TECHNICAL BROCHURE TWH VV/K/A

Transkript

1 TECHNICAL BROCHURE WASSER/WASSER-KALTWASSERSÄTZE KLASSE A MIT SCHRAUBENVERDICHTERN (INVERTERN) VON 320 kw BIS 2486 kw. REFRIGERATORI D ACQUA ACQUA/ACQUA IN CLASSE A CON COMPRESSORI A VITE (INVERTER) DA 320 kw A 2486 kw A CLASS ENERGY EFFICIENCY WATERCOOLED LIQUID CHILLERS WITH (INVERTER) SCREW COMPRESSORS FROM 320 kw TO 2486 kw REFROIDISSEURS D EAU À CONDENSATION À EAU DE CLASSE A AVEC COMPRESSEURS À VIS (INVERTER) DE 320 kw À 2486 kw

2 2

3 R410A INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Beschreibung 4 Versionen 4 Konstruktive Eigenschaften 4 Werkseitig eingebautes Zubehör: 4 Lose mitgeliefertes Zubehör: 6 Bezugsbedingungen 6 Betriebsgrenzen 6 Technische Daten 8-9 Kühl- und Heizleistungen Druckverluste Wasserkreislauf - Verdampfer 14 Grenzwerte Wasserdurchfluss Verdampfer 14 Korrekturfaktoren - Verdampfer 14 Korrekturkoeffizient für Verschmutzungsfaktor Verdampfer 14 Druckverluste Wasserkreislauf - Verflüssiger 15 Grenzwerte Wasserdurchfluss Verflüssiger 15 Korrekturfaktoren - Verflüssiger 15 Korrekturkoeffizient für Verschmutzungsfaktor Verflüssiger 15 Schema Kühlkreislauf 16 Wasserkreislauf 17 Baugröße, Sicherheits-Freiräume und Gewichtsverteilung Schalldruck 20 Regelsystem mit Mikroprozessor 21 Legende Schemen Stromkreise 22 Schemen Stromkreise Praktische Ratschläge zur Installation 26 INDICE Descrizione generale 4 Versioni 4 Caratteristiche costruttive 4 Accessori montati in fabbrica 4 Accessori forniti separatamente 6 Condizioni di riferimento 6 Limiti di funzionamento 6 Dati tecnici 8-9 Rese in raffreddamento e riscaldamento Perdite di carico circuito idraulico - Evaporatore 14 Limiti portata acqua evaporatore 14 Fattori di correzione - Evaporatore 14 Coefficienti correttivi per fattori di sporcamento evaporatore 14 Perdite di carico circuito idraulico - Condensatore 15 Limiti portata acqua condensatore 15 Fattori di correzione - Condensatore 15 Coefficienti correttivi per fattori di sporcamento condensatore 15 Schema circuito frigorifero 16 Circuito idraulico 17 Dimensioni d'ingombro, spazi di rispetto edistribuzione pesi Pressione sonora 20 Sistema di regolazione con microprocessore 21 Legenda schemi circuiti elettrici 22 Schemi circuiti elettrici Consigli pratici d'installazione 26 INDEX General description 5 Versions 5 Technical features 5 Factory fitted accessories 5 Loose accessories 7 Reference conditions 7 Operating range 7 Technical data Cooling and heating capacity Water circuit pressure drops - Evaporatore 14 Evaporator water flow limits 14 Correction factors - Evaporator 14 Evaporator fouling factors corrections 14 Water circuit pressure drops - Condenser 15 Condenser water flow limits 15 Correction factors - Condenser 15 Condenser fouling factors corrections 15 Refrigeration circuit diagram 16 Water circuit 17 Dimensions, clearances and weights distribution Sound pressure level 20 Microprocessor control system 21 Wiring diagrams explanation 23 Wiring diagrams Installation recommendations 27 INDEX Généralités 5 Versions 5 Caractéristiques techniques 5 Accessoires montés en usine 5 Accessoires fournis separement 7 Conditions de référence 7 Limites de fonctionnement 7 Données techniques Puissance frigorifique et calorifique Pertes de charge circuit hydraulique - Évaporateur 14 Limites débit d'eau évaporateur 14 Facteurs de correction - Évaporateur 14 Coefficients correcteurs pour facteurs d encrassements évaporateur 14 Pertes de charge circuit hydraulique - Condenseur 15 Limites débit d'eau condenseur 15 Facteurs de correction - Condenseur 15 Coefficients correcteurs pour facteurs d encrassements condenseur 15 Schema du circuit frigorifique 16 Circit hydraulique 17 Dimensions, espaces technique et distribution de poids Pression sonore 20 Systeme de réglage avec microprocesseur 21 Explication de le diagrammes 23 Diagrammes électriques Conseils pratiques pour l'installation 27 3

4 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Wassergekühlte Kaltwassersätze für die Inneninstallation. Die Baureihe umfasst 19 Modelle mit Kälteleistungen von 2,1 bis 2473 KW. DESCRIZIONE GENERALE Refrigeratori d acqua condensati ad acqua per installazione interna. La gamma comprende 19 modelli che coprono potenze frigorifere da 267 a 2473 kw. VERSIONEN: TWH TWH/SSL - nur Kühlung - nur Kühlung, Super Silent VERSIONI: TWH TWH/SSL - solo raffreddamento - solo raffreddamento super silenziata KONSTRUKTIVE EIGENSCHAFTEN: Untergestell. Selbsttragend, aus verzinktem Blech, zusätzlich geschützt durch Polyurethanpulverlackierung. Diese Art von Struktur trägt die Hauptbauteile, die für Wartungen und Reinigungen leicht zu erreichen sind. Verdichter. Halbhermetische Einschraubenverdichter mit Satellit. Ausgerüstet mit Ölabscheider, Filter an der Saugleitung, Ölwannenheizung, Ölschauglas, Überhitzungsschutz, Druck-Absperrventil und System zur stufenlosen Leistungsregelung. Verflüssiger. Typ mit Ummantelung und mit einfach auszubauenden Köpfen aus Gusseisen zur Erleichterung von Wartungsarbeiten. Pro Kühlkreislauf ist jeweils ein Verflüssiger vorgesehen. Wasseranschlüsse für Betrieb mit dry cooler oder mit Verdampferturm. Verdampfer Rohrbündelverdampfer mit einem kältemittelseitigen und einem wasserseitigen Kreislauf bei den Modellen ; mit zwei unabhängigen Kreisläufen kältemittelseitig und einem wasserseitig bei den Modellen Schaltschrank. Bestandteile: Hauptschalter inkl. Türverriegelung, Sicherungen, Wärmerelais zum Schutz der Verdichter, Schnittstellenrelais und Klemmen für externe Anschlüsse. Mikroprozessor. Zur automatischen Verwaltung der Einheit. Ermöglicht in jedem Moment, den Betriebszustand der Einheit zu visualisieren und die eingestellte Lufttemperatur mit der effektiven zu vergleichen; im Falle einer partiellen oder totalen Blockierung der Einheit, zeigt sie an, welche Sicherheitsvorrichtungen ausgelöst wurden. Kühlkreis Versionen TWH und TWH/SSL. Jede Einheit enthält einen oder zwei unabhängige Kühlkreise. Gefertigt aus Kupferrohr, enthält bei sämtlichen Modellen die folgenden Bauteile: elektronisches thermostatisches Ausdehnungsgefäß; Entwässerungsfilter; Flüssigkeits- und Feuchtigkeitsanzeige; Druckwandler; Hoch- und Niederdruckwächter (mit fixer Einstellung); Sicherheitsventil. Wasserkreislauf Versionen TWH und TWH/SSL. Bestandteile: Verdampfer; Betriebssonde; Frostschutzfühler; manuelles Entlüftungsventil; Wasserauslass. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE: Struttura. Di tipo autoportante, realizzata in lamiera zincata con un ulteriore protezione ottenuta tramite verniciatura a polveri poliestere. Questo tipo di struttura sorregge i componenti principali e permette un facile accesso ad essi per le operazioni di manutenzione e riparazione. Compressori. Semiermetici mono-vite con satellite. Provvisti di separatore olio, filtro sull aspirazione, riscaldatore del carter, spia livello olio, protezione termica, rubinetto di mandata e sistema di regolazione della capacità in continuo. Condensatore. Del tipo a fascio tubiero con testate in ghisa facilmente asportabili per una semplice manutenzione. È previsto un condensatore per ogni circuito frigorifero. Collegamenti idraulici per funzionamento con dry cooler o con torre evaporativa. Evaporatore. Del tipo a mantello e fascio tubiero con un circuito sul lato refrigerante ed uno sul lato acqua nei modelli ; con due circuiti indipendenti sul lato refrigerante ed uno sul lato acqua nei modelli Quadro elettrico. Include: interruttore generale con bloccoporta; fusibili; relè termici a protezione dei compressori; relè di interfaccia; morsetti per collegamenti esterni. Microprocessore. Per la gestione automatica dell unità. Permette di visualizzare in qualsiasi istante lo stato di funzionamento dell unità, di controllare la temperatura dell acqua impostata e quella effettiva e, in caso di blocco parziale o totale dell unità, di evidenziare quali sicurezze sono intervenute. Circuito frigorifero versioni TWH e TWH/SSL. Ciascuna unità include uno o due circuiti frigoriferi indipendenti. Realizzato in tubo di rame, comprende per tutti i modelli i seguenti componenti: valvola di espansione termostatica elettronica; filtro disidratatore; indicatore di liquido ed umidità; trasduttori di pressione; pressostati di alta e bassa pressione (a taratura fissa); valvola di sicurezza. Circuito idraulico versioni TWH e TWH/SSL. Include: evaporatore; sonda di lavoro; sonda antigelo; valvola di sfiato aria manuale; scarico acqua. WERKSEITIG MONTIERTE ZUBEHÖRTEILE: IM - BT - HR - RF - FE - SS - WM - II - CP - Leitungsschutzschalter. Anstatt Schmelzsicherungen und thermischen Relais. Niedrige Temperatur. Nötig wenn die Einheit funktioniert und das Wasser bei weniger als 5 C aus dem Verdampfer läuft. Enthitzer. 20%ige Rückgewinnung. Absperrhahn am Kühlkreislauf. Auf der Flüssigkeitsleitung. Frostschutzheizung Verdampfer. Mit thermostatischer Einschaltung. Soft Start zur Beschränkung des Anlaufstroms bei Anlassen des Verdichters. Web Monitoring. Gestattet die Fernüberwachung und -steuerung der Einheit über Kommunikationsprotokoll GPRS/GSM/TCP-IP. Die zur Nutzung dieses Service berechtigten Benutzer können über die entsprechende Webseite die Aktivitäten Überwachung, Steuerung und Statistik aufrufen. Inverter auf einem Verdichter und SYNCHRONIZER. Die Einrichtung ermöglicht ein allmähliches Starten der Einheit, verbessert den Wirkungsgrad bei Teillasten, verlängert die Nutzdauer der Verdichter durch abwechselndes Starten und verringert beträchtlich den Anlaufstrom. Saubere Kontakte für Fernsignalisierung. ACCESSORI MONTATI IN FABBRICA: IM - Interruttori magnetotermici. In alternativa a fusibili e relè termici. BT - Bassa temperatura. Necessario nei casi di funzionamento dell unità in condizioni di uscita dell acqua all evaporatore inferiore ai 5 C. HR - Desurriscaldatore. Recupero del 20%. RF - Rubinetto circuito frigorifero. Sulla linea del liquido. FE - Resistenza antigelo evaporatore. Ad intervento termostatato. SS - Soft start per la limitazione della corrente di spunto all avviamento del compressore. WM - Web Monitoring. Permette il monitoraggio e la gestione remota dell unità tramite protocollo di comunicazione GPRS/GSM/TCP-IP. Gli utenti abilitati all utilizzo di questo servizio possono, tramite opportuna pagina Web, accedere alle attività di Monitoring, Gestione e Statistica. II - Inverter su un compressore e SYNCHRONIZER. Il dispositivo permette di avviare gradualmente l unità e ne migliora l efficienza ai carichi parziali, allunga la vita dei compressori alternandoli all avvio e riduce considerevolmente le correnti di spunto. CP - Contatti puliti per segnalazione a distanza. 4

5 R410A GENERAL DESCRIPTION Watercooled liquid chiller units for indoor installation. The range consists of 19 models covering cooling capacity from 267 to 2473 kw. DESCRIPTION GÉNÉRALE Refroidisseurs d eau à condensation à eau pour installation à l intérieur. La gamme est composée de 19 modèles d une puissance frigorifique de 267 jusqu à 2473 kw. VERSIONS: TWH TWH/SSL - cooling only - super silenced cooling only VERSIONS: TWH TWH/SSL - uniquement refroidissement - uniquement refroidissement super silencieuse TECHNICAL FEATURES: Frame. Self-supporting, made of galvanised sheet with a further protection obtained by polyester powder coating. This type of structure supports the main components and facilitates their access for maintenance and repair operations. Compressors. Mono-Screw semihermetic with satellite. With built-in oil separator, suction filter, cranckcase heater, oil sight glass, thermal protection, hot gas shut off valves and stepless capacity steps. Condenser. Shell and tube type, with easily removable cast iron heads to enable acess for maintenance operations. Each refrigerant circuit is supplied with an indipendent condenser. Water connections for dry coolers or cooling tower operation. Evaporator. Shell and tube type, with one circuit on the refrigerant side and one on the water side in models ; with two independent circuits on the refrigerant side and one on the water side in models Electrical board. Includes: main switch with door safety interlock; fuses, overload protection for compressors; interface relays; electrical terminals for external connections. Microprocessor. For automatic control of the unit. the Viewing and control of all the variables of the compressor and unit, control set and real water temperature and, in case of partial or total block of the unit, indication of security device that intervened. TWH and TWH/SSL refrigerant circuit versions. Each unit includes one or two independent refrigerant circuits. Produced in copper tubing, all models have the following components: electronic expansion valve; filter-drier; level and humidity indicator; pressure transducer; high and low pressure switches (with fixed setting); safety valve. TWH and TWH/SSL water circuit versions. Includes: evaporator; temperature sensor; antifreeze sensor; manual air vent; water drain. CARACTERISTIQUES: Structure. De type autoportant, réalisée en tôle zinguée avec une protection supplémentaire obtenue grâce à un laquage poudre polyester. Ce type de structure supporte les composants principaux et permet d y accéder facilement pour les opérations de maintenance et de réparation. Compresseur. Mono-Vis semihermetique avec satellite. Avec separateur de l huile incorporé, filtre sur l aspiration, réchauffage de l huile, voyant pour niveau del l huile, protection thermique, robinets sur refoulement et régulation continue de la puissance. Condenseur. Echangeur à faisceaux de tuyaux avec la possibilité d enlever les tetes en fonte pour avoir accès en cas de maintenance. Chaque circuit frigorifique a son échangeur indépendent. Les raccords sont pour dry cooler ou eau de tour. Evaporateur. Échangeur à fascheaux de tuyaux avec un circuit sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles ; avec deux circuits indépendants sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles Tableau electrique. Le tableau comprend: sectionneur générale sur porte; fusibles; relais de protection thermique pour compresseur; relais d'interface; bornes pour raccordements extérieurs. Microprocesseur. Pour gérer automatiquement l'unité ce qui permet de visualiser sur voyant les paramètres de fonctionnement de la machine, de contrôler le point de consigne et température réelle de l'eau, et, en cas d'arrêt partiel ou total de l'unité, d'indiquer l'alarme correspondante. Circuit frigorifique versions TWH et TWH/SSL. Chaque unité comprend un o deux circuits frigorifiques indépendants. Réalisé en tuyau de cuivre, pour tous les modèles sont inclus les composants suivants: soupape d'expansion électroniques; filtre déshydrateur; voyant de liquide et d humidité; trasducteur de pression; pressotats de haute et basse pression (à calibrage fixe); soupape de sécurité. Circuit hydraulique versions TWH et TWH/SSL. Il comprend : évaporateur; sonde de travail; sonde antigel; purgeurs d air manuels et vidange d eau. FACTORY FITTED ACCESSORIES: IM - Magnetothermic switches. Alternative to fuses and thermal relais. BT - Low temperature kit. Required in case of operation of the unit with output evaporator outlet water below 5 C. HR - Desuperheater. Recovery of 20%. RF - Cooling circuit shut off valve. On liquid line. FE - Evaporator antifreeze heater. With thermostat intervention. SS - Soft start to reduce compressor starting current. WM - Web Monitoring. Enables monitoring and remote management of the system through communication protocols, GPRS/GSM/TCP-IP. Using a specific webpage, authorized users of this service may access to the Monitoring, Management and Statistics. II - Compressor s Inverter and SYNCHRONIZER. The device allows to improve the unit s efficiency at partial loads thanks to a gradual start, prolongs the compressors life alternating them at startup and reduces considerably the starting current. CP - Potential free contacts for remote alarm and control. Accessoires montès en usine: IM - Interrupteurs magnétothermiques. En alternative des fusibles et relais thermiques. BT- Basse température. Nécessaire en cas de fonctionnement de l'unité en conditions de la sortie d'eau à l'évaporateur inférieure a 5 C. HR - Désurchauffeur. Récupération de 20%. RF - Robinet circuit frigo. Sur ligne liquide. FE - Résistance antigel evaporateur. Avec l'intervention du thermostat. SS - Soft start pour reduction courant au demarrage du compresseur. WM - Web Monitoring. Permet le monitoring et la gestion à distance de l'unité à travers le protocole de communication GPRS/GSM/TCP-IP. Les utilisateurs autorisés à l utilisation de ce service peuvent, en accédant à la page Web adéquate, visualiser l état de fonctionnement de l unité et opérer diverses actions sur celle-ci telles que Monitoring, Gestion et Statistiques. II - Inverter du compresseur et SYNCHRONIZER. Le dispositif permet à l appareil de démarrer graduellement et améliore l efficacité à charge partielle, prolonge la durée de vie des compresseurs avec les démarrages alternés et réduit considérablement le courant d appel. CP - Contacts secs pour signalisation à distance. 5

6 GETRENNT GELIEFERTES ZUBEHÖR: MN - CR - IS - PV3 - AG - AM - FL - Manometer Hoch-/Niederdruck Einer für jeden Kühlkreislauf. Fernsteuerpaneel. Von der Einheit entfernt in den Steuerbereich einzuführen, mit identischen Funktionen wie das, das in die Maschine eingeführt ist. Serienschnittstelle RS 485. Für den Anschluss an zentralisierte Kontroll- und Überwachungssysteme. 3-Wege-Druckregelventil Für die Verflüssigungskontrolle. Vibrationsschutz aus Gummi. An der Basis der Einheit einzuführen, zur Dämpfung von etwaigen Vibrationen die von dem Fußboden, auf dem die Maschine steht, verursacht werden. Federvibrationsschutz. An der Basis der Einheit einzuführen, zur Dämpfung von etwaigen Vibrationen die von dem Fußboden, auf dem die Maschine steht, verursacht werden. Durchflusswächter. Zum Schutz des Verdampfers vor etwaigen Unterbrechungen des Wasserdurchflusses eingeführt. ACCESSORI FORNITI SEPARATAMENTE: MN - CR - IS - PV3 - AG - AM - FL - Manometri alta/bassa pressione. Uno per ogni circuito frigorifero. Pannello comandi remoto. Da inserire in ambiente per il comando a distanza dell unità, con funzioni identiche a quello inserito in macchina. Interfaccia seriale RS 485. Per collegamento a sistemi di controllo e di supervisione centralizzati. Valvola pressostatica a 3 vie. Per il controllo della condensazione. Antivibranti in gomma. Da inserire alla base dell unità per smorzare eventuali vibrazioni dovute al tipo di pavimento ove la macchina è installata. Antivibranti a molla. Da inserire alla base dell unità per smorzare eventuali vibrazioni dovute al tipo di pavimento ove la macchina è installata. Flussostato. Inserito a protezione dell evaporatore da possibili interruzioni del flusso d acqua. BEZUGSBEDINGUNGEN Die technischen Daten, die auf Seite 8 und 9 aufgeführt werden, beziehen sich auf die folgenden Betriebsbedingungen: -Kühlung: - Wasser-Eingangstemperatur 12 C Wasser-Ausgangstemperatur 7 C Wasser-Eingangstemperatur am Verflüssiger 30 C Wasser-Ausgangstemperatur am Verflüssiger 35 C Schalldruck (DIN 45635): auf freiem Feld ermittelt auf 1 m Abstand und 1,5 m von der Erde. Gemäß DIN Norm. Schalldruck (ISO 3744): auf freiem Feld ermittelt auf 1 m Abstand. Durchschnittswert gemäß Definition ISO Kraftstromversorgung 400V/3Ph/50Hz; elektrische Hilfsversorgung 230V/1Ph/50Hz. CONDIZIONI DI RIFERIMENTO I dati tecnici, indicati a pagina 8 e 9 si riferiscono alle seguenti condizioni di funzionamento: -in - raffreddamento: temperatura ingresso acqua 12 C temperatura uscita acqua 7 C temperatura ingresso acqua al condensatore 30 C. temperatura uscita acqua al condensatore 35 C. pressione sonora (DIN 45635): rilevata in campo libero a 1 m di distanza e ad 1,5 m dal suolo. Secondo normativa DIN pressione sonora (ISO 3744): rilevata in campo libero a 1 m dall unità. Valore medio definito dalla ISO L alimentazione elettrica di potenza é 400V/3Ph/50Hz; l alimentazione elettrica ausiliaria é 230V/1Ph/50Hz. BETRIEBSGRENZEN KÜHLUNG / RAFFREDDAMENTO LIMITI DI FUNZIONAMENTO min max Wasser-Eingangstemperatur Verdampfer C 8 16 Temperatura acqua in ingresso evaporatore Wasser-Ausgangstemperatur Verdampfer C 5* 10 Temperatura acqua in uscita evaporatore Wärmegefälle Wasser Verdampfer (1) C 4 8 Salto termico acqua evaporatore (1) Wasser-Eingangstemperatur Verflüssiger C 13*** 41 Temperatura acqua in ingresso condensatore Wasser-Ausgangstemperatur Verflüssiger C 25 45** Temperatura acqua in uscita condensatore Wärmegefälle Wasser Verflüssiger (1) C 4 12 Salto termico acqua condensatore (1) Minimale Temperatur des gekühlten Wassers unter Verwendung von Glykol C - 3* Minima temperatura dell'acqua refrigerata con l'impiego di glicole Maximaler Betriebsdruck wasserseitig Verdampfer kpa 1000 Max. pressione di esercizio lato acqua evaporatore Maximaler Betriebsdruck wasserseitig Verflüssiger kpa 1000 Max. pressione di esercizio lato acqua condensatore * Das Zubehör niedrige Temperatur (BT) ist erforderlich wenn bei Betrieb der Einheit Wasser am unteren Verdampfer bei 5 C austritt. ** Außer wo anders begrenzt in den Tabelle auf Seiten *** Kann bis 10 C gebracht werden. (1) Auf jeden Fall muss die Wasserdurchflussmenge unter die auf den Seiten angeführten Grenzen fallen. * L accessorio bassa temperatura (BT) è necessario nei casi di funzionamento dell'uni tà in condizioni di uscita dell'acqua all'evaporatore inferiore ai 5 C. ** Salvo dove diversamente limitato nelle tavole pagg *** Può essere portata a 10 C (1) In ogni caso la portata d'acqua dovrà rientrare nei limiti riportati a pagg

7 R410A LOOSE ACCESSORIES: MN - CR - IS - PV3 - AG - AM - FL - High and low pressure gauges. One for each refrigerant circuit. Remote control panel. To be included in the room for remote control of the unit, with the same functions as that inserted in the machine. RS 485 serial interface. For connection to centralized control and supervision systems. 3-ways pressostatic valve. To control the condensation. Rubber vibration dampers. To be inserted at the bottom of the unit to dampen possible vibrations due to the type of floor where the machine is installed. Spring shock absorbers. To be inserted at the bottom of the unit to dampen possible vibrations due to the type of floor where the machine is installed. Flow switch. Inserted to protect the evaporator from possible water flow interruptions. ACCESSOIRES FOURNIS SEPAREMENT: MN - CR - IS - PV3 - AG - AM - FL - Manomètres haute/basse pression. Un pour chaque circuit frigorifique. Tableau de commandes à distance. À insérer dans un environnement pour la commande à distance de l unité, avec fonctions identiques à celles insérées dans la machine. Interface de série RS 485. Pour branchement à système de contrôle et de supervision centralisées. Vanne pressostatique à 3 voies. Pour contrôle de la condensation. Antivibreurs en caoutchouc. À insérer à la base de l unité pour estomper les vibrations éventuelles dues au type de sol sur lequel la machine est installée. Antivibreurs à ressort. À insérer à la base de l unité pour estomper les vibrations éventuelles dues au type de sol sur lequel la machine est installée. Fluxostat. Inséré à protection de l'evaporateur en cas d'interruptions du debit d'eau. REFERENCE CONDITIONS All technical data, indicated on pages 8 and 9, refer to the following unit operating conditions: -cooling: - inlet water temperature 12 C outlet water temperature 7 C condenser inlet water temperature 30 C. condenser outlet water temperature 35 C. sound pressure level (DIN 45635): measured in free field conditions at 1 m from the unit and at 1,5 m from the ground. According to DIN sound pressure level (ISO 3744): measured in free field conditions at 1 m. As defined by ISO The power supply is 400V/3Ph/50Hz; auxiliary supply is 230V/1Ph/50Hz. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE Les données techniques, indiquées page 10 et 11; se réfèrent aux conditions de fonctionnement suivantes: -refroidissement: - température d entrée d eau 12 C température de sortie d eau 7 C température d entrée de l eau au condenseur 30 C. température de sortie de l'eau au condenseur 35 C. pression sonore (DIN 45635): mèsuré en champs libre à 1 métre de l'unité et à 1,5 métres du sol. Selon normes DIN pression sonore (ISO 3744): niveau moyen de pression sonore en champ libre à 1m de l'unité. Comme défini de ISO L alimentation électrique de puissance est de 400V/3Ph/50Hz, l alimentation électrique auxiliaire est de 230V/1Ph/50 Hz. ORATING RANGE COOLING / REFROIDISSEMENT LIMITES DE FONCTIONNEMENT min max Temperatura acqua in ingresso evaporatore C 8 16 Température eau entrée evaporateur Temperatura acqua in uscita evaporatore C 5* 10 Température eau sortie evaporateur Salto termico acqua evaporatore (1) C 4 8 Ecart de température coteé evaporateur (1) Temperatura acqua in ingresso condensatore C 13*** 41 Température eau entrée condenseur Temperatura acqua in uscita condensatore C 25 45** Température eau sortie condenseur Salto termico acqua condensatore (1) C 4 12 Ecart de température condenseur (1) Minima temperatura dell'acqua refrigerata con l'impiego di glicole C - 3* Température minimum de l'eau réfrigéré avec l'emploi de glicole Max. pressione di esercizio lato acqua evaporatore kpa 1000 Pression maximun d utilisation échangeur côte eau Max. pressione di esercizio lato acqua condensatore kpa 1000 Pression maximun d utilisation evaporateur côte eau * The low temperature kit accessory (BT) is required in case the unit will work with evaporator s outlet water temperature below 5 C. ** Exept where it is differently limitated in the tables pag *** This value can be reduced until 10 C (1) In all cases the water range will have to re-enter within the reported limits on pagg * Accessoire dispositif basse temperature de l eau (BT) nécessaire en cas de fonctionnement de l'unité en conditions de la sortie eau de l'évaporateur inférieure a 5 C. ** Sauf dans les zones diffèremment limitées dans les tableaux pag *** Il peut être jusq'à 10 C 1) Dans chacun des cas la portée d'eau devra rentrer dans limites reportées à pagg

8 TECHNISCHE MODELL Kühlung Kälteleistung (1) kw Leistungsaufnahme (1) kw EER 5,16 5,16 5,18 5,18 5,19 5,18 5,21 5,15 5,15 Kälteleistung - EN (1) kw Leistungsaufnahme EN (1) kw EER - EN ,06 5,08 5,11 5,06 5,08 5,09 5,09 5,08 5,07 Verdichter Anz Kühlkreisläufe Anz Drosselungsstufen % < Stepless > Verdampfer: Wassermenge (1) l/s 15,29 18,49 22,26 24,27 27,04 33,40 37,84 42,04 50,98 Druckverluste (1) kpa Wasseranschlüsse DN Wassergehalt dm³ Verflüssiger: Wassermenge (1) l/s 18,25 22,07 26,56 28,95 32,25 39,85 45,10 50,21 60,87 Druckverluste (1) kpa Wasseranschlüsse DN Wassergehalt dm³ Verdichter: Einheitliche Leistungsaufnahme (1) kw Einheitliche Stromaufnahme (1) A Einheitliche Ölladung kg Standard Version: Schalldruck - DIN (1) db(a) Schalldruck - ISO (1) db(a) Kältemittelladung R410A kg Länge mm Breite mm Höhe mm Transportgewicht kg Version SSL: Schalldruck - DIN (1) db(a) Schalldruck - ISO (1) db(a) Kältemittelladung R410A kg Länge mm Breite mm Höhe mm Transportgewicht kg Gesamtaufnahme: Stromversorgung V/Ph/Hz < 400 / 3 / 50 -> Maximaler Strom A Maximaler Anlaufstrom A (1) Bezugsbedingungen auf Seite 6. 8

9 R410A DATI TECNICI MODELLO Raffreddamento: kw Potenza frigorifera (1) kw Potenza assorbita (1) 5,15 5,14 5,17 5,22 5,20 5,21 5,26 5,24 5,30 5,24 EER kw Potenza frigorifera - EN (1) kw Potenza assorbita - EN (1) 5,06 5,06 5,07 5,10 5,09 5,07 5,12 5,10 5,12 5,07 EER - EN n Compressori n Circuiti frigoriferi < Stepless -> % Gradini di parzializzazioni Evaporatore: 30,77 37,31 42,76 48,88 54,37 67,41 75,68 84,38 102,34 118,78 l/s Portata acqua (1) kpa Perdite di carico (1) DN Attacchi idraulici dm³ Contenuto acqua Condensatore: 36,74 44,58 51,03 58,24 64,83 80,36 90,06 100,48 121,64 141,42 l/s Portata acqua (1) kpa Perdite di carico (1) DN Attacchi idraulici dm³ Contenuto acqua Compressore: kw Potenza assorbita unitaria (1) A Corrente assorbita unitaria (1) Kg Carica olio unitaria Versione standard: db(a) Pressione sonora - DIN (1) db(a) Pressione sonora - ISO (1) Kg Carica refrigerante R410A mm Lunghezza mm Larghezza mm Altezza Kg Peso di trasporto Versione SSL: db(a) Pressione sonora - DIN (1) db(a) Pressione sonora - ISO (1) Kg Carica refrigerante R410A mm Lunghezza mm Larghezza mm Altezza Kg Peso di trasporto Assorbimenti totali: <- 400 / 3 / 50 > V/Ph/Hz Alimentazione elettrica A Corrente massima A Corrente massima di spunto (1) Condizioni di riferimento a pagina 6. 9

10 TECHNICAL DATA MODEL Cooling: Cooling Capacity (1) kw Absorbed power (1) kw EER 5,16 5,16 5,18 5,18 5,19 5,18 5,21 5,15 5,15 Cooling Capacity - EN (1) kw Absorbed power - EN (1) kw EER - EN ,06 5,08 5,11 5,06 5,08 5,09 5,09 5,08 5,07 Compressors n Refrigerant Circuits n Capacity steps % < Stepless > Evaporator: Water flow (1) l/s 15,29 18,49 22,26 24,27 27,04 33,40 37,84 42,04 50,98 Pressure drops (1) kpa Water connections DN Water volume dm³ Condenser: Water flow (1) l/s 18,25 22,07 26,56 28,95 32,25 39,85 45,1 50,21 60,87 Pressure drops (1) kpa Water connections DN Water volume dm³ Compressor: Unitary absorbed power (1) kw Unitary absorbed current (1) A Oil charge Kg Standard version: Sound pressure level - DIN (1) db(a) Sound pressure level - ISO (1) db(a) Refrigerant charge R410A Kg Lenght mm Width mm Height mm Transport weight Kg SSL version: Sound pressure level - DIN (1) db(a) Sound pressure level - ISO (1) db(a) Refrigerant charge R410A Kg Lenght mm Width mm Height mm Transport weight Kg Total electrical consumption: Power supply V/Ph/Hz < 400 / 3 / 50 -> Max. current A Max. starting current A (1) Referential conditions at page 7. 10

11 R410A DONNÉES TECHNIQUES MODÈLE Froid: kw Puissance froid (1) kw Puissance absorbée (1) 5,15 5,14 5,17 5,22 5,20 5,21 5,26 5,24 5,30 5,24 EER kw Puissance froid - EN (1) kw Puissance absorbée - EN (1) 5,06 5,06 5,07 5,10 5,09 5,07 5,12 5,10 5,12 5,07 EER - EN n Compresseurs n Circuits de réfrigeration < Stepless > % Ètages de puissance Évaporateur: 30,77 37,31 42,76 48,88 54,37 67,41 75,68 84,38 102,34 118,78 l/s Débit d'eau (1) kpa Pertes de charges (1) DN Raccords hydrauliques dm³ Contenu d'eau Condensateur: 36,74 44,58 51,03 58,24 64,83 80,36 90,06 100,48 121,64 141,42 l/s Débit d'eau (1) kpa Pertes de charges (1) DN Raccords hydrauliques dm³ Contenu d'eau Compresseur: kw Puissance absorbée unitaire (1) A Courant absorbée unitaire (1) Kg Charge huile unitaire Version standard: db(a) Pression sonore - DIN (1) db(a) Pression sonore - ISO (1) Kg Charge réfrigérante R410A mm Longueur mm Largeur mm Hauteur Kg Poids de transport Version SSL: db(a) Pression sonore - DIN (1) db(a) Pression sonore - ISO (1) Kg Charge réfrigérante R410A mm Longueur mm Largeur mm Hauteur Kg Poids de transport Absorptions totales: < 400 / 3 / 50 -> V/Ph/Hz Alimentation A Courant maximale de fonctionnement A Courant maximale de crête (1) Conditions de référence à page 7. 11

12 KÜHLVERMÖGEN COOLING CAPACITY MOD RESE IN RAFFREDDAMENTO PUISSANCE FRIGORIFIQUE WASSERTEMRATUR AM AUSGANG DES VERFLÜSSIGERS C / TEMRATURA ACQUA USCITA CONDENSATORE C CONDENSER OUTLET WATER TEMRATURE C / TEMRATURE DE L'EAU SORTIE AU CONDENSEUR C To ( C) kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf: Kälteleistung (kw). kwe: Leistungsaufnahme (kw). To: Wassertemperatur am Verdampferausgang (Δt Eing./Ausg.= 5K). kwf: Cooling capacity (kw). kwe: Power input (kw). To: Evaporator leaving water temperature ( t in./out = 5K). kwf: Potenzialità frigorifera (kw). kwe: Potenza assorbita (kw). To: Temperatura acqua in uscita evaporatore ( t ingr./usc.= 5K). kwf: Puissance frigorifique (kw). kwe: Puissance absorbée (kw). To: Temperature sortie eau évaporateur ( t entrée/sortie = 5K). 12

13 R410A KÜHLVERMÖGEN COOLING CAPACITY MOD RESE IN RAFFREDDAMENTO PUISSANCE FRIGORIFIQUE WASSERTEMRATUR AM AUSGANG DES VERFLÜSSIGERS C / TEMRATURA ACQUA USCITA CONDENSATORE C CONDENSER OUTLET WATER TEMRATURE C / TEMRATURE DE L'EAU SORTIE AU CONDENSEUR C To ( C) kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf: Kälteleistung (kw). kwe: Leistungsaufnahme (kw). To: Wassertemperatur am Verdampferausgang (Δt Eing./Ausg.= 5K). kwf: Cooling capacity (kw). kwe: Power input (kw). To: Evaporator leaving water temperature ( t in./out = 5K). kwf: Potenzialità frigorifera (kw). kwe: Potenza assorbita (kw). To: Temperatura acqua in uscita evaporatore ( t ingr./usc.= 5K). kwf: Puissance frigorifique (kw). kwe: Puissance absorbée (kw). To: Temperature sortie eau évaporateur ( t entrée/sortie = 5K). 13

14 DRUCKVERLUSTE WASSERKREISLAUF Verdampfer WATER CIRCUIT PRESSURE DROPS Evaporator RDITE DI CARICO CIRCUITO IDRAULICO Evaporatore RTES DE CHARGE CIRCUIT HYDRAULIQUE Evaporateur Verdampfer / Evaporatori / Evaporator / Evaporateur Grenzwerte Wasserdurchfluss / Limiti portata acqua Water flow limits / Limites de débit d'eau Min. Durchfluss / Portata minima Max. Durchfluss / Portata massima Mod. Minimum flow / Débit minime Maximum flow / Débit maxime l/s l/s 281 8,3 23, ,2 29, ,1 41, ,8 34, ,1 39, ,2 50, ,2 50, ,1 67, ,1 67, ,6 62, ,6 62, ,6 62, ,5 56, ,4 85, ,5 97, ,4 110, ,7 141, ,8 155, ,8 155,6 KORREKTURFAKTOREN Sollte ein Gerät mit einer Wasser-Glykol-Lösung betrieben werden, sind die folgenden Korrekturfaktoren anzuwenden. CORRECTION FACTORS If an unit is made to operate with a glycol-water solution, the following correction factors should be applied to any calculations. Prozentsatz von Ethylenglykol in Gewicht (%) Ethylene glycol percent by weight (%) Druckverluste - Perdite di carico - Pressure drops - Pertes de charge (kpa) k/pa Wasserdurchfluss - Portata acqua - Water flow - Débit d eau (l/s) FATTORI DI CORREZIONE Nell'eventualità che una macchina venga fatta funzionare con una soluzione acqua/glicole, vanno applicati i seguenti fattori correttivi. FACTEURS DE CORRECTION Si une machine standard est mise en fonctionnement avec de l'eau glicolée, les facteurs de correction suivants doivent être appliqués. Percentuale di glicole etilenico in peso (%) Pourcentage de glycole ethylènique en poids (%) Gefriertemp. ( C) Freezing point ( C) 0-4,5-9,5-15,5-21,5-32,5 Temp.di congelamento ( C) Température de congélation ( C) Korrekturkoeff. Kältevermögen Cooling capacity corr. factor 1 0,975 0,95 0,93 0,91 0,88 Coeff.corr. resa frigorifera Coeff. corr. puissance frigorifique Korrekturkoeff. Leistungsaufnahme Power input corr. factor 1 1,01 0,995 0,990 0,985 0,975 Coeff.corr. potenza assorb. Coeff. corr. puissance absorbée Korrekturkoeff. Mischungsdurchfluss Mixture flow corr. factor 1 1,01 1,04 1,08 1,14 1,20 Coeff.corr. portata miscela Coeff. correcteur débit solution Korrekturkoeff. Druckverlust Pressure drop corr. factor 1 1,05 1,13 1,21 1,26 1,32 Coeff.corr. perdita di carico Moltipl. des pertes de charge KORREKTURKOEFFIZIENTEN FÜR VERSCHMUTZUNGSFAKTOREN VERDAMPFER EVAPORATOR FOULING FACTOR CORRECTIONS COEFFICIENTI CORRETTIVI R FATTORI DI SPORCAMENTO EVAPORATORE COEFFICIENTS CORRECTEURS POUR FACTEURS D ENCRASSEMENTS EVAPORATEUR f1 fp1 0 Verdampfer sauber / Clean evaporator Evaporatore pulito / Echangeur propre 0,44 x 10-4 (m² C/W) 0,98 0,99 0,44 x 10-4 (m² C/W) 0,88 x 10-4 (m² C/W) 0,96 0,99 0,88 x 10-4 (m² C/W) 1,76 x 10-4 (m² C/W) 0,93 0,98 1,76 x 10-4 (m² C/W) f1: Korrekturfaktoren für gelieferte Leistung; fp1: Korrekturfaktoren für die vom Verdichter aufgenommene Leistung. Die in der Tabelle angegebenen Leistungen der Einheiten gelten bei sauberem Wärmetauscher (Verschmutzungsfaktor = 0). Bei anderen Werten des Verschmutzungsfaktors müssen die gelieferten Leistungen mit den angegebenen Faktoren korrigiert werden. f1: capacity correction factors; fp1: compressor power input correction factor. Unit performances reported in the tables are given for the condition of clean exchanger (fouling factor = 0). For different fouling factors values, unit performances should be corrected with the correction factors shown above l/s f1: fattori di correzione per la potenza resa; fp1: fattori di correzione per la potenza assorbita dal compressore. Le prestazioni delle unità indicate nelle tabelle vengono fornite per le condizioni di scambiatore pulito (fattore di sporcamento = 0). Per valori differenti del fattore di sporcamento, le prestazioni fornite dovranno essere corrette con i fattori indicati. f1: facteurs de correction pour la puissance rendue; kwf: fp1: facteurs Puissance de corr. frigorifique pour la (kw) puiss. absorbée du compresseur. kwe: Les performances Puissance absorbée des unités (kw) indiquées dans les tableaux sont données pour la condition d échangeur propre (facteur de To: correction Temperature = 0). Pour sortie des valeurs eau évaporateur différentes du facteur ntrée/sortie d encrassements, = 5K) les performances annoncées seront corrigées en utilisant les facteurs indiqués

15 R410A DRUCKVERLUSTE WASSERKREISLAUF Verflüssiger WATER CIRCUIT PRESSURE DROPS Condenser RDITE DI CARICO CIRCUITO IDRAULICO Condensatore RTES DE CHARGE CIRCUIT HYDRAULIQUE Condenseur Verflüssiger / Condensatore / Condenser / Condenseur Grenzwerte Wasserdurchfluss / Limiti portata acqua Water flow limits / Limites de débit d'eau Min. Durchfluss / Portata minima Max. Durchfluss / Portata massima Mod. Minimum flow / Débit minime Maximum flow / Débit maxime l/s l/s ,9 39, ,7 44, ,6 50, ,6 50, ,5 57, ,6 66, ,4 73, ,3 79, ,9 103, ,0 78, ,6 89, ,6 89, ,2 77, ,6 89, ,0 113, ,0 123, ,2 133, ,6 158, ,8 188,4 KORREKTURFAKTOREN Sollte ein Gerät mit einer Wasser-Glykol-Lösung betrieben werden, sind die folgenden Korrekturfaktoren anzuwenden. CORRECTION FACTORS If an unit is made to operate with a glycol-water solution, the following correction factors should be applied to any calculations. Prozentsatz von Ethylenglykol in Gewicht (%) Ethylene glycol percent by weight (%) Druckverluste- Perdite di carico - Pressure drops - Pertes de charge (kpa) k/pa Wasserdurchfluss - Portata acqua - Water flow - Débit d eau (l/s) FATTORI DI CORREZIONE Nell'eventualità che una macchina venga fatta funzionare con una soluzione acqua/glicole, vanno applicati i seguenti fattori correttivi. FACTEURS DE CORRECTION Si une machine standard est mise en fonctionnement avec de l'eau glicolée, les facteurs de correction suivants doivent être appliqués. Percentuale di glicole etilenico in peso (%) Pourcentage de glycole ethylènique en poids (%) Gefriertemp. ( C) Freezing point ( C) 0-4,5-9,5-15,5-21,5-32,5 Temp.di congelamento ( C) Température de congélation ( C) Korrekturkoeff. Kältevermögen Cooling capacity corr. factor 1 0,975 0,969 0,961 0,920 0,908 Coeff.corr. resa frigorifera Coeff. corr. puissance frigorifique Korrekturkoeff. Leistungsaufnahme Power input corr. factor 1 1,018 1,023 1,029 1,063 1,071 Coeff.corr. potenza assorb. Coeff. corr. puissance absorbée Korrekturkoeff. Mischungsdurchfluss Mixture flow corr. factor 1 1,004 1,008 1,037 1,060 1,103 Coeff.corr. portata miscela Coeff. correcteur débit solution Korrekturkoeff. Druckverlust Pressure drop corr. factor 1 1,040 1,124 1,247 1,366 1,554 Coeff.corr. perdita di carico Moltipl. des pertes de charge KORREKTURKOEFFIZIENTEN FÜR VERSCHMUTZUNGSFAKTOREN VERFLÜSSIGER CONDENSER FOULING FACTOR CORRECTIONS f1 fp1 0,44 x 10-4 (m² C/W) 1 1 0,44 x 10-4 (m² C/W) 0,88 x 10-4 (m² C/W) 0,987 1,021 0,88 x 10-4 (m² C/W) 1,76 x 10-4 (m² C/W) 0,965 1,064 1,76 x 10-4 (m² C/W) f1: Korrekturfaktoren für gelieferte Leistung; fp1: Korrekturfaktoren für die vom Verdichter aufgenommene Leistung. Die in der Tabelle angegebenen Leistungen der Einheiten gelten bei sauberem Wärmetauscher mit Verschmutzungsfaktor = 0,44 x 10-4 (m² C/W). Bei anderen Werten des Verschmutzungsfaktors müssen die gelieferten Leistungen mit den angegebenen Faktoren korrigiert werden l/s f1: fattori di correzione per la potenza resa; fp1: fattori di correzione per la potenza assorbita dal compressore. Le prestazioni delle unità indicate nelle tabelle vengono fornite per le condizioni di scambiatore con fattore di sporcamento = 0,44 x 10-4 (m² C/W). Per valori differenti del fattore d incrostazione, le prestazioni fornite dovranno essere corrette con i fattori indicati COEFFICIENTI CORRETTIVI R FATTORI DI SPORCAMENTO CONDENSATORE COEFFICIENTS CORRECTEURS POUR FACTEURS D ENCRASSEMENTS CONDENSEUR f1: capacity correction factors; fp1: compressor power input correction factor. Unit performances reported in the tables are given for the condition of exchanger with fouling factor = 0,44 x 10-4 (m² C/W). For different fouling factors values, unit performances should be corrected with the correction factors shown above. f1: facteurs de correction pour la puissance rendue; fp1: facteurs de corr. pour la puiss. absorbée du compresseur. Les performances des unités indiquées dans les tableaux sont données pour la condition d échangeur avec facteur d'encrassement = 0,44 x 10-4 (m² C/W). Pour des valeurs différentes du facteur d encrassements, les performances annoncées seront corrigées en utilisant les facteurs indiqués. 15