Tauchmotorrührwerk typ ABS RW 200 und 280

Transkript

1 Tauhotorrührwerk typ ABS RW 200 und DE (02/2015) DE Einbau- und Betriebsanleitung

2 2 Einbau- und Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanweisungen) Tauhotorrührwerk typ ABS RW 200 und 280 Tauhotorrührwerk typ ABS RW Inhaltsverzeihnis 1 Anwendungsbereihe Zulassungen Ex-Zulassungen Siherheit Besondere Hinweise für die Verwendung von Mishern in explosionsgeshützten Bereihen Sonderbedingungen für die sihere Verwendung explosionssiherer S-Type-Motoren Tehnishe Daten Typenshild Transport Aufstellung und Installation Elektrisher Anshluss Verdrahtungspläne Überprüfung der Drehrihtung Änderung der Drehrihtung Inbetriebnahe Betriebsarten Wartung Allgeeine Wartungshinweise Nahfüllen und wehseln des Öls Öl in die Ölkaer einfüllen Reinigung Sulzer behält sih das Reht vor, Änderungen aufgrund der tehnishen Entwiklung durhzuführen

3 Einbau- und Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanweisungen) 3 Tauhotorrührwerk typ ABS RW 200 und Anwendungsbereihe Die kopakten Tauhotorrührwerke der Serie RW sind für ein breites Einsatzspektru entwikelt worden. Neben der Nutzung in Pupensüpfen - Vereidung von Ablagerungen und Verkrustungen - sind die Einheiten auh ideal für eine Vielzahl von Mish- und Uwälzanwendungen in Kläranlagen und industriellen Bereihen geeignet. Die Misher können unabhängig von Tankfor oder -größe installiert werden. Abhängig von der erforderlihen Uwälzleistung und der notwendigen Fließforation, können ein oder ehrere Misher angeshlossen werden. : Die axial zulässige Teperatur des zu pupenden Medius beträgt 40 C. 1.1 Zulassungen Elektrishe Siherheit der S-Serie ist CSA und CSA(U) geprüft. 1.2 Ex-Zulassungen Die Motoren der S-Serie haben eine Ex-Besheinigung geäß FM Class 1 Div. 1 Gruppen C und D (60 Hz, US), ATEX 94/9/EC, II 2G k Ex d IIB T4. 2 Siherheit Die allgeeinen und die speziellen Siherheitshinweise werden i Einzelnen i Heft Siherheitsanweisungen für Sulzer-Produkte vo Typ ABS erläutert. Falls irgendetwas niht klar ist oder Sie Fragen haben sollten, setzen Sie sih bitte it de Hersteller (Sulzer) in Verbindung. 2.1 Besondere Hinweise für die Verwendung von Mishern in explosionsgeshützten Bereihen 1. Explosionsgeshützte Misher dürfen nur it angeshlossener Teperaturüberwahung betrieben werden. 2. Werden Kugelshwiershalter verwendet, üssen diese geäß VDE 0165 in eigensiheren Strokreisen "Shutzart Ex (i)" verdrahtet werden. 3. Eingriffe in explosionsgeshützte Tauhotorpupen dürfen nur von Fahpersonal in autorisierten Werkstätten durhgeführt werden. 2.2 Sonderbedingungen für die sihere Verwendung explosionssiherer S-Type-Motoren. 1. Das eingebaute Strokabel ist angeessen vor ehanisher Beshädigung zu shützen und an einer geeigneten Anshluss-und Verbindungseinrihtung anzushließen. 2. An otoren, die als Standard für die Verwendung it sinusförigen 50/60 Hz-Stroanshlüssen gelten, üssen die Wäreshutzvorrihtungen so angeshlossen werden, dass die Mashine vo Stroanshluss isoliert wird, falls der Stator 130 C erreiht. 3. An otoren, die als Standard für die Verwendung it Stroanshlüssen it variabler Frequenz oder niht-sinusförigen Stroanshlüssen gelten, üssen die Wäreshutzvorrihtungen so angeshlossen werden, dass die Mashine vo Stroanshluss isoliert wird, falls der Stator 100 C (bei T4-klassifizierten Mashinen) bzw. 160 C (bei T3-klassifizierten Mashinen) erreiht. 4. Diese Motoreinheiten dürfen nur von Fahpersonal gewartet oder repariert werden. Etwaige geplante Einsatzarten, die die Explosionsshutz-Eigenshaften beeinträhtigen können, sind de Hersteller itzuteilen. Die axial zulässigen Spalte für den Flaenweg sind geringer als in EN angegeben.

4 4 Einbau- und Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanweisungen) Tauhotorrührwerk typ ABS RW 200 und Tehnishe Daten Maxialer Geräushpegel 70 db. Dieser Wert kann unter bestiten Uständen übertroffen werden. Detaillierte tehnishe Inforationen sind i tehnishen Datenblatt "Tauhotorrührwerk typ ABS RW 200 und 280" verfügbar, das unter > Produkte und Servies > Pupen und Systee heruntergeladen werden kann. 3.1 Typenshild Wir epfehlen Ihnen, die Daten des Originaltypenshildes auf der Misher in das entsprehende nahstehende Forular einzutragen und es als Referenzquelle für die Bestellung von Ersatzteilen, für Wiederholungsbestellungen und allgeeine Anfragen aufzubewahren. Bei Rükfragen ist unbedingt der Mishertyp, sowie die i Feld "Nr." angegebene Nuer (Modellnuer und Seriennuer) anzugeben. Abb. 1: Typenshild Ex-Version Abb.2: Typenshild Standard-Version Baseefa 03ATEX0716X / 0717X Legende Typ Mishertyp P2 Leistungsabgabe kw Nr/Sn Modellnuer/Seriennuer n Drehzahl in-1 xx/xxxx Fertigungsdatu (Wohe/Jahr) Cos φ Leistungsfaktor pf U N Nennspannung V Insul. Cl Isolationsklasse I N Nennstro A Ø Ip. Propellerdurhesser Hz Frequenz Hz IP Shutzart P1 Leistungsaufnahe kw Abb. 3: Typenshild FM-Version Abb. 4: Typenshild Standard-Version Legende Model Mishertyp/ Ite no. Phase Drehstro/Wehselstro Sn Seriennuer RPM Drehzahl rp Volts Nennspannung V Ip. dia Propellerdurhesser P2 Leistungsabgabe HP Max. Max. Tauhtiefe ft F.L.Aps Volllaststro A Insul. Cl. Isolationsklasse Hz Frequenz Hz NEMA Code NEMA-Code

5 Einbau- und Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanweisungen) 5 Tauhotorrührwerk typ ABS RW 200 und Transport Das Aggregat bei Transport niht werfen oder fallen lassen. Das Aggregat sollte nie a Netzkabel hoh- oder runtergezogen werden. Das Aggregat ist it eine Hebegeshirr ausgestattet, an das zu Transportzweken eine Kette und ein Shäkel angebraht sein können. Jeder Flashenzug uss für das Gewiht des Aggregates entsprehend ausgelegt sein. Alle geltenden Siherheitsvorshriften sowie die allgeein anerkannten Regeln der Tehnik sind zu beahten. 5 Aufstellung und Installation Wir epfehlen, das Sulzer-Original-Einbauzubehör für Aufbau und Installation des Mishers zu verwenden. Besondere Auferksakeit gilt den Siherheitsbestiungen für das Arbeiten in geshlossenen Räuen von Klärwerken als auh den allgeein anerkannten Regeln der Tehnik. 5.1 Installationsbeispiel, Betonshaht Installation it Führungsrohr Wandbefestigung Abb. 5: Installationsbeispiel Betonshaht

6 6 Einbau- und Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanweisungen) Tauhotorrührwerk typ ABS RW 200 und Elektrisher Anshluss Vor der Inbetriebnahe uss durh einen Fahann geprüft werden, ob eine der notwendigen elektrishen Shutzeinrihtungen vorhanden ist. Erdung, Nullung, Fehlerstroshutzshaltung üssen den Vorshriften des örtlihen Energieversorgungsunternehens entsprehen und von eine Fahann auf einwandfreie Funktion überprüft werden. Quershnitt und axialer Spannungsabfall der Netzzuleitung üssen it den einshlägigen Vorshriften, zu Beispiel VDE, ÖVE übereinstien. Die auf de Typenshild des Mishers angegebene Spannung uss der des Leitungsnetzes entsprehen. Das Netzkabel uss über eine ausreihend beessene träge Siherung entsprehend der Nennleistung des Mishers abgesihert werden. Die eingehende Stroversorgung sowie die Verbindung vo Misher selbst zu den Kleen an der Steueranlage üssen sowohl it de Strolaufplan der Steueranlage als auh it den Motoranshlussshaltbildern übereinstien und von Fahpersonal ausgeführt werden. Alle geltenden Siherheitsvorshriften sowie die allgeein anerkannten Regeln der Tehnik sind zu beahten. Bei Verwendung i Freien gelten die folgenden VDE-Vorshriften: Tauhotorrührwerke, die i Freien verwendet werden, üssen it eine Netzkabel von indestens 10 Länge ausgestattet sein. Die Vorshriften können je nah Land untershiedlih ein. Für die Verwendung in Shwibeken, Gartenteihen und an ähnlihen Orten gedaht sind, die Misher über einen Fehlerstroshutzshalter it eine Nennrestbetriebsstro niht über 30 A zu versorgen ist. Nur Drehstro: Gefahr eines elektrishen Shlages. Entfernen Sie keine Kabel oder die Zugentlastung. Shließen Sie keine Kabel an die Misher an. Diese Misher ist niht it eine Stroanshluss ausgestattet; deshalb uss eine der beiden folgenden Maßnahen durh den Installateur durhgeführt werden: (1) Ein Shukosteker it entsprehender Nennleistung uss für die Verbindung zur Zweigstrokreisversorgung angebraht werden, oder (2) Eine aufgeführte Verteilerdose, Anshlussdose oder ein Kabelshrank und deren dazugehörige Befestigungen üssen vo Installateur für den Stroanshluss geliefert werden. Diese Vorkehrungen üssen die Möglihkeit des Wassereintritts bei zeitweilige, beshränkte Tauhen reduzieren. Nur Fahpersonal darf die Misher einbauen. Nur Wehselstro: WARNUNG Gefahr eines elektrishen Shlages - Diese Misher ist it eine Shutzleiter und eine Shukosteker ausgestattet. U die Gefahr eines elektrishen Shlages zu iniieren, vergewissern Sie sih, dass er nur an eine entsprehend geerdete Shukostekdose angeshlossen ist und Der Motor ist therish geshützt. U die Gefahr eines elektrishen Shlags zu iniieren, ziehen Sie vor der Wartung der Misher den Steker. Diese Misher wurde niht auf deneinsatz in Shwibeken getestet. Bitte wenden Sie sih an Ihren Elektriker.

7 Einbau- und Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanweisungen) 7 Tauhotorrührwerk typ ABS RW 200 und Verdrahtungspläne Drehstro - RW S13/4D, S25/4D, S16/4D, S28/4D Wehselstro - RW S18/4W 60 Hz: T1 T2 T PE 50 Hz: U V W F1 FO DI PE Hz: R S C PE Abb. 6: Drehstro-Shaltplan Abb. 7: Wehselstro-Shaltplan U (T1), V (T2), W (T3) = Spannungsführend r = Rot PE = Erde blk = Shwarz F1 (1) / F0 (2) = Therofühler w = Weiß DI (3) = Dihtheitsüberwahung o = Orange R = Lauf blk/w = Shwarz/Weiß S = Start bl = Blau C = Üblih (Neutral) gr/yel = Grün/Gelb Explosionsgeshützte Tauhotorrührwerke dürfen in explosionsgefährdeten Bereihen nur it angeshlossener Teperaturüberwahung (Adern: FO, F1) betrieben werden. Es ist wihtig, die korrekten Kondensatoren bei einphasigen Pupen zu verwenden, andernfalls brennt der Motor aus.

8 8 Einbau- und Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanweisungen) Tauhotorrührwerk typ ABS RW 200 und Überprüfung der Drehrihtung Die Siherheitshinweise der vorangegangenen Abshnitte üssen beahten werden! Bei Drehstroaggregaten uss vor der ersten Inbetriebnahe und auh an jede neuen Einsatzort von einer Person it entsprehender Fahkenntnis die Drehrihtung überprüft werden. Bei der Überprüfung der Drehrihtung uss das Aggregat so gesihert werden, dass durh das sih drehende Propeller bzw. den entstehenden Luftstro keine Personen gefährdet werden. Die Drehrihtung darf nur von einer Person it entsprehender Fahkenntnis geändert werden. Bei der Überprüfung der Drehrihtung und bei Einshalten der Pupe auf den ANLAUFRUCK ahten. Dieser kann sehr heftig sein Die Drehrihtung ist korrekt, wenn sih das Propeller bei Blik von oben auf die Pupe i Uhrzeigersinn dreht. Abb. 8: Rotordrehrihtung Der Anlaufruk erfolgt gegen den Uhrzeigersinn. Falls ehrere Aggregate an eine Steuerung angeshlossen sind, uss jedes einzeln überprüft werden. Das Netzkabel uss so an der Steuerung angeshlossen sein, dass die Pupe i Uhrzeigersinn dreht. Wenn die Kabel entsprehend de Verdrahtungsplan und den Kabelbezeihnungen angeshlossen wurden, ist die Drehrihtung korrekt. 7.1 Änderung der Drehrihtung Die Siherheitshinweise der vorangegangenen Abshnitte üssen beahten werden! Die Drehrihtung darf nur von einer Person it entsprehender Fahkenntnis geändert werden. Bei falsher Drehrihtung ist eine Drehrihtungsänderung durh Vertaushen zweier Phasen des Netzkabels in der Steuerung vorzunehen. Anshließend uss die Drehrihtung erneut geprüft werden. Das Drehrihtungsessgerät überwaht die Drehrihtung der Netzstroversorgung oder die des Notstrogenerators.

9 Einbau- und Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanweisungen) 9 Tauhotorrührwerk typ ABS RW 200 und Inbetriebnahe Die Siherheitshinweise der vorangegangenen Abshnitte üssen beahten werden! Vor der Inbetriebnahe ist das Aggregat zu überprüfen und eine Funktionsprüfung durhzuführen. Folgendes ist besonders zu beahten: Wurde der Elektroanshluss geäß den geltenden Bestiungen durhgeführt? Wurden die Teperatursensoren angeshlossen? Ist die Dihtheitsüberwahung (falls dait ausgestattet) korrekt installiert? Ist der Motorshutzshalter rihtig eingestellt? Wurden Netz- und Steuerkabel korrekt angeshlossen? Wurde der Supf gereinigt? Wurden die Zu- und Abflüsse der Pupstation gereinigt und geprüft? Stit - auh bei Betrieb it Notstrogenerator - die Drehrihtung? Arbeiten die Niveausteuerungen einwandfrei? Sind die erforderlihen Shieber (falls eingebaut) geöffnet? Arbeiten die Rükflussverhinderer (falls eingebaut) leihtgängig? Ist das Motoranshlusskabel so gelegt worden, dass es niht in den Propeller gelangen kann? Gibt es über de Propeller genügend Wasser? 9 Betriebsarten Misher können nur voll eingetauht bedient werden. Der Misher uss vollständig i Mediu versunken sein. Bei Betrieb darf keine Luft durh den Propeller eingezogen werden. Eine ruhige Luftbewegung uss i Mediu beerkbar sein. Der Misher darf niht überäßig shwanken. Ungleihäßig flüssiger Förderstro und Shwingen können durh überaktives Mishen in kleinen Tanks verursaht werden.die Position oder die Rihtung des Mishers zu ändern, kann de entgegenwirken. 10 Wartung Vor der Durhführung von Wartungsarbeiten uss das Aggregat durh einen Fahann vollständig vo Netz getrennt und gegen Wiedereinshalten gesihert werden. Bei der Durhführung von Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten sind die Siherheitsvorshriften in Bezug auf Arbeiten in geshlossenen Räuen von Klärwerken sowie die allgeein anerkannten Regeln der Tehnik zu beahten. Die Instandhaltung darf nur von Fahpersonal durhgeführt werden. Die hier angegebenen Wartungshinweise sind keine Anleitung für Reparaturen durh Laien, da hierfür spezielle Fahkenntnisse erforderlih sind. Ein Wartungsvertrag it unsere Werkskundendienst sihert Ihnen in jede Fall den besten tehnishen Servie.

10 10 Einbau- und Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanweisungen) Tauhotorrührwerk typ ABS RW 200 und Allgeeine Wartungshinweise Sulzer-Tauhotorrührwerke sind zuverlässige Qualitätserzeugnisse, die einer gründlihe Endkontrolle unterzogen werden. Dauergeshierte Kugellager in Verbindung it Überwahungseinrihtungen sorgen für axiale Zuverlässigkeit der Tauhotorrührwerke, wenn sie entsprehend der Betriebsanweisung angeshlossen und eingesetzt wird. Sollte dennoh eine Störung auftreten, sollte keinesfalls auf eigene Faust die Instandsetzung versuht, sondern der Sulzer-Kundendienst verständigt werden. Dies gilt insbesondere, wenn das Aggregat durh den Überstroauslöser in der Steuerung, durh die Teperaturfühler des Teperaturüberwahungssystes oder durh die Dihtheitsüberwahung (DI) wiederholt abgeshaltet wird. Für eine lange Lebensdauer werden regeläßige Prüfung und Pflege epfohlen. Die Sulzer-Servie-Organisation berät Sie gern bei speziellen Einsatzfällen und hilft Ihnen, wenn es daru, geht, Problee it de Fördern von Medien zu lösen. Die Sulzer-Garantiebedingungen gelten nur dann, wenn Reparaturen durh eine autorisierte Sulzer-Vertretung ausgeführt wurden und nahweislih Sulzer- Originalersatzteile verwendet wurden. Eingriffe an explosionsgeshützten Aggregaten dürfen nur in/von dafür erähtigten Werkstätten/Personen unter Verwendung der Originalteile des Herstellers ausgeführt werden. Ansonsten erlisht die Ex-Besheinigung! I RW 200 und 280-Werkstatthandbuh finden Sie detaillierte Rihtlinien, Anweisungen und Maßzeihnungen für die Wartung und Reparatur von Ex-zugelassenen Tauhotorrührwerke, die eingehalten werden üssen Nahfüllen und wehseln des Öls Altöl uss ordnungsgeäß entsorgt werden Öl in die Ölkaer einfüllen Die Misher wurden i Werk vor Auslieferung it Öl befüllt. Dieses Öl ist niht uweltshädlih. Ein Ölwehsel ist nur erforderlih, wenn ein Fehler auftritt. Bei Reparaturarbeiten sollten nur Originalersatzteile des Herstellers verwendet werden Reinigung Stellen Sie siher, dass der Propeller vollständig zu Stillstand gekoen ist, bevor Sie sih de Misher nähern. U die Propellerflügel aus faserige Material zu reinigen, ist es erlaubt, den Misher für kurze Zeit in ugekehrter Rihtung (falshe Drehrihtung) laufen zu lassen. Drehrihtungswehsel an den Shaltanlagen, die niht it eine Drehrihtungsshalter ausgestattet sind, dürfen nur von einer Fahkraft ausgeführt werden. Deshalb ist dieser Vorgang niht für die Propellerreinigung erlaubt. Wenn der Misher außer Betrieb genoen wird, sollte er it klare Wasser abgespritzt werden. Soll das Aggregat längere Zeit außer Betrieb bleiben, uss es an eine trokenen, frostsiheren Platz gelagert werden. Soll das Aggregat nah längerer Zeit wieder in Betrieb genoen werden, dann verfahren Sie wie in Abshnitt 5-9 beshrieben.

11 SERVICEPROTOKOLL Rührwerkstyp: Seriennuer: Datu Betriebsstunden Anerkungen Untershrift

12 Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Tel Fax