Auf die Plätze fertig los! Es ist Sommer in der HafenCity

Transkript

1 HfCity Zitug Nchicht us Ihm Stdttil: HfCity, Spichstdt, Kthivitl / Auf di Plätz ftig los! Es ist Somm i d HfCity Im Somm ist di HfCity ichts fü Spßvdb: Di So schit, übll sid föhlich Msch utwgs, vo d Plätz schllt Musik ud s wid Tgo gtzt. Diss Jh ist lls b i wig ds ls i d Jh zuvo. Ds st Ml wchslt di Vstltugsih Somm uf d Mgll-Tss icht u d Ot, sod uch d Nm. Di HfCity ist ifch göß gwod, s gilt i Vilfchs Fläch ud Plätz zu schliß. M mkt di Vädug st jtzt wiklich. Sit vggm Somm ht sich iigs gt. D Sdtopk ist sit iig Zit öfft, ds Übsquti ht ftiggmldt, di Pomd ud d Pltz m Mgdbug Hf ud Booktohf sid ftiggstllt, ud vil wit Stll ist schlicht Nomlität igkht. Fotstzug uf Sit 3 Rus uf di Mgll-Tss (Foto: MK) N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg Kotkt Azig Aj His Cidy Kütt Tl.: zig@hfcity-zitug.com Am Sdtoki 1, Hmbug Rdktio Michl Klssm Tl.: dktio@hfcity-zitug.com Am Kiski 25, Hmbug Di ächst Ausgb schit m 1. Juli. Azigschluss ist Dostg, d 16. Jui. HfCity Mod Himtkud Nu Svic: Gwbpl Immobili Nws 4 Zi.-Whg. zu vkuf! Imm wid ich us Lsbif mit d Fg: Wo ist d ds übhupt, woüb ih schibt? Ud u gi wi: Um di sich städig vädd Ldkt d HfCity bss bgifb zu mch, gibt s jtzt d goß Gwbpl uf i Blick zum Hushm im Itil. UNSERE MARKTNÄHE IST IHR ERFOLG Bsod Wt sollt m zu schätz wiss. G bwt wi Ih Immobili uvbidlich ud mktoitit! W sich, wi Dhl & Compy, uf di bght Wohlg i Hmbug spzilisit ht, ist sich d hoh Aspüch d Mkttilhm bwusst. W Si i Immobili such, üb i Vkuf chdk od i fudit Wtischätzug itssit sid, sth wi Ih jtzt uch vo Ot i d HfCity zu Vfügug. Hmbug-HfCity Tlfo +49-(0) HfCity@glvolks.com Immobilimkl BÜRO HAFENCITY Goß Gsbook Hmbug Tl hfcity@dhlcompy.d

2 Sit 2 / HfCity Zitug HfCity Psölich N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg HfCity Zitug Editoil Di Si, D Si Bi ll Fud u Plätz ud Pomd ht s bi mch Dtils imm och icht zum L gicht. Bi d Bghug ds u Pltzs bi St. A vgss wi ifch ml gädig d gfud Nm siht m s wid dutlich: Ds Kozpt d kli Müllbhält wid htäckig fotgfüht, Abitsbschffugsmßhm fü spät Sch vo Svicmitbit di glmäßig di Müllim l müss, dmit di Plätz icht vkomm. Vom Pltz üb di kli Ló-Bück i Richtug Dichtohll ghd, tdckt m glich di ächst Süd: Ei hlb i di Pomd hiigd Kt, di icht u bi Duklhit zu Fll fü Rdfh wid. Apopos Fhdfh: Auch w sich htäckig ds Gücht hält, dss Fhdfh uf Kopfstipflst Spß mcht ud di Duchblutug födt s stimmt icht! Ki d dzit ftiggstllt Pomd füllt di vspoch Aspüch, ls Fhdwg tuglich zu si. So blibt withi u di Fht uf d Stß, d mit Aushm d Stßzugs Sdto- ud Booktoki gibt s imm och ki vüftig Rdwg ud ds bi stigdm Rdvkh! Slbst di Azhl d ot Lihäd bi Uilv wud vvilfcht. Nu ist b gug: Vil Spß bim Ls! Ih Michl Klssm Vom Tflbg zum Bdshof Dich Wolfgg Sbowsky: Ei Pioi ud Mch ldt i HfCity Wolfgg Sbowsky m Bdshof Dich (Foto: MK) E ogisit Kozt mit Justus Ftz i i Rithll, w Co-Poduzt vo Nlso Mdls 80. Gbutstg i Südfik, bitt mit vil Göß zusmm, ud ist icht zultzt uch d Mch ds hstisch Wihchtsmkts uf dm Gäsmkt. Wolfgg Sbowsky, gt Sbbo, ist Dk ud Mch vo bsod Si Lidschft ist Südfik Evts. Vo Jh htt gug vo Hmbug ud Dutschld, htt lls icht, ws m ich kot ud stckt i i Sikis. Si goß Lidschft fü Afik pckt ih ud zog ch Südfik, och iml i Nufg wgd. E güdt i Fmili ud ggit sich i si u Himt. E ist i Mch, ud uch ud gd i Südfik wud Mch gbucht, Mch mit offm Gist ud gut Id. Auch Jhzht ch dm Ed d Apthid gibt s Poblm zwisch d vil thisch Gupp Südfiks. Duch si uschocks Eggmt wb sich Sbowsky llsitig Rspkt ud kot sich so zwisch d Wlt bwg, twicklt sich zusmm mit si fikisch-stämmig Fu zu südfikisch Mustfmili ud zum Mustuthm. Wähd d gz Jh i Südfik bch b si Zlt i Hmbug i gz b. E ogisit ch wi vo d Hstisch Wihchtsmkt uf dm Gäsmkt ud km glmäßig fü bsod Pojkt ch Hmbug zuück. Doch totz d llgmi Aufbuchsstimmug im Kilwss d Fußbllwltmistschft i Südfik sth di llgmi Vozich fü di südfikisch Gsllschft icht gut. Noch imm ist d gößt Til d schwz Bvölkug m ud di Kimilitätst stigt. Libwächt ud hoh Zäu ghö zum Alltg, Autofht bsits d Istädt sid i Abtu. Sbowsky musst sich zuhmd fg, ob dss di Wlt ist, i d si Kid ufwchs sollt. Im Wit gig s jtzt dgültig zuück ch Hmbug. Als gbo Abtu sollt s b icht wid i htlos Rückfll i si lts Hmbug Lb wd. Als st Mit i i gz bsods Pojkt vo Klusmti Ktschm zu zih, ist icht oh. Zuächst u mit sim Büo, spät b mit si gz Fmili ziht i ds hmlig vo Ktschm libvoll fisch stuit Gbäud d Dutsch Bidi m Bdshof Dich. Vo d Fst di Elbbück, vschlmmt Hfbck ud ds Gwi d Bhstck üb di Elb bfidt sich hi ds östlich Ed d HfCity. Igdw i i p Jh wid si Blick hi uf d Chicgo-Squ D Bdshof Dich ist icht Afik Schuwoll ml icht gstickt Tppich bigt Wäm i di Wohug Di HfCity ist i Stdttil mit Pktt ud Flis uch i d Wohug d Zitgist ist b im Momt so. Di Folg: Mch Wohug wik kühl, d hb Schllpoblm. Pt Wg kt di Lösug fü di Poblm. Ntülich soll m ds schö Pktt icht Schluss mit Schll kompltt mit Tppich bdck, b gzilt igstzt, uf d Rum bgstimmt Tppich hb scho Wud gwikt, ät Wg ud ht tülich di pssd Tppich fü di hochwtig Wohug i d HfCity im Pogmm. Tppichböd us i Schuwoll. Alls, ws bi us im Pogmm ist, ist fü Allgik gigt ud schdstoffgpüft. Pt Wg psst di Tppich xt di fll. Noch bfidt sich si zuküftig Wohug kuz vo d dgültig Ftigstllug, doch scho bld will zusmm mit si Fmili ds komfotbl Abitsloft bzih ud vo dism Ed d HfCity si Til zum Glig is u Stdttils bitg. D st Bwoh ds Bdshof Dichs wid icht si, scho lg gibt s i d Abithäus hit d Wollfbik i lbdig Sz us Küstl ud Studt, di sich icht imm mit d Id zu Modisiug ds Vitls fud kö. Doch Sbowsky wid sichlich wid Bi duchbch ud Gz übschit. Zuück i sim lt Gschäft, muss d Rum gfüllt wd, d och b d Wihchtsmäkt vohd ist. Zuächst ist tülich ds Gbäud slbst ls Ot itsst. Wolfgg Sbowsky plt schoaktio mit d di kli Schwst ds Chilhuss bkt mch will, b uch i d HfCity slbst ist scho i Sch Evts utwgs. Ukovtioll ud kommuiktiosstk dut s mist icht lg bis Aschluss fidt. Mit si Fim EPA Evts i cht Aktivpost m d Ed d HfCity Azig Ggbhit ud bät uch i schwiig Situtio. Si Komptz ht sich izwisch i d HfCity humgspoch. Di Modisiugsxpt vom Pfktum m Booktoki 20 utz Wgs Exptis izwisch uch ud stz bim Thm Rumusstttug uf d Nchb us d HfCity. Pt Wg kt sich us. (Foto: MK) MOHAMMAD TEHRANI Atiqu d cotmpoy txtil t Eizigtig ud zitlos schö Tppich, Klims, Txtili Nu Göigst Hmbug - Kthivitl Tl : 040/

3 N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg HfCity Psölich HfCity Zitug / Sit 3 Auf di Plätz ftig los! Fotstzug vo Sit 1 Swig ghöt diss Jh uch stmls zum Pogmm. (Foto: MK) Alss gug fü di HfCity GmbH, ds jds Jh stttfidd Sommkultupogmm uf di gsmt blbt Hf- City uszudh icht u ötlich, sod uch zitlich. A mch Sotg k m ls Bsuch ud Awoh glich ut mh Vstltug wähl od vo Ot zu Ot fli ud sich gz dm Gschh higb. Auch di Evts slbst hb sich twicklt: Zum bkt Tgo, d jtzt d Elbpomd m Stdki stttfidt, stößt d icht mid fsziid Swig, d m Mgdbug Hf stttfidt. Zusätzlich zu h uhig Lsbüh uf d Mgll-Tss gibt s i Poty Slm bflls m Mgdbug Hf iklusiv Zuschu-Juy ud chtm Wot-Bttl. Fü di Kli gibt s im Sdtopk Lslott Ahoi!, gmütlichs Ls uf gü Hügl. Zusätzlich Kooptiospt bsch d HfCity u Fomt: Ds Ittiol Mitim Musum stut uf sim Vopltz mit Spil, Spß ud M i Evt fü Kid bi, ds Cls ud Qutiskultu bit d Stßmusik uf dm Vopltz zu Elbphilhmoi i Büh. D izig Gud, sotgs di zu blib, wä wiklich u schlchts Wtt ud ds gibt s diss Jh u ut d Woch. Pickick-Koff pck ud us di fisch Luft! Kis ls Chc Wi ght s wit ch dm Buout? I d Mdi ist Buout Topthm, di WHO ht buflich Stss zu i d gößt Gfh ds 21. Jhhudts klät, lut i Studi mpfid cht vo zh Dutsch ih Lb ls stssig. Di Hf- City bildt d ki Aushm, sgt Bt Wg, di sich uf di Bglitug ud Pävtio vo gu dis Eschöpfugszustäd spzilisit ht. Dss di HfCity d ki Aushm bildt, ist plusibl. Als typisch Bt-Stdttil düft d Atil d Gfähdt sog och höh lig. Buout ist bsods i dis Kis vbitt, so Wg, di ch ihm Studium d kliisch Psychologi zuächst i Kkhäus ls Psychothputi gbitt ht ud d i i Uthmsbtug ls Coch ggit wud. Nch i dopplt Bbypus bitt si jtzt i d Räum d Pxis m Bt Wg ist Gsudhitscoch Sdtoki ih Efhug ud Dist zu Pävtio ud Btug. Wum di HfCity i Btstdttil ist, k Wg butil. Si woht sit vi Jh m Dlmki ud siht, wi motgs di Nchb mit d typisch Köffch i di Wlt hiuszih ud fitgs widkomm ll i Jobs mit hohm Stsspotzil. Doch ih Dist hm icht u di Btoff i Aspuch. Izwisch hb vil Fim bgiff ds bsods di Listugstäg gfähdt sid. Ud so buch si bi Wg Studkotigt, di ih Mitbit i Aspuch hm kö. Bt Wg (Foto: MK) Mist bi ich d ls Gsudhitscoch i d Uthm utwgs, di dikt Bug ds Poblms ist och vpöt, zählt Bt Wg ud siht b wchsds Poblmbwusstsi uch i d Chftg. Ei Buout-Kk fällt mist lgfistig us ud vuscht i Mg dikt ud idikt Kost, d ist i Ivstitio i Pävtio schlicht di güstig Lösug. D Btoff slbst ist häufig d Ltzt, d kt, wi s um ih bstllt ist. Kollg, Fud ud Aghöig sh di Vädug, doch s ützt d ichts, w si i i Thpi gdägt wd. Wi bi fst ll psychisch Ekkug muss zuächst Slbstktis vohd si, um i folgich Bhdlug duchzufüh, d Btoff slbst muss d st Schitt mch. D ist s b gut, w wiß, dss s mich gibt. Ist ds Poblm st ml kt, hägt di Bhdlugsdu vom Stdium d Ekkug b. Dbi k s si, dss s zu Afg och Kliigkit sid, di m Lbs- ud Abitsstil gädt wd müss, um uf d Wg d Bssug zu komm spät wid di Bhdlug tülich ufwädig ud läg. Azig_Mdiso_HCZ.idd :43:26 Uh

4 Sit 4 / HfCity Zitug HfCity Lb N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg Euop zu gstlt bdutt, Euop zu äd Di Euopwoch i d HfCity Di otwdig Pdigmwchsl i Politik, Kich ud igm Hdl std im Mittlpukt d Euopwoch 2011 i d Ökumisch Kpll i d HfCity. Es gig um Nchhltigkit, icht zultzt lässlich d Ekläug Hmbugs zu Umwlthuptstdt Euop Di Rktio i Euop uf di Ktstoph i Fukushim w Thm ds Ökumisch Ei gmism Egipolitik wid vhidt Foums mit Psto D. Thoms Schck, dm Umwltbuftgt d Nodlbisch Ev.-Luth. Kich. E bichtt, dss Estld um d tiol Idtität, Ubhägigkit ud Sichhit will withi plt, i us Atomkftwk zu bu i Bispil fü di komplx Mischug us tiol, kultull, witschftlich ud politisch Aspkt. Si vhidt bish, dss s zu i ihitlich uopäisch Egipolitik kommt, bzihugswis d CO2-Ausstoß zw vbidlich gglt wd soll, icht b d Egimix, mit dm icht wid. Ud uch d Stsstst fü di bsthd Atommil ist hftig umstitt. Umso wichtig si d Dilog ut d uopäisch Kich üb i vtwotb Egipolitik üb ll tiol Bidug hiwg uf biltl Eb wi gsmtuopäisch uf d Eb d Kofz Euopäisch Kich ud dm Rt d Euopäisch Bischofskofz. Psto J Chists, Nodlbisch Klimschutzbuftgt, stllt di Nodlbisch Klimkmpg Kich fü Klim vo. Di Kmpg läuft vo 2010 bis J Chists hofft, dss di Kmpg ds Bwusstsi so vädt, dss s slbstvstädlich wid, bi kichlich Etschidug wi Bumßhm, Ris tc. di klimtisch Auswikug izubzih ud zu vmid od ggbflls zu kompsi. Di Slbstvpflichtug d Kich, mit i Stimm zu d, um Euop glubwüdig mitzugstlt, w Thm ds Ökumisch Fuslos. Vo zh Jh hb di Kich Euops di Cht Ocumic utschib. Di vpflicht si sich zu Zusmmbit ud zum Eggmt fü i sozils, gchts, fidlichs Euop. Es wud kl, dss di Cht i gudlgd Pdigmwchsl bdutt, w si ttsächlich Sbisch-othodox Adcht mit Boisv Simic (Foto: D.Mssow) ds kichlich Hdl vo Ot ud uf uopäisch Eb vädt, d u bgüdt wd muss, w ud wum m icht zusmm hdlt. Am 12. Mi km Bsuch us Lttld i di HfCity: Popst Mãcis Zifts ud di Witschftspüfi Mã Ligut bichtt vo d Auswikug d Fizkis i Euop m Bispil ihs Lds. Sttlich Ghält sid um i Vitl gsuk, vil Msch wud bitslos ud hlt u u Mot lg sttlich Utstützug. Di Amut i d Bvölkug wächst dmtisch. Vil jug Msch such sich Abit i d EU-Läd, di Kid blib oft oh di Elt i Lttld zuück. Ei kl politisch Wg us d Kis ist bish icht zu k. Di vglisch Kich utstützt di Msch duch di Eiichtug vo Suppküch ud Klidkmm sowi Btug ud Slsog. Di Euopwoch bg mit im Abdgbt ch sbisch-othodox Tditio mit Ezpist Boisv Simic us Hmbug ud im schlißd Gspäch zum Thm Umwltkis ud kichlich Schöpfugsvtwotug. Vpsst Chc mit i Stimm zu spch Ei itsst ökumisch Ektis: Ds Kichjh d Othodoxi bgit m 1. Sptmb mit dm Schöpfugstg, ds d wstlich Kich mit dm Wt uf di Gbut Jsu m 1. Advt. Dss di dutlich Wot zu Ktstoph vo Fukushim i d Ostbotschft ds Obhupts d Othodoxi, ds Ökumisch Ptich Btholomäus I., i d Mdi ud uch duch di ökumisch Pt icht öfftlich ufggiff wod w, wud bdut i vpsst Chc, ls Kich mit i Stimm zu spch. Vstlt d Euopwoch i d HfCity w di Bück Ökumischs Foum HfCity ud ds Euopft im Nodlbisch Missiosztum Hmbug. (Atj Hid-Rottwilm)

5 N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg L momt coustiqu Chillout-Kläg im Mßm Momtum HfCity Lb HfCity Zitug / Sit 5 Th Royl Viwig Köiglich Hochzitspty i d HfCity Jd zwit Mittwoch im Mot vo 18 bis 22 Uh schfft Rphël Miou i tspt Atmosphä ud lockt dmit sit zwi Jh vil Fs ll Altsgupp mit si Musik i d Kiski. Di Vbidug vo Fch-chillout ud Ttik sogt dfü, dss Tisch svit wd müss. Rphël Miou (Foto: Miou) +++ Gwispil +++ D Hmbug Jdm Ds Highlight ds Hmbug Kultusomms Jdm! us d gwltig Bckstifot d Spichstdt töt d mkschüttd Ruf, d ds Publikum d Atm hlt lässt. D titt Still i, ud d Kmpf um di Sl ds Jdm bgit. Bits im 18. Jh ght d Hmbug Jdm vo Michl Btz üb di Büh. Dis mod ud sh übschd Fssug i st Komödi wud gdzu fü di Spichstdt fud: Ei fcttichs Potät d Hmbug Gsllschft stzt ds tditioll Mystispil i d Ggwtsbzug: Woi bstht di Idtität us hutig Städt? Ws ist ih Sl? Ws ls Thtxpimt gdcht w di küstlisch Etdckug is tditioll Witschftsums ht sich zu i glcht Efolgsgschicht twicklt. Bsuch us d gz Rpublik komm zu dm sommlich Spktkl, ds si Afg immt, w di bdlich So hit d hllgü Däch d lt Kufmsstdt vsikt. D Duft vo Gwüz ligt i d Luft, i zuwil itliisch mutd Atmosphä lgt sich üb d Spilot, imm göß wdd Schtt wchs d W doch dbi si will ud s vsäumt ht, zu svi, sollt si Glück ch 20 Uh pobi. Di Mischug us utschidlich Musikstil, wi zum Bispil thisch ud lktoisch Eiflüss sowi fzösisch Chsos ud klssisch Musik, mcht d 1970 im fzösisch Nts gbo ggübligd Kuliss mpo, d Zub ds Thts ziht di Msch i si Fszitio. Ds Stück wid vom 08. Juli bis zum 21. August 2011 jwils fitgs, smstgs, sotgs um 20 Uh im Tht i d Spichstdt, Auf dm Sd 1, Hmbug ufgfüht. Wit Ifomtio gibt s ut: Gwi Si mit dm Hmbug Jdm ud d HfCity Zitug 3 ml 2 Kt. Schick Si ifch i E-Mil gwispil@hfcity-zitug.com od i Postkt HfCity Zitug, Am Sdtoki 1, Hmbug mit dm Stichwot Jdm. DJ ud Gfik i Dutschld ud ittiol mit si spzill Musik bkt. Bis zu Schlißug ds Mojo Clubs ht dot jd Mot i Fchchillout-Evt usgtg. Mi Musik immt di Hktik us dm Alltg, bschibt Rphël Miou di Wikug, ud d Zuhö gligt s, vom Alltg bzuschlt. Als pssioit Ttik ist übzugt, dss di Vbidug us si Musik ud dm T d Guss vstäkt. Am 08. Jui wid u d zwit Gbutstg sis l momt bi Mßm gfit, ud dzu lud Rphël d Solopiist Mcus Lob i. Obwohl bid Solist sid, wd si wi bits i d Vgghit ih bsod Musikkläg misch. Ud ds ist i gut Gud, i Tisch zu svi. (CF) 3 ml 2 Kt zu Gwi Eisdschluss ist Dostg, d 30. Jui D Rchtswg ist usgschloss. Di Adss wd icht Ditt witggb. Di vsmmlt Hochzitsgäst i d HfCity (Foto: CF) Di Hochzit vo Willim Wls, dm zwit Piz i d glisch Thofolg, ud d büglich us uichm Hus stmmd Cthi Middlto liß vil Msch uf d Wlt d Atm hlt ud w Alss fü vil Ptys, uch i Hmbug, d bitischst ll dutsch Städt. Zu d Hochzitspty i d HfCity lud di Ostfisisch T Gsllschft us bss bkt ls Mßm Momtum i d Kiski i. D ot Tppich ud di zwi Soldt d köiglich Plstgd mit ih uvwchslb Bäfllmütz m Eigg ds Ttmpls vstzt di gld Gäst i di ichtig Hochzitsfilu ud di Awoh ud zufällig vobi kommd Touist i Estu. Ud uch di Butlut schi vo Ot zu si, w uch u ls Abbild. Diss schdt b icht. Willim ud Kt w uch i d Pppvit ds blibtst Fotomotiv fü di wsd Pss, b uch fü ll Psst mit Fotoppt od d Tchik Zwi Gdist g Aufmksmkit si Dk mit Hdykms. Di gig s d vy bitish wit. Pt Nimpsch, d Mg vo Mßm Momtum, ud Mcus Bu, Mktigmg d Ostfisisch T Gsllschft, bgüßt di Gäst ud übliß s d dm Modto Hig Hfst duch ds oyl Eigis ud ds Rhmpogmm zu füh. Dzu ghöt ds Hochzitsbigo, dss Gwi mit Tgschk bloht wud, sowi di musiklisch Utmlug mit Iish Stp ud Folkmusik. Am füh Nchmittg, ls ds fisch vmählt P sich bits uf dm Blko ds Buckighm Plc öfftlich gküsst htt, klg Dudlsckmusik duch d Kiski. Nch dis toll Hochzitsfi blibt us u dm Duk ud d Duchss of Cmbidg i lgs ud glücklichs Lb zu wüsch. (CF)

6 Sit 6 / HfCity Zitug HfCity Lb N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg Fü d gut Zwck Di Dutsch Bk i d HfCity utstützt di gmiützig Abit vo St. Kthi 900 Mt, di s i sich hb Ds Bückschlg-Fst i d HfCity Psto Fk Eglbcht ud Holg Schft vo d Dutsch Bk (Foto: TH) Hmbug wächst, fidt sich i d HfCity u ud plt d Spug üb di Elb. W ds glig soll, müss wi di Msch mithm, ll vo di kommd Gtio, Kid ud Jugdlich, sgt Psto Fk Eglbcht vo d Huptkich St. Kthi. Mit dis Auffssug stht icht lli i im lbdig Ntzwk vo Aktu us Kultu, Sozilm, Kich ud Witschft i d HfCity. Mit dbi ist uch Holg Schft, Lit ds Ivstmt- ud FizCts d Dutsch Bk im Übsquti: Sit us Eöffug im Sptmb 2010 ist us kläts Zil, dss wi b us kudoitit, pofssioll Abit us Bitg list fü ds wchsd Gmiws hi im Hz Hmbugs. Bids zusmm mcht ds us, ws wi Listug us Lidschft. Schft ud si Mitbit liß Wot Tt folg ud iitiit glich zu Eöffug d Filil im Übsquti i Spdsmmlug zugust d Kid- ud Jugdiititiv vo St. Kthi. Dzu km i Fotowttbwb fü i HfCity-Kld 2011, dss Vkufslös dslb Zwck gig. Am Ed km stolz Euo zusmm. Psto Fk Eglbcht: Ds ist i wudb Utstützug. Diss Gld hilft bispilswis mit, dss wi us stdttilübgifds Kidmusicl umstz. Kid us so utschidlich Stdttil wi Altstdt, HfCity, Wilhlmsbug ud Vddl schuspil zusmm, sig ud mch Musik, äh Kostüm ud twf Choogfi ud Bühbild ud bsuch id i ih Stdttil. Wit Pojkt, di vo d Födug pofiti, sid di Kid- ud Jugdktoi St. Pti St. Kthi ud Iititiv fü Jugdlich im Quti m Hf. Wudb, ws ds Wudb, ws ds Gld d Spd möglicht Gld d Spd möglicht, sgt Schft. So tg Ivstitio i Kid ud Jugdlich ich Zis d Mschlichkit i us Stdt. Ds df g vil Nchhm fid." Di Pmi ds Kidmusicls ist übigs m 23. Jui um 17:30 Uh uf d Op-Ai-Büh ds Stdttilfsts Kthi fit uf dm Kthikichhof. Ut dm Motto Bückschlg fit m 10. ud 11. Jui 2011 ds ztl HfCity- Al ud um d Mgdbug Hf ud di Oskll si Eiwihug ls Bückschlg zu bsthd Istdt, d vo d ztl HfCity sid s üb di Dompltz-Achs u 900 Mt bis zum Hmbug Rthus. Ab s sid 900 Mt, di s i sich hb d si sid icht u i Rum ud Zit, sod uch i d Köpf d Msch zu übwid. Imm och fidt di HfCity im Rst vo Hmbug vowigd ls mdil Guslot sttt. Hi stz di vil Vstltug d Hf- City : Si soll di Msch i d Stdttil m Wss lock ud Voutil bsitig, Spß m u Lb ud u Ot mch. Ob ds wiklich gligt, mg jd slbst butil, m Pfigstwochd bscht s d HfCity jdflls i wit Goßvt, d ud um di u Ot m Mgdbug Hf ud Übsquti stttfidt. Glich zwi NDR-Büh big m Fitg ud Smstg volls Pogmm mit Liv-Musik ud Bds, di icht u Lückbüß, sod ttsächlich uch cht Highlights sid. Sowohl Mx Mutzk ls uch Bixto Boogi sid höswt. Di Büh sth uf d Busbück ud dm Übsboulvd. Nch dm Fstkt m Fitg um 14 Uh wid glich di gz goß Wbtomml güht: Tiko- Tomml küdig lutstk d Auftkt zum Fiwochd, wähddss k m Hiz Tb mit i gz bsod Rismikdo-Pfomc bobcht. D Übsboulvd bitt wähd ds Wochds b vil kli Aktio ud Gsto-Attktio ut dm bds ds Mskio i Zusmmbit mit dm Foschugsschiff Aldb, ud m Fitg fit d st Fisu im Übsquti si Eöffug. Auch hi gibt s Liv-Musik, i Hmodl-Show ud tülich tws zu tik. Dzu gibt s m Mgdbug Hf Bixto Boogi ud Mx Mutzk mch Musik duchghd Kidgbot, Pfomcs, Klikust ud i ttktivs kuliischs Agbot. Höhpukt fü Kid: Ut Alitug wid i goßs Phtsischiff us Holz gbut. Ei vilfältigs ud ttktivs Bügfst-Pogmm fü goß ud kli Bsuch, tws fü ll, di üb Pfigst zu Hus gblib sid. Wiklich ud l tut d E-Mobility-Shop tws zu Vküzug d Etfug zwisch Istdt ud HfCity. Am Bückkopf i d City vliht E-Collctio Elktofhäd zu Fht i di HfCity ud umgkht. Ebflls im Agbot: Fühug zu Stdtgschicht ud zu d izl Quti. Ei ichlichs Agbot, ds jdm Spß mch wid gl ob hith di Bi i d Köpf übwud ist, ud di Willy-Bdt-Stß uch u i Mt schml gwod ist. D St. A-Pltz ist Mittlpukt. (Foto: MK) HfCity Bückschlg 10. ud 11. Jui 2011 HfCity: Mgdbug Hf/ Oskll Vstltugszit: Fitg, 10. Jui, Uh Smstg, 11. Jui, Uh, Vstlt: HfCity Hmbug GmbH mit Kooptiospt Pogmm uf d NDR 90,3 Büh, Fitg, 10. Jui Uh Offizill Eöffug Uh TAIKO-Tomml Uh NDR 90,3 Tlk & Ifo Uh Aft Wok Pty mit DJ Miss Lm Uh Bixto Boogi Pogmm uf d NDR 90,3 Büh, Smstg, 11. Jui Uh Jzzfühschopp mit Jzz-O-Mics Uh Ökumisch Sgsfi mit d Bück Ökumischs Foum HfCity Uh Ashly Hickli Uh NDR 90,3 Tlk & Ifo Uh Poty Slm Wotflut Uh NDR 90,3 Tlk & Ifo Uh NDR 90,3 Tlk & Ifo Uh Dizpo Uh Mx Mutzk

7 N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg HfCity Lb HfCity Zitug / Sit 7 Ruth-Esth Gigs hfsalon gos Jzz Hmbugs Jzz-Tditio ud di Swig-Kids Dss uch Musik im Blut vo Ruth-Esth Gig ud ihm hfsalon Hmbug ligt, zigt di ust Vstltug. Disml fd d Slo goßzügig vom Übsquti gspost i d IfoPvillo sttt. Am Abd ds 19. Mi bkm m icht u spd Eiblick i Hmbugs tditioll ud u Jzz-Sz ds Publikum bkm uch i vituoss Sxopho-Solo vo Fit Flsch, st Alt-Sxophoist d NDR- Bigbd, gbot. Doch zuächst fig s histoisch : Ds 80+Jzz-Kid us d 40 Jh, d hmlig NDR-Rdktu ud Auto Uw Stojoh, bichtt vo si Zit ls Swighii ut Nch dm Kig gig ds Nchholfib los NS-Vbot. Hmbug w dmls b Bli di Hochbug i bllisch himlich gid Swig-Jugd. Ws icht ugfählich w Stojoh slbst blib duch Sttgi, List ud doch uch Glück vo Hft ud KZ vschot. Stojoh: Noch bis ich 80 wud, kot ich Swig tz ud uch ml uf D hfsalon tgt im Ifo-Pvillio ds Übsqutis (Foto: Hs Höppl) Vstltug i Sogilg gb. Auf dm Slo-Podium stimmt kuz ud kckig d Flt Foot Floogi. Nch dm Kig bch ds musiklisch Nchhol-Fib ichtig los: D hmlig Schllplttmg Jüg Wockt, ls Ml uch ut Wocki bkt, liß di Zit d 50 Jh wid ufsth, i d m sich tschid musst, Rock (Rock Roll) od Exi (Jzz) zu si. Vo ihm fuh m, wi stk di Musiktschidug mit Zufäll zusmmhig, stllt mit Humo ud Slbstioi kl: Etwd wud m Rock mit Schmlztoll ud schwz Ldjck, us d, wi hut ds Hdy, imm i Kmm gt od m wud hlt Exi: g mit Pgfisu, g mit dlos Bill ud gwdt i i Dufflcot (so i At Eiumwohug mit Riglvköpfug ud goß Tsch). Aus d blizlt d sttt Kmm i Tschbuch vo Cmus od St hus. Igdwi km s uch duf, wo di itsst Mädch w... Auch di NDR-Bigbd, Gbutshlfi ds Jzz scho i d Nchkigszit, w vtt: mit Fit Flsch, Pofsso fü Sxopho d Musikhochschul i Pösldof. Dss di Schul tws miituhft i pucto Jzz glgt ist, wud duch di D. Lg Stiftug ud ih Födug ds Jzz i Hmbug dutlich. Es gibt mh Tlt i us Stdt, ls bish usgbildt wd kö, dshlb fizit di Stiftug i Pofssostll, Räum ud zwi Studtstipdi. Umso wichtig sid Fstivls ud Ot, di Hmbug Musik utstütz, b uch Jzz-Göß ud -Tlt ch Hmbug zih. Vo Mkus Rim, d duch si sozil ud kultuispitiv Ad ds Podium blbt, mit sim Klub.K m Stcklhö, üb d Elbjzz, d mit dm vsit ud thusistisch Musikjoulist ud Jzz Götz Bühl vtt w, bis zu d Aktivität Üb- Jzz uf Kmpgl im Hbst ud dm Sommfst Jzz i Plt u Blom, ogisit vom Jzzbüo Hmbug, wud solch göß Evts vogstllt. Gbil Bdix gb i Übblick üb di ktull Klubs ud Vstltugsot i Hmbug. All Podiumsgäst schwo uf ds Bidld, b uch di Jzzbd d B 227, vo Gbil Cobug im Schzvitl ogisit, sid i Muss b ll tditioll Jzz-Clubs. Hmbug swigt ud goovt Auch w s imm och d Wtschätzug hochkätig Liv-Musik Hmbugs ud ih Bzhlug ud mchml uch Publikumsdicht mglt, s zigt sich, dss Hmbugs Jzz-Sz bsolut i Bwgug ud wid im Aufwid ist. Nicht u, dss sich di Stilt ud Potgoist imm mh misch, di Abgzug fü di jüg Gtio uwichtig wid, Hmbug swigt ud goovt uch Ot wi d Ui, dm Gägvitl, im Kthivitl, dm Hf ud villicht dmächst uch im Übsquti. W ämlich ds Hotl 25hous si Pobäum fü Musik öfft. Kultumg Mkus Rim plt mit Elbjzz ud d gd i u Qutiskultu, di Spichstdt, HfCity ud ds Vitl um di Kthikich mit mh Op-Ai-Musik vbid soll. Übigs: D IfoPvillo ds Übsqutis igt sich hvogd fü solch lbdig Vstltug mit Ambit. (Bigitt Mli) Sivolls Hitztiig Sui uch im Somm! Sumist Adé Schütt sgt, wi s ichtig ght! Azig Mch mög s hiß wi Sumist Adé Schütt Su im Somm? J, bitt! Somm, So, Soschi mit d Tmptu stigt uch di gut Lu ud di Lust, tws fü sich zu tu m libst d fisch Luft. Ab i di Su gh? Ds ghöt h icht zu d blibtst Sommktivität. Dbi vhält s sich mit dm Sui wi mit dm Spot: Nu Rglmäßigkit füht zum Efolg. Adé Schütt, Sumist im MidiSp City, zählt, wum ud wouf m gd i d hiß Jhszit cht sollt. Adé, im Somm stht im d Si h ch Abkühlug ls ch im hiß Sugg. Wum sollt ich lso jtzt sui? AS: Wi i lt VW-Käf ist uch us Köp pktisch luftgkühlt ud gulit duch Schwitz ud d dus sultid Vdustugskühl us Köptmptu. Dis Effkt sollt m uch im Somm tii, um di Abwhkäft ud ds Immusystm zu stäk. Duch ds Gfäßtiig wid fü i gut Duchblutug d Schlimhäut gsogt, ds hißt, s sth imm usichd wiß Blutköpch zu Vfügug, di Eg d Gus mch. So ht i Sommgipp ki Chc. Außdm lt d Köp, sich bss vo Übhitzug zu schütz ud vtägt uch hoh Tmptu licht. Subsuch im Somm sid lso i idl Vobitug fü Ulubsis i hiß Rgio. Gibt s i Litfd fü d idl Subsuch? AS: Fü d Wllss-Bsuch gibt s Empfhlug duch d Dutsch Subud. Idl sid höchsts di Sugäg, di i Läg vo jwils cht bis zwölf Miut icht übschit sollt. Nch jdm Sugg us di fisch Luft ud d fü usichd Abkühlug sog. Zum Bispil duch i Kipp-Guss od i Gg is Klttuchbck. Mi Tipp: i hißs Fußbd zum Abschluss. Ud ds Tik ch dm Sui icht vgss. Am bst Fuchtsftschol od Milwss, um di vloggg Mili wid zuzufüh. Also i i d Wllss-Bich ud los? AS: Wichtig ist, dss m gügd Zit iplt i stssig Subsuch bigt wig ud mcht uch ki Spß. Ws sollt ich ls Su-Nulig bcht? AS: Nhm Si sich Zit ud hb Si ki Schu, Mitbit zuspch ud sich lls klä zu lss. So k m di Votil d Su ffktiv utz. W usich wg d Hitz ist, k uf d utst Bk fg, d ist s wig hiß. Od m hält sich i kltfuchts Tuch vo Ns ud Mud ds lichtt ds Atm ud ht i kühld Effkt. Su soll Spß mch ud ist ki Wttbwb w s lso zu hiß wid, k m di Su uhig uch wähd is Aufgusss vlss. Wlch Bsodhit gibt s im MidiSp City? AS: Nb d vil vschid Su bit wi uch imm wid bsod Evts im Wllss-Bich. So stht m Lg Sucht Mittsomm Fitg, 17. Jui 2011 vo 18 bis 24 Uh (Fü Mitglid kostfi, Tgsgäst sid mit i Wllss-Tgskt b 18 Uh fü 18 Euo hzlich willkomm.) 17. Jui bispilswis di lg Sucht Mittsomm. D wid d Wllss-Bich tspchd dkoit ud s fid thmtisch Aufgüss sttt. Mh möcht ich im Momt och icht vt u so vil: Edb sid bi dis lg Sucht i MUSS! Adé Schütt ht ch si Ausbildug zum Fitss-Mg bi d Midi Acdmy di Lib zum Sui tdckt ud litt sit Oktob 2009 d Wllss- Bich im MidiSp City. Im Fbu 2011 ht di Ausbildug zum Sumist folgich bgschloss. Wit Ifomtio gibt s uf tlfoisch ut od dikt im MidiSp City (Schstiwg 6).

8 Sit 8 / HfCity Zitug HfCity Lb N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg Ei Fwll fü di Köigi Wi m mit Bttlk di Qu vbschidt Di Pt d Bück Booksbück uch offizill widöfft Imm u di Qu My vo dm Wohzimm uf ud b fh zu sh, wid mit d Zit uch i wig lgwilig, ud w uf d Such ch Abwchslug ist, wid i Hmbug tugmäß vil Stll füdig. Ei d schöst Plätz zum Qu My-Viwig ist di Lidtss ds Louis C. Jcob. Im Jcob wähd ds Auslufs zu si ist Kult, ds Jcob btibt dis Kult b uch mit Lidschft. Aus d Fst wid vo Gäst ud Psol gwuk, uf d Tss di Ko bgfut ud Alg Di Lidtss ist d schöst Pltz ud Gäst schmtt zu Eh ds bitisch Kuzfhtschiffs Pomp d Cicumstcs ud Rul Biti. Dzu gißt m d uvglichlich Blick us Logpspktiv uf Elb, Schiff ud di ggübligd Aibus-Wft i Fikwd. Lid k m ds Vgüg icht ifch so utz, s gibt icht iml Kt fü d Evt käuflich zu wb. Eizig Chc ist i Eildug, od m ist Gst ds Hotls dism Tg. Dis Exklusivität ist b Tditio im Louis C. Jcob - di Wik mit d Bttlk (Foto: MK) duchus so gwollt ud ghöt izwisch zum Gschäftsmodll ds Jcobs. Nb dm i Hotlgschäft twicklt sich d Hotlkoz um Jost Ditm zu im Exklusivvt-Vstlt llst Güt. Nb Kuzfht uf d S Cloud ud d Qu My ist m übll dbi, wo s xklusiv wid. Dbi fäht scho iml d Hotlchf mit si Gäst uf d Qu My mit, od d Mktig-Chf vsogt psölich di Gäst uf i Tou mit d S Cloud mit Wi ud Bi. Ds Bsod ist Pogmm ud um uf di Lidtss zuückzukh mcht Dig möglich, di sost icht mit Gld zu hb sid. Bim st Aluf d Qu My 2 im August zum Bispil bitt ds Jcob is dis xklusiv Agmts iklusiv Übchtug d Elb. Fü 865 Euo po Pso im Dopplzimm wid iigs gbot: Di Tg Übchtug mit Fühstück, Vi-Gäg-Di im Atltic bi d Cud Gl zu Eh d Qu My 2 iklusiv Shuttl-Svic, Bsichtigug d Qu My mit Luch Bod, Empfg uf d Lidtss zu Vbschidug d Qu My 2 ud i Shoppig-Gutschi im Wt vo 50 Euo. Ei kli xklusiv Ausbuch us dm Alltg uch fü Hmbug. Azig Kotoll m Vobd duch Dbov Nicht jd Bück bkommt bi ih Widöffug i dtigs Goßufgbot lokl Pomiz ud Wüdtäg zu sh: Bügmist Olf Scholz, Sägi Vicky Ldos, Hdlskmm-Päss Fitz Host Mlshim, Ezbischof W Thiss, Bigit Bul, Huptpsto Alxd Röd ud vil mh. Djig, d im solch Fitgvomittg bi mäßigm Wtt dt vil Hootio zu bwg wusst, w ki d ls Albt Dbov, d sich d Bück bsods vbud fühlt ud sit Jh fü d Ehlt ud di Pflg d üb 120 Jh lt Bück kämpft. Scho m Vobd kot Psst Albt Dbov ud d Küstl Jög Plickt bim Aufbu d vi Bückskulptu bobcht. Dbov w sich uch scho bi d Abbu zu Bgi d Roviugsbit icht zu schd, uch slbst im Ndlstifzug Hd zulg, iklusiv Kotollblicks i d Wtugsschcht d Bückpfil. Asg, Bboss, Hmmoi ud Euop, vo Plickt b 2003 im Auftg Dbovs fü di Bück gschff, bkm wähd d Widöffug mschlich Bschütz. Dbi w di Whl d Ptgschk, di sich di Pt vo d Sttu hol musst, duchus zwidutig. So bkm d Pt Bbosss Olf Scholz i Szpt gschkt scho ls Köig Olf titulit i ut Umstäd ützlichs Gschk. Auch bi d Ptgb Ei Szpt fü d Köig Olf fü Sägi Vicky Ldos kot sich mch i d Hootio ds Lch icht vkif. Ei Ei-Euo-Müz sollt fü di Vbudhit zu d uopäisch Nchb sth w b uch ls Aspilug uf di Rttugsvsuch Euops ud Gichlds zu vsth. Michl-Huptpsto Röd ud Ezbischof Thiss übhm di Ptschft fü d Apostl Asg, Hdlskmm-Päss Fitz Host Mlshim di d Schutzgötti Hmbugs Hmmoi. 3,5 Millio Euo htt di Gudsiug gkostt. Scho 1888 bi d Eöffug gb sich jd Mg Pomiz di Eh: Kis Wilhlm II. ud lls, ws ds Dutsch Rich dmls Göß ufzubit htt, woht d Zmoi zu Ftigstllug bi. Fiztipp Aktull Egbiss us dm Hsp-Tdbomt Pozt d Hmbug Mit wüd g i Eigtum woh Hsp-Filillit Iv Pucic Rud zwi Dittl d Hmbug woh zu Mit. 40 Pozt d Mit wüd lldigs lib i d ig vi Wäd lb. Vil mi, dss si dmit lgfistig uch fizill bss stüd. Totzdm sid s gd di Fizfg, di dm Tum vom Woh im Eigtum häufig tggsth. Ds blgt i ktull Ehbug d Hmbug Spkss ut 800 pästtiv usgwählt Hmbugi ud Hmbug. J ch Lbsphs wüsch sich vo llm jug Fmili (63 Pozt) ud ikommsstk jug Lut zwisch 18 ud 39 Jh (61 Pozt) i ig Immobili. D Wusch ch Wohigtum lässt dutlich ch, w di Kid us dm Hus sid ud di Altsgz vo 50 übschitt ist. 42 Pozt d bfgt Mit hlt Wohigtum lgfistig fü billig, wähd 27 Pozt d Asicht sid, s si tu ls zu Mit zu woh. Ud fü 21 Pozt mcht s g ki Utschid. Dzu Iv Pucic, Lit d Filil HfCity: Wohigtum wid zuhmd ls ds whgomm, ws s ttsächlich ist: i gut Kpitllg ud is d bst Istumt d Zukuftsvosog. Wi vzich i hltd Boom bi Bufiziug ud uch ds idig Zisivu bgüstigt d Eigtumswb. Fü di mist bfgt Mit ligt ds Kufpislimit bi bis Euo ud fü u 8 Pozt bi üb Euo. 48 Pozt woll sich gudsätzlich icht vschuld ud immhi 39 Pozt hb Agst vo i zu hoh Kditufhm. Ds wichtigst Elmt i Bufiziug ist i solid Eigkpitlbsis. 15 bis 20 Pozt ds Objktpiss sollt s scho si, d stht i solid Fiziug im Rglfll ichts im Wg, so Iv Pucic. Spch Si mit us! H Iv Pucic ud si Tm fu sich uf Si i d Hsp Filil Am Kiski 1 od ut Albt Dbov ud Bügmist Olf Scholz (Foto: MK) Gwichtig Siug Di Eicusbück kot doch och bwgt wd Es w vil gätslt wod, wum sich di kli Dhbück so gg ih Siugsvsuch gstmmt htt. D Gud w ltztlich d i gz ifch: Sttt d cht 100 To wog di kli Bück ud 25 To mh zu vil fü d uspüglich godt Schwlstk. Ei u musst hgschfft wd. Nch dss Aufbu gig s d gz schll. Ihlb wig Miut w ds Obtil vom Sockl bghob ud uf d Lohspltzsit bglgt. Dot wid di Bück jtzt vo Ot gudsit. Bück m Hk (Foto: TH)

9 N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg HfCity Lb HfCity Zitug / Sit 9 Kthi fit Pmi ds stdttilübgifd Kidmusicls Vil Bds uf d Büh Spß gtit Am Dostg, d 23. Jui, ist s wid so wit: Kthi fit, ds Stdttilfst fü Altstdt, Spichstdt ud HfCity uf dm Kthikichhof mit Gstoom us dm Quti ud Op-Ai-Büh. Ab 16 Uh bgit ds Fst mit Gill ud Spil fü Kid ud Jugdlich us dm Quti. Um 17:30 Uh öfft i Highlight di goß Büh: di Pmi ds Kidmusicls Di Bd i Dimt vo ud mit Ti Csss. Kid us schs Stdttil wik i dm Musicl- Pojkt mit, ds 2010 Dk d Födug d Köb Stiftug ud ih Iititiv Astift si Afg hm. Di Kid hb sich ds Musicl fi ch Ephim Lssigs Rigpbl bitt, Kostüm twof, Bühbild gbstlt, Choogfi, Gsg ud Musik gpobt ud sich slbst, id Di Rbmütt (Foto: MK) ud ih Hmbug u kglt. Di Küstli Gwdoli Tub us dm Kthivitl, Mkus Rim mit dm Klub.K ud vil Eggit hb gholf, diss Pojkt uf di Bi zu stll. Di Kid- ud Jugdktoi St. Pti St. Kthi ist bflls dbi. Außdm uf d Büh: d Qutischo Rbmütt, di Hmbug Lidtfl, i Jzz-Tio mit Mkus Rim, J Pts ud Alxd Vkchuk ud di Soulbd B-Coctd. Eildug! Zum Smtpho-Tg im BASE Shop Übsquti. Smstgs ist Smtpho-Tg im BASE Shop Übsquti! Tst Si ktull Smtphos us d Smsug-Kollktio, ds bdu BASE lut ud vil wit Gät so lg Si woll bi Kff ud Kuch od Efischugsgtäk us d B. Nu d BASE Shop Übsquti bitt Ih Hmbugs gößt Auswhl Smtphos ud klssisch Hdys mit d Möglichkit, ll gägig Modll vo Ot uszupobi. Smstg ist bi BASE Smtpho- Tg! Chity mit ll Si Aug um Aug bi Dilog im Dukl Lit Stos m Kiski (Foto: CF) Auf d Wlt gibt s so vil Eld ud Amut, sgt Lit Stos, s ist sh schw zu tschid, wm ud wi m hlf k. Lit Stos ist di Güdi d Modlgtu LJ modls Muich ud di Iititoi vo cld missio. Di Fu, di buflich ls Dsigi, Stylisti ud Ihbi i Modlgtu sit Jh mit Schöhit zu tu ht, wiß u zu gut, dss wi i i visull Wlt lb. Si wiß b uch um di, di dis Wlt ds sh müss, wil si shbhidt od g blid sid. Auf d Such ch i Möglichkit zu hlf, giff si uf ih buflich Efhug ud uf i klssisch Wbtäg zuück: D Kld! Ich will mi Til dzu bitg, di Wlt i klis bissch bss zu mch. Vo 2012 soll jds Jh i vo us poduzit Kld schi, um Msch, di i utäglich Amut lb müss od ut i wi uch imm gtt Bhidug lid isbsod i Etwicklugsläd icht u di Aufmksmkit zu gb, sod mit im Til ds Vkufslöss uss Klds, d dis Msch zugutkomm soll, wiklich tws zu bwg, bschibt si ds Pojkt. Dzu bucht si i stk Pt. Ei Til ds Elöss ds Klds fü 2012 bkommt di Chistoffl- Blidmissio Dutschld. V. (CBM). Ei ztifizit Etwicklugshilfogistio, di i 99 Läd Hilfspojkt btibt ud sich im bsod Mß um blid Msch kümmt ud ih di Augoptio bzhlt, Ei Evt i füf Goßstädt dmit dis wid sh kö. Dmit ds Pojkt bkt wid ud möglichst vil Spdgld übgb wd kö, ght di cld missio o tou. Lit Stos lädt i füf dutsch Goßstädt zum Evt Aug fü di Aug i. Di st Vstltug ht d Uttitl Hösi ud fidt m 26. Mi b 20 Uh i d Hmbug Spichstdt bi Dilog im Dukl sttt. Stgst ist Jo Zimm, di dutsch Popsägi, di sit Gbut blid ist. Sit vil Jh utstützt si di Abit d Chistoffl-Blidmissio, ud dism Abd wid si fü d gut Zwck sig. Aschlißd ght di Pty mit DJ Lily wit. (CF) Übigs: Im BASE Shop Übsquti kö Si jdzit kostlos im Itt suf. Villicht loht dbi uch i Blick uf us ktull WANN: imm Smstg, Uh Öffugszit: Mo-F. 10:00-17:00 Uh S. 10:00-15:00 Uh Mdio-Podukt? Wi bt Si g ud komptt i ghm ud ugzwug Wohlfühl-Atmosphä. Übzug Si sich vo d Vilflt im BASE Shop Übsquti. Ds BASE Tm fut sich uf Si! WO: BASE Shop Am Übsboulvd Hmbug E-PlusN BASE Az Hf City Zitug KW04-11.idd :01

10 Sit 10 / HfCity Zitug HfCity Lb N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg I th mood Zukuftsstimmug Ubkt Luchtobjkt wud i d U4-Hltstll HfCity Uivsität gsichtt Ftt Mschi Ed Jui wd di Soudgto hochgfh Di utidisch Hltstll. (Visulisiug: upch-chitkt) Di U4 mit ih u Hltstll immt imm stäk Fom ud Gsicht. I Awshit ds Witschftsstos Fk Hoch ud Hochbh-Chf Güt Elst pästit di Hochbh vo usgwählt Mdi d st vo zwölf Luchtcoti i d küftig Hltstll HfCity Uivsität. W di U4 im Hbst 2012 i Btib ght, soll di Hltstll HfCity Uivsität icht u Ei- ud Ausstigpukt, sod i bsod Attktiospukt si. Vousstzug: Bis zu dism Zitpukt ist d Bu d HCU sowit fotgschitt, dss di Hltstll icht i i Bustll od lttiv i i Sdwüst dt. Glichs gilt fü di Hltstll Übsquti, i d Umfld jtzt di Güdugsbit fü di st Til ds südlich Übsqutis luf. Es wid i Wttluf mit d Zit, d ichts wä pilich, ls w di u U-Bh u zwi Bustll mit dm Jugfstig vbid wüd. Fü di Awoh d Bustll ght dmit lgsm i lg Lidszit zu Ed. Nächtlich Läm ud Vtöstug wich Nchtuh ud fim Blick uf di Stß. Doch zuück zu Hltstll. D ktull lufd Iusbu stht ut dm chitktoisch Litbild Hftmosphä. Di Gstltug d U4-Hltstll immt ds Thm ds Hmbug Hfs ls wichtig Cotiumschlgpltz uf. Zwölf d Dck ufghägt Lichtobjkt i d Abmssug is 20-Fuß- Cotis wd utschidlich Lichtstimmug zug ud Fhgäst ud Bsuch bgüß. Witschftssto Fk Hoch: Di Hltstll sid ds Eiggspotl zum öfftlich Nhvkh. Di Hltstll HfCity Uivsität wid dm Aspuch, d Nhvkh ttktiv zu gstlt, i bsod Wis gcht. Ds Kozpt, ds hi umgstzt wid, vbidt uf sh glug Wis chitktoisch Iovtio ud mod Tchik mit d Hftmosphä d Obfläch. D Etwuf zu Hltstllgstltug kommt vom Müch Achitktubüo upch-chitkt. Di Luchtcoti sid jwils 6,5 Mt lg ud 2,8 Mt hoch ud bit, wig schs To ud sid mit 280 LEDs bstückt. I ds Lichtkozpt ist uch di Dck- ud Wdgstltug itgit. Di bhdlt Sthlpltt flkti uf i Fläch vo Qudtmt itsiv di LED-Bluchtug ud sog fü di ußgwöhlich Gsmtstimmug i d Hltstll. Ds Lichtkozpt fü di üb 200 Mt lg, 16 Mt bit ud 10 Mt hoh Hltstll HfCity Uivsität siht vschid Möglichkit vo: Di i 15 Rih godt LEDs möglich i Abbildug ds kompltt Lichtspktums. Di Luchtcoti kö üb i Rch izl od i Rihschltug gstut wd. Dmit ist i dymisch Apssug di Außwlt möglich: tspchd d Tgszit, d Jhszit od ds Wtts. Glichzitig ist b uch i fü di wtd Fhgäst whhmb Lichtvädug pogmmib. Ds Bluchtugskozpt bschäkt sich uf Wäd ud D Nhvkh soll ttktiv gstltt wd Dck. D Bhstig wid mit omlm Wißlicht us Luchtstofföh bluchtt. Fü di Rlisiug d Hltstll ht di Hochbh iigs usggb. Aus ioffizill Qull ist vo im Btg vo zh bis zwölf Millio Euo di Rd. Güt Elst: Mit dm Iusbu d Hltstll bgit u i d HfCity di ltzt Phs ds ktull Buvohbs. Mit d Ibtibhm d U4 im Hbst kommd Jhs ist di otwdig Ifstuktu fü di wit Etwicklug d HfCity im Bich Übsquti ud HfCity Uivsität gschff. Ds Vkhsgbot ist i tschidd Vousstzug fü di Abidug d HfCity di Hmbug Istdt ud i chhltig Stdttwicklug fü di Bwoh, di Abithm ud di Bsuch diss u Stdttils. Di Tg ltzts Jh lg i fs Bumm üb d Hf- City. Tusd vo Hly-Dvidso-Motoäd mcht d Goßmkt ud di umligd Stdttil usich. Fü di i i shswt Attktio, fü di d i Ägis. Im Zug ds Titls Hmbugs ls Umwlthuptstdt Euops wollt iig dmlig Rgiugsstll ds Eigis g vbit lss. Fü Hmbug ls Touismusstdt i uglücklich Diskussio, di b glücklichwis Afg ds Jhs fü di ächst füf Jh i Ed gfud htt. Hlys uf dm Goßmkt (Foto: MK) Nhvkh vkht Sth di Koztbsuch im Rg? Wi ll fib ih uf us Wis tgg: d Eöffug d Elbphilhmoi. Agstzt ist dis Evt fü Ws bdutt di Eöffug kokt fü di HfCity? Gu vohsg k di Auswikug tülich imd, b Dt blg: Ds Vkhschos ist schw ufzuhlt. Um di zhlich täglich Bsuch ds Gbäuds, Hotlgäst, Touist tc., i di HfCity zu tspoti, muss d öfftlich Psohvkh digd usgbut wd. Ntülich wid d Ausbu duch di Ibtibhm d U4 sowi d Eistz ds u 212 Busss folg. Rich dis Mßhm b wiklich us? Nch momtm Std ist lid icht dvo uszugh. D 212 Bus soll u im 20-Miut- Tkt fh ud füht wohl d Elbphilhmoi icht iml dikt vobi. Di Fußwg vom Bumwll ud vom Lohspk zu dm Kozthus sid fü zhlich Bsuch schlicht zu wit. Di Etfug zu d umligd Pkhäus ist bflls zu goß, um vo dm Kozt fisch gstylt duch Wid ud Wtt üb d Kiski zu fli. Ei Füf-Jhs-Vtg mit dm Goßmkt wid ds Eigis och göß mch ud i Ausflug zu Fuß d Obhf ist ds Eigis llml wt. Slbst htäckig Hly-Hss kö sich d Fszitio d Tusd Mschi uf dm Goßmktgläd icht tzih. Nb Stutshows, i Hädlmil ud Musik zlbi di Hly-Fh dis Tg vo llm is: sich slbst. Typ guck ist Pflicht ichts wi hi! Vom 24. bis 26. Jui uf dm ud um ds Goßmktgläd schllst Wg üb di Obhfbück. Poblmzo Msch (Foto: TH) Etspchd Amkug zu d Gfh d dzitig Vkhsplug stiß bislg icht u bi d Hochbh uf tub Oh. Wi lss us b so ifch icht bwimml, wi blib d! Di Vkhsbidug d Elbphilhmoi muss so gstltt wd, dss Bsuch sich ud tock i ds Gbäud glg kö. Ds Vkhschos duch di pivt Pkw ist dflls vopogmmit.

11 lts tß Lipp gd M Boddkm g bu g bu -F S Hübstß t. Hü b Uivsität Dichst ß it Cmo tw St i Cmo h of Stdki HCC -S sco ci Hf Hü b ll k Os Abiss bi. ost Nubbuug Übsquti i Tok Hofquti Schul Hflib Ctuio t. Hü b Ri i Rö d Ri H h of tw Dichst ß h i St i Di t. A tß gs gko Ho sbook Goß G gd M -S sco ci Hf SAP t. us gp Si k p dto S Amill gh Sh ück b Kibblstg -F S Hizwk Übsll ß t s ICP bück Am Kiski Übs(i Plug) ki lllohspk lllohspk Am Dlm (i Plug) Vsco-(i Plug) Bkb Bk D-GmückK+N Hizwk Pltz Übsll HALTESTELLE HALTES ß HAFENCITY UNIVERSITÄT HAFENC t s (U4 im Bu) (U4 im B SAP Vsm st Mco-Poloß Tss Autobh HfCity HfCity Übs Am Dl Bi S h i tß Boddkml mki ückk+n hl mü K ot ß g gi Pog Di ll k Os d A. d. S gs gko sbook Goß G Hflib Hübstß Stdki HCC t. A Ho stg t. us gp Si k p dto S Amill gh Sh d Khwi ück Hübstß Sdtopk ICP Mco-PoloTss t. Mco-PoloTss Bkb VscoD-GmPltz Elbphilhmoi -S sco ci tß s SAP g bu Hizwk ll Am Kiski bück Abiss bi. WC Nubbuug iost MgllTok Tss Übsquti f h iff ch Hofquti ss o Ctuio Tditi Schul HTC gd M K+N MgllTss Sdtohf Übs mki Am Dl b Kibblstg ll k Os Hofquti Td Schul Hflib -F S VscoD-GmPltz Elbphilhmoi d A. d. S Am Kiski Ctuio Sdtopk toki Am Sd st. Sdtohf ICP HTC p u sschiffhf g Si MgllTss HfCity Lb bück HTC Khwidspitz. WC iost Hstic Tok Td Ct (HTC) Übsquti f itiosschiffh k p dto S Sdtopk toki Am Sd sbook Goß G WC Hstic Td Ct (HTC) Am stg HTC hwidtz d Khwi d A. d. S bück Ausglichsmßhm Bi S t twi Mtt h i U3 hl mü Kot ß g gi Pog Di Stft. A StBihi ö t K ßo gi g lstg u WKibb t twi Mtt it H i Rö d Ri H g H Nikoliflt bück Sch mm t g wi Nust. N ß Rmbchst ft Stihö sstß Rimu t twi Mtt St. olm.-k KthDiit st. Sch Buk chtst to. g wi hof hof hll hll g Nikoliflt t d ß bück bück bück ß ß t llst m m ollst o h h Z Z Zolls mm dhm d St. -Kthid St. -KthiKohusKohusKohusst B St. -Kthi W W W s s s i u u u w kich kich kich ks bück bück bück Kthist.Alt Kthist.Alt Alt s h h lhg l l t Sch ß pp p p Zi Zip Zip to m m m t t h h l l l f f k k o o okf B dh ks ok bo ok bo ok bo d d o o o st B St W W Kj ß h- h-pf6g Kthi Kthi- h BKthi Kthi- h BdKthi W ck ß / Sit 11 isc j h isch Obhf 2011 / 3. Jhgg u dis dt HfCity /Kthi 1.st Jui KN. u Zitug Obhfisc Hollätwit isc Hollä twit isc Holläd ß u d flt flt flt d d d twit b b t N N N lls Hu ich bück bück llä EicusHgollä EicusHgollä sbo ll-b. ll-b. Ho Hoh Bück B.d. Hoh Bück B.d.Eicusi to-si to-si ki WALL BAUMWALL Eicusllw Nu Nu t t Kh Kh Kh O O k ki Bi Bi Bi d Müh g d Müh d Müh k bück bück f f f to to to u u u k k k. k k k Wbol.fggsw o o o WC b WC WC oo Bihf- ABooksoo Bihf- ABooksoo Bo Bo Bo Books- hzollkl A B B ShghiB Shghif f Zollkl hzollkl St. St. St. bück ub bück ub b bück bück bück u bück bück h h h k k k ll Bumwll Pic Pic ß ß VostzPic Bi Book Bi Book st st Bihf Bihf Book y y hf hf o o m m kt kto ck ck okt MusumsMusumsMusums Shtowid Sto oo oo hwidgfhlt hb Koch K Bo B B bück bück Nidbum-Bubit, di us gd Nidbum- bück Lo Lohspltz Lo Lohspltz tß tß hs hs bück bück s s p p HTC HTC o o l lt K K i i i k k k to to to t d d d z z S S S m m m t t City-Spotbo A A A othf hf fl f HAC HAC HAC idfl w k id Nidh hw Kh ÜbsbKüc BusBusBus- Nikoliflt k Uivsität Stdki HCC A1/A7 (i Plug) BAU P H AS E 1 No d l b BAU P H AS E 2 Di izl Buphs Übblick (Gfik: HfCity Hmbug GmbH) Bumßhm (füim Kfz-Vkh gspt Bich) Bumßhm (fü Kfz-Vkh tilwis gspt Bich) Alifug SAP/K+N st ß (i Pl B khf BAU P H AS E 3 TG-Zufht tilwis gspt Fußgägfühug Estztldsttio Ri h s t ß Vlgugoch d Bushltstll Mgll-Tss ud Mcod ödlichzitglich Nbfläch d Stßdi Am Dlmki d südlich äch d Stß Am ist Dl- d Ds vlgt iml vo ud ds Stßivu sowi Hstllug di fod. sid Hltstll d Schul. Di Stßbfl Ei wits Quti bi Hstllug Abissvo Abiss bi Ligplätz fü Kuzfhtschiff Ligplätz fü Kuzfhtschiff Ligplätz fü Kuzfhtschiff Nubbuug Nubbuug Polo-Tss di Stß Am Sdtopk bzw. di Hübvo d Gbäud HofQuti ud Nidbum Ctuio CommcilHuptbubit Ct mki vo d Gbäud K+N ud Hizwk ll Gduld, Glsshit ud Bushltstll i di dgültig Bubit d kozti ftig ds isthfcity doch uch tws. (i Plug) stß bis Abschluss d Bubit Ed Sptmb 2011 Hstllug d Fhbh d wstlich Sit ds Goß Gsbooks Hstllug d östlich Stßbfläch ds Goß GsTolz: Im Zug d dgülti- Fom gbcht. W di schäg bück ud u Bubit sich uf di Stß Goß Gs- Immhi lig di Bubit y Hmbug GmbH / lb3 mdidsig d HfCity GmbH / lb3 mdidsig Hstllug d ödlich Nbfläch Stß Hmbug Am Dlmki Dzu Spug d wstlich Fhbh ds Goß Gsbooks books vo dm Gbäud Ctuio Commcil Ct g Ftigstllug ds Stß- Ghwg ud um di Kuzug m Booktoki i vollm Gg. book ud Am Dlmki. Bid witghd i d Sommfi vo d Schul vo Am Sdtoki bis uf Höh ds SAP-Gbäuds. Eiichtug d Dzu Spug ds Goß Gsbooks b Stß Am Dlmki ums Hstllug ud um ds Quti Goß Gsbook/Am KisSllomfh duch di Hfsid zitwis vollstädig gspt i Zit, wo vil Awoh d Fhbh östlich Sit Stß Goß Gsbook Stß Am Dlmki ls Eibhstß Richtug Wst. Umlii Richtug Nod ud Eiichtug d Stß Am Dlmki ls m Sdtopk wid s dis ki/am Dlmki gu City ist gsgt. Btoff sid ud icht mh p Auto zu iud Umlitug Agstllt ichtrichtug i d Hud Stß Am Dlmki tug ds Vkhs us Richtug Am Sdtoki üb Am SdtoEibhstß i Richtug Ost. ds Vkhs Somm umfgich Bubtchtt, wid di Notwdiguch di Buslii. Wähd d ud ch. Tifggisid. ud FüAmdi Ldbsit Dzu Spug d östlich Fhbh ds Goß Gsbooks pk ud S-Fcisco-Stß Richtug Hübstß Qu- Slbst di Am Sdtoki üb StßfCity Am Dlmki Sdtopk b Höh SAP bis zu Stß kit Am Sdtoki. Umlitug ti Stdki / HCC zu Stß gspt. Am Sdtoki z och iml i ht Zit, bit ud umgbäud d dzitig d Abit sofot ish. Bubit stt ll Lii fht sid zitwis ds Vkhs us Richtug Am Kiski ud Quti Stdki / Supp d Di Eichbkit d Stßud Am Kiski üb d Goß Gs-Alig d Tifgg Vkhskotpukt, d Stß Dch kö di m Viwpoit wd duch Di di si übbück müss di Hmbug Cuis Ct (HCC)Di üb di Hübud S-Fciscobook istdi icht möglich.m Di Alig d Stß m kö chfolgd Buphs bis zu Ftigstllug sid d StßGoß Gsbook, gb. umligd Gstoomi uch Stß Übspltz Kiski di müss wähddi dis Zit di Sommfi immhi Stß Richtug Am Sdtopk ud Übsll (Ggichtug u üb di Sdtohfklppbück i- ud usfh bfläch Ed Sptmb vusch ki wit VBumßhm hb s i sich. wid uf d Außf läch ückwätig Stß hit SAP, Tifgg ds Übsqutis Touistzit, doch di Abit tspchd) Ei Wdmöglichkit fü LKW üb 10 m Läg k us Pltzgükhsischäkug: Vo Juli bis Sptmb wd ggss wd, oh dss di d Stß Am Sdtopk od butz. Ab ds ist di schö kö icht im Wit wg I d Zit vom bis wid di Stß Am Dlmki d m östlich Ed d Stß m Kiski icht igichtt Fotlufd Hstllug d südlich Nbfläch d Stdi dzit schäg ud uf ugfh ds Auslufs bstht. d Übsll gfüht. A d Khsit d Mdill dch ds ds Bodfosts duchgfüht ufgud vo Asphltiugsbit fü 4 Tg gspt. I dis wd. Kli LKW bis zu 10 m Läg kö di Zufht d ß Am Dlmki im Bich Hizwks tschidlichm Nivu bfidlivo d Autofh wd Mgll-Tss fäht ki ist ttsächlich stml Ruh mit wd. Also Zäh Zit sid di Tifgg d ödlich gzd Gbäud (CTifgg zum Wd utz. Di Bwoh / Nutz d Gbäu Hstllug d wstlich Nbfläch ds Goß zusmmgsch Ghwg, di HofQuti Stßdck di Bumßhm Bus mh, tfällt fühzitig di Bubit, Schmutz Stub. biß ud duch! tuio, Schul, ud Hflib) icht fhb. Als vil Gduld d Am Kiski wd bflls gbt, ih Lift uf di booksud im Kuzugsbich Am Kiski Vkhsischäkug hizuwis AZ_145,4x170_ _u:RZ Elbdishmoi Willkomm im Pdis Logistik ud um ds u Whzich Obwohl och imm i Bustl- goß Husfodug stll. l, gilt di Elbphilhmoi scho Awoh ud Büg möcht hut ls ds Whzich d u Klhit üb di Plug. Vogl th Ohd dzu: Wi möcht Stdt. Nch jtzigm PlugsBd std ist di Ftigstllug fü i usgifts Vkhskozpt Ed 2013 vogsh. D Ko- sh, ds zum i d Gäst ztsl düft bits i hlbs i gmss Zugg zum Jh füh ftig si. E lli Kozthus gwäht, zum dbitt Gäst Pltz. Zudm b uch di Awoh vo wid di Elbphilhmoi i i- uzumutb Vkhsblstugs Hotl bhbg ud ii- g schützt. Klhit will Bd g Wohug. Di vogsh Ohd u mit i Afg di 500 Stllplätz wd zu Hälft zustädig Bhöd hlt. duvmitt. D Vositzd Isbsod dägt sich di Fd CDU-Bziksfktio, Bd g ch d Plug ds HVV Ohd, siht u i goßs V- ud ds gsmt Öfftlich khspoblm uf di HfCity Nhvkhs uf: Auf jd Fll ud di witäumig Umg- sollt di Eitittskt fü Kobug zukomm. Alli di Lg ztbsuch i HV V-Tickt d Elbphilhmoi, di vo di bihlt, so wi dis bi d Sit mit Wss umgb ist, Sttsop od d Liszhll düft zusmm mit d hoh üblich ist. Dis wüd, so Bd Zhl ds wtt Bsuchuf- Ohd, d Idividulvkh stk komms di Vkhsplug vo duzi. i Afikstß Kmuwg Kmuwg Vddl Dmm Afikstß hu Ho lt u D ss i K m o ll m. ß Idist ß B i St Idi K mm FischPdis Godk GmbH Goß Elbstß 210, Hmbug Tlfo 040/ , Öffugszit: Vdd l D mmuh Mo - F Uh, S ß D m i Vdd l kki St K mm Idi m D Am W idhu B B ß Idist ß St ß ß st li ß st li Afikstß Flisch t Aus Obst t Aus Käs ß st li Vddl Dmm ki i tl Aus ki t Aus St Vdd l Am W Kli Gsbook idhu kki Idi hukk i Wi i tl Aus ki Ellholzbück li Gsbook Gmüs Am Kmuk Wothdmm Wothdmm Am Kmuk i Fisch s...ud kuf Si d i, wo di Stköch kuf. Ext fisch ud güstig, wil us Goßhdl schll Abvkuf ud bst Pis gtit. Mit isgoß Auswhl ud städig Nuhit, wil sich us Agbot m Bdf d As is5000 fist Dliktss Pofis oitit, b zugäglich ist fü Jdm. Üb t ß wt Si i usm Mkt. Ud im Bisto gibt's ktiv Spis. i tl Aus Dmm Stillho m Rihdm Rihdmm Hstllug d wstlich Nbfläch Stß Am SdtoSit 1 pk vo d Ittiol Coff Plz (ICP) ud dm Hmbug-Amic-Ct (HAC) Hstllug d südlich Nbfläch Stß Am Sdtoki vo dm HAC 16:15 Uh Idist ß ftst ß Am Auswichmöglichkit stht ds Pkhus Übsquti (Zufht üb di Übsll) zu Vfügug. Fü d Lifvkh wid im Bich Am Sdtopk / südlich Pkzugg Wi Estztldfts sttio igichtt tß (K+N) Di Alifug / Zufht zu Tifgg SAP / Küh+Ngl blibt üb di südlich Gudstückszufht SAP gwählistt s D s B t v st S Aus t li st mm li Am Aus t ück ück f j t Klü f j t Klü ück l Dmächst Alltg d Philhmoi (Foto: MK)

12 Sit 12 / HfCity Zitug HfCity Lb N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg +++ Gwispil +++ Tuffht uf dm Wss Exklusiv Kuzfht mit d Clbity Silhoutt vo Clbity Cuiss xklusiv Tuffht fü zwi Tditio im Gsbookhf Wo sid di Tditiosschiff bss utgbcht? Di Clbity Silhoutt, wid m 21. Juli 2011 i Hmbug gtuft. Gftigt i Ppbug ud somit Md i Gmy ist ds Schiff i Bispil fü höchst Qulität ud iovtivs Dsig. Di Tuf fidt im xklusiv Rhm mit Ehgäst ud gld Gäst us d Risidusti ud d Mdi Bod d Clbity Silhoutt sttt. Auf ll Bsuch m Hf wtt di Clbity Cuiss Chill-Out-Loug, di zum Blib, Etsp ud Giß mit Blick uf ds Schiff ilädt. Clbity Cuiss ichtt sich spuchsvoll Kuzfht-Gäst ud bitt Risd i mod ud lgt Umgbug, höchst Svic, i bwchslugsichs Uthltugspogmm sowi köstlich Spis i i xklusiv Atmosphä. Zhlich u Eiichtug wi d Lw Club Gill mit si schmckhft Bbcu-Elbiss, od ds At Studio, wo Gäst Kustkus blg kö, wt uf di Bsuch. Ntülich vwöht di Clbity Silhoutt ih Gäst uch mit d bkt Ahmlichkit us dm Clbity-Pmiumgbot wi chtm Rs Dck, zhlich fi Rstuts ud imligm Dsig. Wi vlos i Blko-Kbi fü di xklusiv Tuffht d Clbity Silhoutt vom bis vo Hmbug i Richtug Nods. Nutz Si di izigtig Glghit, is d uvkäuflich Tickts fü sich ud i Bglitpso o limits i clbtio zu gwi ud lb Si zusmm mit d d gld Gäst ls st ds u Kuzfhtschiff vo Clbity Cuiss. Si Si liv bi d xklusiv Tuf Bod dbi! Im Gwi thlt sid zwi Übchtug i i Blko-Kbi Bod d Clbity Silhoutt fü zwi Pso, di Tufzmoi, ds kompltt Uthltugspogmm, ll Mhlzit ud Tikgld sowi usgwählt Gtäk Bod. Wit Ifomtio ut: Schick Si ifch i E-Mil mit Adss ud Tlfoumm gwispil@hfcity-zitug.com od i Postkt HfCity Zitug, Am Sdtoki 1, Hmbug mit dm Stichwot Kuzfht. Eisdschluss ist Distg, d 21. Jui D Rchtswg ist usgschloss. Ei mlisch Ablick - Sglschiff im Gsbookhf (Foto: MK) D Hfgbutstg bcht i Vogschmck duf, wi schö i Gsbookhf mit lt Sglschiff ud wit Tditiosschiff si köt. Am u HADAG-Alg gb s i stts Komm ud Gh, Zwimst, Dimst, goß ud kli Sglschiff s w i wiklich Fud, dm Tib zuzush. Pktisch fü di Schiff: Es w kili Umstäd ötig. Ki Bück musst göfft wd, slbst di vo vil zu schml igschätzt Eifht kot uch vo d göß Sglschiff oh Poblm pssit wd. Höchst Eisbh, di Plä zum Bu i Mi vo zwiflhftm Nutz gg i zwit Tditiosschiffhf zu tusch, d ubhägig vo Bücköffugszit gutzt wd k. Expt bzwifl sowiso, ob s i witschftlich sivolls Nutzugskozpt fü i Mi im Gsbookhf gb k. Di Ausbggugs- ud Etsogugskost sid xtm hoch, ds Vfh muss ch Exptmiug sh häufig widholt wd, d d Gsbookhf zum Vsd igt. Di vogsh Dsigpotos vo EMBT sid zw schö, b upktisch ud uwitschftlich. Scho bi d Kozptio d Potos im Sdtohf musst Pktik igif um Schlimms zu vhid, totzdm wud zum Bispil so tws Esstills wi Dusch fü di Schiffsbstzug vgss. Kl Fodug d Fktio ds gsud Mschvstds: Wg mit d Plug, h mit i ifch ud pktisch Potolg, di Stdt Hmbug soll i wit Pltz fü ds mitim Eb Hmbugs schff, di HPA ds Hfbck zum Wohl d Allgmihit usbgg. Di tsthd Kost wd llml duch di möglich Eispug bim D pktisch Nutz chtftigt d Aufwd Btib d Sdtohfklppbück gdckt, ußdm wd goßzügig Möglichkit bi d Vkhsplug ud um di Elbphilhmoi öfft. Ei Wi-Wi-Situtio fü ll Btiligt. Dss di bid Hfbck gg Etglt uch ml di i od d Ycht od Spotboot ufhm, ist d i willkomm Qull fü glgtlich Ggfiziug d Kost. Ei Utschiftsmmlug ist i Vobitug, um di Fodug zu utstütz di List lig i d Kiosk us. Dish Dsig Jubil DOCK 56 mit ugwöhlichm Sommpogmm 10 Jh BoCocpt Goß Elbstß 10 Woch BoCocpt Showoom i d Hfcity. Elb Si us u Showoom im Hmbug Hf. Vom bis , S Uh ud So Uh. Wi fu us uf Ih Bsuch! BoCocpt Showoom Hmbug Am Kiski Hmbug BoCocpt Sto Hmbug Goß Elbstß 39 ggüb stilwk Hmbug _DE_HH_HfcityZitug_145,4x170mm.idd :58 Sttt mit däisch Kust puktt ds DOCK 56 i dism Somm mit däischm Dsig. Als Lihgb fü d Somm übimmt BoCocpt ds Dock ud zigt lässlich sis zhjähig Jubiläums usgsucht Möblstück ds bst däisch Dsigs. Pssd zum zht Gbutstg ds Shops i d Goß Elbstß gibt s di zwit tmpoä BoCocpt-Dpdc fü zh Woch i d HfCity. Gz i wiß pästit sich d Dsigmöbl-Shop im Dsigstdttil mit pssd usgsucht Stück. Vom 18. Jui bis zum 27. August ist jwils m Wochd d Showoom göfft: smstgs vo 12 bis 18 Uh, sotgs vo 13 bis 17 Uh. Ol Vlsgd, Gschäftsfüh ds BoCocpt Shops d Goß Elbstß, fut sich scho uf di Zit i d HfCity icht zultzt uch, wil d u Stdttil m Wss icht u bi si Ldslut sh blibt ist. Ei BoCocpt-Sof (Foto: MK)

13 N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg HfCity hf HfCity Zitug / Sit 13 D Gf, d Butl ud di Pti Pomit tuf Mi Schiff 2 m Kuzfhttmil D Gf, Jms Lst ud Btti Titj (Foto: WM) Mit im Kllffkt tuft m Sobd, d 14. Mi, vo dm Kuzfhttmil di Fcht- Olympisigi Aj Fichtl vo gut gld Gäst ud iig hudt Zuschu ds ust Schiff vo Tui Cuiss: Mi Schiff 2. Mi Schiff 2 wud ch d Übhm vo Tui Cuiss vo ud Hdwk i 38 Tg i Bmhv umgbut. Ds i Ppbug uf d My Wft 1997 ls Clbity Mcuy tstd 262 Mt lg Kuzfhtschiff wud fü ud 50 Millio Euo modisit. Di d hutig Dsig-Aspüch icht mh gügd Mcuy wud kompltt umgbut, mit u Fbkozpt duchgstylt ud zusätzlich mit 200 Blko-Kbi vsh. Gut 450 To Sthl wud vbut, dfü musst us Stbilitätsgüd i mächtig Büzl, ds Ducktil, mit gut 350 To s Hck kostuit wd. Di st sit di Jh m Mkt gid Tui Cuiss, i Gmischftsuthm d Tui AG ud Royl Cibb, htt bits mit d pompös Tuf vo Mi Schiff 1 ud Tufpti I Müll i Skchtstt higlgt. Di Tuf ds zwit Schiffs fil tws lis, b icht mid xklusiv us. Jms Lst ud Uhilig git zusmm d Uhilig-Sog Goß Fihit ls küftig Auslufhym ud stllt ih liv d Zuschu uf d Tibü ud d Uilv-Tss gmism vo. D Gf gfühlvoll wi imm ud Jms Lst mit si Bd outiit ud pfkt. Dss kuz zuvo i hftig Wolkbuch lls, iklusiv d Zuschu, ut Wss stzt, tt d gut Stimmug ki Abbuch. Di vil A- ud B- Pomis, ut dm Kl Dll, Bb Wussow, Cludi Effbg ud Ev Hbm liß sich totzdm fi ud ds Modto-Tm Btti Titj ud Yd Dibb mcht gut Lu zum bös Wtt. Püktlich zum Tufkt um 15:30 Uh iss di Wolkdck uf ud di spotlich schlk Tufpti Aj Fichtl immhi Mutt vo di Kid, Rspkt stzt uf d Büh mit dm Stich ihs Flotts i di Mitt is Rttugsigs di Tuf i Gg. Hutzutg wid j vo d Tufpti ki Sktflsch mh uf di Bodwd gwof, sod mit im Hblmchismus, d vo Bod gstut wid, zschllt di Flsch Chmpg oh Poblm. Busd Applus utmlt vo divs Schiffshö bglückwüscht di Mi Schiff 2 zu Tuf. Di Mi Schiff 2 wud zw i Hmbug gtuft, ht b i d Sommsiso 2011 ih Bsishf i Kil ud stut utschidlich Rout uf d Osts ud i Skdivi. Nch di zhtägig Fht im Mittlm wchslt si zu Witsiso 2011/12 i di Kibik. Ws di Schiff vo Tui Cuiss so bsods mcht, ist d Rispis. Bi vil Rdi ist di Aufpispolitik üblich so komm lli fü di Gtäk klcklich Summ uf di Rchug. Bi Tui ist m sit im hlb Jh dzu übggg, di Listug ll iclusiv zubit. Ds hißt uch d Kff m Pool, d Whisky d B od d Wi im Rstut sid iklusiv. Auch di Nspsso-Mschi bst Kpsl uf jd Kbi mcht Si: ls Ely-wk-up od ugstöts Nchmittgspäusch lls scho bzhlt. W Mi Schiff 3 kommt, duf mocht Tui-Cuiss-Chf Richd Vogl icht cht twot. Ab si Wusch di zwit Bügmisti Dooth Stplfldt w idutig: W wi ds ächst Ml komm, lib Fu Stplfldt, d bitt i städigs Kuzfhttmil. (WM) Öl-Mli l Schitt fü Schitt Ulub vom Alltg ud mh Fb is Lb Schuppkus 150,- Gschkgutschi idividull Eizluticht b 100,- / Mot, ikl. Mtil Missio possibl Di Smsmissio btut Slut i Not Noch bigt ds Plus bi Imud Expot bsods di Hfwitschft i Fht. Sozil Eiichtug im Umfld ds Hfs pofiti dvo w übhupt h mit Vzögug. Ob Kis od Kojuktu us Smshim ist i gut wi i schlcht Zit st Alufstll fü Slut, di i Not gt sid, ki Hu hb od fü kuz Zit i Stück Himt buch. Wi hoff b tülich, dss di gut Stimmug im Hf uch zu us is Smshim schwppt, so Ik Pschk, Gschäftsfühi d Smsmissio m Kykmp. Ds Smshim visà-vis vom Michl vbucht 2010 mit Übchtug vo Slut wit kostt Ds Him ligt dikt m Michl. (Foto: TH) R.Lpp Bi d Müh Hmbug Tl.: hoh Nchfg (2010: , 2008: ). W wid mh Schiff d Hf luf, ht ds Folg uch fü ds Smshim. D di sozil Abit wid möglich duch Spd, b uch duch i Schiffsbgb d Rd. Dis ght zuück uf 1951, ls di Viigug Hmbug Schiffsmkl ud Schiffsgt, d Vi Hmbug Rd ud d Nod- Osts-Schiffsmklvi klät, di sozilgmiützig Smshim mitzufizi. Sith fällt fü Schiff b i bstimmt Göß i Puschl. I Zit d Globlisiug ud imm sch Abwicklug vo Abitspozss uf dm Schiff ud im Hf ist ds Smshim i Ot d Gboghit. Pschk: W Slut S.O.S. fuk, gi wi. Slut i Not fid Btuug, Utkuft ud Rt w ds Smshim Kykmp duchschittlich 5,8 Tg Himt uf Zit. D Td bstätigt sich. Notlidd Slut sid imm schw zuück uf i Schiff zu vmittl. Ei bsods Schicksl hb icht-uopäisch Slut. W tw i M us Gh ch 20 Jh uf im dutsch Schiff zuück i di Himt will, vlit si Rtspüch. Listug ch Htz IV ich icht, um u fü iig Woch di Fmili zuhus zu bsuch. Ds hißt: D Sm ist gstdt. E wiß im Alt icht wohi. Nus vo d Qus 2012 gibt s Qu My 2 ud Qu Elizbth im Dopplpck Ei Blick ufs Vodck d Qu My 2 (Foto: MK) Afg Mi schlich si sich scht zum Kuzfhttmil ud lgt lis : di Qu My 2 zu ihm st Hmbug-Bsuch i dism Jh. Immhi ud 100 tpf Sh-Lut bgüßt m Stdki d Luxusli, d vo i Tou us Nw Yok vi Southmpto km ud püktlich um 6:30 Uh lgt. Cud wüd sich fu, w m Sotg, 13. August, us Alss ds 20. Alufs i Hmbug ud zum Good-by bis zum ächst Jh gz Hmbug bi i goß Flgg-Pd mitmcht. Hi soll di Qu My 2 tlg d Elb mit im M us Fh ud Flgg gfit wd.di Rdi Cud ht sich fü us Hmbug b och tws Spktkuläs ifll lss: Estmls i d Gschicht d Rdi wd zwi Qus glichzitig i Hmbug fstmch. Am Sotg, 15. Juli, komm di Qu My 2 ud di Qu Elizbth gmism i di Hsstdt ud luf zusmm us. Di Qu My 2 wid i Richtug Nowg, di QE ds Bltikum stu ud dch stmlig i d Cud-Gschicht i Kil lg. Ob di Kil so fi kö wi di Hmbug? Immhi wid Cud hd d Nchfg üblg, wit Kil-Abfht is Pogmm zu hm. Fü di jügst Ldy, di 2010 i Dist gstllt Qu Elisbth, wid Hmbug Stt- ud Zilhf fü i Wltis, di m 8. Ju 2012 bgit ud ch 111 Tg m 29. Apil 2012 d wid. Pis fü di gsmt Ris: b Euo. Ab zust wid si i dism Jh ih Hmbug Atittsbsuch m 3. Juli mch. Nch di Jh Hmbug- Abstiz gibt s fü di Qu Victoi uch i Hmbug- Pmi: Si wid stmls i d Gschicht d Cud-Rdi b/bis Hmbug vom 18. Dzmb 2012 bis 7. Ju 2013 uf Wihchts- ud Nujhskuzfht bis G Ci gh, Pis b Euo. Zultzt w di Victoi im Dzmb 2009 bi us zu sh.

14 Sit 14 / HfCity Zitug HfCity Hf N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg Nicht u fü lt Fgtt Zhjähigs Jubiläum d Stiftug Hmbug Mitim Clus Lis, Jochim Kis, Stf Bh, Gt Hik Bhlm (Foto: SHM) Vo zh Jh wud di Stiftug Hmbug Mitim uf Iititiv d Hdlskmm Hmbug ggüdt; ws si sith fü d Ehlt ds mitim Ebs i us Stdt icht ht, k sich sh lss. Am 18. Mi lud si Fud ud Föd zu i Jubiläumsvstltug bi d histoisch 50 Ih Hf hb di Schiff i d HfCity Schupp i, um sich zu bdk ud di ktull Pojkt vozustll. Sit 2002 ist di Stiftug Eigtümi d dkmlgschützt Schupp Es sid di ltzt Oigilschuplätz ds Hfs us d Kiszit. Di Stiftug ht s gschfft, di Schupp ch ud ch zu stui ud schlißd zu vmit, übwigd gwblich Umschlgsbtib, b uch d Evt-Vstlt Klus Gshim ud ds Hfmusum Hmbug. Als hmlig Eigtümi ht sich di HHLA sit Jh dfü ggit, dss dis bsod Ot im Hf hlt ud fü di Öfftlichkit zugäglich blibt. D. Stf Bh, Vostd d HHLA: Di HHLA siht di 50 Schupp ls wichtig Bstdtil ih Gschicht ud d Gschicht ds Hfs. Wi hb dshlb im Luf d Jh mit cic i hlb Millio Euo di fotwähd Siug d 50 Schupp mßgblich utstützt ud fu us, dss wi dmit i wstlich Bitg zu d Ehlt ud küftig Nutzug list kot. Auch di lässlich ds Jubiläums thüllt Ifo-Tfl, di Eläutug zu histoisch ud ktull Etwicklug ds Als gb, wud duch di HHLA fizit. Aspch D. Bh vo d HHLA (Foto: SHM) Di Bwhug d stiftugsig histoisch Schiff ist bflls u dk goßzügig Födug vschid Sposo möglich. Mit ih Utstützug wud vil Schiff wid fhtüchtig gmcht. Gt Hik Bhlm, Vositzd ds Bits d Stiftug ud hmlig Sttst d Kultubhöd: Duch ds Eggmt d mh ls Ehmtlich ist s möglich, dis mitim Schmuckstück icht u zu bwh, sod uch öfftlich zugäglich zu mch. Ih gbüh d bsod Dk ud di Akug d Stiftug. Ih Himthf hb di mist Schiff d Stiftug sit Sptmb 2008 im Sdtohf imitt d HfCity. D dotig Tditiosschiffhf wid bflls vo d Stiftug mit Hilf vo hmtlich Hfmist btib. Mit dis Eiichtug ist s glug, i ztl ud pomit Ligpltz fü Tditiosschiff i Hmbug zu schff. I si Aspch vwist d Vostdsvositzd D. Clus Lis uf di goß Aufgb, di sich di Stiftug fü di ächst Jh vogomm ht: di ufwädig Rstuiug ds Stückgutfchts Ms Blich mit dm Zil d fhfähig Ehltug, di umfgich Hochwssschutz- ud Ifstuktumßhm d 50 Schupp ud di Födug ds klssisch Bootsbuhdwks. u! 450 hfcity: m kiski 63

15 N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg HfCity hf HfCity Zitug / Sit 15 Azig_HfCity_Jui_sk:Lyout 1 Albt Bllis st Kuzfht Di Hpg std d Wig ds mod Kuzfhttouismus Dss hut i Hmbug Kuzfhtis - ud blg, ist lägst ki Bsodhit ds Hmbug Hfs. Dss dis Ristd jdoch i d Hsstdt tstd, wiss u wig Pssgi. Als Kis Wilhlm II. dm Luxusli August Victoi ds Hmbug Rds Alfd Blli m 22. Ju 1891 vo si Abfht i Cuxhv i Bsuch bstttt, w ihm wohl kum kl, dss d Gbutsstud i u Fom ds Riss biwoht. A dism Tg bch ds Liischiff d Hmbug Rdi, ds sost fü Übspssg igstzt wud, zu i Fht i d Oit uf: Üb Giblt gig s uf ds Mittlm, dot hm di August Victoi Kus uf Ägypt, Biut ud Kosttiopl, zuück gig s üb Piäus, Mlt, Npl ud Lissbo, bis ds Schiff m 21. Mäz wid im Himthf Hmbug lgt. 57 Tg, 11 Stud ud di Miut w ds luxuiös Pssgischiff zu dis Sodfht utwgs ud lif 14 Häf. Fü di 241 Gäst Bod gb s i ig Bodzitug ud i xklusivs Uthltugspogmm. Di Müs wud vo Spitzköch zubitt. Wi uf mod Kuzfht htt di dmlig Pssgi di Ei mod Oldtim vo Fikwd - di S Cloud (Foto:MK) Möglichkit, bi Ldgäg ud Ausflüg, Ld ud Lut kzul. Zu d Ausflugszil ghöt ut dm Juslm, Dmskus, Rom ud Ath. D Oit zu bis w ut Wilhlm II. Td: Wilhlm II. wid uch d Riskis gt ud bgb sich wähd si Amtszit uf usgibig Ris duch ds Osmisch Rich. Vo d dotig Lbst w so bgistt, dss duf bstd, uf i Plästiis i Zlt zu ächtig di pächtig tükisch Zlt hifü twf si Mjstät höchstpsölich. D Hmbug Rd Albt Blli, d dis st Kuzfht d Gschicht iitiit, k duchus ls Visioä bzicht wd: Ds zwcktfmdt Liischiff August Victoi, bt ch d Kisi, gig zu i Zit uf Kuzfht, ls fü di mist Pssgi di Tg uf S u Mittl zum Zwck w ud di Rdi sich mit möglichst schll Übfht ggsitig zu übtumpf vsucht. Schiff w im 19. Jhhudt Tspotmittl ud vo llm im Wit oft icht usichd usglstt. Zu wig ttktiv w i mhtägig Fht üb d klt Nodtltik. Albt Blli htt dshlb di Id, i dis Zit di Schiff fü Bildugs- ud Vgügugsfht i wäm Gfild zu utz d Afg mcht di Oitis d August Victoi. Di Ris um ds Riss will w bld so blibt, dss si bld zum fst Bstdtil ds Hpg- Agbots wud. Wil di Liischiff dis Zit jdoch fü di Aspüch vo Kuzfht u bdigt gigt w, gb Blli, d ufgud si gut Bzihug uch d Rd ds Kiss gt wud, 1899 ds st u fü Vgügugsfht gbut Schiff bi Blohm + Voss i Auftg 1901 stch di Luis Victoi i S. Auch d Rdi giff d Td bld uf. I dis Zit twicklt sich uch zhlich Kuzfhttditio, mit d sich di btucht Gäst ih Zit Bod gstltt. So tstd bispilswis i Klid-Kigg mit jdm Tg d Ris klidt sich di mälich Pssgi dukl. Am ltzt Abd schi si gz i Schwz, um di Tu üb ds Ed d Ris zum Ausduck zu big. 1000kuzfht.d ist ih Spzilist fü Kuzfht i d HfCity. Wi bt Si ut (gbühfi) g psölich ud idividull. Mh ut Phtom vom Fischmkt Hötht i totl Duklhit. Di Stoy: Ei Touistgupp us dm Ruhpott kommt im Bus zum Fischmkt ud will sich müsi. Hild ud Kut Sthl i Ehp mittl Alts, tdck gtt void di südig Mil ud lb iwitzig Dig: Hild vfägt sich im Tschdib ud Sp Elm, Kuti will i Auftgskill tff ud gät i di Fäg d Pofssioll Lydi. Elfi vom Kffstd ht ll Eskpd im Giff, übigs uch d müd Kommiss Bä... Als Lydi modt uf ihm Btt ligt, ist s um Kutis Fssug gschh. E wiß ichts mh ht od ht si icht schoss... wit ght s m 11. Jui, 19 Uh, od m 12. Jui um 15 ud 18 Uh im Dilog im Dukl! Wit Ifos: 8. Juli bis 21. August 2011 jwils fitgs, smstgs ud sotgs D Hmbug Jdm vo Michl Btz ThT i d SpichSTdT Ktbstllug: Tl

16 Sit 16 / HfCity Zitug Mi Schiff 2.0 NABU kitisit TUI: Komfot Hui, Atib Pfui HfCity Hf N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg Hmbug wid mh ud mh zum Ztum d uopäisch Kuzfhtidusti. Di Tuf i im Jh, zwi Kuzfhttmils ud Nidlssug ll bdutd Kuzfhtdi zug i Sog, d ll Bich ds witschftlich ud gsllschftlich Lbs fsst. Ei Abglz dvo spiglt di Tufzmoi ds zwit TUI-Cuiss-Schiffs mit dm wig ifllsich Nm Mi Schiff 2 wid. Rud Ehgäst us ll Bich ds Hmbug gsllschftlich ud witschftlich Lbs woht d vo Btti Titj ud Yd Dibb modit Show bi bi h kühl Tmptu ki is Vgüg. Auf di Khsit d Mdill ds Kuzfhtgschäfts mcht d NABU lässlich d Tuf d Mi Schiff 2 ufmksm: Ds zwit TUI- Cuiss-Kuzfhtschiff wud fü 55 Millio Euo udum ut, b wähd di Fssd uf Hochglz gtimmt ist, vb di Moto dhit d billigst ud dckigst ll Kftstoff, kitisit NA- BU-Budsgschäftsfüh Lif Mill di TUI ud vblisit dmit di Sog d dikt Awoh d Tmils. Bi dm Umbu ds bits 1997 ls Clbity Mcuy gbut Schiffs wud vil Augmk uf di i Ausstttug ud di Apssug ds Schiffs d uopäisch Gschmck glgt, i Modisiug d Mschilg fd b icht sttt. D Luxusli fäht mit Öl, ds Goßs Zuschuitss bi kühl Tmptu (Foto: MK) Pophylx pofssioll Zhiigug Mit d stigd Lbswtug müss uch di ig Zäh läg ih Dist list. Somit stigt uch di Bdutug d Zhpflg vo fühst Kidhit. Duch ifch Vosogmßhm (Pophylx) k Kis ud Podotitis (Etzüdug ds Zhhltppts) bis is hoh Alt vogbugt wd. Zu d wichtigst Säul d Pophylx ghö: Gsud Eähug Rglmäßig häuslich Mudhygi Rglmäßig Kotollbsuch bim Zhzt Pofssioll Zhiigug Hätug ds Zhschmlzs (Fluoidiug) Vsiglug d Kufläch Ut i pofssioll Zhiigug vstht m di mchisch Riigug d Zäh duch zhäztlichs Fchpsol. D slbst bi optiml häuslich Mudhygi kö sich ht Zhbläg (Zhsti) bild, di duch ds Putz mit i Zhbüst icht mh tft wd kö. Dh wid i glmäßig Abstäd i pofssioll Zhiigug mpfohl. Mit hilf us zhmdiziisch Pophylxssistti, di i Spzilusbildug i dism Bich bsolvit ht, bit wi i us Pxis i fudit Pophylx iklusiv i pofssioll Zhiigug. Wi läuft i pofssioll Zhiigug i d Rgl b? Zhäztlich Bfudug ds gsmt Zhsttus Etfug ll wich Bläg (Plqu) ud ht Bläg (Zhsti) sowi Vfäbug uf d Zhobfläch ud i d Zwischäum Di Mi Schiff 2 vo dm Stdki bi i ih vil Jugffht (Foto: MK) i Schwfltil vo bis zu 4,5 Pozt ht, ud TUI ht uf d Eibu wiksm Abgstchik vzichtt. Di Flott vo TUI Cuiss fäht mit Rückstdsöl, ds bis zu ml mh Schwfl thlt df, ls d Disl, d Autos tk. Auch i Rußfilt sucht m Bod vgblich, dshlb vpstt lli di Mi Schiff 2 jd Tg di Luft so stk wi Autos, klät Mill vo d NABU. Dbi ist di TUI tülich icht lli mit ih Roll ls Umwltsüd. Wltwit stzt ki Kuzfhtschiff bish Rußfilt ud Midisl i, s wid sh wohl b uf di Eihltug vo Umwltichtlii im stlich Btib is Schiffs gchtt. Politu d gsmt Zhobfläch, dmit Bläg ud Vfäbug icht so schll wid hft Fluoidiug d Zhobfläch (Schutzlck zu Hätug ds Zhschmlzs) Hizu kommt i Btug zu ichtig zhgsud Eähug ud Optimiug d bishig Mudhygi duch wtvoll Tipps ud Empfhlug wit Hilfsmittl (Zhsid, Zugiig, spzill Zhbüst tc.). Flls fodlich, wid fü jd us Ptit i idividulls Pogmm twicklt, ds uf si jwilig Mudsitutio ud Ftigkit bgstimmt ist. Zhztpxis D. Jlilvd Am Kiski 46 Tl Fx jlilvd.d Azig Mit si Fodug ch im Eistz vo umwltfudlich Tibstoff uf Schiff ud di Ausüstug ll Schiff mit mod Abgssäubugstchik stht d NABU icht lli: Auch d Gmisch Lloyd wist duf hi, ds Ldstomvsogug icht fü d Umwltschutz usicht ud zigt uf si Psskofz Di Rdi hlt m billig Schwöl fst Wg zu Rduktio vo Abgs uf. D GL schlägt b sttt ds Eistzs vo Midisl ud Rußfilt d Eistz vo LNG (Liquifid Ntul Gs), lso Flüssiggs vo. D Atib mit Flüssiggs ht ggüb klssisch Schwölvbug icht u ökologisch Votil. Zu sub Vbug komm güstig ud güstig wdd Pis. Dbi hält sich d zusätzlich Aufwd fü d Eibu d i Dittl göß Gstks duchus i Gz. Fü di Umwlt ud di Gsudhit d Awoh i d Häf ud Küstgbit ist di Mi Schiff 2 lls d ls i Wohlfühlschiff, klät NABU-Vkhsxpt Ditm Olig. Divs Studi zig, dss di Schiffsmissio wltwit jds Jh bis zu vozitig Todsfäll vusch, lli i Euop stb d bis zu Msch. TUI ht mit si wchsd Flott i Atil dis Etwicklug, utsticht Olig. D NABU will d Duck uf di Rd wit höh. Di Kuzfhtuthm müss mit gutm Bispil vogh ud düf icht us i Pofitgi m billig Schwöl fsthlt. Ei Chc zu Bssug ht di TUI scho bld. Ei ditts Schiff disml wiklich i Nubu ist i Plug ud köt Mustbispil fü d Eistz mod Atibstchik si. W, w icht dutsch Kuzfhtuthm, köt dis Roll übhm? W, w icht Hmbug ls uopäisch Umwlthuptstdt, köt i solch Fodug stll? Ds Zuhus uf Zit fü Ih Gäst mitt i d Hmbug City zwisch Elb ud Alst Nu wig Ghmiut vo d Hfcity tft D Michlis Hof, im Gbäud d Ktholisch Akdmi, bitt komfotbl igichtt Zimm mit Dusch/WC, Fö, Kbl-TV sowi Tlfo ud kostfim Ittzugg. Jdm Zimm stht i kostfi Tifggpltz zu Vfügug. Eizlzimm b EUR 69,00 Dopplzimm b EUR 84,00 Hgb 4, Hmbug Tlfo / Fx ifo@michlishof-hmbug.d Zhzt D. Nvid Jlilvd M.Sc. (Foto: Ig Somm) Zhmdiziisch Pophylxssistti I Häuss

17 N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg HfCity spot HfCity Zitug / Sit 17 Bch-Vollybll m Stdki Kpp Tops, Sd ud gut Stimmug Wo, w icht m Stdki k i d HfCity i Bch- Vollybll-Tui vo Wltg stttfid? Afg Jui flig i d HfCity wid di Bch-Vollybäll üb di Ntzkt. Dutschlds ghöchst Bch-Vollybll-Tuisi ds Dutsch Vollybll-Vbds (DVV), di smt bch tou, kht ch d folgich Pmi im Vojh wid i di Hsstdt zuück. 16 Fu- Fil d Mä bits m Smstgchmittg ud 16 Mätms kämpf m st Juiwochd (03. bis 05. Jui 2011) uf d di Couts um i Gsmtpisgld vo Euo. Mit hoh Whschilichkit tilhm wid dbi ds DVV-Ntioltm Dvid Klmp ud Eic Kog. Di bid Spil ds Hmbug SV blgt 2010 d ditt Rg ud woll bi ihm ut Himspil tülich och wit ob uf dm Sigpodst sth. Doch di Kokuz i Hmbug ist stk. Gmldt hb sich ut dm di Titlvtidig Joth Edm ud Ky Mtysik, di Zwit d Dutsch smt Bch-Vollybll Mistschft 2010, Mkus Böckm ud Misch Ubtzk vom FC St. Puli sowi di DM-Vit Sbsti Dollig ud Stf Widschif vom Hmbug SV. Bi d Fu sth di Vojhs-Sibt ud zwifch smt bch tou Sigi (Lipzig ud Fhm), Aj Güth ud Gsk Bck (VC Olympi Hmbug/VC Olympi Bli) gz ob uf d Mldlist. Im Ggstz zum Vojh wd 2011 di Filspil d Mä uf d Smstg vovlgt. Ds ltzt Spil d Mä stigt gg 16:30 Uh. Ei Qulifiktio fidt u i d Fukokuz b Fitgmittg sttt. Ds Fufil sttt wi gwoht m Sotg. Tdspot pssd fü d Stdki Bch-Vollybll (Fotos: MK) Bggug d Gigt D Aibus-Risjt tifft uf i Evg-Cotischiff Spktkulä k m i Gbutstg kum fi. Di 75 Jh lt Juks Ju 52 D-AQUI utzt d 822. Hfgbutstg um uf i gz bsod At zu fi. Zusmm mit dm sibt Aibus A380 d Lufths dht d Vt iig Rud üb dm Hmbug Hf. Di A380 bg ih Hfud mit i Pltzud i Fikwd, di mit im ftstisch Aufstig hit im Cotiis dt. Zusmm mit dm Jubil gb s d iig lgsm Rud üb di hudttusd Bsuch ds Hfgbutstgs Chpu! Ei biduckds Schuspil vo Fikwd (Foto: MK)

18 Cffmchih Bdstwit Nu Göig OSAKA 9 HAMBURG GMBH Sit 18 / HfCity Zitug HfCity spot N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg Jugdbit im Stötbk SV Tiigslg d st F-Jugd vom 29. Apil bis 01. Mi 2011 i Schöhg Fü d gut Zwck Mitmch bim HSH Nodbk Ru vkigpltz Holstwll Ehd-Stß dmm ldstß ltz Budsstß Holstglcis Sivkigpltz Ndst. äckstß kstß g m.-kol-st. ukchtst. olfggswg Nust. Nu Wg pfgstß sbück Ptstß Gidlll Sivkigpltz Nu Stiwg Hohl Wg Rtzlstß Tigtstß Skt Ptsbug Stß Piltuspool Kuz Stß Vostz A d Vbidugsbh Di F-Jugd d Osts (Foto: Sigid Hs) Jugdbit ist i d Kkomptz ds Stötbk SV. Wichtig Bstdtil: Tiigslg. Am 29. Apil 2011 tf wi us m Hus ds Spots ud wud ch Vbschidug duch di Elt mit dm Bus ch Schöhg d Osts, i di Filg d Hmbug Spotjugd gfh. Dot gkomm, wud us us Utkuft zugwis, ud dch gig s st iml zum Abdbotss.Nch dm Abdss wud di Btt bzog ud sich häuslich igichtt. Dch gig s d Std ud uf d Bi d Kichhöf Goch-Fock-Wll J-Vlkbug-Stß Mkusstß Nidhf Poolstß D goß Luf übs Wss 3 Hmbugs goß Spdluf, 3 d HSH Nodbk Ru 2011, wid m 25. Jui zum zht Ml i d HfCity stttfid Wicklstß Abg Thilbk Schstiwg Hullstß Bostß Duchschitt Gidlwg Ludwig-Ehd-Stß Tilfld BAUMWALL U3 Bumwll Kis-Wilhlm-Stß Gidlll Budsstß Vltiskmp Bihfb. Kj Goch-Fock-Wll RÖDINGSMARKT U3 Rödigsmkt HSH Nodbk Ru och i w di Stck so itsst Zh Jh fü d gut Zwck duch di HfCity, zh Jh Spot, Spß ud Spd. D HSH Nodbk Ru fit 2011 goßs Jubiläum, mit i Stck, di och i so itsst w, wi disml: Kuzfhttmil, Übsquti, Tditios schiffhf, Pomd ud Voglth Bit Gg Rdmchgg Wxstß Gidlhof Alld-Pltz Budswg Alt Stiwg City-Spotboothf Michlispssg Wftstß Kotäggg Hgb Hgb Schto Vo-Mll-Pk Stihöft Föblstß Jugiusstß Düststß Admilitätstß Hstic Td Ct (HTC) Stckvluf Msill Stß Spckstß Fuhltwit Bihfbück Goßumkt Axl- Spig- Pltz Alstflt Hlichkit Moowidstß Stdthusbück Otto-Sill-B. Köb Foum Sdtohf Elbphilhmoi Admilitätstß Schlütstß Vo-Mll-Pk Schlütstß Schlütstß Dmmtowll Nu ABC-Stß Stitwithof Wlckstß Amlugstß Rothbum Edmud-Sims-All Gskll Stitwit Bihf Khwidflt HTC HTC HTC HfCity Al Gbäud i d HfCity im Bu / ftiggstllt Stß im Bu Stß i Plug Bstdsstß Bstdsgbäud (Ädug vobhlt) Rothbumchuss Spilpltz. Nch d Rückkh w b 21 Uh Bttuh. Nch dm Fühstück m ächst Mog wud d Spotpltz bsichtigt, ud s fd i sts Tiig sttt. Um 12 Uh gb s i lcks Mittgss. Um 15 Uh fd i vo mi bgspochs Tiigsspil gg di E-Jugd (Jhgg 2001) ds TSV Eitcht Immbck (Buxthud) sttt. Nch di gspilt Hlbzit, bi d us Spil bis zu Eschöpfug kämpft ud m d Altsutschid 4 kum bmkt, dt diss Stphspltz Gäsmkt Willy-Bdt-Stß Dmmtodmm Hoh Bück B.d.Nu Kh Am Sdtoki HfCity GmbH / lb3 mdidsig HfCity Hmbug GmbH /lb 3 mdidsig Bidstß GÄNSEMARKT Hoh Blich Dichstß Moowidstß Msill Stß ABC-Stß Khwidspitz Pulvtumsbück Nidbumbück Khwid Goß Thtstß Kli Thtstß Blichbück Nu Wll Göttwit Khwidstg Cmo Klkhof Kli Busth Miitu Wudld Afghischs Musum Büschstß Poststß Espld Jugfstig Goß Blich Alt Wll Adolphsbück Mökdmm Am Kiski Mtttwit Fldbustß Goß Busth Hopfmkt Hmbug Dugo Spichstdt Musum Gwüzmusum Moowidstß Tsdopfstß Colod Alstkd A. d. Sd Mittlwg Wölbstig Nikoliflt Alstglcis Espld Jugfstig Bi d Müh Book Rimstwit Kthist. Alstglcis Elbphilhmoi di Tilhm düf sich m 25. Jui uf vi Kilomt mitims Sightsig duch Hmbugs st wchsd Stdttil fu. Vo dm Hmbug Cuis Ct, wo Tumschiff wi di Qu My 2 fstmch, sttt Hmbugs Kultluf. Himhud Stß Fhldtstß Rthus Nu Bug Zollkl Nu Rbstß Alsttss Goß Johisstß Bösbück Tostbück Kibblstgbück Johsll Bodschg Nß Gimm Willy-Bdt-Stß Alstuf Rsdmm Rsdmm HAFE NCITY IfoCt im Ksslhus WC Tditiosschiffhf Gsbookhf STRANDKAI NORDER ELB E 3 Wssschlössch Mgll- Tss Mi i Plug Pvillo Elbphilhmoi Pkhus Uilv b Uh ud m Wochd Pl Book Wbugstß 4 6 Spil mit im gcht 11:11. Dch wud och i 11-Mtschiß usgtg. Auch diss dt utschid ud zw 7:7. Um 18 Uh wud zu Abd ggss ud dch och i wig uf dm Gläd gspilt. Nch dism stgd Tg gb s och i Pyjmpty mit Apflschol ud Chips, ud s wud i Tisch-Kickmtch usgtg. Am Sotg gig wi och iml uf d Spilpltz ud d Std. Dch htt wi och i kuz Fototmi ud Kdybück Bgstß Rthusst. Schubugstß Goß Gsbook Hübstß Himwg Dobusch Bdstß Kli Foty Bilst JUNGFERNSTIEG RATHAUS dch w di Abis. Ich hb och i so vil Piklpus lbt. Abschlißd möcht ich mich bi ll Tilhm, vo llm b bi Filip Fotuto (Btu) ud bi usm Ti Eol Ysilimk fü ds schö Wochd bdk. Es ht ll vil Spß gmcht, ud s w sichlich icht ds ltzt Ml, dss so i Aktio stttfidt. Hzlich Dk ds Ntzwk-HfCity. V. ud d HfCity Busiss Pot. Oh dis Utstützug wä ds Tiigslg Domstß icht möglich gws. Sigid Hs, Fußblljugdliti Zipplhus Pickhub Booksflt SANDTORPARK 4 6 ZIEL Am Sdtoki Gudschul Kit Foty-All Alstuf Alstto Hmstß 6 Spsot Alt Fischmkt Bllidmm Domstß Nu Wdhm Gsbookpk i Plug Spilpltz Euop Pssg St. Auf Sigpust. Foty Alstuf Dompltz Am Sdtopk S-Fcisco - St. Am Dlmki Hizwk Kpll Ökum. Foum Bück Viw Poit HfCity boulvd Fdidstß Rbois Spsot Schopsthl Tokiost. START Hmbug Cuis Ct HfCity Kli Richstß Willy-Bdt-Stß Bi St. A Mgdlstß Kl. Rosstß Kuslstß Foty Gtudstß Lombdsbück Cuistß Kttpl Dovflt Zollstß Hollädisch Book Bdsd WC ÜBERSEEQUARTIER 6 Ligplätz fü Kuzfhtschiff HAFENCITY NACHHALTIG- KEITSPAVILLON Übs- Zoll Musum Oskll Hmbug Cuis Ct HfCity Alstto Alt Rbstß Booktoki Buchdstß Alt Wdhm Diih Rbois Wlltotul Gtudkichhof Jkobikichhof Dpu Fdidsto Rosstß Lilistß Pump A d Kusthll Glockgißwll Möckbgstß Stistß Ki Pistolschuss, sod ds dumpf, wm Ho d Qu gibt di Stck fü di Tms fi. D Wg litt di Läuf odwäts üb d Gsbook, tlg ds Sdtopks Richtug Übsquti. A d Huptvkhschs m Sdtoki, wo d Wohtum Abic Bkhof U1 MEßBERG Zollkl Hollädisch- bookflt Itt. Mitims Musum Hmbug Ifopvillo Übsquti Übsll Stötbk Dkml Dichtohll Vsco- D-Gm- Pltz Busbück WC HAFENCITY ÜBERSEEQUARTIER Booktohf Eicusbück ÜBERSEEQUARTIER (U4 im Bu) Mgdbug Hf Scic Ct i Plug Dilog im Dukl Kostß Hogkogstß Bkbück Obhfbück Rthusmkt Adolphspltz Gh.-Huptm.- Pltz Buchd- Pltz Altstädt St. Buchdstß Thof Poggmühl Kuz Müh Spitlstß Am 25. Jui ht m i d HfCity wid di Alttiv: vstck od mitmch. D zht HfCity-Ru mcht di HfCity wid zu Lufstck ud d gsmt Tg üb di Ot m Wss zum Ausflugszil ll Lufitssit. D hilft u is: slb mitmch twd ls Tilhm od ls Publikum, ds glmäßig bi dis schö Lufvstltug fhlt. Ud s gibt ichlich Mschft us d HfCity, di s zufu gilt: Dössl & Rdmch, Gbüd Him, Göig, Gossm & Bg, HHLA ud Hf Hmbug Mktig, di HfCity GmbH, Küh & Ngl, MSC, Kusthll Spigltwit A d Alst A d Alst Holzdmm Ei d vil HfCity-Mschft (Foto:TH) Johiswll Stitowll Klostwll d Eigg zum Übsquti U1mkit, ght s üb d Übsboulvd STEINSTRAßE zuück zum Sdtopk, wit wstwäts uf di Huptstß Am Sdtoki, d Nhtstll zu histoisch Spichstdt. Ei wudb Blick uf i d schöst ud hstischst Gbäudzil us Stdt ist gtit. Auf d hölz Potos ds Tditiosschiffhfs luf di Tilhm d üb Wss, zu bid Sit d Stck g di tils futuistisch Gbäud ds Sdto- ud Kiskis uf. Dichtotul Est-Mck-Stß Lg Müh Dichtopltz I.-Eh- Pltz Kthiflt Kthitwit MÖNCKEBERG- STRAßE St. -Kthikich Musumsbück Shghibück Stockmystß Shghill Lohspltz Pototyp Automobilsmmlug Übsll (i Plug) Lg Müh City-Hof-Pssg Buchdstß Eicusgb Lohspltz HAUPTBHF NORD Mco-Polo- Tss A d Alst Est-Mck-Stß Stitodmm Mh mitims HAFENCITY UNIVERSITÄT Sightsig ght icht (U4 im Bu) HfCity Uivsität Huptbhhof Abiss bi Nubbuug Lohspk (i Plug) Am Ed ds Potos wd di Läuf üb di goßzügig Mgll-Tss Richtug Kiski-Pomd glkt, gdwgs uf Hmbugs zuküftigs Whzich zu, di Elbphilhmoi. Di Stck füht schlißlich üb di Mco-Polo- Tss mit im gdios Blick uf Hf, Ldugsbück ud di Elbphilhmoi. Ei ltzt Wdug, ud s ght d Hfkt zuück zum Kuzfhttmil. Dot wtt uf ll Tilhm i bgistd Zililuf vo dm Uilv-Gbäud. Vi Kilomt Abiss bi Nubbuug 6 Kichll Altmbück Altläd Stß Spdtich Hühpost Holzbück Kohusbück Booksbück Kgißot Wdhmstg Obbumbück Boddkml (i Plug) Lg Rih Bogsch Stitowg Wststß Amsickstß Bksstß Stdtdich Asistß Robt-Nhil-Stß Schultzwg Gulittstß Bumiststß HAUPTBHF SÜD Bocksstß Müzstß Kichwg NYK, Stg Ettimt, Ricoh ud vil mh. W och ki Mschft gfud ht, fidt villicht Mitstit bi d zwi goß Mitmch-Mschft us d HfCity. Kthi t! ist di Mschft d Kthikich ud uch d Busisspot vo Mul Schim ist wid mit i Mschft utwgs. Ebflls m Stt: Kvi Schütt ud si Tm vo d ShKust stt mit zh Läuf zu Tou duch di HfCity i Til d Plätz wud vlost. Di Fotogf d HfCity-Zitug sid tülich uch utwgs, um di bst Augblick ds Tgs izufg, di Bild gibt s d im Juli. Koppl Bm Rih Stidmm Adull Vsmstß Kut-Schumch-All Azig luf ud hlf duch di HfCity mh mitims Sightsig ght icht. Ei Sttumm fü d HSH Högdmm Bksstß A d Alst Kuzwg Cl-Lgi-Pltz Nodstß Lg Rih Gifswld Stß Bsbidhof Bkhf Sost Stß Zimmpfot Koppl Stlsud Stß Woltmstß Lg Rih Dzig Stß Rostock Stß Rosll Schwwik Lg Rih Bstß Schmiliskystß Adull Nodbk Ru 2011 i d Hf- City kostt j ch Tmgöß Högdmm Högdmm Amsickstß 15 bis 20 Euo. Di thlt ist i Spd vo schs Euo po Läuf ud zh Euo po Tm Kid hlf Kid ud di Jugdspotktio...ud los! Kids i di Clubs. Ei Tm muss us midsts zh Läuf bsth, hibi ist gl, wi s sich zusmmstzt: Kollg, Kud, Fmili od Fud düf m 25. Jui ih Lufschuh fü d gut Zwck schü. (i Plug) Lippltstß Kostß Pulvtich Autobh A1/A7 (i Plug) Zh Jh luf ud hlf Amsickstß D Vkuf vo Eizlsttumm (20 Euo po Pso) fü ds Tm Hmbug Abdbltt / Kstdt spots" folgt b 6. Jui bi Kstdt spots m Huptbhhof (Svickss / 4. Etg) sowi m Vstltugstg b 9 Uh vo Ot m Hmbug Cuis Ct. Am Holthuski Schwwik Bsbidhof Htwicusstß Schwwik Bcstß Pphud Stß Ackmstß SchsligspfotSchsligspfot Lohmühlstß Bülustß Rvl Stß Lidstß Böckmstß Buchtstß Adull Soistß Lohmühlstß Stiftstß Nodhof Bksstß Stdtdich Philipstß Stidmm Alxdstß Gumswg Skt Gog Nodstß Nodklstß Kichpustß Schumchwd Elkmp Ekhofstß Stiftstß Fdid-Bit-Stß Hmmbookstß Albtstß Am Holthuski Mudsbug Amgtstß Amgtst Abiss bi Nubbuug Pphud Stß Lübcktodmm Alxdstß Wism Stß Mistß Bim Stohhu Nglswg Amsickstß Goßmktbück Vsmstß Spld Rmpstß H Schottw Kolbg Bim N H Schs Auf d Bdshof Abiss bi Nubbuug Abiss bi Nubbuug mm muki Pg Uf huski Stil

19 N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg uf i blick HfCity Zitug / Sit 19 Ws ud wo vo A bis O Ei Wgwis fü Bwoh, Bufstätig ud Bsuch ud um HfCity, Spichstdt ud Kthivitl NEU D Gwbpl vo HfCity Zitug ud Quti Sowohl fü Touist wi uch fü Awoh ttktiv: di Pomd m Dlmki ud di Mco-Polo-Tss (Foto: TH) Kultu ud Mus 1. Köb Foum [F 6] Vstltugsfoum, Khwid DOCK 56 [H 8] Atgli d Elbphilhmoi, Am Kiski Khwid Tht [F 9] Khwid 6 4. Rd Gli [B 9] Gli, Rödigsmkt Gli Dichstß [C 9] Dichstß Miituwudld [F 9] Ausstllug Modllisbh, Khwid Afgh. Musum [G 10] Am Sdtoki Wikll Cmo [D 10] Loug, Vstltug, Cmo Spicy s Gwüzmusum [G 10] Am Sdtoki Cpillo Atli [I 10] Am Kiski Hmbug Dugo [F 10] Ausstllug, Khwid Fotogfi Rgi Gisl [E 11] Fotogli, Bi d Müh HfCity IfoCt Ksslhus [G 11] Ifomtiosct HfCity, Am Sdtoki Atblc [E 11] Gli, Bi d Müh Ds SCHIFF Thtschiff [C 11] Holzbück AchitktuSlo [E 11] Gli, Bi d Müh Klim At & Pitigs Glly [G 12] Am Sdtoki 25, 4. Bod 18. Pvillo Elbphilhmoi [H 12] Ifomtiosct Elbphilhmoi, Mgll-Tss 19. Klub.K [E 13] Club, Stcklhö Kpll Ökumischs Foum Bück [J 13] Goß Gsbook Hmbug Amik Ctum [G 14] Kultuztum, Am Sdtoki Fids Fov Zimbbw [I 14] Gli, Am Dlmki Spichstdtmusum [F 15] St. Auf Dutschs Zollmusum [D 16] Alt Wdhm IfoPvillo Übsquti [I 16] Ifomtiosct Übsquti, Oskll Osk 9 [H 17] HfCity Nchhltigkitspvillo, Oskll Ittiols Mitims Musum Hmbug [G 17] Kostß Hmbugischs Achitktuchiv [E 18] Ifomtio, Booktoki Dilog im Dukl [D 19] Ausstllug, Alt Wdhm Automusum PROTOTYP [H 19] Shghill Dichtohll Hmbug [D 22] Ausstllug, Dichtostß 1 2 Gstoomi 1. Stick s Kh Wid Spitz [G 6] Rstut, Ctig ud Evt-Loctio, Am Sdtoki Elbdck [F 7] SB-Rstut, Khwid 9 3. OH IT S FRESH! [G 7] Luch, Coff, Am Sdtoki Cmpus Suit [H 7] Coffshop, Am Kiski CARLS d Elbphilhmoi [I 7] Bssi & Bisto, Am Kiski CIAO MAMMA! [G 7] Itliisch Gstoomibtib, Am Sdtoki Hug Imbiss [D 7] Bisto, Rödigsmkt Rstut Fischküch [D 8] Kj Soup Sld fsh Compy [C 8] Bisto, Rödigsmkt Miss Sofi [I 8] Eisld, Am Kiski Ti T Rstut [H 8] Am Kiski Bisto Kis Pl [I 8] Am Kiski Wispich B [H 9] Am Kiski Vil Atico [D 9] Rstut, Dichstß Sidi Bou [D 9] Dichstß Alt Hmbug Alspich [D 9] Rstut, Dichst Gli Itlio [D 9] Eiscfé, Dichst Ti Bizh [D 9] Cêpi, Dichstß Schös Lb [D 9] Rstut, Cfé, Dichstß Zum Bdfg [D 9] Rstut, Dichstß Rstut Dichgf [D 9] Dichstß Ktofflkll [D 9] Rstut, Dichstß Ds Koto [C 9] Rstut, Dichstß Spichstdt Kffösti [F 9] Khwid KAISERS [I 10] Rstut, Am Kiski Fikost HfCity [I 10] Am Kiski Mozzs s Fist [D 10] Shop & Bisto, Cmo Nido [D 10] Rstut, Ctig, Cmo Rstut Hmbug Dugo [F 10] Khwid Cfé + B Khwid [F 10] Khwid kli & kislich Kffhus [H 10] Am Kiski Cmo Isl [C 10] Rstut, Holzbück C si Bisto [F 11] Book, Alts Zollhus 34. HfCity IfoCt Ksslhus [G 11] Cfé, Am Sdtoki Mßm MOMENTUM [H 11] Tloug ud Shop, Am Kiski D Fisch [I 11] Imbiss, Am Kiski Rstut Wdhm [I 11] Am Kiski Schopphu [E 11] Rstut, Rimstwit Asi Bisto [D 12] Imbiss, Rimstwit Mkthll Spichstdt [G 12] Am Sdtoki 23/ Rstut VLET [G 12] Am Sdtoki 23/24

20 Sit 20 / HfCity Zitug uf i blick N. 6 / 1. Jui 2011 / 3. Jhgg A B C D Johisbollwk E F G Vusbg Ditm-Kol-Stß Nidhf Cp S Digo Wi fu us üb Egäzug ud Agug ut mil@hfcityzitug.com Nustädt Nu Wg Vostz Abg Schstiwg Bdbug Hf Stubbhuk Psmst. City Spothf Hmbug BAUMWALL Bumwll Polizi Hgb Stihöft Hgb- flt Khwidspitz Sdtohöft 1 1 Admilitätsstß Alstflt Bihf HTC 2 Hlichkit Kj HTC Rödigsmkt Khwid Stitwithof 4 Stitwit Dichstß RÖDINGSMARKT Cmo Khwid D L Nikoliflt Holzbück Mtttwit Bi dm Nu Kh Bihf flt Am Sdtoki 22 Auf dm Sd Kthi- Wölb Thtschiff Hopfmkt Kthi E Rimstwit Book stig St.-Nikol Kich Willy s Bi d Müh Zollkl Booksflt Ksslhus M 40 7 Tditiosschiffhf H I Kishöft Kispich A Elbphilhmoi Schiffbuhf Kiski Am Kiski Sdtohf Vsco D-Gm- Pltz M T 27 J Nodlbstß Stdhöft Dlmki Spotboot Mi i Plug Gsbookhf Hübki M T K L Lgd Rihstig Gbäud Gbäud im Bu Gbäud i Plug Güfläch Güfläch i Plug Pkpltz Pkhus Bushltstll Aigki U-Bhlii U-Bh Zugg U-Bh im Bu Nodlb Stdki Stdhf Mco Polo Tow 2 M Stß Stß im Bu/i Plug Fählii Mitim Cicl Li Aigstß Ei Gmischftspojkt vo N ELBE&FLUT