Aktuelles rund um das

Transkript

1 Die Zeitung für das Le journal du Il giornale del Creditmanagement St. Gallen Nr. 18 vom Auflage Tirage Tiratura: , 52. Jahrgang 52ème année anno 52 vierzehntäglich tous les quinze jours quindicinalmente, Aktuelles rund um das Credit- und Debitorenmanagement Raoul Egeli Betriebsökonom FH Präsident Schweizerischer Verband Creditreform Zur Zirkulation: Visum: q Geschäftsleitung La traduction française suit dans la parution prochaine q Finanzchef q Marketingchef q q q INHALT INDEX INDICE 1 Aktuelles rund um das Credit- und Debitorenmanagement Am 20. Juni 2008 fand in Zürich die Delegiertenversammlung des Schweiz. Verbandes Creditreform statt, die alle drei Jahre einberufen wird. Willy Egeli, seit 18 Jahren Präsident, gab seinen Rücktritt bekannt. Als Nachfolger wählten die Delegierten einstimmig Raoul Egeli in den Vorstand. Der Vorstand, der sich selbständig konstituiert, ernannte in der anschliessenden Sitzung Raoul Egeli zum neuen Präsidenten. Datenschutzgesetz (DSG) Am ist das revidierte Datenschutzgesetz in Kraft getreten. Creditreform begrüsst diese Revision. Sie legt wichtige Rahmenbedingungen fest, um den Persönlichkeitsschutz von Beauskunfteten zu gewährleisten. Die Bonitätsdatenbank von Creditreform ist seit dem Inkrafttreten des Datenschutzgesetzes beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) angemeldet. Zwischenzeitlich hat sein Amt bei uns auch die Handhabung der Rechte der Beauskunfteten überprüft. Mit Schreiben vom 28. November 2006 wurde uns bestätigt, dass wir unseren datenschutzrechtlichen Verpflichtungen insbesondere auch hinsichtlich des Auskunfts- und Berichtigungsrechts korrekt nachkommen. Der Bericht des EDÖB findet sich auf unserer Homepage. Für Creditreform ist es selbstverständlich, den sensiblen Bereich des Datenschutzes ernst zu nehmen. Personenauskünfte werden nur im Rahmen der Art. 12 und Art. 13 des Datenschutzgesetztes erteilt. Die Bearbeitung von Personendaten ist dem Grundsatz nach immer zulässig, wenn ein überwiegendes Interesse an der Bearbeitung von Personendaten vorliegt. Wenn die Kreditwürdigkeit einer Person für den Abschluss oder die Abwicklung eines Vertrags geprüft werden muss, kann diese Voraussetzung als erfüllt betrachtet werden. Welche Änderungen bringt das revidierte Datenschutzgesetz? Zunächst einmal wird die Pflicht zur Information der Beauskunfteten in Art. 4 und 7 neu geregelt. Hier fällt die von Art. 3 des Datenschutzgesetzes getroffene Unterscheidung zwischen allgemeinen und besonders schützenswerten Personendaten ins Gewicht. Diese - auch für Creditreform bedeutsame Unterscheidung wird in der öffentlichen Diskussion oft verwischt. Personendaten sind Daten, die sich auf eine bestimmte Person beziehen. Besonders schützenswerte Personendaten sind Daten über die religiösen, weltanschaulichen, politischen oder gewerkschaftlichen Ansichten oder Tätigkeiten, die Gesundheit, den persönlichen Geheimbereich oder die Rassenzugehörigkeit, Massnahmen der sozialen Hilfe und strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen. Bei den allgemeinen Personendaten besteht gemäss Art. 4, Ziff. 4 DSG die Pflicht, ihre Beschaffung, und insbesondere den Zweck ihrer Bearbeitung, für die Betroffenen erkennbar zu machen. Eine Pflicht zur individuellen Information besteht hingegen nicht. Mit Ausnahme der jeweils amtlich publizierten und damit von Gesetzes wegen öffentlich gemachten Bevormundungen führt der Verband Creditreform keine besonders schützenswerten Personendaten in seiner Bonitätsdatenbank. Gemäss Art. 7a DSG müssen Betroffene über die Bearbeitung besonders schützenswerter Daten persönlich informiert werden, unabhängig davon, ob diese Daten direkt bei ihnen oder bei einem Dritten erhoben worden sind. Aus den genannten Gründen fällt unser Verband nicht in den Anwendungsbereich dieser Bestimmung. Die Erfüllung der datenschutzrechtlichen Vorgaben durch Creditreform ist wie bis anhin auch nach der Revision gewährleistet. Zivilprozessordnung Der Gesetzgeber möchte die 26 verschiedenen Zivilprozessordnungen vereinfachen. Aus diesem Grund hat das Eidg. Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) am 26. April 1999 eine Expertenkommission eingesetzt, die sich aus Richtern, Anwälten sowie Vertretern der Wirtschaft zusammensetzt. Der Vorschlag für eine neue Zivilprozessordnung befindet sich zurzeit im Nationalrat (Zweitrat). Über die Inkraftsetzung kann zum jetzigen Zeitpunkt noch nichts gesagt werden, doch dürfte frühestens auf 2010 damit zu rechnen sein. Engagement auf Bundesebene Zur Wahrung der Gläubigerinteressen betreibt Creditreform ein aktives Lobbying. Der Verband hat im Vorfeld der Revision des Datenschutzgesetzes - gemeinsam mit verschiedenen anderen Interessenverbänden wie dem Schweiz. Gewerbeverband und Economiesuisse dafür gesorgt, dass bei der Gesetzgebungsarbeit auch die Interessen der Gläubiger berücksichtigt wurden. Creditreform ist der einzige Verband, der Neuerungen oder Gesetzesänderungen konsequent aus der Sicht der Gläubiger beleuchtet. Die kreditgebende Wirtschaft muss auch in Zukunft in der Lage sein, ihrer Pflicht zur Ueberprüfung von Risiken angemessen nachzukommen. Eine entsprechende Verpflichtung ist u.a. explizit im revidierten Aktienrecht verankert (siehe den nachfolgenden Punkt). Creditreform engagiert sich auf Bundesebene auch für andere Projekte ist die Oberaufsicht des SchKG vom Bundesgericht an das Bundesamt für Justiz übergegangen. Diese Amtsstelle strebt um-

2 - 2 - Nr. 18/2008 fassende, gesamtschweizerische Lösungen für einen vereinfachten Verkehr der Bürger mit den Behörden an. U.a. werden dort auch die Vorbereitungsarbeiten für ein sicheres und effizientes E-Gouvernement aktiv vorangetrieben. Die Palette der möglichen Entwicklungen reicht von der elektronischen Bestellung von Strafregisterauszügen bis zur Abstimmung übers Internet. U.a. ist auch eine Eidg. Kommission für Schuldbetreibung und Konkurs ins Leben gerufen worden. Creditreform ist stolz darauf, in dieser wichtigen Kommission mit Frau Eveline Küng, Rechtsanwältin, Geschäftsführerin und Vorstandsmitglied von Creditreform, vertreten zu sein. Das Gremium befasst sich u.a. auch mit dem Projekt eschkg. Nach der Realisierung wird es möglich sein, Betreibungsbegehren elektronisch an das Betreibungsamt zu übermitteln. Die Entwicklung eines Schnittstellenstandards ist bereits weit gediehen, ein erster Test konnte erfolgreich abgeschlossen werden. Auch hier engagiert sich Creditreform für die Gläubigerinteressen. Der Verband ist im Projektausschuss mit Raoul Egeli vertreten. Risikomanagement Debitorenstammdaten - KL gültig + Kundensegment A Bonität - A CrediPLUS Index/Score - B CrediBASE Höchstkredit - C CrefoCHECK Risikoklasse - D CrefoSCORE Zahlungsweise - Erfahrung VK - Nach dem revidiertem Obligationenrecht haben sämtliche juristischen Personen die Pflicht, im Anhang der Jahresrechnung Angaben über die Durchführung einer Risikobeurteilung zu machen (Art. 663 Ziff. 12. OR). Die Anforderungen an wirtschaftlich Strukturierung der Kreditentscheidung Kd Sgmt A B C D Initiale Kundendatenanalyse Identifizierung Durch den Kunden gelieferter Kundenstamm Neukunde Standard limite Gültige, identifizierte Adressen Nicht direkt identifizierbar Upgrade Ausland Fehlerhaft keine Nachidentifizierung Optional können die nicht automatisch Identifizierten Adressen r manuell nachidentifiziert werden. r en. Gültigkeit Freigabe Erneute Kreditprüfung Erfolgreich nachidentifiziert Nicht identifizierbar Auftragsabwicklung Produktbezug CrediPLUS CrediBASE CrefoCHECK CrefoSCORE Datenanreicherung Gültige, identifizierte Adressen Beurteilungsgrundlagen 1J 1J 1/2J 0 Strukturinformationen Bonitätsinformationen Die identifizierten Adressen werden mit den für die Analyse notwendigen Daten angereichert. Eskalaiton indiv. Beurteilung Kundendatenanalyse Gew. 50% 35% 15% Kundenstruktur Business Consumer Beurteilung Kreditentscheid Risikoklasse AA A BB B C D vorbehaltslos positiv eh. Positiv Sicherheiten 100% Sich. negativ CDM-Strategie Festlegung der Strategie im CDM. Dies umfasst: Prüfung Neukunden Kundenmonitoring Kreditlimite je Kundensegment Mit einer jährlichen Wiederholung der Kundendatenanalyse können die Erfolge gemessen werden. Freigabe Gültigkeit Kreditlimitenadjustierung AA A BB B C D Tg 30Tg 10Tg BZ/VZ BZ/VZ BZ/VZ Tg 10Tg BZ/VZ BZ/VZ BZ/VZ Tg 10Tg BZ/VZ BZ/VZ BZ/VZ Tg 10Tg BZ/VZ BZ/VZ BZ/VZ bedeutende Unternehmen gehen dabei weiter. Diese unterliegen der sog. ordentlichen Revision. Die Revisionsstellen müssen daher zusätzlich prüfen, ob ein internes Kontrollsystem (IKS) existiert, das auch die Risikobeurteilung umfasst (Art. 728a OR), Zu den wirtschaftlich bedeutenden Unternehmen zählt, wer zwei der nachfolgenden Grössen in zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren überschreitet (Art. 727 OR): Bilanzsumme von mehr als CHF 10 Mio. Umsatzerlös von CHF 20 Mio. 50 Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt Börsenkotierte Unternehmen bzw. Publikumsgesellschaften haben ebenso zusätzliche Anforderungen zu erfüllen. Kundendatenanalyse Creditreform hat vor einigen Monaten eine neue Dienstleistung lanciert. Dank einer intelligenten Kundendatenanalyse soll dem Finanzchef die Möglichkeit gegeben werden, noch bessere CDM- Strategien entwickeln zu können. Die Kundendatenanalyse soll verlässliche Aussagen liefern über die Aktualität des Kundenstamms sowie die Bonität der Business- und Consumeradressen. Für die Durchführung der Kundendatenanalyse muss der Kundenstamm Creditreform in elektronischer Form zur Verfügung gestellt werden. In einem ersten Schritt werden die einzelnen Business- und Consumeradressen identifiziert und angereichert. Die Analyse gibt nicht nur über die Bonität Aufschluss (gut, ausreichend, schlecht), sondern auch wie viele Kunden bereits im Handelsregister gelöscht, verstorben oder inaktiv sind. Durch die periodische Durchführung (z. B. im Zusammenhang mit der jährlichen Revision) kann die Qualität des Kundenstammes langfristig verfolgt werden. Zugleich werden sinnlose Folgelieferungen verhindert. Die Erkenntnisse aus der Kundendatenanalyse bilden die Basis, um gemeinsam mit den Beratern der Creditreform, effiziente CDM-Strategien festzulegen. Neben einem allgemeinen Überblick über die Kundensegmente gehören dazu insbesondere risikoangepasste Bonitätsprüfungen, standardisierte Kreditlimiten (man braucht sich nur noch um die Ausnahmen zu kümmern) und risikooptimierte Monitoring-Dienstleistungen. Nicht alle Kunden sind gleich wichtig! Weiter wird sichergestellt, dass fehlerhafte Adressen wirklich nachbearbeitet und aktualisiert werden können. Das erhöht auch die Chancen beim Forderungseinzug. Systemintegration Creditreform bietet diverse Möglichkeiten der Systemintegration. Diese Angebote werden zusehends stärker von den Kunden genutzt. Ob eine Kreditentscheidung in einem integrierten System oder interaktiv erfolgt, der Mechanis-mus bleibt immer gleich. Bei Neukunden geht es darum, das Potenzial richtig einzuschätzen. Bewährt hat sich die Zuweisung in ein standardisiertes Kundensegment. So kann die anschliessende Offert- und Vertragsabwicklung effizient erfolgen. Bei Bestandeskunden gilt es, die Auftragsabwicklung innerhalb der festgelegten Kreditlimite sicherzustellen. Basis eines jeden Kreditentscheids sind objektive Fakten. Dabei sind Primärinformationen, falls vorhanden, in den Entscheidungsprozess einzubeziehen. Für ein realistisches Gesamtbild braucht es aber immer auch veredelte Drittinformationen, die erst eine wirklich individuelle Beurteilung gewähren. Ziel ist es, für jeden Kunden risikogerechte Kreditlimiten und Zahlungskonditionen festzulegen. Bei Veränderungen in der Kundenbeziehung sind auch Eskalationsvorgänge einzuplanen, d. h. dass bei Abweichungen von der Kreditlimite eine individuelle Anpassung vorgenommen werden kann.

3 - 3 - Nr. 18 /2008 Für die Wahrung von Gläubigerrechten in Konkurs- und Nachlassverfahren sowie bei Schuldenrufen ist hinsichtlich Modalitäten und Fristen auf die amtlichen Publikationen (SHAB und Kantons- bzw. Amtsblätter) abzustellen oder Rücksprache mit dem zuständigen Kreisbüro bzw. der jeweils angegebenen Instanz zu nehmen. Wir weisen weiter darauf hin, dass das Fürstentum Liechtenstein nicht alle Konkurse in den Amtsblättern publiziert. Die nachstehenden Bekanntmachungen erfolgen ausdrücklich ohne Gewähr in Bezug auf Inhalt, Vollständigkeit oder Rechtzeitigkeit. Pour préserver les droits des créanciers en cas de procédure de faillite ou de succession, ainsi qu'en cas d'appels aux créanciers, il est essentiel de respecter la procédure et les délais indiqués dans les publications officielles (FOSC et les Feuilles d'avis), ou de prendre contact directement avec le bureau régional compétent. Nous attirons votre attention sur le fait que les faillites dans la principauté du Liechtenstein ne sont pas toutes publiées dans les feuilles officielles. Nous déclinons toute responsabilité quant à l exactitude et l'exhaustivité des informations que nous vous transmettons. Tramite le pubblicazioni ufficiali (Foglio Ufficiale Svizzero e Cantonale) oppure tramite un colloquio con lufficio regionale competente, vengono tutelati i diritti dei creditori relativamente alle modalità e ai termini in caso di fallimento e di moratoria, come pure in caso di grida dinventario. Facciamo inoltre notare che nel Principato del Liechtenstein non tutti i fallimenti vengono pubblicati sui bollettini ufficiali. I seguenti avvisi sono forniti senza garanzia riguardo al contenuto, alla completezza o tempestività. Konkurseröffnung 1 Ouverture de faillite Apertura di fallimento (SchKG L.P. L.E.F. 231, 232) Aargau - 1 Acry-Trend AG, In der Güpf 5, Wohlen AG, KA Aargau Baden Bauer Claire, Badstr. 10, Brugg AG, 1946, KA Brugg Connect Media Communication GmbH, Kochsmattstr. 21, Eggenwil, KA Aargau Baden Jos. Stocker Hoch- und Tiefbau AG, Obere Holzgasse 9, Hausen AG, KA Aargau Brugg Lüpold-Emmenegger Rosa, Feldstr. 2, Menziken, 1925, Aargau Oberentfelden Lüscher-Hunziker Louise, Birkenweg 5, Schöftland, 1926, Aargau Oberentfelden Muji Hysni, Marktgasse 174, Laufenburg, 1977, KA Aargau Brugg Ossino Cirino, Hofmattstr. 8, Aarburg, 1959, KA Aargau Oberentfelden Puertas Antonio Manuel, Kappelerweg 21, Baden, 1966, KA Aargau Baden SCO AG für Wellness, Kirchstr. 18, Brunegg, KA Aargau Oberentfelden Bern - 1 Assista services GmbH, Enggisteinstr. 77, Worb, KA Bern-Mittelland Konolfingen Bögli Bau GmbH, Mattenstr. 165, Biel, KA Berner Jura-Seeland Di Nuzzo-Panarella Antonietta, Oberhardstr. 29, Langenthal, 1962, KA Emmental-Oberaargau Aarwangen Emch Bruno, Weissensteinstr. 16, Langenthal, 1963, KA Emmental- Oberaargau Dineststelle Aarwangen Galli Andreas,, Kirchfeldstr. 19, Steffisburg, 1960, Berner Oberland, Thun Gasperino (-Strahm) Albano, Huttwilstr. 12, Lotzwil, 1978, KA Emmental-Oberaargau Aarwangen Gerber Fritz,, Neumarktstr. 35, Biel, 1928, Berner Jura- Seeland Herzig (-Berger) Marie Julia,, Alters-, Pflegeheim Soleil, Farneren 24, Goldiwil (Thun), 1909, Berner Oberland, Thun Hunziker CO Bern GmbH, Zikadenweg 35a, Postfach 285, Bern 22, KA Bern-Mittelland, Bern Marti Bruno, Spinsmattweg 5, Lyss, 1966, KA Berner Jura-Seeland Muff Martin, Mattenstr. 44, Biel, 1964, KA Berner Jura-Seeland Seeland Optiker (-Hämmerli) Liselotte,, Blümlisalpstr. 33, Thun, 1947, sel, KA Berner Oberland, Thun Saam Heinrich,, Neuengasse 28 (Schlössliheim Pieterlen), Biel, 1920, Berner Jura-Seeland Scherb-Engelberger Diletta Ottilia,, Bürenstr. 61, Biel, 1928, sel, KA Berner Jura-Seeland Ursic Benedikta,, Melchtalstr. 11, Bern, 1949, Bern- Mittelland Vontobel Jürg, Blinzernstr. 48, Köniz, 1955, KA Bern-Mittelland Bern Basel-Landschaft - 1 Brodmann-Himmelrich Walter, Nachlass, Kammermattweg 10, Ettingen, 1925, Binningen Brogna-Schärz Martino Francesco, Birsfelderstr. 95, Muttenz, 1956, KA Arlesheim Fuhrer Christian Hermann, Nachlass, Schlossgasse 16, Binningen, 1971, Binningen Gerber Jürg, Kasernenstr. 3, Liestal, 1949, KA Liestal Jenni Ulrich (-Latscha), Nachlass, Schöntalstr. 6, Langenbruck, 1940, Waldenburg Müller-Mühlegg Susanna, Baselmattweg 164, Allschwil, 1955, KA Binningen Pepp Event GmbH, Zurlindenstr. 21, Pratteln, KA Liestal Probst Hans-Jörg, Haldenweg 2, Pratteln, 1958, KA Liestal RCM Mechanik GmbH, Hardstr. 50, Muttenz, KA Arlesheim Zeller Bruno, Chrischonastr. 46, Muttenz, 1943, KA Arlesheim Basel-Stadt - 1 De Coster Bogeski Emilienne, Sternengasse 11, Basel, 1941, sel, KA Basel-Stadt Fürer Max, Laufenstr. 46, Basel, 1925, Basel-Stadt Popovic-Ilic Desanka, Blauenstr. 1, Basel, 1949, Basel-Stadt Fribourg - 1 Beukers Willem Frederik, Ancienne Forge, Promasens, 1948, sel, KA, W. Girard Beyeler Pierre Eugène, Bulle, 1930,, W. Girard Bregnard André Léopold Richard, Rue Pierre-Aeby 33, Fribourg, 1971,, W. Girard Bürgy Albin, Frohmatt, St. Ursen, 1938, sel, Kant. KA P. Porchet Calypso Immobilien AG, Rte de la Glâne 11, Fribourg, KA, P. Porchet Oswald Fritz, In Pra Pury 10, Murten, 1941, sel, Kant. KA P. Porchet Genève - 1 Avendis Advisors Sàrl, Genève, KA B.C.T.I. Bureau de Conseils en Transports Internationaux SA, rte des Jeunes 4 bis, Les Acacias, KA BAJRAMI Sefik, av. des Grandes-Communes 23, Onex, 1977, KA BATTIAZ Gerald Daniel,, rue de l Encyclopédie 6bis, Genève, 1942, BEGHETTI Mario Domenico Francesco,, av. du Devin-du-Village 19, Genève, 1930, BONNELANCE Jeanne Augusta,, ch. du Sautoir-d Or 1-3, Genthod, 1898, COTIMTEX SA, av. Cardinal-Mermillod 36, Carouge, KA COUTAZ Christiane Lydie Marie,, rue Gilbert 22, Meyrin, 1933, CTVRTECKOVA Martina,, rue Dancet 11, Genève, 1973, DA SILVA Telmo, rue de L Encyclopédie 6, Genève, 1951, KA DAVEN Marcel Albert,, rue du Comte-Géraud 12, Onex, 1919, DOS SANTOS Luis Esteves,, av. des Communes-Réunies 18, Grand-Lancy, 1923, DUGERDIL Georges Jules,, Residence Mandement, Satigny, 1916, EBINGER Jannik, rue Ancienne 40, Carouge, 1945, KA EZZAHI Patricia, bd Carl-Vogt 16, Genève, 1962, KA FORESTIER Alfred Joseph,, rue Simon-Durand 8, Les Acacias, 1926, FUMEAUX Bertha,, rue Baudit 1, Genève, 1910, HAGGER Hulda,, ch. de Gambay 6, Bernex, 1917, HERMANES Théo Antoine, av. Théodore-Weber 34, Genève, 1934, KA HEUFEMANN AVILES Allan Erico, rue des Gares 15, Genève, 1958, KA HUBER Ernst Berthold,, ch. des S les 40, Grand-Lancy, 1943, KAWKAB Walid, ch. François-Lehmann 20, Grand-Saconnex, 1980, KA LEVRAT Pierre,, rue de Moillebeau 3 B, Genève, 1942, NEGRO Martino, ch. du Centurion 5, Carouge, 1976, KA NOCKER née DAHM Karen Ingrid,, ch. de l Ecorcherie 47, Vandoeuvres, 1922, OLIVEIRA DE PINHO Manuel, rue Caroline 9, Carouge, 1960, KA RODRIGUEZ José Luis, av. de Luserna 44, Genève, 1951, KA RUEGSEGGER José-Louis,, rue des Pêcheries 11, Genève, 1946, Satico Ltd., rue du Rhône 65, Genève, KA STEGMANN Hermann Otto,, rte du Bout-du-Monde 18, Genève, 1909, STEINER née VERDON Henriette Marie,, Cité Vieusseux 10, Genève, 1914, VIACCOZ Marc Antoine, rue de Berne 39, Genève, 1961, KA VILLENA MARTIN Miguel,, rue Daubin 33, Genève, 1952, Graubünden - 1 Brechbühler-Jenni Rosmarie, Buolstr. 10, Davos Platz, 1960, KA Prättigau/Davos Plump Daniel, Steinbruchstr. 2, Chur, 1983, KA Plessur Schnider Beat, Restaurant Grotto, via Tschocca 1c, Flims Waldhaus, KA Bezirk Imboden Jura - 1 CORPATAUX Eric, Rue du 23-Juin 28, Alle, 1961, KA LACHAT Alexandre, Au Village 70, Bressaucourt, 1979, KA STALDER Jean Yohann,, dom., Porrentruy, 1923, Luzern - 1 Dünner-Fischer Gertrud, ausgeschlagene Hinterlassenschaft, Lehnstr. 34, Rothenburg, 1925, Hochdorf Gerber Heinz, Haldenweid, Emmenbrücke, 1955, KA Luzern-Land Giovannini Luca Sisto, Hofstr. 13, Luzern, 1964, KA Luzern-Stadt Gnos «Roland» Paul,, Sagenstr. 10, Dagmersellen, 1954, Willisau Küng Walter, ausgeschlagene Hinterlassenschaft, Meierhöflistr. 17, Emmenbrücke, 1930, Hochdorf Ottiger-Haller Alois, Eschenbachstr. 57a, Rothenburg, 1961, KA Hochdorf Spychiger Oil Trading AG, Huobmattstr. 5, Meggen, KA Luzern- Land Zberg Mathias Andreas, Erbaschaft, Rüeggisingerstr. 141, Emmen, 1969, sel, Der a.a. Konkursverwalter Reinhard Boesch, pat. Sa Zimmermann Jürgen,, Luzernerstr. 7, Kriens, 1962, Luzern-Land Neuchâtel - 1 Bracelli née Bourquin Doris Eveline,, Sous-Chaumont 3, Fenin, 1956, Faivre née Barozzi Ezzia,, La Résidence Bellerive Sàrl, Bellerive 1, Cortaillod, 1924, Fatton Henry-Louis,, Quartier du Milieu 72, Les Bayards, 1934, Krähenbühl Daniel, av. de Bellevaux 11, Neuchâtel, 1946, KA Perrottet Claude Marcel,, Pied de Martel 9, Le Locle, 1943, Portenier Pascal, faillite volontaire, Grand-Rue 7, Corcelles, 1965, KA Raval Philippe Constant Bernard, Rue du Centre 83, La Chauxdu-Milieu, 1964, KA Richard Madeleine Zina,, Georges-Perrenoud 36, Le Locle, 1918, Studer Sébastien, faillite volontaire, Centre du Village 8, Boudevilliers, 1978, KA Toth Geza Alexander,, Rue des Chasselas 19, Neuchâtel, 1944, St.Gallen - 1 Bilic-Krizova Patricia, Davidstr. 20, St.Gallen, 1964, KA St.Gallen, Christoph Schenk Buchgeher Erich,, Gerbestr. 4, Balgach, 1937, St.Gallen, Buchs, Barbara Eugster Club Dancing Trischli GmbH in Liq., ohne Domizil, St.Gallen, KA St.Gallen, Christoph Schenk FEBU Treuhand und Immobilien AG in Liq., ohne Domizil, St. Margrethen SG, KA St.Gallen, Christoph Schenk Jehle Wendelin,, Fläscherstr. 20, Bad Ragaz, 1934, St.Gallen, Buchs, Barbara Eugster Ruff Philipp,, Erlenstr. 19, Jona, 1980, St.Gallen, Kaltbrunn, Adelheid Häuselmann Zeller-Kohler Andreas, im Leh 1157, Wolfertswil, 1970, KA St.Gallen, Oberuzwil, Fritz Buchschacher Zerdin Ivan,, Stickerstr. 3, Diepoldsau, 1945, St.Gallen, Buchs, Barbara Eugster Schaffhausen - 1 Dealtrey Ralph, Tanne 11, Schaffhausen, 1966, KA Schaffhausen EnPhaTec GmbH in Liq., c/o Peter Merkli, Lindaustr. 59, Zuzwil SG, KA Schaffhausen Özer Hakan, Otterngutstr. 36, Schaffhausen, 1980, KA Schaffhausen Solothurn - 1 Castro Manuel José, Sandackerweg 4, Obergösgen, 1968, Kant. KA Hannig Thomas, Haselmattweg 1, Breitenbach, 1975, sel, Kant. KA Saturno Emilio Giuseppe,, whft gew. Schöngrünstr. 36, Solothurn, 1954, sel, Kant. KA SSAP GmbH, Gewerbestr. 22, Bellach, Kant. KA Stalder Markus, Witmattstr. 5, Grenchen, 1965, Kant. KA Trüssel Franz Heinrich,, Baselstr. 99, Solothurn, 1943, sel, Kant. KA Schwyz -1 Genossenschaft Büelmatte, (ohne Verwaltung), Einsiedeln / Egg, KA Einsiedeln Niederer Christina, Nachlass, Gerbestr. 5, Einsiedeln, 1918, sel, KA Einsiedeln Thurgau - 1 Huber Felix, Bachstr. 6, Pfyn, 1959, KA Thurgau Jutz Jonathan, Walhallastr. 22, Arbon, 1980, KA Thurgau Kägi Daniela, Erlenstr. 23, Ennetaach, 1977, Thurgau Stary Roger, Weinfelderstr. 19, Amriswil, 1971, Thurgau Stürzinger Bruno, Lindenweg 11, Frauenfeld, 1959, KA Thurgau TREND HAUS nach Mass T. Hinrichs S. Hellbrück, Luxburgstr. 35a, Egnach, KA Thurgau Wittwer Paul, Romanshornerstr. 44, Arbon, 1921, Thurgau Ticino - 1 Domenici Gian-Luca, eredità giacente, Bellinzona, KA Bellinzona Ferretti SA, Caslano, KA Lugano Madie s Fashion SA, via Gaggiolo 5, Stabio, KA Mendrisio Schmutz Frédéric, eredità giacente, Lugano, 1944, Lugano Tramontana John Giovanni, eredità giacente, Lugano, 1945, Lugano V. e B. Realizzazioni Immobiliari SA in liq., Lugano, KA Lugano Zaninelli Creazioni Sagl, Gerra Gambarogno, KA Locarno Vaud - 1 AESCHLIMANN Michel, av. Montagibert 20,, 1945, KA BADEL Eva,, Rte de la Clochatte 10,, 1921, BERNATH Rolf Jakob,, Ch. du Rategniau 2, Poliez-Pittet, 1933, sel, KA d Echallens BERSET Marcelle Rose,, Av. des Boveresses 31,, 1920, BERSET Odette,, q. v. av. d Ouchy 19,, 1927, BILL Jean-Louis,, rue Cordey 13, Yverdon, 1944, sel, Office des poursuites et faillites d Yverdon-Orbe-La Vallée-Grandson BOCION François, Rue du Château 1, Sullens, 1952, Office des poursuites et faillites de Cossonay BYRDE Michel Alfred,, place du Marché 4, Aigle, 1944, d Aigle

4 - 4 - Nr. 18 /2008 CHUARD Roger,, rte du Grand-ch. 5, Corcelles-près-Payerne, 1915, Payerne-Avenches DESCLOUDS Alfred, av. du Midi 14, Montreux, 1925, KA Montreux DROGAPHARM SARL, rue d Orbe 1, Yverdon-les-Bains, KA d Yverdon-Orbe-La Vallée-Grandson DS Interdesign Sàrl, Place du Tunnel 18,, KA DUBLER Jean-Claude,, rte de Chéserex 61, Gingins, 1953, Nyon-Rolle FRIBAT SA, Victoria, Mahé (Seychelles), succursale de, av. de France 71,, KA JORGE DA SILVA Sergio Manuel,, ch. de la Chaussiaz F 2, Echallens, 1976, d Echallens KALE Haney, Av. de la Harpe 44,, 1958, KA KOHLER Gabrielle Denise, Rochelle 18, Prilly, 1924, MEAN Pierre Antoine, Italie 26, Vevey, 1965, KA Vevey Memedov Sebastijan, Rue de Bourg 15,, 1966, KA MEYLAN Henriette,, av. des Bosquets de Julie 67, Clarens, 1915, Montreux OULEVEY Marcelle Marie-Madeleine,, ch. de Rovéréaz 23,, 1912, PASCHE Gérald Maurice,, av. Gare 27, Rolle, 1941, Nyon-Rolle PASCHE Gilberte,, Av. Ruchonnet 29,, 1916, PASCHE Micheline, Av. de l Elysée 25,, 1943, KA Paul & Cie Sàrl, rue du Marché 14, Montreux, KA Montreux PFISTER Hans,, à l EMS L Escale, Gare 17, Grandvaux, 1926, sel, KA Lavaux REICHENBACH Eric Louis,, Au Village 48, Villars-Ste-Croix, 1948, Morges-Aubonne Tschäppät Bernard,, ch. des Sauges 3,, 1948, WIDMER Elisabeth, ruelle C.-F. Ramuz 4, Cully, 1945, KA Lavaux Valais - 1 Supersaxo Jakob,, Brig-Glis, 1938, Bezirk Brig Zug - 1 NIEMEYER Sabine Elisabeth, Neugasse 23, Zug, 1963, KA Zug PUUR Toomas,, Zugerstr. 51, Baar, 1941, Zug ROGOWSKI Ralf K., Neugasse 23, Zug, 1961, KA Zug Zürich - 1 Bachofner Fabrice, Erbschaft, Albisriederstr. 54, Zürich, 1984, sel, KA Wiedikon-Zürich Bytyqi Mehdi, Albisstr. 34, Adliswil, 1970, KA Thalwil Kaufmann Daniel Peter, Erbschaft, Kreuzstr. 10, Dietikon, 1956, Dietikon Leeger-Hedrich Beatrix Alice, Erbschaft, Im Winkel 3, Steinmaur, 1947, Dielsdorf Lischer Felix Adam, Walderstr. 35, Rüti ZH, 1966, KA Wald Ochsenbein Hans, ausgeschlagener Nachlass, Gossau ZH, 1946, Grüningen Ogan Kadri, Fahrweidstr. 5, Fahrweid, 1961, KA Höngg-Zürich Radakovic Svaetopluk, Erbschaft, Weinbergstr. 117, Zürich, 1931, Unterstrass-Zürich Scheurer Louis, Alters- und Pflegeheim Adliswil, Badstr. 4, Adliswil, 1921, Thalwil Schuh Werner Friedrich, Erbschaft, Lerchenbergstr. 13, Erlenbach, 1933, Küsnacht Shabani Haxhim, Lindenstr. 47, Rümlang, 1978, KA Niederglatt ZH SHW Sprach-, Handels- und Wirtschaftsschule Winterthur AG, Marktgasse 28, Winterthur, KA Winterthur-Altstadt Sorlini Egidio Maximiliano,, Maur, 1927, Uster Stamm-Sattler Margarete, Erbschaft, Hönggerstr. 24, Zürich, 1919, Unterstrass-Zürich Ticli Giuseppe, Hohlstr. 688, Zürich, 1982, KA Altstetten-Zürich, Postfach Legende Légende Legenda BG Da Bezirksgericht tribunal de district pretura del distretto Dauer durée durata EA Erbschaftsamt bureau des successions ufficio di successione GK IE KA KG n RS Sa TB Vg Gemeindekanzlei greffe communal cancelleria comunale Inhaber der Einzelfirma titulaire de la raison individuelle titolare della ditta individuale Konkursamt office des faillites ufficio fallimenti Kollektivgesellschafter associé d'une société en nom collectif socio di una società a nome collettivo neu nouveau nuovo Regierungsstatthalteramt Préfecture Sachwalter commissaire commissario Teilungsbehörde Autorité partitive autorità partitiva Verlängerung bis prolongation jusqu'au proroga fino S.E. & O. Vieira Ferreira Tania Jacinta, Schlierenberg 22, Zürich, 1987, KA Altstetten-Zürich, Postfach Einstellung des Konkursverfahrens 2 Suspension de la liquidation Sospensione del procedimento fallimentare (SchKG L.P. L.E.F. 230) Aargau - 2 Dibra Basri, Wyde 16, Birr, 1962, Aargau Brugg Egli Messer Madeleine, Stiegli 6, Zeihen, 1961, Aargau Brugg Kotyrba-Domostowicz Christian, Burghaldenweg 46, Klingnau, 1942, KA Aargau Brugg Staub Gregor, Alexander, Ehrendingerstr. 12, Ennetbaden, 1968, KA Aargau, Baden Zimmermann Fritz, Landstr. 17, Untersiggenthal, 1959, KA Aargau Baden Bern - 2 Brotschi - Moreira Ila Maria, Murtenstr. 35, Biel, 1963, KA Berner Jura-Seeland Frauchiger-Zahnd Klara,, Betagtenheim Wahlackerstr. 5, Zollikofen, 1924, Bern-Mittelland, Bern Gastro & Consulting GmbH, Gurtengasse 3, Postfach 346, Bern, KA Bern-Mittelland, Bern Gönülyazar-Jelovcic Dara Karmela,, wft. gew. Murtenstr. 41, Biel, 1941, Berner Jura-Seeland Gugger Sascha, Kirchrain 5, Ins, 1978, KA Bern-Mittelland Karthigesu Pick Pay Partner GmbH, Im Dorf 4, Bätterkinden, KA Emmental-Oberaargau Burgdorf Kata Gastrobetriebe GmbH, Gasthof Bären, Bernstr. 201, Seedorf, KA Berner Jura-Seeland Lerch Werner Hans,, wft. gew. Mühlestr. 11, Biel, 1935, Berner Jura-Seeland Moskito GmbH, Kontrollstr. 26, Biel, KA Berner Jura-Seeland Seeland Pfister Helene Hedwig,, Schulstr. 65 C, Thun, 1922, Berner Oberland, Thun Schlup Marthe,, Rue des Jardins 3, Court, 1920, Jura bernois-seeland Basel-Landschaft - 2 Akbayir-Akbayir Hueseyin, wohnh. gew. Bottmingerstr. 44, Oberwil, 1955, Binningen EMR Transport GmbH, Industriestr. 17, Lausen, KA Liestal KFI GmbH, Ergolzstr. 20, Füllinsdorf, KA Liestal Lorandi Giovanni Battista, ausgeschlagenen Verlassenschaft, Landstr. 17, Itingen, 1959, Sissach Nagalingam Subramaniam, Nachlass, Birsackerweg 2, Grellingen, 1948, Laufen Basel-Stadt - 2 AEH Auto- und Ersatzteil-Handels GmbH, Offenburgerstr. 61, Ba Basel-Stadt Bucco Renato, Zürcherstr. 35, Basel, 1964, Basel-Stadt Datastream AG, Gartenstr. 101, Ba Basel-Stadt Willmann Andreas, Webergasse 9, Basel, 1963, KA Basel-Stadt Fribourg - 2 Fellini SA, Bernstr. 30, Murten, KA, P. Porchet Hayoz Philippe Jean, 1958,, P. Porchet Il gambero rosso Sàrl, Rue de 76, Fribourg, KA, P. Porchet Jesus Nettoyages Sàrl, Ch. Pérolles d En Haut 11, Villars-sur-Glâne, KA, W. Girard Oktay Erol, bd de Pérolles 91, Fribourg, 1962, KA, P. Porchet Restaurant La Sonnaz Sàrl, La Sonnaz, KA, W. Girard Rospa Paysagiste S.A., ch. du Schönberg 3, Fribourg, KA, P. Porchet Genève - 2 A3 Concept SA, Meyrin, KA ALLAOUI Abdelaziz,, ch. Riant-Bosquet 21, Cointrin, 1938, ARDIZIO Claudine Josette,, av. du Bois-de-la-Chapelle 67, Onex, 1921, Arusca SA, rue de Lyon 108, Genève, KA Atelier Bleu SA, av. de Frontenex 32, Genève, KA Audio Prestige Sàrl, ch. des Rocailles 1, Chambesy, KA BARRAS Beat Joseph,, av. des Libellules 18, Châtelaine, 1934, BITIQI Sejdi, ch. William-Lescaze 3, Genève, 1955, KA C & X DEVELOPMENT SARL, sans adresse connu, KA DEMAUREX Yvette,, rte de Veyrier 85, Vessy, 1909, DOS SANTOS GRAVE Jacinto Joao, bd Carl-Vogt 44, Genève, 1976, KA EMEDIACOM SARL, rue du Rhône 14, Genève, KA FAM Ménagers SARL, en liq., sans adresse connu, KA FRIGENTI née VULLIAMY Jacqueline, av. Eugène-Lance 48, Lancy, 1958, KA HEGNAUER Ruby Thérèse Augustine,, ch. Auguste-Vilbert 30, Grand-Saconnex, 1919, Janik Dérobert «Eid» sa, ch. de l Esplanade 45, Vernier, KA JEANMONOD Bernard,, rue de Carouge 65, Genève, 1948, JORDAN Pierre Antoine, rue du Vidollet 8, Genève, 1945, KA Katir Executives Service SA, rte de Malagnou 152, Chêne- Bougeries, KA KRALJEVIC Mate,, av. de Gallatin 16, Genève, 1935, LAMA Siba, rue de la Ferme 6, Genève, 1985, KA MALOD Sàrl, rte de Frontenex 130, Genève, actuellement sans adresse, KA MANZENZA Hélène,, rue Goetz-Monin 24, Genève, 1953, MARCOS Antonio,, rte de Lully 111, Bernex, 1960, Mavit SA, rue Sigismond-Thalberg 2, Genève, KA MILONG-NICOD Marie-Claire, rue de Montchoisy 46, Genève, 1955, KA PALUMBO Carmen, ch. Sous-le-Têt 30, Bernex, 1982, KA PERAY René André Serge,, ancienne Rte 78, Grand-Saconnex, 1938, RENOVCO SARL, rue Maunoir 29, Genève, KA RODRIGUEZ FRIAS Manuel,, av. Wendt 1, Genève, 1959, SCHMITT Blanche Joséphine Ernestine,, ch. des Palettes 35, Grand-Lancy, 1905, SOBA SA, place des Augustins 11, Genève, KA Telesurf AG, Genève, KA WETHLI Frédéric, rte d Aïre 158A, Aïre, 1978, KA ZAPATA MONTALVO César, rue des Battoirs 10, Genève, 1968, KA Graubünden - 2 Gruber Ursula,, Eggaweg 5, Klosters, 1942, Prättigau/Davos Nigg Franz, Welschdörfli 21, Chur, 1966, KA Plessur Jura - 2 Adatte Laurent, Vieux-Moulin 16, Courtételle, 1953, Delémont Weber Josette, En Briscol 4, Courfaivre, 1942, Delémont Luzern - 2 De Sousa Cunha Saraiva Maria Elisabete, Seesatz, Sempach Stadt, 1977, KA Sursee Kuljanin-Vuksanovic Sanja, Neuenkirchstr. 61, Emmenbrücke, 1981, KA Hochdorf Neuchâtel - 2 Grangier Bernard Arthur,, Rue du Pasquier 13, Fleurier, 1947, Modoux née Spätig Lucie Fernande,, Rue Bovet-de-Chine 2, Fleurier, 1921, Moulin Denis Charles,, En droit Rue Louis-Favre 43, Boudry, 1945, Wicht Francis,, ch. des Polonais 6, Cortaillod, 1945, St.Gallen - 2 Alles für Dich (AfD) AG, Rosenbergstr. 87, St.Gallen, KA St.Gallen, Max Bänziger Bidan & Marvin GmbH, Hauptstr. 16b, Goldach, KA St.Gallen, Christoph Schenk Bürge Hans Peter,, St. Gallerstr. 47, Wil, 1952, St.Gallen, Oberuzwil, Fritz Buchschacher Flex Metallbau GmbH, Mooswiesstr. 62, Gossau SG, KA St.Gallen, Addolorata Tazza Germann Heinz,, St.Gallen, 1931, St.Gallen, Max Bänziger Insta-Bau GmbH, Tellstr. 8, Kirchberg, KA St.Gallen, Oberuzwil, Fritz Buchschacher Jansen Roland Karl, Halbmil 18, Flums Hochwiese, 1962, KA St.Gallen, Kaltbrunn, Katharina Kuster Künzi Elisabeth,, Iddastr. 20, St.Gallen, 1949, St.Gallen, Raffaela Kohlbrenner Schweizer Rita,, Martinsbruggstr. 45, St.Gallen, 1956, St.Gallen, Raffaela Kohlbrenner Tomasini-Hiestand Natalie,, Rorschacherstr. 301, St.Gallen, 1925, St.Gallen, Raffaela Kohlbrenner Toptem AG, Bahnhofstr. 111b, Uzwil, KA St.Gallen, Oberuzwil, Schläpfer Solothurn - 2 Cakim Isfendiyar,, Feldstr. 30, Olten, 1948, sel, Kant. KA Challandes René,, Rötistr. 4, Solothurn, 1962, sel, Kant. KA Membraneworks GmbH, Obere Steingrubenstr. 2, Solothurn, Kant. KA Siegenthaler Ernst, whft gew: Bürenstr. 25, Solothurn, 1946, sel, Kant. KA Sutter Hans Rudolf, Bernstr. 30, Biberist, 1955, Kant. KA Schwyz - 2 Frisullo Daniele, Klostermatt 17, Arth, KA Goldau Landwirt & Ernte AG, Neuheimstr. 36, Lachen, KA March Synergie4you AG, Talstr. 31, bei tradartis AG, Pfäffikon SZ, KA Höfe Thurgau - 2 AC-Bau GmbH Bauunternehmung, Hauptstr. 132, Tägerwilen, KA Thurgau Akinci Halil Hilmi, Weinfelderstr. 69, St. Margarethen TG, 1979, KA Thurgau Alfatech GmbH, Bruggackerstr. 19, Felben-Wellhausen, KA Thurgau Allenspach Margrit, Burggrabenstr. 20, Kreuzlingen, 1955, Thurgau Boxheimer Ludwig, Seeblickstr. 24, Kreuzlingen, 1946, Thurgau DABRU GmbH, Unterdorf 1, Wallenwil, KA Thurgau imotec dach wand GmbH, Schäfliwiese 5, Freidorf TG, KA Thurgau Manzari Franco, Burggraben 25, Kreuzlingen, 1947, KA Thurgau Nikolla David, Weinstr. 31, Kreuzlingen, 1978, Thurgau Ticino - 2 Candolfi Carlo, eredità giacente, Lugano, 1921, Lugano EL-TECH IMPIANTI SA in liq., Agno, KA Lugano Impero Piastrelle Sagl, via San Gottardo 29, Muralto, KA Locarno Müller Buvoli Marlis, Sementina, KA Bellinzona Rossi Luca, via A. Nessi 9, Locarno, 1981, KA Locarno Vaud - 2 AXAL Sàrl, la Ruelle 1, Bursins, KA Nyon-Rolle BARRAS Roger Charles,, Ch. du Petit-Flon 49,, 1930, ENNESSER Marinette,, L Orchydée, Essert-Pittet, 1957, sel, Office des poursuites et faillites d Yverdon-Orbe-La Vallée-Grandson FAVRE Paula Bertha,, 4 Marronniers 30, Yverdon-les-Bains, 1917, sel, Office des poursuites et faillites d Yverdon-Orbe-La Vallée- Grandson FERRANDI Michel, Belvédère 10, Ste-Croix, 1950, Office des poursuites et faillites d Yverdon-Orbe-La Vallée-Grandson GRIN Rose,, rue de Chez-Villard 21, L Orient, 1923, sel, Office des poursuites et faillites d Yverdon-Orbe-La Vallée-Grandson HC Constructions SA, Riponne 10,, KA HELVETIMMO Sàrl, en liq., Lonay, KA LECOULTRE Dany,, Pont-Neuf 2, L Orient, 1959, sel, Office des poursuites et faillites d Yverdon-Orbe-La Vallée-Grandson Marronniers Centre SA, ch. de Creux de Corsy, Lutry, KA Lavaux

5 - 5 - Nr. 18 /2008 MENNET Rosalie Hélène,, à l EMS l Oasis, av. de Bussy 6, Moudon, 1913, Moudon-Oron MERMOUD Henri-Louis,, Grand-Rue 21, Moudon, 1943, Moudon-Oron METIER SOFT SA, ch. de la Vaux 23, Penthaz, KA Cossonay Motek Distribution Sàrl, Tourronde 7, Pully, KA Nekrouf Nadjim,, rue du Valentin 24,, 1943, Teksa SA, Z.I. de l Ecorcheboeuf, Carrouge, KA Moudon-Oron THAQI Selami, rue de la Borde 53,, 1985, KA THIBAUD Juliette Blanche,, Charpentiers 32, Morges, 1912, sel, KA Morges-Aubonne VANCAUWENBERGHE Roger, 1951, KA Verbrugghe Berisha Raphaële,, av. de la Rochelle 20, Prilly, 1970, Vial André,, av. Menthon 16,, 1954, VITALABRI SA, c/o Cuisines Giltra, Oron-la-Ville, KA Moudon-Oron VOLMAR Séverine, ch.et 5 B, Yverdon-les-Bains, 1980, Office des poursuites et faillites d Yverdon-Orbe-La Vallée-Grandson Valais - 2 Cuche Jules Henri Pierre,, Sierre, 1920, Sierre Dékalé Sàrl, Martigny, KA Martigny S. MARAMIGI, préposé-substitut Zug - 2 Cuti Management GmbH in Liq., Zugerstr. 77, Baar, Eidg. Bankenkommission Dalmadi & Co GmbH, Baarerstr. 75, Zug, KA Zug EV-MEDIA AG, Oberdorfstr. 11, Baar, KA Zug Ralf Rogowski & Co, Neugasse 23, Zug, KA Zug Zürich - 2 Accademia Weine GmbH, Bäckerstr. 51, Zürich, KA Aussersihl-Zürich Araujo Leonardo Franco, Kurvenstr. 14, Dübendorf, 1984, KA Dübendorf arianne edv GmbH, Amselweg 4, Dübendorf, KA Dübendorf Bosshard Conceicao Irene, Erbschaft, Bullingerstr. 63, Zürich, 1941, Aussersihl-Zürich Buda-Food AG, Allmendstr. 20, Zürich, KA Enge-Zürich CBB GmbH, Hauptstr. 15, Laupen ZH, KA Wald Gartenstr. 1c Postfach 246 Christ Patrick, Jakobstr. 18, Wald, 1970, Wald Dancing BBC GmbH, Zürichstr. 8, Dübendorf, KA Dübendorf Dossenbach Erwin, Birmensdorferstr. 586, Zürich, 1940, KA Altstetten-Zürich, Postfach Emmel IT GmbH, Sonnenbergstr. 3, Schwerzenbach, KA Dübendorf Eschmann AG, Brandisstr. 32, Zollikon, KA Riesbach-Zürich FARMAKIS Sofia, Glattalstr. 106, Zürich 11, 1979, KA Oerlikon- Zürich Gyger Hans,, Kirchgasse 9, Uster, 1931, Uster Hänggi Rolf, Büchnerstr. 19, Zürich, 1956, KA Fluntern-Zürich Hofer Reinhold, Erbschaft, Affoltern am Albis, 1918, Affoltern KAYAPINAR Hakan, früher Herrenschürlistr. 4, Zürich, 1971, KA Oerlikon-Zürich Kumarasamy Vijayadas, Erlachstr. 25, Zürich, 1952, KA Wiedikon- Zürich Massold Heinrich, Stampfenbachstr. 72, Zürich, 1970, KA Unterstrass-Zürich Meier Peter, Sonnenbergstr., Dübendorf, 1942, Dübendorf Müller Manuel David,, Obere Matt 11, Uerikon-Stäfa, 1984, sel, KA Stäfa Oswald Alfred Meier, Erbschaft, Krankenheim Sonnweid, Wetzikon, 1918, Illnau Perfect Immobilien AG, Neumarkt 17, Winterthur, KA Winterthur- Altstadt Physiotherapie GmbH im Riet, Mönchaltorferstr., Gossau ZH, KA Grüningen Schneider Daniel Andreas, Erbschaft, Meiliweg 7, Zürich, 1959, Wiedikon-Zürich Stojiljkovic Ivica, Gschwaderstr. 3c, Uster, 1982, KA Uster Weyermann Viktor Karl, Erbschaft, Hofwiesenstr. 273, Zürich 11, 1927, Oerlikon-Zürich Wiser Meinrad, Nachlass, Talackerstr. 70, Glattbrugg, 1929, sel, KA Wallisellen Widerruf des Konkurses 3 Révocation de la faillite Revoca del fallimento (SchKG L.P. L.E.F. 195, 196, 317) Basel-Landschaft - 3 Herzog Dieter, Allmendstr. 20, Gelterkinden, 1964, KA Sissach Fribourg - 3 Crausaz Géraldine, Av. de Beauregard 40, Fribourg, 1980, KA, W. Girard Genève - 3 FOREL Claude, rte de Certoux 56, Perly, KA JUNOD Frédéric, rue du Valais 7bis, Genève, 1951, KA Vaud - 3 BAILCOM SA (anc. RESTOREF SA), c/o REF Révision Etudes Fiducisaire SA, Le Trési 3, Préverenges, KA Morges-Aubonne BUCHI Marcel,, Ch. de Rovéréaz 23,, 1913, COSANDEY Jacqueline,, à l EMS Marc-Aurèle, av. Jomini 1, Avenches, 1927, Moudon-Oron EPICES D ORIENT Sàrl, Rte Cantonale 98, Ecublens, KA Morges- Aubonne GAUTIER Jacqueline,, rue du Valentin 34,, 1939, JOHNER Rachel,, ch. de Pierrefleur 52a,, 1916, MILLIOUD Yves, ch. des Gérignes 7, Grandvaux, 1956, KA Lavaux PECLARD Yvan, Rte de Vullierens, Gollion, 1959, KA Cossonay REUILLE Jean-Luc, préc.onnens, act. Morges 72,, 1950, KA d Yverdon-Orbe-La Vallée-Grandson TORNY Isabelle, ch. de Rovéréaz 35, Maison Julie Hofmann,, 1920, Vorläufige Konkursanzeige 4 Avis préalable de faillite Avviso provvisorio di fallimento Aargau - 4 Baudienstleistungen Vita Reno GmbH, Bernstr. 188, Rothrist, KA Aargau Oberentfelden HAAR BOX AG, Hauptstr. 38, Brugg AG, KA Aargau Brugg Info Tech Trade AG, Kirchweg 3A, Teufenthal AG, KA Aargau Oberentfelden Metzgerei Dani GmbH, Schwertgasse 2, Bad Zurzach, KA Aargau Brugg Papak-Fabic Karolina, Sommerstr. 31, Gränichen, 1976, KA Aargau, Oberentfelden Putar EDV GmbH, Güterstr. 6, Neuenhof, KA Aargau Baden Schiess Marcel, Winkelriedstr. 32, Wettingen, 1971, Aargau Baden Schwaller Walter, Mattenstr. 4, Wettingen, 1942, Aargau Baden Suter Stefan Andreas, Tulpenweg 1, Oberentfelden, 1963, KA Aargau, Oberentfelden SYMBIOTIC GmbH, Letziweg 9, Aarburg, KA Aargau Oberentfelden VTZ Bremstechnik GmbH, Hauptstr. 7, Reinach AG, KA Aargau Oberentfelden Wyder-Mayer Helga Elfriede, Rösslimattstr. 5, Muri AG, 1950, Aargau Brugg Basel-Landschaft - 4 Graf Ursula, Nebenmattstr. 15, Bennwil, 1975, KA Waldenburg Hubschmid-Müller Christian,, Augsterheglistr. 18, Pratteln, 1931, Liestal Ilic-Lukic Zorka,, Giebenacherstr. 44, Pratteln, 1965, Liestal Perrone Wanda,, Rosenmattstr. 9, Pratteln, 1974, Liestal Basel-Stadt - 4 Tennis-Genossenschaft Basel TGB, Sonnenweg 13, Ba Basel-Stadt Genève - 4 A. Alberto SA, rue du Tir 1Bis, Genève, KA Alain et Groupement Artisanal (AGA) Sàrl, rte des Jeunes 15, Carouge, KA APOKALYP S CONCEPT SARL, ch. de Delay 7, Vernier, KA ARMENGOD Silvio,, rue du Contrat-Social 12, Genève, 1962, ATCARRELAGE SA, av. Cardinal-Mermillod 36, Carouge, KA BAROI Stefan Ionel,, rue Robert-de-Traz 5, Genève, 1926, BRAND Hans Rudolf,, rue du Belvédère 6, Genève, 1952, BUCHERATO Alberto,, ch. des Crêts de-champel 19, Genève, 1946, BUSSON Jackie André,, rue de la Golette 13 A, Meyrin, 1944, BUTTICAZ née WALKER Marcelle Gertrude,, ch. de l Ancien-Tir 14, Meinier, 1927, CARNEVALE Antonio, av. Rosemont 11, Genève, 1961, KA COSTAS née ALONSO ALVAREZ Maria Consuelo,, rue Dancet 22C, Genève, 1937, KA DIRBAT Sàrl, av. du Bois-de-la-Chapelle 105, Onex, KA FICKENTSCHER Christian Claude,, Grand-Montfleury 40, Versoix, 1958, KALTENRIEDER née LUTZ Elisa-Rosa,, av. du Petit-Senn 55, Chêne-Bourg, 1907, LECUSSON Madeleine,, place des Augustins 15, Genève, 1924, LUIS Aires, rue de Carouge 57, Genève, 1952, KA MANASSE Max,, rue Crespin 14, Genève, 1917, MANFREDINI née AMIRAULT Simone,, promenade de l Europe 67, Genève, 1917, MCN GROUPE SA, rue du Tunnel 15, Carouge GE, KA MEIRA AZEVEDO Maria, av. d Aïre 95 B, Genève, 1965, KA MEIRA AZEVEDO Maria, av. d Aïre 95 B, Genève, 1965, KA MORANDI Nathalie Lucette,, rue des Caroubiers 18, Carouge, 1963, MOREA José-Manuel, place Simon-Goulard 2, Genève, 1966, KA MULBERRY PHOSPHATES INC, adresse, KA MULIQI Dikton, rue de la Prulay 66, Meyrin, 1972, KA PEREIRA DA SILVA Paulo Manuel,, quai des Vernets 7, Les Acacias, 1974, ROSSIRE Henri Georges, rue de la Poterie 26, Genève, 1946, KA SADRIU Sadri, ch. d Archamps 11, Croix-de-Rozon, 1987, KA SCHMIDT Fred,, rue du Village 36, Vernier, 1938, SILVA TANCUN Carlos Miguel, rue de Montbrillant 76, Genève, 1960, KA VOKSHI-Art SARL, rue de Genève 144, Thônex, KA Luzern - 4 DSA Metallbau + Montagen GmbH, Dammstr. 10, Luzern, KA Luzern-Stadt Eggerschwiler & Schneider GmbH, Dorfstr. 10, Wauwil, KA Willisau ELI Coiffeur GmbH, Haldenstr. 25, Luzern, KA Luzern-Stadt Henry Serge, Obergrundstr. 1, Luzern, 1962, KA Luzern-Stadt Käsereigenossenschaft Alberswil, Hübeli, Alberswil, KA Willisau KV Vertriebs AG, Baselstr. 47, Luzern, KA Luzern-Stadt Portmann-Imhof Marie Louise, Sälihalde 11, Luzern, 1953, KA Luzern-Stadt Ympalax GmbH, Stadtstr. 12, Sempach, KA Sursee St.Gallen - 4 Consalis GmbH, Hauptstr. 29, Balgach, KA St.Gallen, Buchs, Urs Hartmann Maicolor GmbH, Hauptstr. 33, Rheineck, KA St.Gallen, Stefan Klingl Margeta Dragan, Bahnhofstr. 12a, St. Margrethen, 1963, KA St.Gallen, Raffaela Kohlbrenner Rohner Technik GmbH, Bahnhofstr. 24, Widnau, KA St.Gallen, Buchs, Barbara Eugster Schwendener Marcel, Giuf 90, Sevelen, 1968, KA St.Gallen, Buchs, Leila Spirig-Hayoz Walser Stephan, St. Gallerstr. 38, Tübach, 1976, KA St.Gallen, Urs Benz Schaffhausen - 4 AP Aura Production AG, Im Guet 4, Staad SG, KA Schaffhausen Schwyz - 4 B & Z Consulting AG, Giessenweg 11, Küssnacht am Rigi, KA Küssnacht BioTech AG, Bodenhof 2, Küssnacht am Rigi, KA Küssnacht CCC Costa Cosmetic & Care AG, Gartenstr. 5, Lachen, KA March GASHI Armierungen & GU GmbH, Jostenstr. 2, Galgenen, KA March Valais - 4 Pro Bricole Sàrl, Sion, KA Sion Zug - 4 AIRTEX Klima- und Umwelttechnik AG, Hinterbergstr. 26, Steinhausen, Post: 6330 Cham, KA Zug Albin GmbH, Kirchweg 4, Oberägeri, KA Zug BCS Management AG, Chamerstr. 172, Zug, KA Zug DeeLara Fashion import Savas Öztürk & Co, Seeblick 1, Cham, KA Zug Excelshare (Holding) AG, Surenweg 5, Walchwil, KA Zug Gastroimpex GmbH, Untermüli 6, Zug, KA Zug Ionic Production AG in Liq., Dammstr. 16, Zug, KA Zug K.i.s.s. GmbH, Gubelstr. 19, Zug, KA Zug MCR Swiss Trust CO. AG, Baarerstr. 79, Zug, KA Zug Movin AG in Liq., ohne Domizil, Zug, KA Zug Rätikon Immobilien AG, Baarerstr. 14, Zug, KA Zug sense4you GmbH, Untermüli 6, Zug, KA Zug STC Swiss Trade Consult GmbH in Liq., Oberneuhofstrassse 13, Baar, KA Zug UKAJ Fatmir, Birkenmatt 21, Rotkreuz, 1980, KA Zug Verband Schweizerischer Versicherungsnehmer in Liq., ohne Domizil, Risch, KA Zug VOSER Hansruedi,, Lorzenweidstr. 42, Hagendorn, Gde. Cham, 1944, Zug Zürich - 4 Înnovative Capital Management AG, Bernstr. 392, Dietikon, KA Dietikon STEFANOV Bozidar, Unterfeldstr. 55, Zürich 12, 1973, KA Oerlikon- Zürich Nachlass Stundung und Aufruf zur Forderungseingabe 7 Sursis concordataire et appel aux créanciers Moratoria del concordato e invito ai creditori dinsinuare i loro crediti (SchKG L.P. L.E.F. 295, 296, 300) Aargau - 7 Kinzl Gysi Raphael und Sandra, Vorderdorfstr. 12, Birr, Fritz Baumann, Dorfmattweg 30, 3110 Münsingen Bern - 7 Allenbach Helmut, Mettstr. 65, Biel, Voser Treuhand AG, Mittelstr. 24, Postfach 48, 2560 Nidau Allouche-Ludwig Nathalie, Schwalbenstr. 48, Biel, Voser Treuhand AG, Mittelstr. 24, Postfach 48, 2560 Nidau Marzo Franco, Oberfeldweg 25, Lyss, Luginbühl AG für Sanierungen und Liq.en, Hauptstr. 28, Postfach, 3250 Lyss Basel-Lanschaft - 7 Djebali Anuar, Johann Martin-Str. 2, Pratteln, Fachstelle für Schuldenfragen BL, Frau Diana Häner, Gartenstr. 15, 4132 Muttenz Genève - 7 RENGGLI Jean-Pierre, rte de Presinge 105, Presinge, André Bolla, c/o AudEx SA, rue de la Scie 4, 1207 Genève Ticino - 7 Centro Turistico Grossalp SA, Bosco/Gurin, Guido Turati, c/o Fidinam SA, Lugano Centro Turistico Grossalp SA, Bosco/Gurin, Guido Turati, esperto in finanza e contgrolling dipl. fed. c/o Fidinam SA, via Maggio 1, 6901 Lugano Bestätigung des Nachlassvertrages 8 Homologation du concordat Omologazione del concordato (SchKG L.P. L.E.F. 306, 308, 317) Bern - 8 Onaranlar Uelkü, Zentralstr. 66a, Biel, Gerichtskreis II Biel-Nidau Onaranlar Volkan, Zentralstr. 66a, Biel, Gerichtskreis II Biel-Nidau Verlängerung der Nachlass-Stundung 10 Prolongation de sursis concordataire Proroga della moratoria concordataria (SchKG L.P. L.E.F. 295) Bern - 10 Pascal Hirschi Transporte GmbH, Föhrenweg 62, Spiegel b. Bern, Luginbühl AG für Sanierungen und Liq.en Hauptstr Lyss Tel , Fax , info,lugi-liq.ch Ticino - 10 M & R Impresa di Costruzioni Sagl, Acquarossa (Dongio), Pretura di Blenio Maestrani Luigi, Blenio (Aquila), Pretura di Blenio

6 - 6 - Nr. 18 /2008 Widerruf der Nachlass-Stundung 14 Révocation de sursis concordataire Revoca di concessione della moratoria (SchKG L.P. L.E.F. 298, 309) Jura - 14 M. Valina Sàrl, Rte de Courroux 57, Delémont, Tribunal de Première Instance Juge civil Ticino - 14 Poletti Sagl, Maggia (Someo), Pretura del Distretto di Vallemaggia Öffentliches Inventar, Rechnungsrufe 16 Inventaire public, appel aux créanciers Beneficio dinventario e grida (ZGB C.C. CC 580) Aargau - 16 Beer Mario,1955, sel., Muri AG, GK Muri AG Blasnig Gabriela Rebecca,1984, sel., Höhtalstr. 23, Ennetbaden, GK Ennetbaden Märki Bruno,1951, sel., Käferholzstr. 4, Möhlin, GK Rheinfelden Stratighiou Elsbeth Sonja,1932, sel., Südweg 2, Villmergen, GK Villmergen Vonäsch Margrith,1927, sel., Langenthalerstr. 3, Vordemwald, GK Vordemwald Vonäsch René,1952, sel., Langenthalerstr. 3, Vordemwald, GK Vordemwald Bern - 16 Amacher Peter,1929, sel., Dorfstr., Hofstetten bei Brienz, RS Interlaken Hosmann Oskar,1932, sel., Dorfstr. 16, Niederbipp, RS Wangen a.a. Moser Richard,1950, sel., Bachgasse 1, Hilterfingen, RS Thun Basel-Lanschaft - 16 Bänziger Ernst,1935, sel., Juchweg 41, Diegten, EA Waldenburg Borgström Björn Leif Gustav,1940, sel., Dorenbachstr. 19, Binningen, EA Binningen Bundi Arnold,1951, sel., Auf der Wacht 5, Oberwil, EA Binningen Sprunger Jonas,1958, sel., Bündtenweg 9, Ziefen, EA Liestal Basel-Stadt - 16 Oser Ernst,1921, sel., Pfeffingerstr. 65, Basel, EA Basel Weber Robert Jules,1927, sel., Redingstr. 20, Basel, EA Basel Graubünden - 16 Fritsche Rudolf,1949, sel., Igis GR, Kreisamt Fünf Dörfer Luzern - 16 Bühler Hilda Martha,1930, sel., St.-Niklausen-Gasse 15, Kriens, Teilungsamt Kriens Rey Mathilde,1924, sel., Schluchen 4, Emmenbrücke, TB Emmenbrücke St.Gallen - 16 Vogel Othmar Kaspar,1934, sel., Büchel 167, Schänis, Amtsnotariat See-Gaster Schaffhausen - 16 Baumann Ilse,1932, sel., Lerchenstr. 10, Neuhausen am Rheinfall, Erbschaftsbehörde Neuhausen am Rheinfall Vaud - 16 Altmann Jakob,1922, déc., EMS Les Châteaux, Goumoens-la-Ville, TB Echallens Baudevin Jeanne,1911, déc., rte de la Clochatte 10,, TB Boand Gilbert,1943, déc., ch. de l Epi-d Or 5, Cugy VD, TB Echallens Champoud Philippe Jean Louis,1933, déc., rte de Bussigny 7, Bremblens, TB Morges Denereaz Philippe,1920, déc., bd d Arcangier 8, La Tour-de-Peilz, TB Vevey Felix Marthe,1926, déc., av. de Bellevue 19, Pully, TB Lin Yvette,1931, déc., rue Collet 6, Vevey, TB Vevey Marchon Danièle,1940, déc., rue des Métiers 3, Prilly, TB Rapin Charles Herni,1947, déc., Rolle, TB Rolle Regamey Yolande,1929, déc., Saint-Cergue, TB Nyon Valais - 16 Farine André,déc., Saint-Gingolph, Le juge de district II de Monthey Zürich - 16 Del Favero Bruno,1943, sel., Seuzach, Notariat Wülflingen- Winterthur Haddad Jim Ali,1946, sel., Huebwiesenstr. 36, Geroldswil, Notariat Dietikon Harder Marcel Guido,1956, sel., Schwarzwaldstr. 70, Schleitheim, Erbschaftsbehörde Schleitheim Müller Seline,1918, sel., Rebbergstr. 85, Oberengstringen, Notariat Höngg-ZH Niggli Florian,1913, sel., Meilen, Notariat Meilen Weiland Paul Josef,1920, sel., Alte Landstr. 112, mit Aufenthalt Altersheim Serata, Thalwil, Notariat Thalwil Liquidations-Schuldenruf 17 Liquidation et appel aux créanciers Scioglimento di società e diffida ai creditori (OR CO CO 742, 745, 823, 913) AC Hodel GmbH in Liq., Nidau acapickels, die einzig wahre heart-chor-band in Liq., Zürich Adfica SA, en liq., Genève ADIJE Sàrl en liq., Belmont-sur- AIDOMED SA in liq., Lugano Alain Spaldretti Sàrl, en liq., Bussigny-près- ALESIA SARL en liq., Martigny Alexandria AG in Liq., Baar Andrew Sommerfield-Stiftung, Baden Association Robert Kennedy College en liq., Delémont ATO Investment AG in Liq., Rapperswil-Jona Auberge du Gros-Crêt Sàrl en liq., La Chaux-de-Fonds auto punkt degen gmbh in Liq., Basel B.I.E.L. Holdings AG in Liq., Zürich Baccara AG in Liq., Zug Besamungsgenossenschaft (FBG) in Liq., Muri AG Blanc & Paiche-Garages SA, en liq., Genève C Cardesign GmbH in Liq., Dietikon C Cardesign GmbH in Liq., Dietikon Chipisis Sàrl en liq., Genève CLEAN HIT AG in Liq., Chur CORNEAL-SMP SA, en liq., Genève CP Croissanterie Parisienne Sàrl, en liq., Genève Dachreiter GmbH in Liq., Zürich DBS Daily Business Service GmbH in Liq., Bern Domiag AG in Liq., Bern Dorfmetzg Christen GmbH in Liq., Buochs NW Dream & Reality Music Productions GmbH in Liq., Hombrechtikon E.W.A.-Atelier GmbH in Liq., Oetwil am See Effulgence Europe GmbH in Liq., Zürich EHS Securities Sàrl en liq., Genève Emmac Holding AG in Liq., Zug Eululya SA in liq., Lugano Euro Survey AG in Liq., Luzern European Wholesale Group GmbH in Liq., Hergiswil NW Executive Entretien Service SA en liq., Genève EXPATRIA Sàrl en liq., Genève Figour Information Technology GmbH, in Liq., Kirchlindach Film Financiers Consortium GmbH in Liq., Zug Fleckviehzucht-Genossenschaft Buch a.i. in Liq., Buch am Irchel Fondation de Prévoyance Noirettes en liq., Genève Foundation educational health reform center, Oberentfelden Franz Lüthi AG in Liq., Altnau TG Frischknecht Handel & Renovationen GmbH in Liq., St.Gallen FSZ GmbH in Liq., Zollikon fx Life Sciences International GmbH in Liq., Cham gaaz winterthur gmbh in Liq., Winterthur Genossenschaft Geissenried in Liq., Aarberg GENSER SA, en liq., Genève Gistory SA in liq., Lugano Glamor Network GmbH in Liq., Zürich GRB Genossenschaft für rationelles Bauen in Liq., Adliswil Gross Arbeit AG, succursale de Sierre in Liq., Sierre GTL Microsystems AG in Liq., Zug Guard-it Sàrl en liq., Le Landeron Haflinger-Pferdezuchtgenossenschaft Nordostschweiz in Liq., Russikon HELVEQIN SA Echanges et Voyages en liq., Morges Hexal International AG in Liq., Hexal International Ltd in Liq., Risch ZG Hotel Belmont AG Mürren in Liq., Lauterbrunnen Hülfe für ältere Arbeitsfähige in Liq., Winterthur IBT International Bulk Trading AG in Liq., Zürich IBU Ingenieurbüro für Bau + Umwelt GmbH in Liq., Galmiz IDK SARL en liq., Genève Im Feld AG Fehraltorf in Liq., Fehraltorf Immotectum SA in liq., Lugano IMP AG in Liq., Zug InSe Invest Services SA in liq., Lugano Job Concept GmbH in Liq., Basel Kabeco AG in Liq., Zürich Käsereigenossenschaft Weingarten-Kalthäusern Liq., Lommis Kelso SA en liq., VD Koechlin, Baumgartner & Cie. AG in Liq., Oberuzwil KORAMIS GmbH in Liq., Zug Kranich Verlags GmbH in Liq., Welschenrohr Kytomed SA in liq., Lugano LABORAL FINANCE SA, en liq., Genève Lauber Gastro GmbH in Liq., Stansstad Legend Services SA, en liq., Genève LEMAN LEG SA, en liq., Genève LWZ GmbH in Liq., Uster Mangold Abwasser- und Belüftungssysteme AG in Liq. (Mangold waste water and aeration systems Ltd. in Liq.), Basel Maritime Nanotechnologies S.A. en liq. (Maritime Nanotechnologies AG in Liq.), (Maritime Nanotechnologies Ltd in Liq.), Pully Mavena AG in Liq., Belp MCG MAKAN CAPITAL GROUP SA, en liq., Genève MCI MedConsult Interventional Cardiology AG in Liq., St.Gallen Meerwein GmbH in Liq., Binningen Mont-Blanc Financial Services Ltd, in Liq. (Mont-Blanc Financial Services SA, en liq.) (Mont-Blanc Financial Services AG, in Liq.), Genève Motion Picture Corporation of Europe GmbH in Liq., Glarus Movie-Box ERL GmbH in Liq., Oetwil am See Movie-Box GOT GmbH in Liq., Oetwil am See MSA Aritron AG in Liq., Maur MyDreamChalet S.à.r.l., en liq., Genève Nicolas Egger Asset Management AG in Liq., Stäfa PEMSA VS SA en liq., Martigny (Valais) Personalfürsorgestiftung der Baufag-Immobilien AG, Zürich Personalvorsorgestiftung der Firma Ley Sanitär & Spenglerei AG in Liq., Oberwil BL Pinko SA in liq., Bellinzona Plättlihus Safenwil GmbH in Liq., Safenwil R. Bader Konstruktionswerkstätte AG in Liq., Bottighofen Reitschule Burgdorf GmbH in Liq., Burgdorf Rematon AG in Liq., Risch Rinos Automobile GmbH in Liq., Gachnang Roux Electricité S.A. en liq., Montricher Schibsted Classified (Switzerland) SA in liq., Lugano Sciant Holding AG in Liq., Zug SiteKnowHow GmbH in Liq., Dietikon SkilStaf Europe AG in Liq., Zug Smartia SA en liq., Société de laiterie de Domdidier en liq., Domdidier SP Investments AG in Liq., Opfikon Stiftung Asani Jasari in Liq., Widen Stiftung der Sprecher & Schuh AG für Mitarbeiterbeteiligung am Aktienkapital, Aarau Studer Trading GmbH in Liq., Visp Studio Peter Forster AG in Liq., Kreuzlingen Suimex SA in Liq., Zürich Swiss Alpine Power AG in Liq., Saanen swissforensix AG in Liq., Basel sysconet GmbH in Liq., Rohr AG TalkTalk Communications GmbH in Liq., Zug Tamex AG in Liq., Zürich TAOS AG in Liq., Zürich Tarim Associates for Scientific Mineral & Oil Exploration AG in Liq., Zürich TerraCell International SA en liq., Aubonne Top-Lan Sàrl Informatique, en liq., Givisiez TSS Informatik GmbH in Liq., Zürich TV Video, Hi-Fi Hess GmbH in Liq., Basel Uberto AG in Liq., Lupfig Union World AG in Liq., St.Gallen Univest Fonds-Service AG in Liq., Kilchberg ZH Unterstützungsfonds der Vopak (Schweiz) AG, in Liq., Birsfelden V.P.S. Holding AG in Liq., Kilchberg ZH Viehzuchtgenossenschaft Saanen II in Liq., Saanen Wabrent GmbH in Liq., Reinach AG WAVECREST COMMUNICATIONS SA, en liq., Genève Werner Seiler AG in Liq., Salenstein Zebrina SA en liq., Ecoteaux Herabsetzung des Grundkapitals 19 Réduction du capital social Riduzione del capitale sociale (OR CO CO 733, 788, 874) Balance Immobilien AG, Zürich, a , CHF, n , CHF Carrosserie Geser AG, Luzern, a , CHF, n , CHF EMS-CHEMIE HOLDING AG, Domat/Ems, a , CHF, n , CHF International Saint-Gobain ISG, Fribourg, a , CHF, n , CHF PARIS RE Holdings Limited, Zug, a , CHF, n , CHF PARIS RE Holdings Limited, Zug, a , CHF, n , CHF Reliure Kraemer Sàrl (Reliure Kraemer GmbH) (Reliure Kraemer Liab CO), Marin-Epagnier, a , CHF, n , CHF Reuters International Holdings SARL, Collonge-Bellerive, a , CHF, n , CHF ZODIAC CLOTHING COMPANY SA, Neuchâtel, a , CHF, n , CHF

7 - 7 - Nr. 18 /2008 Rating Arten Alternative Bezeichnung Externes Rating Unbeauftragt Auskunftsrating Beauftragt Agenturrating Publizität Nur für Aus - ja nein Informations - breite Datenherkunft Erhebungszeitraum kunftsbezüger öffentliche und Drittdaten alle wirtschafts - aktiven Firmen langer Zeitraum öffentliche und private Daten nur Auftrag - geber ab Auftrags - erteilung Nutzen Bonitätsprüfung individuelle Weiter - Analysen: Branche, gabe möglich Region, etc. Dazu wird Creditreform die Dienstleistungen erweitern. Bislang wurden bei CrediPLUS das Rating und bei CrefoCHECK der Bonitätsscore angezeigt. Künftig werden auch CrediBASE und CrediPLUS über einen Bonitätsscore verfügen. Damit können Entscheidungen noch besser unterstützt werden. Unterscheidung von Rating und Score Internes Rating Bankenrating nur Kreditnehmer ab Kreditbeanspruchung interner Konditionen - und Kreditentscheid Creditreform bietet zwei bewährte Beurteilungshilfen an: ein individuell recherchiertes Ratingprodukt in Form des Bonitätsindexes und ein automatisiertes Scoreprodukt. Ein Rating beruht auf der Einschätzung durch einen Spezialisten und ist damit das Ergebnis eines aufwändigen Prozesses, der umfassende Kriterien für die Bonitätsbeurteilung beinhaltet. Es wird eine Aussage zur Bonität über einen in der Zukunft liegenden Zeitraum gemacht. Der Score ist demgegenüber ein automatisiertes Verfahren mit dem Ziel, die Bonität aufgrund der vorliegenden Fakten spezifisch zu gewichten (zu punkten) und in Sekundenschnelle zu bewerten. Im Zusammenhang mit der Subprime-Krise wird der Begriff Rating oft verwendet. In den USA wie auch in der EU gibt es politische Bestrebungen, die Vergabe von Ratings bei Finanzinstituten und Finanztiteln besser zu regeln. Den Ratingagenturen wird vorgeworfen, dass sie nicht nur bewerten, sondern zugleich beratende Funktionen ausüben, was nicht mit dem Gesichtspunkt der Unabhängigkeit vereinbar ist. Hier ist wichtig, sich einige Unterscheidungen bewusst zu machen. Zunächst muss klar zwischen externen und internen Ratings unterschieden werden. Bei den externen Ratings ist sodann das unbeauftragte vom beauftragten Rating abzugrenzen. Beim beauftragten Rating erteilt eine Firma einer Ratingagentur den Auftrag zur Bewertung des eigenen Unternehmens. Beim unbeauftragten Rating geht die Initiative zur Bonitätsbeurteilung dagegen allein von der Agentur aus. Sowohl beim beauftragten als auch beim internen Rating hat der Auftraggeber ein Eigeninteresse, nicht nur öffentliche, sondern auch interne Daten beizubringen. Anders stellt sich die Sachlage bei einem externen Rating dar, das nur von «Aussen» operiert. Auf den ersten Blick mag dies als Nachteil erscheinen. Doch bei näherer Betrachtung zeigen sich hinter diesem wichtigen Differenzierungsmerkmal Vorteile des unbeauftragten Ratings, wie es Creditreform mit seinem Bonitätsindex anbietet. Weil Creditreform nicht von einem Auftrag abhängig ist, kann der Verband alle wirtschaftsaktiven Firmen raten. Ein weiterer Vorteil ist der lange Erhebungszeitraum. Das führt zu Informationen mit grosser Aussagekraft. So können nicht nur individuelle Bonitätsprüfungen, sondern auch Analysen über Branchen, Regionen, Ausfallwahrscheinlichkeiten usw. erstellt werden. Beauftragte oder interne Ratings weisen keine solche Informationsbreite auf. Es liegt auf der Hand, dass die unterschiedlichen Arten des Ratings nicht wirklich vergleichbar sind. So kostet denn auch ein unbeauftragtes Rating der Creditreform weniger als CHF Bei einem beauftragten Rating durch eine Agentur ist dagegen mit mehreren CHF bzw zu rechnen. Das Rating der Creditreform wird verwendet bei der Prüfung von der Grösse nach überschaubaren Risiken oder Krediten, nicht aber bei Geschäften, von denen die Existenz abhängen könnte. Letztere verlangen in jedem Fall zusätzliche Informationen und Beurteilungen. Die Erteilung von aussagekräftigen Bonitäts- und Wirtschaftsauskünften ist im Wesentlichen von der Infrastruktur abhängig (Software/Hardware). Creditreform unternimmt hier grosse Anstrengungen und wird auch in Zukunft immer wieder Neuerungen anbieten. Hier ein Auszug: Neue Suche: Creditreform bietet eine neue Suche an, um den Beauskunfteten noch schneller und einfacher zu finden. Auch werden neue Möglichkeiten gegeben, um beispielsweise alle Firmen unter einer bestimmten Adresse anzuzeigen. Neuer Auskunftskopf: Um den Stand der Auskunft noch übersichtlicher aufzubereiten, wird Creditreform neu mit Icons arbeiten. Diese ziehen sich durch die ganze Auskunft und werden mit entsprechenden Warnzeichen ergänzt. Erweiterung des Auskunftskapitels «Bonität bei Firmen»: Creditreform wird das Risikokapitel in der CrediPLUS mit zusätzlichen wertvollen Informationen erweitern. Branchenindex: Dieser sagt aus, wie die Bonität im Vergleich mit der entsprechenden Branche ist. Ausfallwahrscheinlichkeit: Aussage in Prozenten über die Wahrscheinlichkeit, mit der ein Unternehmen in einem in der Zukunft liegenden Zeitraum ausfallen wird. Migration: Aussage über die Wahrscheinlichkeit, mit der sich ein Unternehmen in einem bestimmten Zeitraum verbessert oder verschlechtert. Handelsregister: In der Auskunft werden die originalen Handelsregister-Publikationen angezeigt. Monitoring Um eine permanente Risikoüberwachung zu ermöglichen, stellt Creditreform den Nachtragservice CrediPLUS zur Verfügung. Diese Monitoring-Dienstleistung, die auf die Veränderung der Bonität ausgerichtet ist, wird in einer zweiten Phase ausgeweitet. Dazu wird in Kürze ein laufendes SHAB-Monitoring eingeführt, welches über sämtliche Veränderungen im Handelsregister orientiert. Da nicht in jedem Fall alle Informationen nötig sind, kann bei Bedarf z. B. auch nur ein Konkurs-Monitoring aktiviert werden. Creditreform ermöglicht damit, dass Unternehmen zeitnah über sämtliche amtliche Negativpublikationen informiert werden. Neben diesen MonitoringDienstleistungen besteht bereits jetzt die Möglichkeit, periodische Datenlieferungen von Creditreform zu erhalten: Auf dem schriftlichen Weg in Form unserer Mitgliederzeitschrift oder dann durch unseren elektronischen KonkursLETTER. Neu wird Creditreform einen GründungsLETTER lancieren, der dem Verkauf ermöglichen wird, im Bereich der Neugründungen immer à jour zu sein.

8 - 8 - Nr. 18/2008 Inkassodienstleistungen Offizielles Publikationsorgan des Schweiz. Verbandes Creditreform Organe officiel de lunion Suisse Creditreform Pubblicazione ufficiale del Unione Svizzera Creditreform Herausgeber / Redaktion: Editeur / Rédaction: Editore / Redazione: Schweiz. Verband Creditreform Raoul Egeli Teufener Str. 36, 9000 St.Gallen Telefon Telefax raoul.egeli@creditreform.ch Druck / Impression / Stampa: E-Druck AG, Prepress & Print Lettenstrasse 21, 9009 St.Gallen Telefon Telefax info@edruck.ch Für Mitglieder des Schweiz. Verbandes Creditreform ist der Bezug im Mitgliederbeitrag enthalten. L'envoi de ce journal est compris dans la cotisation de membre de l'union Suisse Creditreform. Linvío di questo giornale è compreso nella quota annuale della Unione Svizzera Creditreform. Creditreform hat auf Anfang 2008 mit Erfolg CrediCAP lanciert. Mit dieser schweizweit einzigartigen Inkassoversicherung können Betreibungen, gegen die vom Schuldner Rechtsvorschlag erhoben wurde, wirksam fortgesetzt werden. Es fallen keine unkalkulierbaren Gerichts- und Anwaltskosten an. Die Geschäftsführer informieren Sie gerne über unsere umfassenden Inkassodienstleistungen. Zusammenfassung Creditreform wird auch in Zukunft der umfassende Dienstleistungsanbieter im Bereich des Credit- und Debitorenmanagements sein. Die erfolgreiche Verminderung von Forderungsverlusten, rechts in 12 Schritten graphisch dargestellt, erstreckt sich über die ganze Wertschöpfungskette, von der Akquisition, über die Prävention, bis hin zur Realisation. Ein zentrales Element ist das Poolen von Zahlungsinformationen unserer Mitglieder. Erweiterte Angebote der Systemintegration via XML oder Webservice, aber auch die Bereitstellung fertiger Kreditrisikomanagement- Lösungen runden diese ganzheitliche Dienstleistungspalette ab. Gerne unterstützen wir Sie auch in Zukunft mit unserem professionellen Know-how und unserer reichen Erfahrung. Bestandeskunden - prüfung Zahlungserfahrungen Kunde KUNDE Von Raoul Egeli Zentrale Dienste Service central Servizio centrale: 9000 St.Gallen Teufener Strasse 36 Tel , Fax info@creditreform.ch Creditreform OnLine CrediWeb: Technischer Support, Support technique Supporti tecnici Tel Basel Creditreform Egeli Basel AG Münchensteinerstr. 127 Gabrielle Moor, Tel Tel Fax Paolo Sparvieri, Tel info@basel.creditreform.ch Inkasso: Bruno Amrein, Tel * CrediPhone: Tel Hotline Inkasso: Tel Bern 11 Creditreform Küng Bern AG Postfach 601 Rémy Küng, betr. oec. FH, Tel Tel Fax Rémy Küng, betr. oec. FH, Tel info@bern.creditreform.ch Inkasso: Anja Nickel, Inkassofachfrau, Tel * CrediPhone: Tel Hotline Inkasso: Tel Zürich Creditreform Egeli Zürich AG Binzmühlestrasse 13 Bogna Gajda, Tel Tel Fax Joe Calan, Tel info@zuerich.creditreform.ch Inkasso: Rolf Meyer, Tel * CrediPhone: Tel Hotline Inkasso: Tel AZA 9000 St.Gallen 1204 Genève Creditreform Romandie GNT SA Conseillère client: Rue de la Synagogue 41 Nathalie Berthoud, Tél Tél Renseignements: Fax Nicolas Scioli, Tél info@geneve.creditreform.ch Recouvrement: * CrediPhone: Tél David Riosalido, Tél Creditreform Romandie GNT SA Conseillère client: Avenue de la Gare 33 Nathalie Berthoud, Tél Tél Renseignements: Fax Nicolas Scioli, Tél info@lausanne.creditreform.ch Recouvrement: * CrediPhone: Tél David Riosalido, Tél Lugano Creditreform Infocredit SA Via Maggio 1 Eliane Rossetti, Tel Tel Hotline Inkasso: Fax Antonella Cantarella, Tel info@lugano.creditreform.ch * CrediPhone: Tel Luzern 15 Creditreform Luzern Vogel AG Seeburgstrasse 20 Hans Farman, Tel Tel Fax Marie-Louise Wicki, Tel info@luzern.creditreform.ch Inkasso: * CrediPhone: Tel Denise Di Carlo, Tel Hotline Inkasso: Tel St.Gallen Creditreform Egeli St.Gallen AG Teufener Strasse 36 Guido Scherpenhuyzen, Tel Tel Fax Sven Ullmann, Tel info@st.gallen.creditreform.ch Inkasso: Marcel Oeschger, Tel * CrediPhone: Tel Hotline Inkasso: Tel Kantone mit den zuständigen Büros Cantons avec leurs bureaux correspondants Cantoni con i rispettivi uffici Kanton Büro Canton Bureau Cantone Ufficio: AG Basel AI / AR St.Gallen BL / BS Basel BE Bern FR Bern GE Genève GL Luzern GR 1) JU LU Luzern NE OW Luzern NW Luzern SG St.Gallen SO Basel SH St.Gallen SZ Luzern TG St.Gallen TI Lugano UR Luzern VS 2) VD ZG Luzern ZH Zürich Fürstentum Liechtenstein St.Gallen Legende Légende Legenda 1) Büro St.Gallen: deutschsprachiger Teil des Kantons; Ufficio Lugano: Valle Mesocco, Valle Calanca 2) Büro Luzern: deutschsprachiger Teil des Kantons; Bureau : la partie française du canton info,creditreform.ch * Telefonischer Sofortauskunftsdienst CrediPhone * Service immédiat de renseignements téléfoniques CrediPhone * Servizio immediato d informazioni telefoniche CrediPhone