirt wrn un ist nur für i Vrwnung von R410A konzipirt. Ein Ürsiht ür i vrfügrn Einhitn finn Si im Prouktktlog für s VRV IV-S. In inr Ürsiht wir gzigt, wlh Innninhit-Außninhit- Komintionn rlut sin. Niht ll Komintionn sin rlut. Si sin hängig von Rgln (Komintionn sthn us g Di jüngstn Optionszihnungn finn Si im thnishn Dtnuh. Kältmittl-Azwigstz Rfnt-Vrtilr Bshriung Rfnt-Anshlussstük Mollzihnung KHRQ22M29H KHRQ22M20T Zur Auswhl s optionln Azwigstzs sih "5.3.4 Kältmittl- Azwigsätz uswähln" uf Sit 14. Extrnr Sturungsptr (DTA104A61/62) Um ür in xtrns Eingngssignl von inr zntrln Sturung inn stimmtn Btri wirkn zu könnn, knn r xtrn Sturungsptr vrwnt wrn. Es könnn Bfhl (für Grupp or iniviull) implmntirt wrn für gräushrmn Btri un für Btri mit grnztr Listungsufnhm. Dr xtrn Sturungsptr muss in r Innninhit instllirt wrn. Kl für PC-Konfigurtion (EKPCCAB) Es ist möglih, mhrr usitig Einstllungn für i Intrinhmür mithilf inr PC-Shnittstll vorzunhmn. Für is Option ist EKPCCAB rforrlih. Ds ist in izirts Kl für i Kommuniktion mit r Außninhit. Di Bnutzrshnittstlln-Softwr rhltn Si untr 9

10 5 Vorritung 5 Vorritung 5.1 Ürsiht: Vorritung Diss Kpitl shrit, ws Si tun un wissn müssn, vor Mßnhmn vor Ort gtroffn wrn. Hir finn Si folgn Informtionn: Dn Ort r Instlltion vorritn Kältmittllitungn vorritn Elktrish Vrklung vorritn 5.2 Vorritn s Instlltionsorts Ds Grät NICHT in inm Rum instllirn, r uh ls Aritspltz or Wrksttt nutzt wir. Finn in r Näh s Gräts Buritn sttt (z.b. Shlifritn), i nn vil Stu ntstht, muss s Grät gkt wrn. Instlltionsort mit usrihnm Pltz zum An- un Atrnsport s Gräts n n Stnort zw. vom Stnort uswähln Anforrungn n n Instlltionsort für i Außninhit Bhtn Si uh i folgnn Vorusstzungn: Allgmin Vorusstzungn für n Instlltionsort. Sih Kpitl "Allgmin Sihrhitsvorkhrungn". Pltzrf für Wrtungsritn. Sih Kpitl "Thnish Dtn". Vorusstzungn für Kältmittllitungn (Läng, Höhniffrnz). Sih Kpitl "Vorritung". ACHTUNG Diss Grät sollt niht für i Allgminhit zugänglih sin; instllirn Si s in inm gsihrtn Brih, wo niht liht ruf zuggriffn wrn knn. Dis Anlg, sowohl i Innn- ls uh i Außninhit, ignt sih für i Instlltion in gshäftlihn un gwrlihn Umgungn. Ds in ism Hnuh shrin Grät knn urh i Aussnung von Funkwlln lktronish Störungn vrurshn. Ds Grät ntspriht Spzifiktionn, i für n Shutz ggn solh Art von Intrfrnzn für ngmssn gltn. Es git joh kin Grnti, ss i sonrn Instlltionssznrin kinrli Störung uftrtn knn. Drum wir mpfohln, i r Instlltion s Gräts un r Vrlgung von Kln ruf zu htn, ss zu Stronlgn, PCs usw. in hinrihnr Astn stht. (mm) f Bnutzrshnittstll Innninhit Außninhit An Ortn mit shwhm Empfng sollt in Astn von minstns 3 m inghltn wrn, um lktromgntish Störungn i nrn Grätn zu vrmin. Zum Vrlgn von Strom- un Ürtrgungslitungn vrwnn Si m stn Klknäl. Wähln Si inn Pltz, r möglihst witghn ggn Rgn gshützt ist. Trffn Si Vorkhrungn, mit i inr Lkg m Instlltionsort un r Umgung kin Shän urh s Wssr ntsthn könnn. Wähln Si inn Ort us, n m i us m Grät ustrtn hiß/klt Luft or s Btrisgräush NIEMANDEN lästign. Di Lmlln s Wärmtushrs sin shrf, so ss Vrltzungsgfhr stht. Wähln Si inn Instlltionsort, n m kin Vrltzungsgfhr ntsthn knn (inssonr in Brihn, in nn Kinr spiln). Instllirn Si s Grät NICHT n n folgnn Plätzn zw. Ortn: Niht in gräushmpfinlihr Umgung instllirn (z. B. in r Näh von Shlfzimmrn), wo i Btrisgräush ls störn mpfunn wrn könntn. Hinwis: Wir untr n ttsählihn Instlltionsingungn r Gräushpgl gmssn, nn wir in höhrr Wrt gmssn wrn ls r, r im Shllspktrum im Dtnuh nggn ist. Ds ligt n Shllrflktionn un Umgungsgräushn. An Ortn, n nn Dünst, Spry or Dämpf von Minrlöl in r Luft sin könnn. Kunststofftil könntn shäigt un unruhr wrn un zu Wssrlkgn führn. Es wir von grtn, s Grät n n folgnn Ortn zu instllirn, is zu inr Binträhtigung r Gsmtnutzungsur s Gräts führn knn: Umgungn mit strkn Spnnungsshwnkungn In Fhrzugn or uf Shiffn In Räumn, wo Säur- or Ammonikämpf vorhnn sin Am Mr glgn Instlltion. Sorgn Si für, ss i Außninhit NICHT Swinn irkt usgstzt ist. Dr Slzghlt in r Luft knn Korrosion shlunign, ws i Lnsrwrtung r Einhit vrkürzt. Di Außninhit so instllirn, ss si Swinn NICHT irkt usgstzt ist. Bispil: Hintr m Gäu. f PC or Rio Sihrung Fhlrstrom-Shutzshltr 10

11 5 Vorritung Wnn i Außninhit so instllirt ist, ss si Swinn irkt usgstzt ist, instllirn Si inn Winshutz Zusätzlih Anforrungn n n Instlltionsort für i Außninhit i kltm Klim Höh s Winshutzs 1,5 Höh r Außninhit Dnkn Si n n Pltzrf für Wrtungsritn, wnn Si inn Winshutz instllirn. Shützn Si s Außngrät ggn irktn Shnfll un htn Si ruf, ss s Außngrät NIEMALS zugshnit ist. Swin Gäu Außninhit Winshutz Bi strkm Win ( 18 km/h), r ggn n Luftuslss r Außninhit läst, knn s zu inm Kurzshluss r Luftzirkultion kommn (Ansugn r Aluft). Folgn Auswirkungn könntn urh intrtn: Binträhtigung r Btrislistung Oft un shnll uftrtn Vrisung i Hiztri Btrisuntrrhung urh Anhm s Nirruks or urh Zunhm s Ürruks Bshäigung s Vntiltors (wnn strk Win kontinuirlih uf n Vntiltor uftrffn, knn r Vntiltor shr shnll rotirn, is r riht). Es wir mpfohln, in Alnkpltt nzuringn, wnn r Luftuslss m Win usgstzt ist. Drhn Si n Luftuslss ggn in Gäuwn, inn Zun or Shirm. Shnkung or Untrstn Untrgstll (mximl Höh = 150 mm) Vorhrrshn Winrihtung Luftuslss Wir i Einhit i nirigr Außntmprtur un hohr Luftfuhtigkit zum Hizn trin, nn ürzugn Si sih, ss Vorkhrungn gtroffn worn sin, ss urh ntsprhn Mittl i Aflusslöhr r Einhit fri ghltn wrn. Bi Hizn: TAO ( C WB) TAI ( C DB) Druf htn, ss gnug Pltz für i Instlltion vorhnn ist Rihtn Si i Einhit so us, ss i Auslsssit sih in inm rhtn Winkl zur Winrihtung fint. Brih i Aufhiztri Btrisrih TAI Umgungstmprtur innn TAO Umgungstmprtur rußn Vorhrrshn Winrihtung Luftuslss Flls vorgshn or zu rwrtn ist, i Einhit 5 Tg or längr i Außntmprturn untr 5 C i inr rltivn Luftfuhtigkit von ür 95% zu trin, mpfhln wir, in Dikin-Rih zu vrwnn, rn Grät spzill für is Btrisingungn usglgt sin, un/or Informtionn zu i Ihrm Hänlr inzuholn. 11

12 5 Vorritung Sihrhitvorkhrungn ggn Austritt von Kältmittl Ür Sihrhitvorkhrungn ggn Austritt von Kältmittl Dr Instlltur Montur un r Systmspzilist hn gmäß gstzlihr Bstimmungn un Rihtlinin für zu sorgn, ss kin Lkgn uftrtn könnn. Folgn Rihtlinin mögn ngwnt wrn, flls s kin gstzlihn Bstimmungn git. Diss Systm vrwnt R410A ls Kältmittl. R410A ist in solut sihrs, ungiftigs un niht rnnrs Kältmittl. Trotzm muss für gsorgt wrn, ss Klimgrät- Einrihtungn in inm usrihn großn Rum instllirt wrn. Durh wir sihrgstllt, ss i Höhstwrt für i - in Ürinstimmung mit n jwilign lokln Vorshriftn un Rihtlinin - zulässig Konzntrtion von Kältmittlgs niht ürshrittn wrn könnn, flls inml r unwhrshinlih Fll ins größrn Lks im Systm intritt. Mximlr Konzntrtionswrt Di mximl Mng n Kältmittl un i Brhnung inr möglihn Höhstkonzntrtion von Kältmittl hängn unmittlr mit r Größ s mnshlihn Aufnthltsrihs zusmmn, in n Kältmittl ustrtn könnt. Di Mßinhit für i Konzntrtion ist kg/m 3 (Gwiht s Kältmittlgss in kg in 1 m 3 Volumn s Aufnthltsrihs). Es sin i vor Ort gltnn Vorshriftn un Rihtlinin für n höhstzulässign Konzntrtionswrt inzuhltn. Gmäß n ntsprhnn uropäishn Bstimmungn trägt r höhstzulässig Konzntrtionswrt für R410A in inm mnshlihn Aufnthltsrih 0,44 kg/m 3. Rihtung s Kältmittlurhflusss Rum, in m s Kältmittl usgtrtn ist (Ausfluss s gsmtn Kältmittls us m Systm) Ahtn Si sonrs uf Ort wi ispilswis Kllr usw., wo sih Kältmittlgs nsmmln knn, Kältmittl shwrr ist ls Luft. Mximln Konzntrtionswrt prüfn Vollzihn Si i nhfolgnn Shritt 1 is 4, um zu prüfn, o r höhstzulässig Konzntrtionswrt ürshrittn ist. Wnn j, rgrifn Si i notwnign Mßnhmn, mit i Normn inghltn wrn. 1 Brhnn Si sprt i Mngn s in js inzln Systm ingfülltn Kältmittls (in kg). Forml A B C A+B=C Mng s Kältmittls in inm Systm mit inr inzign Einhit (Mng s Kältmittls, i im Wrk in s Systm ingfüllt wir) Zusätzlih ingfüllt Mng (Mng s vor Ort ingfülltn Kältmittls gmäß r Läng un s Durhmssrs r Kältmittllitungn) Gsmtmng s Kältmittls im Systm (in kg) Flls in inzlns Kältmittlsystm in 2 vollstänig unhängig Kältmittlsystm untrtilt ist, nhmn Si i Mng n Kältmittl, mit r js inzln Systm füllt ist. 2 Brhnn Si s Volumn (m 3 ) s Rums, in m i Innninhit instllirt ist. Im folgnn Fll rhnn Si zum Bispil n Ruminhlt von (D), (E) ls inzlnn Rum or ls klinstn Rum. D E Wnn r Rum niht in klinrn Räum untrtilt ist: Dr Rum ist untrtilt, s git joh in gnügn groß Öffnung zwishn n Räumn, i in fri Luftzirkultion in i Rihtungn rmögliht. Öffnung zwishn n Räumn Atrnnung (Es git in Öffnung ohn Tür, or s git Öffnungn ür un untr r Tür, rn jwilig Größ minstns 0,15% r Fußonfläh trägt.) 3 Brhnung r Kältmittlkonzntrtion untr Bnutzung r Ergniss r Brhnungn on in Shritt 1 un 2. Wnn s Ergnis r Brhnung on inn Wrt rgit, r ür m höhstzulässign Konzntrtionswrt ligt, muss in Vntiltionsöffnung zum nhrtn Rum gshffn wrn. Forml F G F/G H Gsmtvolumn s Kältmittls im Kältmittlsystm Größ (m 3 ) s klinstn Rums, in m in Innninhit instllirt ist H Höhstwrt für i Konzntrtion (kg/m 3 ) 4 Brhnn Si nn i möglih Kältmittlkonzntrtion, inm Si s Volumn s Rums mit r instllirtn Innninhit un s Volumn s nhrtn Rums zusmmn nhmn. Instllirn Si Vntiltionsöffnungn in r Tür zum nhrtn Rum, mit i Kältmittlkonzntrtion gringr wür ls r mximl zulässig Wrt. 12

13 5 Vorritung 5.3 Vorritn r Kältmittllitungn Anforrungn n Kältmittl- Rohrlitungn Lsn Si uh i Vorsihtsmßnhmn un Anforrungn im Kpitl "Allgmin Sihrhitsvorkhrungn". Bim Umgng mit m Kältmittl R410A muss shr vorsihtig vrfhrn wrn, mit s Systm sur, trokn un iht lit. Sur un trokn: Frmmtrilin (inshlißlih Minrlöl or Fuhtigkit) ürfn untr kinn Umstänn in s Systm glngn. Diht: R410A nthält kin Chlor, zrstört niht i Ozonshiht un inträhtigt somit niht i Shutzshiht r Er ggn shälih UV-Strhln. Bi Entwihn in i Atmosphär knn R410A gringfügig zum Trihusffkt itrgn. Dhr muss i r Instlltion s Kühlsystm sorgfältig uf Dihthit gprüft wrn. Di Rohr un nr untr Druk sthn Til müssn für Kältmittl gignt sin. Für s Kältmittl sin mit Phosphorsäur oxiirt, ürgngslos vrunn Kupfrrohr zu vrwnn. Frmmtrilin innrhl von Rohrlitungn (inshlißlih Öl us r Hrstllung) müssn 30 mg/10 m sin Anforrungn n s Mtril von Kältmittl-Rohrlitungn Rohrmtril: Mit Phosphorsäur oxiirt, ürgngslos vrunn Kupfrrohr. Härtgr un Stärk r Rohrlitungn: Außnurhm ssr (Ø) 6,4 mm (1/4") 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") Härtgr Stärk (t) () Wihgglüht (O) 0,80 mm 15,9 mm (5/8") Wihgglüht (O) 0,99 mm () Ahängig von r trffn Gstzgung un m mximln Btrisruk s Gräts (sih PS High m Typshil s Gräts) ist möglihrwis in größr Rohrstärk rforrlih. Börlnshlüss: Vrwnn Si usshlißlih wihgglühts Mtril Rohrstärk uswähln Bstimmn Si i rihtig Stärk nhn r folgnn Tlln un r Rfrnz-Ailung (nur um Anhltspunkt zu gn). Ø t VRV DX Di Komintion r Innninhitn VRV DX un RA DX ist unzulässig. Di Komintion r Innninhitn RA DX un AHU ist unzulässig. Di Komintion r RA DX un Luftvorhng- Innninhitn ist unzulässig. Wnn Si RA DX Innninhitn instllirn, müssn Si i usitig Einstllung [2 38] (= Typ r instllirtn Innninhitn) konfigurirn. Sih "7.2.8 Mous 2: Busitig Einstllungn" uf Sit 32. B-1 B A 2 C-1 C-2 C-3 C-4 E E E E RA DX 4 D 4 D A Außninhit 2 Kältmittl-Azwigstz 3-1~3-4 VRV DX Innninhitn 4 BP-Einhit 5 RA DX Innninhitn A Rohrlitung zwishn Außninhit un (rstm) Kältmittl-Azwigstz B-1 B-2 Rohrlitung zwishn Kältmittl-Azwigsätzn C-1~C-4 Rohrlitung zwishn Kältmittl-Azwigustz un Innninhit D Rohrlitung zwishn Kältmittl-Azwigstz un BP- Einhit E Rohrlitung zwishn BP-Einhit un RA DX Innninhit Solltn kin Rohrlitungn in r rforrlihn Größ (Mßinhit Zoll) zur Vrfügung sthn, könnn uh Litungn mit nrn Durhmssrn (Mßinhit Millimtr) vrwnt wrn. Di muss Folgns rüksihtigt wrn: Wähln Si in Rohrstärk, i r nötigtn Stärk m nähstn kommt. Vrwnn Si i ntsprhnn Aptr, um von Litungn in mm uf Litungn in Zoll zu whsln (usitig zu lifrn). Di zusätzlih Kältmittl-Klkultion muss ngpsst wrn, so wi s in "6.7.3 Di zusätzlih Kältmittlmng stimmn" uf Sit 24 nggn ist. A: Rohrlitung zwishn Außninhit un (rstm) Kältmittl-Azwigstz Wnn i ntsprhn Rohrläng zwishn Außn- un Innninhitn 90 m or mhr trägt, muss i Stärk r Hupt- Gslitung vrgrößrt wrn. Wnn i mpfohln Gslitungsstärk (vrgrößrn) niht vrfügr ist, müssn Si i Stnrstärk vrwnn (ws zu inr lihtn Listungsnhm führn knn). Außninhit Huptgslitung Erhöhung 13

14 5 Vorritung Außninhit- Listungsrt (HP) Erstr Kältmittl-Azwigstz Innninhit Außnurhmssr von Rohrlitung (mm) Gslitung Stnr Stärk stimm n zw. rhöhn Flüssigkitslitung ,9 19,1 9,5 B: Rohrlitung zwishn Kältmittl- Azwigsätzn Trffn Si us r nhfolgnn Tll i pssn Auswhl, inm Si i Gsmt-Listungsrt r nhgorntn Innninhitn zu Grun lgn. Di Stärk r Anshlussrohrlitung rf niht größr sin ls i r Kältmittl- Rohrlitung, i nhn r Gsmtsystm-Mollzihnung gwählt ist. Innninhit- Listungsinx Außnurhmssr von Rohrlitung (mm) Gslitung Flüssigkitslitung <150 15,9 9,5 150 x 162,5 19,1 Bispil: Downstrm-Kpzität i B-1 = Listungsinx von Einhit Listungsinx von Einhit 3-2 C: Rohrlitung zwishn Kältmittl- Azwigustz un Innninhit Vrwnn Si isln Durhmssr wi i n Anshlüssn (Flüssigkit, Gs) n n Innninhitn. Di Durhmssr r Innninhitn sin wi folgt: Innninhit- Listungsinx Außnurhmssr von Rohrlitung (mm) Gslitung Flüssigkitslitung 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9,5 D: Rohrlitung zwishn Kältmittl-Azwigstz un BP-Einhit Gsmtlistungsin x r ngshlossnn Innninhitn Außnurhmssr von Rohrlitung (mm) Gslitung Flüssigkitslitung 15~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 E: Rohrlitung zwishn BP-Einhit un RA DX Innninhit Innninhit- Listungsinx Außnurhmssr von Rohrlitung (mm) Gslitung Flüssigkitslitung 15~42 9,5 6, ,7 60 9, , Kältmittl-Azwigsätz uswähln Vrrohrungsispil sih "5.3.3 Rohrstärk uswähln" uf Sit 13. Bi Vrwnung von Rfnt-Anshlussstükn im rstn Azwig (gzählt Außninhit) Wnn Si m rstn Azwig - gzählt r Sit r Außngrät - Rfnt-Anshlussstük vrwnn, trffn Si us r folgnn Tll i pssn Auswhl, inm Si i Listung r Außninhit zu Grun lgn. Bispil: Rfnt- Anshlussstük A B 1. Außninhit-Listungsrt (HP) Kältmittl-Azwigstz 4+5 KHRQ22M20T Rfnt-Anshlussstük i nrn Azwigungn In Bzug uf Rfnt-Anshlusstük - mit Ausnhm r rstn Azwigung - ist s gignt Azwigstz-Moll zu wähln, sirn uf m Gsmtlistungsinx llr Innninhitn, i nh m Kältmittl-Azwig ngshlossn sin. Bispil: Rfnt-Anshluss B 1 C 1. Innninhit-Listungsinx Rfnt-Vrtilr Kältmittl-Azwigstz <162,5 KHRQ22M20T Ws Rfnt-Vrtilr trifft: Trffn Si us r folgnn Tll i pssn Auswhl, inm Si i Gsmtlistung llr Innninhitn zu Grun lgn, i untrhl s Rfnt-Vrtilrs ngshlossn wrn. Innninhit-Listungsinx Kältmittl-Azwigstz <162,5 KHRQ22M29H An inn Vrtilr könnn mximl 8 Azwig ngshlossn wrn Läng r Kältmittllitung un Höhnuntrshi Di Litungsläng un r Höhnuntrshi müssn Folgnm ntsprhn: Zwi Anornungn rn rläutrt: Außn mit 100% VRV DX Innninhitn Außn mit 100% RA DX Innninhitn 14

15 Mximl ttsählih Rohrläng Vorusstzung Bispil 1.1, Einhit 8: +++++f+g+p Limit Bispil 1.2, Einhit 6: ++h Limit Bispil 1.2, Einhit 8: +i+k Limit Bispil 1.3, Einhit 8: +i Limit Bispil 2, Einhit 18: ++m Limit VRV DX 5 Vorritung Bgrnzung RA DX 70 m 35 m Mximl äquivlnt Rohrläng () 90 m 45 m Mximl Rohrläng gsmt Bispil 1.1: +++++f+g+h+i+j+k+l+m+n+p Limit Bispil 2: +++++f+g+h+i+j+k+l+m Limit Mximl Läng Außninhit rstr Kältmittl-Azwigstz Bispil 2: Limit Mximl Läng rstr Azwigstz Innninhit Bispil 1.1, Einhit 8: ++++f+g+p Limit Bispil 1.2, Einhit 6: +h Limit Bispil 1.2, Einhit 8: i+k Limit Bispil 1.3, Einhit 8: i Limit Bispil 2, Einhit 18: +m Limit Mximl Läng Außn BP Bispil 2, BP3: + Limit Miniml un mximl Läng BP Innn Bispil 2, Einhit 18: Min. m Mx. Mximlr Höhnuntrshi zwishn Außn Innn Mximlr Höhnuntrshi zwishn Innn Innn Bispil: H2 Limit Mximlr Höhnuntrshi zwishn Außn BP Bispil 2: H3 Limit Mximlr Höhnuntrshi zwishn BP BP Bispil 2: H4 Limit Mximlr Höhnuntrshi zwishn BP Innn Bispil 2: H5 Limit () 300 m 140 m Entfällt 5 m 40 m 40 m Entfällt 30 m Innninhit-Listungsinx<60 Entfällt 2~15 m Innninhit-Listungsinx=60 Entfällt 2~12 m Innninhit-Listungsinx=71 Entfällt 2~8 m Außn höhr ls Innn Bispil: H1 Limit Außn tifr ls Innn 30 m 30 m 15 m 15 m Entfällt Entfällt Entfällt Ghn Si von us, ss i äquivlnt Rohrläng s Rfnt-Anshlusss = 0,5 m un s Rfnt-Vrtilrs = 1 m ntspriht (für Brhnungszwk r äquivlntn Rohrläng, niht für Brhnungn r Kältmittl-Füllung). 30 m 15 m 5 m 15

16 6 Instlltion Bispil 1 (VRV DX Innninhitn) Bispil 2 (RA DX Innninhitn) Bispil 1.1 A B h i 1 C j 2 E k 3 g f D F l 4 G m 5 n 6 p 7 H2 H1 A Bispil 1.2 H1 A H1 1 2 B 3 4 f 5 H4 BP1 i H3 8 g 6 j 7 8 h g f k 11 H2 BP2 j k i H2 h 12 BP3 l H5 m 18 Bispil 1.3 H1 1~8 11~ f 6 g h 7 H2 i 8 Rfnt-Anshluss Rfnt-Vrtilr BP-Box VRV DX Innninhitn RA DX Innninhitn 5.4 Vorritn r Elktroinstlltion Klläng insgsmt Elktrish Konformität (= Astn zwishn Außninhit un lln Innninhit) Ds Grät ntspriht EN/IEC (Fstlgung gmäß uropäishr/intrntionlr thnishr Norm für i Grnzn von Stromorshwingungn rzugt von n öffntlihn Nirspnnungssystmn ngshlossnn Anlgn mit Eingngsströmn von >16 A un 75 A pro Phs) m Wnn i Gsmtläng r Ürtrgungslitung rür hinusght, knn s zu Kommuniktionsfhlrn führn. 6 Instlltion 6.1 Ürsiht: Instlltion Anforrungn n Sihrhitsinrihtung Dr Ntznshluss für i Stromvrsorgung muss mit n rforrlihn, n gltnn gstzlihn Vorshriftn ntsprhnn Shutzvorrihtungn usgstttt sin,. h. Huptshltr, träg Sihrung für j Phs un FhlrstromShutzshltr. Di Auswhl un Stärk r Kl muss n für gltnn Vorshriftn ntsprhn sowi n Angn in r Tll untn. Moll MinstStromlstrkit im Shltkris RXYSCQ4+5 29,1 A Empfohln Sihrungn 32 A Di Instlltion umfsst normlrwis i folgnn Shritt: Montg r Außninhit. Montg r Innninhitn. Kältmittllitungn nshlißn. Kältmittllitungn ürprüfn. Elktrish Vrklung urhführn. Phs un Frqunz: 1~ 50 Hz Ashlißn r Instlltionsritn rußn. Elktrish Spnnung: V Ashlißn r Instlltionsritn innn. Durhmssr r Ürtrgungslitung: Mximl Klläng Typishr Aluf Kältmittl infülln. Bi lln Molln: Signlürtrgungskl In ism Kpitl ist shrin, ws Si tun un vor Ort wissn müssn, um s Systm zu instllirn. Vinylkl mit 0,75 is 1,25 mm² Ummntlung or Kl (2-rig) 300 m Anlitung zur Instlltion r Innninhit (Montg r Innninhit, Kältmittllitung n i Innninhit nshlißn, Innninhit lktrish vrkln ) finn Si in r Instlltionsnlitung zur Innninhit. (= Astn zwishn Außninhit un ntfrntstr Innninhit) 16

17 6 Instlltion 6.2 Grät öffnn Ür s Öffnn r Grät 4 Sätz Ankrolzn, Muttrn un Untrlgshin (usitig zu lifrn) rithltn: Es knn vorkommn, ss s Grät göffnt wrn muss. Bispil: Bi Anshlißn r Kältmittillitungn 4 M12 Bim Anshlißn r lktrishn Litungn Bi r Instnhltung un Wrtung s Gräts GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Lssn Si s Grät NIEMALS unufsihtigt, wnn i Wrtungskung ntfrnt ist. So öffnn Si s Außngrät >150 ) (4 GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR (mm) Di Aluflöhr müssn fri sin. 20 Di mpfohln Höh s orn hrvorsthnn Tils r Shrun trägt 20 mm Montirn s Außngräts Montg r Außninhit Bfstign Si s Außngrät mit Hilf von Muttrn mit Kunsthrzshin () n n Funmntshrun. Wnn i Bshihtung m Bfstigungsrih gnutzt ist, rostn i Muttrn liht. Typishr Aluf Di Montg r Außninhit umfsst ülihrwis i folgnn Shritt: Vorusstzungn für i Instlltion shffn. Außninhit instllirn. Für inn Afluss sorgn. Sihrungn ggn Umkippn r Außninhit instllirn. Ggnnflls Untrstn un Alnkpltt instllirn, um i Einhit ggn Shn un strkn Win zu shützn. Sih "Dn Ort r Instlltion vorritn" in "5 Vorritung" uf Sit So instllirn Si i Außninhit 4 M12 Sihrhitsvorkhrungn i r Montg r Außninhit Lsn Si uh i Sihrhitshinwis un i zu rfüllnn Vorusstzungn in n folgnn Kpitln: Allgmin Sihrhitshinwis Vorritung Vorusstzungn für i Instlltion Ürprüfn Si i Fstigkit un Enhit s Instlltionsorts, um zu gwährlistn, ss s Grät währn s Btris kin Virtionn or Gräush vrursht. Bfstign Si s Grät gmäß r Funmntzihnung sihr mithilf r Funmntshrun Für inn Aluf sorgn Stlln Si sihr, ss s Konnswssr wi gplnt lufn knn. Instllirn Si s Grät uf inr gigntn Untrlg, so ss s Awssr flißn knn un sih kin Eis nsmmlt. Errihtn Si um s Funmnt inn Knl zur Alitung s run um s Grät finlihn Awssrs. 17

18 6 Instlltion Vrhinrn Si, ss Awssr ür Lufwg flißt, mit is niht rutshig wrn, wnn i Umgungstmprtur untr n Gfrirpunkt sinkt. Bringn Si i Instlltion s Gräts uf inm Rhmn in wssriht Pltt innrhl von 150 mm von r Untrsit s Gräts n, um in Einringn s Wssrs in s Grät un in Tropfn s Konnswssrs zu vrmin (sih Ailung untn). 6.4 Anshlißn r Kältmittllitung Kältmittillitungn nshlißn Vor Anshlißn r Kältmittillitungn Außn- un Innninhit müssn montirt sin. Typishr Aluf Anshlißn r Kältmittllitungn inhltt: Kältmittllitung n i Außninhit nshlißn Kältmittl-Azwigsätz nshlißn Di Kältmittllitungn n n Innninhitn nshlißn (sih i Instlltionsnlitung zu n Innninhitn) Wnn i Konnstflusslöhr r Außninhit urh in Grunpltt or Bonfläh gkt sin, hn Si i Einhit n, um für inn Frirum von mhr ls 150 mm untr r Außninhit zu sorgn. Kältmittllitungn isolirn Bfolgn Si i Rihtlinin für: Bign von Rohrn Aufornn s Rohrns Hrtlötn Vrwnung r Asprrvntil 150 mm Sihrhitsvorkhrungn im Anshluss von Kältmittllitungn Konnstflusslöhr (Amssungn in mm) 52 Lsn Si uh i Sihrhitshinwis un i zu rfüllnn Vorusstzungn in n folgnn Kpitln: Allgmin Sihrhitshinwis Vorritung GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR Bhtn Si i folgnn Wrnhinwis züglih r Kältmittl-Rohrlitungn: Konnstflusslöhr So vrmin Si in Kippn s Außngräts Wnn s Grät n Ortn ufgstllt ist, n nn strkr Win s Grät zum Umkippn ringn knn, rgrifn Si folgn Vorsihtsmßnhmn: 1 Britn Si 2 Kl (usitig zu lifrn) wi in r folgnn Anlitung shrin vor. 2 Lgn Si i 2 Kl ür s Außngrät. 3 Fügn Si in Gummituh (usitig zu lifrn) zwishn n Kln un m Außngrät in, um in Bshäigung s Lks urh s Kl zu vrmin. 4 Bfstign Si i Klnn. Zihn Si is Enn fst. Ahtn Si ruf, ss kin nrn Stoff (z. B. Luft) ls s vorgshn Kältmittl in n Kühlkrisluf glngt. Vrwnn Si nur R410A, wnn Si Kältmittl uffülln. Vrwnn Si usshlißlih Instlltionswrkzug (z. B. Mnomtr-St), i spzill uf R410A usglgt sin un m Druk stnhltn. Ahtn Si ruf, ss kin frmn Sustnzn (inshlißlih Minrlöl or Fuhtigkit) in s Systm glngn. Bringn Si i Rohrlitung so n, ss i Rohrnn KEINER mhnishn Bnspruhung usgstzt sin. Shützn Si i Rohrlitungn wi in r folgnn Tll shrin, um s Einringn von Shmutz, Flüssigkitn or Stu in i Rohrlitung zu vrmin. Bim Durhführn von Kupfrrohrn urh Wän muss mit sonrr Vorsiht vorggngn wrn (sih Ailung untn). 18

19 6 Instlltion Grät Instlltionszitru m Shutzmtho Außngrät >1 Mont Rohr qutshn Innngrät <1 Mont Rohr qutshn or Unhängig vom mit Kln Zitrum ihtn Öffnn Si s Asprrvntil s Kältmittls rst, nhm Si i Kältmittllitungn ürprüft hn. Wnn Si zusätzlihs Kältmittl uffülln müssn, wir mpfohln, s Kältmittl-Asprrvntil nh m Auffülln zu öffnn Rihtlinin zum Anshlißn von Kältmittllitungn Bhtn Si i folgnn Rihtlinin, wnn Si Rohrlitungn nshlißn: Trgn Si vor m Aufstzn inr Ürwurfmuttr uf i Orfläh innn Ethröl or Eströl uf. Shrun Si i Muttr rst mit r Hn um 3 or 4 Umrhungn uf s Gwin un zihn Si si nh fst So ornn Si Rohrnn uf ACHTUNG Bi unzurihnm Aufornn knn Kältmittlgs ustrtn. Börlnshlüss niht wirvrwnn. Vrwnn Si nu Börlnshlüss, um Kältmittlgslks zu vrhinrn. Vrwnn Si nur i Ürwurfmuttrn, i m Grät ilign. Bi Vrwnung nrr Ürwurfmuttrn könnt Kältmittl ntwihn. 1 Shnin Si s Rohrn mit inm Rohrshnir. 2 Entgrtn Si s Rohrn, hltn Si i i Shnittfläh nh untn, mit i Spän niht in s Rohr flln. Gnu im rhtn Winkl shnin. Entgrtn. 3 Entfrnn Si i Ürwurfmuttr vom Asprrvntil un stzn Si si uf s Rohr. 4 Dornn Si s Rohr uf. Vrwnn Si gnu i in r folgnn Ailung gzigt Position. A Wnn Si in Ürwurfmuttr lösn, vrwnn Si immr zwi Shlüssl in Komintion. Vrwnn Si im Anshlißn ins Rohrs zum Fstzihn r Ürwurfmuttr immr inn Shrunshlüssl un inn Drhmomntshlüssl zusmmn. Sonst stht i Gfhr, ss i Muttr riht or ss in Lkg ntstht. Rohrstärk (mm) Drhmomntshlüssl Shrunshlüssl Rohrvrinungsstük Börlmuttr Anzugsrhm omnt (N m) Aufwitungsm ß (A) (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø12,7 50~60 16,2~16,6 Ø15,9 63~75 19,3~19, Hinwis zum Bign r Rohr Form r Ausornung (mm) 90 ±2 A 45 ±2 R=0.4~0.8 Vrwnn Si in Rohrigzng zum Bign. All Rohrigungn solltn so hutsm wi möglih rfolgn (r Bigrius sollt 30 is 40 mm or mhr trgn). Börlgrät für R410A (Kupplungstyp) Hrkömmlihs Börlgrät Kupplungstyp (Gzhntr Typ) Flüglmuttrtyp (Impril-Typ) A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Ürprüfn Si, ss i Börlvrinung korrkt usgführt worn ist. Di innr Orfläh r Börlung muss mkllos sin. Ds Rohrn muss in inm prfktn Kris ufgornt sin. Stlln Si sihr, ss i Ürwurfmuttr ngrht ist Ds Rohrn hrtlötn Sihrhitsvorkhrungn im Anshluss usitigr Rohrlitungn. Fügn Si Lötmtril hinzu, wi in r Ailung gzigt. Ø Blsn Si im Lötn i Rohrlitungn mit Stikstoff us, um i Bilung inr größrn Oxitionsshiht uf r Innnsit r Rohrlitung zu vrhinrn. Dis Shiht inträhtigt i Funktionswis r Vntil un Komprssorn im Kältmittlsystm un vrhinrt n ornungsgmäßn Btri r Instlltion. 19

20 6 Instlltion Stlln Si n Stikstoffruk mittls ins Drukminrvntils uf 20 kp (gr usrihn, ss r uf r Hut spürr ist). f f Kältmittlrohr Zu vrlötns Til Bnumwiklung Hnvntil Drukminrvntil Stikstoff Vrwnn Si im Hrtlötn r Rohrvrinungn KEINE Antioxitionsmittl. Durh Rükstän könntn i Rohr lokirt wrn, ws zu inm Dfkt r Anlg führn könnt. Vrwnn Si im Hrtlötn von Kupfr-zu-Kupfr- Kältmittllitungn KEIN Flussmittl. Vrwnn Si Phosphor- Kupfr-Lot (BCuP), i kin Flussmittl rforrn. Flussmittl hn xtrm shälih Wirkungn uf Kältmittl- Litungssystm. Wir ispilswis in Flussmittl uf Chlorsis vrwnt, vrursht s Korrosion m Rohr. Un wnn s Flussmittl gr Fluor nthält, wir urh i Qulität s Kältmittl-Öls inträhtigt. f Shlißn s Asprrvntils 1 Di Vntil-Akung nhmn. 3 2 Einn Shskntshlüssl in s Asprrvntil inführn un nn s Asprrvntil im Uhrzigrsinn rhn. 3 Sol in Witrrhn niht mhr möglih ist, hltn Si n. Ergnis: Jtzt ist s Vntil gshlossn. Rihtung im Shlißn: Asprrvntil un Srvi-Stutzn nutzn Hnhung s Asprrvntils Ahtn Si ruf, ss ll Asprrvntil währn s Btris göffnt sin. Di Ailung untn zigt i Bzihnungn r Til, i i r Hnhung s Asprrvntils in Roll spiln. Ds Vntil wir im gshlossnn Zustn glifrt. Srvi-Stutzn un Akung s Srvi-Stutzns Asprrvntil Busitigr Rohrlitungsnshluss Akung s Asprrvntils Srvi-Stutzn Akung s Asprrvntils Shskntöffnung Wll Dihtung Öffnn s Asprrvntils 1 Di Vntil-Akung nhmn. 2 Einn Shskntshlüssl in s Asprrvntil inführn un nn s Asprrvntil ntggn m Uhrzigrsinn rhn. 3 Sol in Witrrhn niht mhr möglih ist, hltn Si n. Ergnis: Jtzt ist s Vntil göffnt. Hnhung r Asprrvntils-Akung Bi r Knnzihnung urh n Pfil ist i Akung s Asprrvntils vrsiglt. Vrmin Si Bshäigungn. Nh Btätign s Asprrvntils i Akung s Asprrvntils wir sihr ufstzn. Di Drhmomnt für s Fstshrun sin in r Tll untn nggn. Ürprüfn Si nh m Anringn r Akung, o Kältmittl ustritt. Hnhung s Srvi-Stutzns D s sih im Srvi-Stutzn um in Shrr-Vntil hnlt, muss in Einfüllshluh mit Zungnsptl nutzt wrn. Nh Bnutzung s Srvi-Stutzns i Akung s Srvi-Stutzns wir sihr ufstzn. Di Drhmomnt für s Fstshrun sin in r Tll untn nggn. Ürprüfn Si nh m Anringn r Akung, o Kältmittl ustritt. Anzugsrhmomnt Größ s Asprrvn tils (mm) Anzugsrhmomnt N m (zum Shlißn nh rhts rhn) Vntilkörp r Shsknts hlüssl Wll Kpp (Vntilk l) Srvi- Stutzn Ø9,5 5,4~6,6 4 mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø15,9 13,5~16,5 6 mm 22,5~27,5 20