SCATOLE INGRANAGGI GEARBOXES GETRIEBE SERIE SERIES SERIE 398SGB0063A

Transkript

1 SCATOLE INGRANAGGI GEARBOXES GETRIEBE SERIE SERIES SERIE

2 SERIE SERIES SERIE 2001 C E D G F A G B N 8 L N 8 M A I H VISTA DA A VIEW FROM A ANSICHT VON A N 4 M H TIPO TYPE A B C D E F G H I L M TYP S ,5 54,4 54,4 92 M10 M8 G /8-16UNC 5/16-18UNC S ,5 61,5 104 M12 M8 G /2-13UNC 5/16-18UNC S ,6 68,6 115 M12 M10 G /2-13UNC 3/8-16UNC S ,6 68,6 115 M16 M10 G /8-11UNC 3/8-16UNC S ,5 68,6 115 M14 M10 G /16-12UNC 3/8-16UNC S ,6 115 M16 M10 G /8-11UNC 3/8-16UNC S ,3 140 M20 M10 G " 8.94" 11.81" 15.98" 7.87" 10.04" 4.25" 3.4" 5.51" 3/4-10UNC 3/8-16UNC ATTENIONE! Gli alberi contrassegnati non sono protetti. Ogni componente in rotazione deve avere una protezione specifica o integrata con la macchina. Bondioli & Pavesi declina ogni responsabilità in caso le idonee pro- 2 WARNING! Rotating shafts marked are not shielded. Any shaft and coupling not guarded by location must be shielded by an interactive guarding system. Bondioli & Pavesi declines responsability if proper guards are not provided and maintained. ACHTUNG! Die mit gekennzeichneten Wellen sind freiliegend. Jedes drehende Bauteil muss einen spezifischen oder in die Machine integrierten Schutz haben. Bei nicht geeigneten oder unzureichend instandgehaltenen

3 SERIE SERIES SERIE - PRINCIPALI APPLICAIONI: TRINCIASTOCCHI, DECESPUGLIATORI A ROTORE. - RAPPORTI DA 1,93 A 5,33 IN MOLTIPLICA ED IN RIDUIONE. - POTENE FINO A 147 kw A 540 min SCATOLE MONOBLOCCO IN GHISA. - VERNICIATURA INTERNA ED ESTERNA, ESSICAIONE IN FORNO, RESISTENA ALLA CORROSIO- NE SECONDO NORMA ASTM B , RESISTENA ALL'OLIO ISO VG 150 EP FINO A 125 C (260 F). - COPPIE CONICHE A DENTATURA GLEASON DIRITTA O ELICOIDALE IN ACCIAIO CE- - TYPICAL APPLICATIONS: FLAIL MOWERS, STALK SHREDDERS. - RATIOS FROM 1,93 TO 5,33 AS MULTIPLIER OR AS REDUCER. - POWER UP TO 147 kw AT 540 min ONE PIECE CAST IRON CASE MAX STRENGTH PRECISE POSITIONING OF INTERNAL COMPONENTS. - INNER AND OUTER DIPPING AND OVEN DRYING AT HIGH TEMPERATURE. CORROSION RESISTANCE TO ASTM B CAPABLE OF WORKING UP TO 125 C (260 F) WITH ISO VG 150 EP. - GLEASON SYSTEM STRAIGHT OR HAUPTSÄCHLICH VERWENDET BEI: MULCHGERÄTE UND BUSCHHACKER. - ÜBERSETUNGSVERHÄLTNISSE VON 1,93 BIS 5,33 AUCH ALS UNTER- SETUNG. - LEISTUNGSBEREICH BIS 147 kw BEI 540 U/min. - GUSS-GETRIEBEGEHÄUSE IN EINEM STÜCK. - GEHÄUSE TAUCHGRUNDIERT, IM EINBRENNVERFAHREN GETROCKNET. KORROSIONSBESTÄNDING GEMÄSS NORM ASTM B HITEBE- STÄNDING BEI ISO VG 150 EP-ÖL BIS 125 C(260 F). - KEGELRÄDER EINSATGEHÄRTET, POTENA a 540 min -1 POWER at 540 min -1 LEISTUNG bei 540 min -1 RAPPORTO RATIO VERHÄLTNIS kw CV kw CV kw CV kw CV kw CV kw CV kw CV RIDUTTORE MOLTIPLICATORE SPEED REDUCER SPEED MULTIPLIER UNTERSETUNGSGETRIEBE ÜBERSETUNGSGETRIEBE 1:5, :4, :4, :3, :3, :3, :2, :2, :2, :2, :1, ,93: ,08: ,46: ,54: ,58: ,90: ,00: ,10: ,90: ,12: ,50: ,33:

4 SERIE SERIES SERIE POTENA a 1000 min -1 POWER at 1000 min -1 LEISTUNG bei 1000 min -1 RAPPORTO RATIO VERHÄLTNIS kw CV kw CV kw CV kw CV kw CV kw CV kw CV kw CV RIDUTTORE MOLTIPLICATORE SPEED REDUCER SPEED MULTIPLIER UNTERSETUNGSGETRIEBE ÜBERSETUNGSGETRIEBE 1:5, :4, :4, :4, :3, :2, :3, :2, :2, :2, :1, ,93: ,94: ,08: ,38: ,41: ,46: ,54: ,58: ,92: ,90: ,91: ,00: ,10: ,90: ,11: ,12: ,50: ,29: ,33:

5 " " " 54,4 2.14" " 3.70" 101,5 4" 54,4 2.14" N 8 M10 N 8 M8 N 8 3/8-16UNC N 8 5/16-18UNC 54,4 2.14" Ø 92 D 3.62" VISTA DA A VIEW FROM A ANSICHT VON A 54,4 2.14" A N 4 M8 N 4 5/16-18UNC RAPPORTO INGRESSO USCITA CODICE RAPPORTO RATIO INPUT OUTPUT RATIO CODE VERHÄLTNIS EINGANG AUSGANG ÜBERSETUNG 1:3,90 1:3,00 1:2,54 1:2,08 2,08:1 2,54 :1 3,00:1 3,90:1 P M M INGRESSO INPUT EINGANG min -1 kw CV N m in lb N m in lb min -1 X-Y

6 2021 ESTREMITÀ ALBERI SPLINE SHAFT WELLENPROFILE " " 1-3/8" " Ø 25h8 D 0.984" D 0.983" M8x25 M8x0.98" PROLUNGA " EXTENSION SOLO PER ASSE X-Y ONLY FOR X-XY AXIS NUR FÜR WELLEN X-Y VERLANGERUNG " 0.20" 0.16" 8H " 0.315" " 15.83" 19.76" 23.70" L M N P " 11.22" 15.16" 19.09" " Ø 30h8 D 1.181" D 1.180" M10x30 M10x1.18" Ø 79 D 3.11" " " 0.39" " 8H " 0.315" " 14.06" 17.99" 21.93" L M N P " 11.22" 15.16" 19.09" " Ø 30h8 D 1.181" D 1.180" M10x30 M10x1.18" Ø 79 D 3.11" " " 0.39" " 8H " 0.315" L M N P OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EP QUANTITÀ OLIO INDICATIVA 0,7 L 6 RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EP APPROXIMATE OIL QUANTITY 23 ozs APPROXIMATE WEIGHT 24 lbs EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EP MENGE ÖL CA. 0,7 L

7 ATTACCO POMPA IN GHISA CAST IRON GEAR PUMP ATTACHMENT 2021 GRAUGUß - PUMPENANSCHLUß ATTACCO POMPA IN ALLUMINIO " 5" 128,5 5.06" 128,5 5.06" " " ALUMINIUM GEAR PUMP ATTACHMENT S2A1-SP1 S2A1-SP1 71,5 2.81" 71,5 2.81" 71,5 2.81" N 3 M10 N 3 M10 GP2 GP2 N 4 M8 N 4 M8 52e8 52e8 25x22 25x " 2.045" DIN5482 DIN " 2.043" ALUMINIUM - PUMPENANSCHLUß 36,5Js8 36,5Js " 1.438" 1.436" 1.436" 32,5 1.28" 32,5 1.28" " " RUOTA LIBERA OVERRUNNING CLUTCH FREILAUF 7

8 2021 DURATA STIMATA A 540 min -1 [kw] POTENA POWER LEISTUNG ESTIMATED LIFE FOR 540 min -1 LEBENSDAUER ca. bei 540 min -1 RAPPORTO INGRESSO RATIO INPUT VERHALTNIS EINGANG 1:2.08 X-Y 1:2.54 X-Y 1:3.00 X-Y 2.08:1 1:3.90 X-Y 2.54:1 3.00:1 3.90:1 DURATA LIFETIME [h] DAUER VELOCITÀ COEFF. SPEED COEFF. DREHAHL KOEFF , , , , , , , , ,13 Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min -1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella. To estimate the expected life with a speed different from 540 min -1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table. Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren. CODIFICA CODES BESTELLNUMMER FILETTATURE THREADS GEVINDE S (ISO) - G (UNC) TIPO TYPE TYP 2021 CODICE RAPPORTO RATIO CODE CODE F. ÜBERSETUNGSV MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGEART R - F - G Y Y Y Y R F G L, M, N, P SENA ALBERO TIPO DI ALBERO PROLUNGA WITHOUT SHAFT SHAFT EXTENSION OHNE WELLE WELLENTYP VERLANGERUNG ASSE ASSE X ASSE Y AXIS X AXIS Y AXIS WELLE WELLE X WELLE Y 8

9 " " " 61,5 2.42" " 3.90" 61,5 2.42" " 61,5 61,5 2.42" 2.42" N 8 M12 N 8 M8 N 8 1/2-13UNC N 8 5/16-18UNC VISTA DA A VIEW FROM A ANSICHT VON A N 4 M8 N 4 5/16-18UNC Ø 104 D 4.09" A RAPPORTO INGRESSO USCITA CODICE RAPPORTO RATIO INPUT OUTPUT RATIO CODE VERHÄLTNIS EINGANG AUSGANG ÜBERSETUNG P M M INGRESSO INPUT EINGANG min -1 kw CV N m in lb N m in lb min -1 X-Y * 1:4, :3, :2, :2, ,08: ,58: ,10: ** 4,12: * ELICOIDALE: rotazione in ingresso oraria per montaggio F, antioraria per montaggio R ** ELICOIDALE: rotazione in ingresso * HELICOIDAL: input rotation clockwise for F arrangement, counter-clockwise for R arrangement * SPIRALVERAHNT: Eingangsdrehrichtung im Uhrzeigersinn bei Montage F bzw. gegen den Uhrzeigersinn bei Montage R 9

10 2041 ESTREMITÀ ALBERI SPLINE SHAFT WELLENPROFILE " " " 1-3/8" 6 1 PROLUNGA EXTENSION VERLANGERUNG " " 24.09" 28.03" L M N P " 14.29" 18.23" 22.17" " Ø 30h8 D 1.181" D 1.180" M10x30 M10x1.18" Ø 92 D 3.62" " 2.48" 0.39" " 8H " 0.315" " " 24.61" 28.54" L M N P " 17.44" 21.38" 25.31" " Ø 35h8 D 1.378" D 1.376" M12x33 M12x1.30" Ø 97 D 3.82" " " 0.39" " 10H " 0.394" L M N P OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EP QUANTITÀ OLIO INDICATIVA 0,9 L 10 RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EP APPROXIMATE OIL QUANTITY 30 ozs APPROXIMATE WEIGHT 33 lbs EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EP MENGE ÖL CA. 0,9 L

11 ATTACCO POMPA IN GHISA CAST IRON GEAR PUMP ATTACHMENT 2041 GRAUGUß - PUMPENANSCHLUß " " " " N 3 M10 N 3 M10 52e8 52e " 2.043" 2.045" 2.043" ATTACCO POMPA IN ALLUMINIO ALUMINIUM GEAR PUMP ATTACHMENT ALUMINIUM - PUMPENANSCHLUß " " S2A1-SP1 S2A1-SP1 71,5 2.81" GP2 GP2 N 4 M8 N 4 M8 25x22 25x22 DIN5482 DIN ,5Js8 36,5Js " 1.438" 1.436" 1.436" 71,5 2.81" 32,5 1.28" 32,5 1.28" " " RUOTA LIBERA OVERRUNNING CLUTCH FREILAUF 11

12 2041 DURATA STIMATA A 540 min -1 [kw] POTENA POWER LEISTUNG ESTIMATED LIFE FOR 540 min LEBENSDAUER ca. bei 540 min -1 [h] RAPPORTO INGRESSO RATIO INPUT VERHALTNIS EINGANG 1:2.08 X-Y 1:2.58 1:3.10 X-Y X-Y 1:4.12 X-Y 2.08:1 2.58:1 3.10:1 4.12:1 DURATA LIFETIME DAUER VELOCITÀ COEFF. SPEED COEFF. DREHAHL KOEFF , , , , , , , , ,13 Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min -1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella. To estimate the expected life with a speed different from 540 min -1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table. Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren. CODIFICA CODES BESTELLNUMMER FILETTATURE THREADS GEVINDE S (ISO) - G (UNC) TIPO TYPE TYP 2041 CODICE RAPPORTO RATIO CODE CODE F. ÜBERSETUNGSV MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGEART R - F - G Y Y Y Y R F G 0 1 L, M, N, P SENA ALBERO TIPO DI ALBERO PROLUNGA WITHOUT SHAFT SHAFT EXTENSION OHNE WELLE WELLENTYP VERLANGERUNG ASSE ASSE X ASSE Y AXIS X AXIS Y AXIS WELLE WELLE X WELLE Y 12

13 " " " 68,6 2.70" " 4.33" " 68,6 2.70" N 8 M12 N 8 M10 N 8 1/2-13UNC N 8 3/8-16UNC 68,6 2.70" VISTA DA A VIEW FROM A ANSICHT VON A 68,6 2.70" Ø 115 D 4.53" N 4 M10 N 4 3/8-16UNC A RAPPORTO INGRESSO USCITA CODICE RAPPORTO RATIO INPUT OUTPUT RATIO CODE VERHÄLTNIS EINGANG AUSGANG ÜBERSETUNG P M M INGRESSO INPUT EINGANG min -1 kw CV N m in lb N m in lb min -1 X-Y * 1:5, * 1:4, :3, :2, :1, ,93: ,58: ,10: ** 4,50: ** 5,33: * ELICOIDALE: rotazione in ingresso oraria per montaggio F, antioraria per montaggio R ** ELICOIDALE: rotazione in ingresso * HELICOIDAL: input rotation clockwise for F arrangement, counter-clockwise for R arrangement * SPIRALVERAHNT: Eingangsdrehrichtung im Uhrzeigersinn bei Montage F bzw. gegen den Uhrzeigersinn bei Montage R 13

14 2061 ESTREMITÀ ALBERI SPLINE SHAFT WELLENPROFILE 89(X-Y) 3.50" 83() 3.27" " " 1-3/8" 6 1 PROLUNGA EXTENSION VERLANGERUNG " " 27.68" " L M N P " 17.44" 21.38" 25.31" " Ø 35h8 D 1.378" D 1.376" M12x33 M12x1.30" Ø 104 D 4.09" " " 0.39" " 10H " 0.394" " " 24.02" " L M N P " 16.73" 20.67" 24.61" " Ø 40h8 D 1.575" D 1.573" M14x40 M14x1.57" Ø 104 D 4.09" " " 0.39" " 12H " 0.472" L M N P OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EP QUANTITÀ OLIO INDICATIVA 1 L 14 RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EP APPROXIMATE OIL QUANTITY 34 ozs APPROXIMATE WEIGHT 42 lbs EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EP MENGE ÖL CA. 1 L

15 ATTACCO POMPA IN GHISA CAST IRON GEAR PUMP ATTACHMENT 2061 GRAUGUß - PUMPENANSCHLUß 140 N 3 M " 140 N 3 M " N 3 M " 0.75" " " 52e8 52e " 2.043" 2.045" 2.043" 2.045" 2.043" ATTACCO POMPA IN ALLUMINIO RUOTA LIBERA ALUMINIUM GEAR PUMP ATTACHMENT " 5.89" OVERRUNNING CLUTCH S2A1-SP1 S2A1-SP1 FREILAUF GP2 GP2 GP2 71,5 71,5 71,5 2.81" 32,5 1.28" 32,5 1.28" 32,5 1.28" GP3 GP3 GP3 98,5 98,5 3.88" " " " ALUMINIUM - PUMPENANSCHLUß N 4 M8 N 4 M8 N 4 M8 3.78" " " N 4 M10 N 4 M " " 25x22 25x22 DIN DIN 5482 DIN DIN Js8 50.8Js " 1.436" 2.000" 1.999" 15

16 2061 DURATA STIMATA A 540 min -1 [kw] POTENA POWER LEISTUNG ESTIMATED LIFE FOR 540 min LEBENSDAUER ca. bei 540 min -1 [h] RAPPORTO INGRESSO RATIO INPUT VERHALTNIS EINGANG 1:2.58 X-Y 1:1.93 1:3.10 X-Y X-Y 1:4.50 X-Y 1:5.33 X-Y 1.93:1 2.58:1 3.10:1 4.50:1 5.33:1 DURATA LIFETIME DAUER VELOCITÀ COEFF. SPEED COEFF. DREHAHL KOEFF , , , , , , , , ,13 Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min -1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella. To estimate the expected life with a speed different from 540 min -1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table. Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren. CODIFICA CODES BESTELLNUMMER FILETTATURE THREADS GEVINDE S (ISO) - G (UNC) TIPO TYPE TYP 2061 CODICE RAPPORTO RATIO CODE CODE F. ÜBERSETUNGSV MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGEART R - F - G Y Y Y Y R F G 0 1 L, M, N, P SENA ALBERO TIPO DI ALBERO PROLUNGA WITHOUT SHAFT SHAFT EXTENSION OHNE WELLE WELLENTYP VERLANGERUNG ASSE ASSE X ASSE Y AXIS X AXIS Y AXIS WELLE WELLE X WELLE Y 16

17 2066 TAPPO DI SFIATO OIL BREATHER PLUG ENTLUFTÜNGSSCHRAUBE , N 8 M , TAPPO DI LIVELLO TAPPO DI SCARICO OIL LEVEL PLUG OIL DRAIN PLUG ÖLSTANDKONTROLLSCHRAUBE ABLASSCHRAUBE VISTA DA A VIEW FROM A ANSICHT VON A Ø 115 D , A 68, N 8 M16 20 N 4 M10 20 SCATOLA PREDISPOSTA PER KIT ATTACCO POMPA GEARBOX MACHINED TO ACCEPT ALUMINUM GEAR PUMP ADAPTER DAS GETRIEBEGEHÄUSE IST UM ANBAU EINES PUMPENFLANSCHES BEARBEITET ATTENIONE! Gli alberi contrassegnati non sono protetti. Ogni componente in rotazione deve avere una protezione specifica o integrata con la macchina. Bondioli & Pavesi declina ogni responsabilità in caso le idonee pro- WARNING! Rotating shafts marked are not shielded. Any shaft and coupling not guarded by location must be shielded by an interactive guarding system. Bondioli & Pavesi declines responsability if proper guards are not provided and maintained. ACHTUNG! Die mit gekennzeichneten Wellen sind freiliegend. Jedes drehende Bauteil muss einen spezifischen oder in die Maschine integrierten Schutz haben. Bei nicht geeigneten oder unzureichend instandgehaltenen OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EP QUANTITÀ OLIO INDICATIVA 1,2 L RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EP APPROXIMATE OIL QUANTITY 42 ozs APPROXIMATE WEIGHT 42 lbs EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EP ÖL MENGE CA. 1,2 L 17

18 2066 RAPPORTO INGRESSO USCITA CODICE RAPPORTO RATIO INPUT OUTPUT RATIO CODE VERHÄLTNIS EINGANG AUSGANG ÜBERSETUNG * 1:3,10 ** 3,10:1 P M M INGRESSO INPUT EINGANG min -1 kw CV N m in lb min -1 N m in lb X-Y * ELICOIDALE: rotazione in ingresso oraria per montaggio F, antioraria per montaggio R ** ELICOIDALE: rotazione in ingresso * HELICOIDAL: input rotation clockwise for F arrangement, counter-clockwise for R arrangement * SPIRALVERAHNT: Eingangsdrehrichtung im Uhrzeigersinn bei Montage F bzw. gegen den Uhrzeigersinn bei Montage R MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGE Y X Y X Y Y R F G ESTREMITÀ ALBERI SPLINE SHAFT WELLENPROFILE X-Y /8" = GOST x32x38x Ø35 h

19 PREDISPOSIIONE PROLUNGA PRESET FOR EXTENSION 2066 VERLÄNGERUNG MONTIERBAR Ø80 M6 E RUOTA LIBERA OVERRUNNING CLUTCH FREILAUF INGRESSO INPUT EINGANG X Y CODICE CODE BEST. NR. - S S - - S DURATA STIMATA A 540 min -1 ESTIMATED LIFE FOR 540 min -1 LEBENSDAUER ca. bei 540 min -1 VELOCITÀ SPEED COEFF. COEFF. POTENA DREHAHL KOEFF. [kw] POWER LEISTUNG 200 0,10 80 RAPPORTO INGRESSO RATIO INPUT 300 0,26 70 VERHALTNIS EINGANG 400 0, :3.10 X-Y 3.10: , , , ,47 10 DURATA 900 3,24 0 LIFETIME [h] DAUER ,13 Per ricavare la durata a velocità To estimate the expected life with a Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung diversa da 540 min -1 a parità di speed different from 540 min -1 but aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die potenza, moltiplicare la durata with an equal power, multiply the life per Diagramm ermittelte Lebensdauer ottenuta dal diagramma per il obtained from the diagram by the mit dem in der Tabelle angegebenen coefficiente indicato in tabella. coefficient indicated in the table. Koeffizienten zu multiplizieren. 19

20 2066 CODIFICA CODES BESTELLNUMMER 1 S S FILETTATURA ISO THREADS GEWINDE TIPO TYPE TYP RAPPORTO RATIO CODE F. ÜBERSETUNGSV. 9 MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGE R - F - G ASSE AXIS WELLE 1 1 3/ / /8 6 2 D8x32x38 D8x32x38 D8x32x38 3 Ø 35 Ø 35 Ø 35 E Predisposizione Preset for extension Verlängerung montierbar prolunga ASSE X X AXIS X WELLE 0 Senza albero (montaggio F) Without shaft (F Arrangement) Ohne welle (montager F) 1 1 3/ / /8 6 2 D8x32x38 D8x32x38 D8x32x38 E Predisposizione Preset for extension Verlängerung montierbar prolunga 12 ASSE Y Y AXIS Y WELLE 0 Senza albero (montaggio R) Without shaft (R Arrangement) Ohne welle (montager R) 1 1 3/ / /8 6 2 D8x32x38 D8x32x38 D8x32x38 E Predisposizione Preset for extension Verlängerung montierbar prolunga 13 CARATTERISTICHE OPIONALI OPTIONAL FEATURES OPTIONAL S Ruota libera Overrunning clutch Freilauf 20

21 2066 PROLUNGA EXTENSION VERLANGERUNG L Ø80 Ø Ø40 ISTRUIONI PER L ORDINAIONE ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG PROLUNGA EXTENSION VERLANGERUNG FLANGIATURA Assi, X, Y FLANGE Axis, X, Y FLANSCHE Wellen, X, Y ESTREMITÀ SHAFT WELLENPROFILE 40 Ø 40x105 mm Ø 40x105 mm Ø 40x105 mm LUNGHEA Inserire la lunghezza L in cm, fino a L=120 cm LENGTH Insert length L in cm, up to L=120 cm LÄNGE Die Länge L in cm definieren, bis L=120 cm 21

22 22

23 " " ,5 3.94" 2.89" " 5.51" 73,5 2.89" " N 8 M14 N 8 M10 N 8 9/16-12UNC N 8 3/8-16UNC 68,6 2.70" VISTA DA A VIEW FROM A ANSICHT VON A 68,6 2.70" Ø 115 D 4.53" N 4 M10 N 4 3/8-16UNC A RAPPORTO INGRESSO USCITA CODICE RAPPORTO RATIO INPUT OUTPUT RATIO CODE VERHÄLTNIS EINGANG AUSGANG ÜBERSETUNG P M M INGRESSO INPUT EINGANG min -1 kw CV N m in lb N m in lb min -1 X-Y * 1:4, :3, :2, :1, ,93: ,58 : ,10: ** 4,11: * ELICOIDALE: rotazione in ingresso oraria per montaggio F, antioraria per montaggio R ** ELICOIDALE: rotazione in ingresso * HELICOIDAL: input rotation clockwise for F arrangement, counter-clockwise for R arrangement * SPIRALVERAHNT: Eingangsdrehrichtung im Uhrzeigersinn bei Montage F bzw. gegen den Uhrzeigersinn bei Montage R 23

24 2071 ESTREMITÀ ALBERI SPLINE SHAFT WELLENPROFILE 89(X-Y) 3.50" 83() 3.27" " " 1-3/8" 6 95(X-Y) 3.74" " " 1-3/4" 6 SOLO PER ASSE X-Y ONLY FOR X-XY AXIS NUR FÜR WELLEN X-Y 1 2 PROLUNGA EXTENSION VERLANGERUNG " " 28.62" " L M N P " 16.73" 20.67" 24.61" " Ø 40h8 D 1.575" D 1.573" M14x40 M14x1.57" Ø 104 D 4.09" " " 0.39" " 12H " 0.472" " 23.54" 27.48" 31.42" L M N P " 19.80" 23.74" 27.68" " Ø 40h8 D 1.575" D 1.573" M14x40 M14x1.57" Ø 104 D 4.09" " " " " 12H " 0.472" L M N P OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EP QUANTITÀ OLIO INDICATIVA 1,8 L 24 RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EP APPROXIMATE OIL QUANTITY 61 ozs APPROXIMATE WEIGHT 61 lbs EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EP MENGE ÖL CA. 1,8 L

25 ATTACCO POMPA IN GHISA CAST IRON GEAR PUMP ATTACHMENT 2071 GRAUGUß - PUMPENANSCHLUß " " " " " " N 3 M10 N 3 M10 N 3 M10 52e8 52e8 52e " 2.043" 2.045" 2.043" 2.045" 2.043" ATTACCO POMPA IN ALLUMINIO RUOTA LIBERA ALUMINIUM GEAR PUMP ATTACHMENT " " " OVERRUNNING CLUTCH S2A1-SP1 S2A1-SP1 S2A1-SP1 FREILAUF GP2 GP2 GP2 71,5 2.81" 71,5 2.81" 32,5 1.28" 32,5 1.28" 32,5 1.28" 71,5 2.81" GP3 GP3 GP3 98,5 3.88" 98,5 3.88" " " " 98,5 3.88" ALUMINIUM - PUMPENANSCHLUß N 4 M8 N 4 M " " N 4 M10 96 N 3.78" 4 M10 N 4 M " " " 25x22 DIN x22 DIN x22 DIN x22 DIN x22 DIN x22 DIN 5482 Ø 50,8Js8 Ø 36,5Js8 Ø 50,8Js8 Ø 50,8Js8 Ø 36,5Js8 Ø 36,5Js8 D 1.438" D 1.436" D 1.438" D 1.436" D 1.438" D 1.436" D 2.000" D 1.999" D 2.000" D 1.999" D 2.000" D 1.999" 25

26 2071 DURATA STIMATA A 540 min -1 POTENA [kw] POWER LEISTUNG ESTIMATED LIFE FOR 540 min -1 LEBENSDAUER ca. bei 540 min [h] RAPPORTO INGRESSO RATIO INPUT VERHALTNIS EINGANG 1:2.58 X-Y 1:1.93 X-Y 1:3.10 X-Y 1:4.11 X-Y 1.93:1 2.58:1 3.10:1 4.11:1 DURATA LIFETIME DAUER VELOCITÀ COEFF. SPEED COEFF. DREHAHL KOEFF , , , , , , , , ,13 Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min -1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella. To estimate the expected life with a speed different from 540 min -1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table. Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren. CODIFICA CODES BESTELLNUMMER FILETTATURE THREADS GEVINDE S (ISO) - G (UNC) TIPO TYPE TYP 2071 CODICE RAPPORTO RATIO CODE CODE F. ÜBERSETUNGSV MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGEART R - F - G Y Y Y Y R F G L, M, N, P SENA ALBERO TIPO DI ALBERO PROLUNGA WITHOUT SHAFT SHAFT EXTENSION OHNE WELLE WELLENTYP VERLANGERUNG ASSE ASSE X ASSE Y AXIS X AXIS Y AXIS WELLE WELLE X WELLE Y 26

27 " " " " " 5.59" " " N 8 M16 N 8 M10 N 8 5/8-11UNC N 8 3/8-16UNC 68,6 2.70" VISTA DA A VIEW FROM A ANSICHT VON A 68,6 2.70" Ø 115 D 4.53" N 4 M10 N 4 3/8-16UNC A RAPPORTO INGRESSO USCITA CODICE RAPPORTO RATIO INPUT OUTPUT RATIO CODE VERHÄLTNIS EINGANG AUSGANG ÜBERSETUNG P M M INGRESSO INPUT EINGANG min -1 kw CV N m in lb N m in lb min -1 X-Y * 1:4, :3, :2, :1, ,93: ,46 : ,10: ** 4,11: * ELICOIDALE: rotazione in ingresso oraria per montaggio F, antioraria per montaggio R ** ELICOIDALE: rotazione in ingresso * HELICOIDAL: input rotation clockwise for F arrangement, counter-clockwise for R arrangement * SPIRALVERAHNT: Eingangsdrehrichtung im Uhrzeigersinn bei Montage F bzw. gegen den Uhrzeigersinn bei Montage R 27

28 2081 ESTREMITÀ ALBERI SPLINE SHAFT WELLENPROFILE 95(X-Y) 3.74" 89() 3.50" " " 1-3/8" 6 100(X-Y) 3.94" 95() 3.74" " " 1-3/4" 6 PROLUNGA EXTENSION VERLANGERUNG " " 29.53" " L M N P " 16.73" 20.67" 24.61" " Ø 40h8 D 1.575" D 1.573" M14x40 M14x1.57" Ø 104 D 4.09" " " 0.39" " 12H " 0.472" " 23.62" 27.56" 31.50" L M N P " 19.49" 23.43" 27.36" " Ø 45h8 D 1.772" D 1.770" M16x45 M16x1.77" Ø 108 D 4.25" " " " " 14H " 0.551" L M N P OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EP QUANTITÀ OLIO INDICATIVA 2,5 L 28 RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EP APPROXIMATE OIL QUANTITY 85 ozs APPROXIMATE WEIGHT 77 lbs EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EP MENGE ÖL CA. 2,5 L

29 2081 DURATA STIMATA A 540 min -1 [kw] POTENA POWER LEISTUNG ESTIMATED LIFE FOR 540 min -1 LEBENSDAUER ca. bei 540 min -1 RAPPORTO INGRESSO RATIO INPUT VERHALTNIS EINGANG 1:1.93 X-Y 1:2.46 X-Y 1:3.10 X-Y 1:4.11 X-Y 1.93:1 2.46:1 3.10:1 4.11:1 VELOCITÀ COEFF. SPEED COEFF. DREHAHL KOEFF , , , , , , , [h] DURATA LIFETIME DAUER 900 3, ,13 Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min -1 a parità di potenza,moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella To estimate the expected life with a speed different from 540 min -1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table. Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren. CODIFICA CODES BESTELLNUMMER FILETTATURE THREADS GEVINDE S (ISO) - G (UNC) TIPO TYPE TYP 2081 CODICE RAPPORTO RATIO CODE CODE F. ÜBERSETUNGSV MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGEART Y Y Y Y R F G L, M, N, P SENA ALBERO TIPO DI ALBERO PROLUNGA WITHOUT SHAFT SHAFT EXTENSION OHNE WELLE WELLENTYP VERLANGERUNG ASSE ASSE X ASSE Y AXIS X AXIS Y AXIS WELLE WELLE X WELLE Y 29

30 30

31 2201 TAPPO DI SFIATO OIL BREATHER PLUG ENTLUFTUNGSSCHRAUBE " 8.94" " Ø 145 D 5.17" " " 0.43" " " N 8 M10 N 8 3/8-16UNC " N 8 M20 N 8 3/4-10UNC TAPPO DI LIVELLO OIL LEVEL PLUG ÖLSTANDKONTROLLSCHRAUBE TAPPO DI SCARICO OIL DRAIN PLUG ABLASSCHRAUBE " 86,3 3.4" VISTA DA A VIEW FROM A ANSICHT VON A 86,3 3.4" A " " N 4 M10 N 4 3/8-16UNC RAPPORTO INGRESSO USCITA X-Y CODICE RAPPORTO RATIO INPUT OUTPUT X-Y RATIO CODE VERHÄLTNIS EINGANG AUSGANG X-Y ÜBERSETUNG P M M min -1 kw CV N m in lb N m in lb min -1 1,94: ,41: ,92: * 2,90: * 4,12: * 5,29: * ELICOIDALE: * HELICOIDAL: * SPIRALVERAHNT:

32 2RS ESTREMITÀ ALBERI SPLINE SHAFT WELLENPROFILE 130 (X-Y) 5.12" " " " 1-3/4" (X-Y) 4.72" " " " 1-3/4" PRESA DI MOTO POSTERIORE A RICHIESTA REAR PTO AVAILABLE UPON REQUEST APFWELLENDURCHTRIEB AUF WUNSCH OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EP QUANTITÀ OLIO INDICATIVA 10,2 L 32 RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EP APPROXIMATE OIL QUANTITY 345 ozs APPROXIMATE WEIGHT 253 lbs EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EP MENGE ÖL CA. 10,2 L

33 2201 DURATA STIMATA A 540 min -1 [kw] POTENA POWER LEISTUNG ESTIMATED LIFE FOR 540 min -1 LEBENSDAUER ca. bei 540 min -1 RAPPORTO INGRESSO RATIO INPUT VERHALTNIS EINGANG 1.94:1 2.41:1 VELOCITÀ COEFF. SPEED COEFF. DREHAHL KOEFF , , , * 2.90:1 2.92:1 * 4.12:1 * 5,29: , ,27 50 * ELICOIDALE * SPIRAL * SPIRALVERAHNT 700 1, , [h] DURATA LIFETIME DAUER 900 3, ,13 Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min -1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella. To estimate the expected life with a speed different from 540 min -1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table. Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren. CODIFICA CODES BESTELLNUMMER FILETTATURE THREADS GEVINDE S (ISO) - G (UNC) TIPO TYPE TYP 2201 CODICE RAPPORTO RATIO CODE CODE F. ÜBERSETUNGSV MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGEART R - F - G Y Y Y Y R F G SENA ALBERO TIPO DI ALBERO WITHOUT SHAFT SHAFT OHNE WELLE WELLENTYP ASSE ASSE X ASSE Y AXIS X AXIS Y AXIS WELLE WELLE X WELLE Y 33

34 34

35 2401 RITORNO OLIO OIL RETURN ÖLRÜCKLAUF-ANSCHLUSS G 1/2" cc 1350 rpm G 1/2" MANDATA OLIO OUTLET PORT DRUCKANSCHLUSS Ø 106 D " Ø 106 D N 8 M24x3 G 3/4" N 8 1-8UNC TAPPO MAGNETICO DI SCARICO OIL DRAIN MAGNETIC PLUG MAGNETISCHE ÖLABLASS-SCHRAUBE G 1/2" TAPPO DI LIVELLO OIL LEVEL PLUG ÖLSTANDKONTROLLSCHRAUBE N 8 M10x15 N 8 3/8-16UNC Ø 105 D 4.13 G 3/4" TAPPO DI SFIATO OIL BREATHER PLUG ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE VISTA DA A VIEW FROM A ANSICHT VON A A N 4 M10x15 Ø 160 D ATTENIONE! Gli alberi contrassegnati non sono protetti. Ogni componente in rotazione deve avere una protezione specifica o integrata con la macchina. Bondioli & Pavesi declina ogni responsabilità in caso le idonee pro- WARNING! Rotating shafts marked are not shielded. Any shaft and coupling not guarded by location must be shielded by an interactive guarding system. Bondioli & Pavesi declines responsability if proper guards are not provided and maintained. ACHTUNG! Die mit gekennzeichneten Wellen sind freiliegend. Jedes drehende Bauteil muss einen spezifischen oder in die Maschine integrierten Schutz haben. Bei nicht geeigneten oder unzureichend instandgehaltenen OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EP QUANTITÀ OLIO INDICATIVA 12.5 L RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EP APPROXIMATE OIL QUANTITY 423 ozs APPROXIMATE WEIGHT 330 lbs EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EP ÖLMENGE CA L 35

36 2401 RAPPORTO INGRESSO USCITA CODICE RAPPORTO RATIO INPUT OUTPUT RATIO CODE VERHÄLTNIS EINGANG AUSGANG ÜBERSETUNG P M M INGRESSO INPUT EINGANG min -1 kw CV N m in lb min -1 N m in lb X-Y *1.94: *2.38: *2.91: *4.12: * ELICOIDALE: rotazione in ingresso antioraria. In caso di rotazione in ingresso oraria, I dati di potenza indicati sono validi purchè la scatola sia dotata di adeguato sistema di * HELICOIDAL: input rotation counterclockwise. In case of clockwise input direction rotation, The ratings for power are valid for gearboxes equipped with a suitable oil * SPIRALVERAHNT: Eingangsdrehrichtung gegen den Uhrzeigersinn. Im Falle einer Drehrichtung im Uhrzeigersinn Die Leistungsangaben gelten nur für Getriebe mit Ölkühlung. MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGE X Y G ESTREMITÀ ALBERI () 119 (X-Y) 129 () 4.69" (X-Y) 5.08" SPLINE SHAFT WELLENPROFILE " ASSE AXIS WELLE " " 2-1/4" " " 1-3/4"

37 2401 DURATA STIMATA A 1000 min -1 POTENA POWER [kw] LEISTUNG ESTIMATED LIFE FOR 1000 min -1 LEBENSDAUER ca. bei 1000 min RAPPORTO RATIO VERHALTNIS 1.94:1 2.38:1 2.91:1 4.12:1 INGRESSO INPUT EINGANG [h] DURATA LIFETIME DAUER KIT SCAMBIATORE DI CALORE HEAT EXCHANGER KIT WÄRMETAUSCHER KIT MASSA ANTINTASAMENTO ANTICLOG FINS VERSTOPFÜNGSUNANFÄLLINGER TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT INGRESSO OLIO OIL IN ÖLEINGANG ± ± ± ± ± ± ASPIRANTE ASPIRANTING TYPE ANSAUNGUNG 12 V USCITA OLIO OIL OUT ÖLAUSGANG /4 G BSP M22x1,5 RUMOROSITÀ NOISE LEVEL GERÄUSCHPEGEL PESO NETTO NET WEIGHT NETTOGEWITCHT CAPACITÀ OLIO OIL CAPACITY ÖLKAPAITÄT 76 db 8,3 kg 3.2 l TERMOSTATO (TEMPERATURA DI INTERVENTO C) THERMOSTAT (OPERATING TEMPERATURE C) THERMOSTAT (REGELTEMPERATURE C) M22x1, CODICE KIT KIT CODE BEST. -NR. DES BAUSATES

38 2401 PRESA DI MOTO POSTERIORE A RICHIESTA REAR PTO AVAILABLE UPON REQUEST APFWELLENDURCHTRIEB AUF WUNSCH 38

39 2401 CODIFICA CODES BESTELLNUMMER 1 S S FILETTATURA ISO THREADS GEWINDE TIPO TYPE TYP RAPPORTO RATIO CODE F. ÜBERSETUNGSV G G MONTAGGIO ARRANGEMENT MONTAGE 10 ASSE AXIS WELLE 1 2 1/ / / / / / ASSE X X AXIS X WELLE 1 2 1/ / / ASSE Y Y AXIS Y WELLE 1 2 1/ / /

40 40