SCATOLE INGRANAGGI GEARBOXES GETRIEBE SERIE SERIES SERIE. Before using, carefully read the documents SAFETY INFORMATION and INTRODUCTION

Transkript

1 SCATOLE INGRANAGGI GEARBOXES GETRIEBE SERIE SERIES SERIE 1000 Prima di iniziare l'utilizzo, leggere attentamente i documenti INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA e PARTE TECNICA INTRODUTTIVA Before using, carefully read the documents SAFETY INFORMATION and INTRODUCTION Lesen Sie vor dem Beginn aufmerksam die Dokumente INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT und TECHNISCHE EINLEITUNG 1

2 SERIE SERIES SERIE " " " " 2.83" 4.13" 2.48" 1018 N 4 Ø 10.5 N 4 D 0.41" Ø 70 D 2.76" " 4.17" " " " N 4 Ø 10.5 N 4 D 0.41" Ø 84 D 3.31" ATTENZIONE! Gli alberi contrassegnati non sono protetti. Ogni componente in rotazione deve avere una protezione specifica o integrata con la macchina. Bondioli & Pavesi declina ogni responsabilità in caso le idonee protezioni non siano previste e mantenute efficienti. 2 WARNING! Rotating shafts marked are not shielded. Any shaft and coupling not guarded by location must be shielded by an interactive guarding system. Bondioli & Pavesi declines responsability if proper guards are not provided and maintained. ACHTUNG! Die mit gekennzeichneten Wellen sind freiliegend. Jedes drehende Bauteil muss einen spezifischen oder in die Machine integrierten Schutz haben. Bei nicht geeigneten oder unzureichend instandgehaltenen Schutzvorrichtungen lehnt Bondioli & Pavesi jegliche Verantwortung ab.

3 SERIE SERIES SERIE - SCATOLE MULTIFUNZIONE, PRINCIPALI APPLICAZIONI: SPANDICONCIME, MAC- CHINE PER IL GIARDINAGGIO. - RAPPORTI DA 1:1 A 2,78 IN MOLTIPLICA ED IN RIDUZIONE. - POTENZE FINO A 23 CV A 540 min SCATOLE IN LEGA DI ALLUMINIO PRES- SOFUSO DI ELEVATA RESISTENZA. - COPPIE CONICHE A DENTATURA DIRITTA GLEASON IN ACCIAIO CEMENTATO E TEMPERATO. - MULTI-PURPOSE GEARBOXES. TYPICAL APPLICATIONS ARE SPREADER, MOW- ERS, FLAIL MOWERS. - RATIOS FROM 1:1 TO 2,78 AS MULTIPLIER OR REDUCER. - POWER UP TO 23 HP AT 540 min HIGH STRENGTH DIE CAST ALUMINIUM ALLOY CASES. - GEARS ARE CARBURIZED AND HARD- ENED STEEL, STRAIGHT CUT GLEASON SYSTEM TEETH MEHRZWECKGEHÄUSE, HAUPTEINSATZ- BEREICHE: DUNGSTREUER, GARTENGE- RÄTE. - ÜBERSETZUNGSVERHÄLTNISSE VON 1:1 BIS 2,78 AUCH ALS UNTERSETZUNG. - LEISTUNGSBEREICH BIS 23 CV BEI 540 min GEHÄUSE AUS HOCHFESTEM PRESSDRUCK-ALUMINIUM. - KEGELRÄDER, GERADEVERZAHNT UND EINSATZGEHÄRTET. RIDUTTORE MOLTIPLICATORE SPEED REDUCER SPEED MULTIPLIER UNTERSETZUNGSGETRIEBE ÜBERSETZUNGSGETRIEBE RAPPORTO RATIO VERHÄLTNIS 1:2,78 1:1,90 1:1,50 1:1,46 1:1,35 1:1 1,35:1 1,46:1 1,50:1 1,90:1 2,78:1 S1010 S1018 S1020 min -1 kw CV kw CV kw CV

4 4

5 Ø 8H12 D 0.31 H12 Ø 8H12 D 0.31 H12 Ø 25 D N 2 Ø 10.5 N 2 D Ø70 D /8" Z6 VISTA DA A VIEW FROM A ANSICHT VON A A È predisposta per l'attacco cuffia di protezione. I fori sono eseguiti a richiesta. Provision for fitting of safety cone. Mounting holes made on request. Schutzopfbestigung ist vorgesehen, die Gewindebohrungen werden auf Wunsch angebracht. RAPPORTO INGRESSO USCITA CODICE SCATOLA RATIO INPUT OUTPUT GEARBOX CODE VERHÄLTNIS EINGANG AUSGANG GETRIEBE KODE P M M min -1 kw CV N m in lb N m in lb min -1 1: S MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGEART 5

6 Ø 25 D Ø 8 H12 D 0.31 H12 Ø 8 H12 D 0.31 H N 2 Ø 10.5 N 2 D /8" Z6 Ø70 D 2.76 VISTA DA A VIEW FROM A ANSICHT VON A A RAPPORTO INGRESSO USCITA CODICE SCATOLA RATIO INPUT OUTPUT GEARBOX CODE VERHÄLTNIS EINGANG AUSGANG GETRIEBE KODE P M M min -1 kw CV N m in lb N m in lb min -1 1: S MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGEART 6

7 " " " (53,2) (2.09") " 2.48" " (37.3) (1.47") N 4 Ø 10.5 (N 8 M6) N 4 D 0.41" (N 8 1/4-20UNC) " VISTA DA A VIEW FROM A ANSICHT VON A " Ø 70 D 2.76" A RAPPORTO INGRESSO USCITA CODICE RAPPORTO RATIO INPUT OUTPUT RATIO CODE VERHÄLTNIS EINGANG AUSGANG ÜBERSETZUNG P M M INGRESSO INPUT EINGANG min -1 kw CV N m in lb N m in lb min -1 Z X-Y 1:2, :1, :1, : ,35: ,90: ,78: È predisposta per l'attacco cuffia di protezione. I fori sono eseguiti a richiesta. Provision for fitting of safety cone. Mounting holes made on request. Schutzopfbestigung ist vorgesehen, die Gewindebohrungen werden auf Wunsch angebracht. 7

8 1018 ESTREMITÀ ALBERI SPLINE SHAFT WELLENPROFILE " " 1-3/8" Z " Ø25h8 D 0.984" D 0.983" M8x25 M8x0.98" " " 0.20" 0.16" 8H " 0.315" " 56(X-Y) 2.20" Ø8.5 D 0.33" " Ø25 D 0.98" Ø22h8 D 0.866" D 0.865" M8x25 M8x0.98" Ø90 D 3.54" Ø118 D 4.65" " 0.20" " 6H " 0.236" " " 40 M8x " M8x0.87" 1" Z " " 1" Z15 1-3/8" Z6 ADATTATORE ADAPTER PASSTÜCK 1" Z15-1 3/8" Z6 KIT R 25,4 1" " Albero 1 3/8" Z6 non realizzabile di pezzo: - contemporaneamente sugli assi X e Y. - sull'asse Z per S e S sull'asse X e sull'asse Y per S Nei suddetti casi richiedere l'albero 1" Z15 tipo 5 e l'adattatore speciale raffigurato. OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EP QUANTITÀ OLIO INDICATIVA 0,3 L PESO INDICATIVO SCATOLA 4,5 kg 8 1 3/8" Z6 shaft not available in one piece: - on both axes X and Y at the same time. - on axis Z for S and S on both axes X and Y for S The above cases require shaft 1"Z15 type 5 together with the special adapter illustrated. RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EP APPROXIMATE OIL QUANTITY 10 ozs APPROXIMATE WEIGHT 10 lbs Welle 1 3/8" Z6 nicht in einem Stück herstellbar: - gleichzeitig auf den X-und Y-Achsen. - auf der Z-Achse für S und S auf der X und Y Achse für S In den o.a. Fällen, die Welle 1"Z15 typ 5 und den speziellen abgebildeten Spezialadapter anfragen. EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EP MENGE ÖL CA. 0,3 L GETRIEBEGEWICHT CA. 4,5 kg

9 1018 DURATA STIMATA A 540 min -1 POTENZA POWER [kw] LEISTUNG ESTIMATED LIFE FOR 540 min LEBENSDAUER ca. bei 540 giri/min [h] RAPPORTO INGRESSO RATIO INPUT VERHALTNIS EINGANG 1:1.90 X-Y 1:1.35 X-Y 1:1 1:1.35 X-Y / Z Z 1:1.90 Z 1.35:1 Z 1.35:1 X-Y 1:2.78 X-Y 1.90:1 1.90:1 Z X-Y 2.78:1 Z DURATA LIFETIME DAUER VELOCITÀ COEFF. SPEED COEFF. DREHZAHL KOEFF , , , , , , , , ,13 Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min -1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella. To estimate the expected life with a speed different from 540 min -1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table. Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren. CODIFICA CODES BESTELLNUMMER S TIPO TYPE TYP 1018 CODICE RAPPORTO RATIO CODE CODE F. ÜBERSETZUNGSV MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGEART R - F - G Y Y Y Y R F G 0 1, 2, 3, 4, 5 SENZA ALBERO TIPO DI ALBERO WITHOUT SHAFT SHAFT OHNE WELLE WELLENTYP ASSE Z ASSE X ASSE Y Z AXIS X AXIS Y AXIS WELLE Z WELLE X WELLE Y 9

10 10

11 " 4.17" " (58,8) (2.31") " 2.83" " (38) (1.50") N 4 Ø 10.5 (N 8 M6) N 4 D 0.41" (N 8 1/4-20UNC) (58,8) (2.31") VISTA DA A VIEW FROM A ANSICHT VON A (38) (1.50") Ø 84 D 3.31" A (N 4 M6) (N 4 1/4-20UNC) RAPPORTO INGRESSO USCITA CODICE RAPPORTO RATIO INPUT OUTPUT RATIO CODE VERHÄLTNIS EINGANG AUSGANG ÜBERSETZUNG 1:2,78 1:1,90 1:1,46 1:1,35 1:1 1,35:1 1,46:1 1,90:1 2,78:1 P M M INGRESSO INPUT EINGANG min -1 kw CV N m in lb N m in lb min -1 Z X-Y È predisposta per l'attacco cuffia di protezione. I fori sono eseguiti a richiesta. Provision for fitting of safety cone. Mounting holes made on request. Schutzopfbestigung ist vorgesehen, die Gewindebohrungen werden auf Wunsch angebracht. 11

12 1020 ESTREMITÀ ALBERI SPLINE SHAFT WELLENPROFILE 88(X-Y) 3.46" 65(X-Y) 2.56" 83(Z) 3.27" 60(Z) 2.36" " 1-3/8" Z " Ø 30 D 1.18" Ø 25h8 D 0.984" D 0.983" M8x25 M8x0.98" " " " 0.16" 8H " 0.315" 2 65(X-Y) 2.56" 60(Z) 2.36" Ø 30h8 D 1.181" D 1.180" M10x30 M10x1.18" 65(X-Y) 2.56" 60(Z) 2.36" " 1" Z15 M8x22 M8x0.87" " 0.20" 0.16" 8H " 0.315" 3 25,4 1" 4 75(X-Y) 2.95" 70(Z) 2.76" " 1" Z15 1-3/8" Z6 ADATTATORE ADAPTER PASSTÜCK 1" Z15-1 3/8" Z6 KIT R " Albero 1 3/8" Z6 non realizzabile di pezzo: - contemporaneamente sugli assi X e Y. - sull'asse Z per S e S sull'asse X e sull'asse Y per S Nei suddetti casi richiedere l'albero 1" Z15 tipo 4 e l'adattatore R. OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EP QUANTITÀ OLIO INDICATIVA 0,6 L PESO INDICATIVO SCATOLA 6 kg /8" Z6 shaft not available in one piece: - on both axes X and Y at the same time. - on axis Z for S and S on both axes X and Y for S The above cases require shaft 1"Z15 type 4 together with the special adapter R. RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EP APPROXIMATE OIL QUANTITY 19 ozs APPROXIMATE WEIGHT 13 lbs Welle 1 3/8" Z6 nicht in einem Stück herstellbar: - gleichzeitig auf den X und Y Achsen. - auf der Z-Achse für S und S auf der X und Y Achse für S In den o.a. Fällen, die Welle 1" Z15 typ 4 und den speziellen daneben abgebildeten adapter R. EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EP MENGE ÖL CA. 0,6 L GETRIEBEGEWICHT CA. 6 kg

13 1020 DURATA STIMATA A 540 min -1 ESTIMATED LIFE FOR 540 min -1 LEBENSDAUER ca. bei 540 giri/min POTENZA [kw] POWER RAPPORTO INGRESSO 20 LEISTUNG RATIO INPUT VERHALTNIS EINGANG [h] 1:1.46 X-Y 1:1.35 X-Y 1:1.90 X-Y 1:1.35 Z 1:1 1.35:1 X-Y / Z Z 1:1.46 Z 1.46:1 Z 1:1.90 Z 1.35:1 X-Y 1.46:1 X-Y 1:2.78 X-Y 1.90:1 Z 1.90:1 X-Y 2.78:1 Z DURATA LIFETIME DAUER VELOCITÀ COEFF. SPEED COEFF. DREHZAHL KOEFF , , , , , , , , ,13 Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min -1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella. To estimate the expected life with a speed different from 540 min -1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table. Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren. CODIFICA CODES BESTELLNUMMER S TIPO TYPE TYP 1020 CODICE RAPPORTO RATIO CODE CODE F. ÜBERSETZUNGSV MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGEART R - F - G Y Y Y Y R F G 0 1, 2, 3, 4 SENZA ALBERO TIPO DI ALBERO WITHOUT SHAFT SHAFT OHNE WELLE WELLENTYP ASSE Z ASSE X ASSE Y Z AXIS X AXIS Y AXIS WELLE Z WELLE X WELLE Y 13

14 14

15 15

16 16