UNIVERSIDAD DE OVIEDO WS 12/13 ERFAHRUNGSBERICHT AUSLANDSSEMESTER

Transkript

1 ERASMUS Erfahrungsbericht des Instituts für Romanistik UNIVERSIDAD DE OVIEDO WS 12/13 ERFAHRUNGSBERICHT AUSLANDSSEMESTER Bitte nur mit dem PC (Word) ausfüllen und als Anhang per zurücksenden an: Der Erfahrungsbericht soll später als pdf-download für Ihre Nachfolger im Internet verfügbar gemacht werden. Bitte geben Sie uns in der also an, ob Sie mit einer Veröffentlichung auf der Homepage des Erasmus-Büros (Romanistik) einverstanden sind. Allgemeines: - An welcher Partneruniversität haben Sie studiert? Universidad de Oviedo - Aufenthaltsdauer (SS/WS akad. Jahr): WS 2012/2013 Semesterbeginn und -ende: bis Ihr Studiengang und Ihre Fächerkombination: Lehramt L3 Französisch, Spanisch - Haben Sie vor Antritt Ihres Auslandssemesters eine Anmeldebestätigung durch die Partneruniversität erhalten? ja - Haben Sie vor Beginn Ihres Auslandssemesters Anmeldeformulare der Partneruniversität erhalten? nein - Wenn ja, welche (Wohnheim-, Einschreibeunterlagen etc.)? nur eine Zusage per Mail mit Infos zu Abgabeterminen der Bewerbungs- /Anmeldedokumente (Student Application Form, Learning Agreement, Kopie des Personalausweises) und mit Infos und Links zu Programmen der Uni - Erhielten Sie diese Unterlagen über das ERASMUS-Büro oder direkt von der Partneruniversität? direkt von der Partneruniversität Betreuung: - Zu welchen Verantwortlichen hatten Sie an der Partnerhochschule Kontakt (Name, Funktion etc.)? Flor Bango, Koordinatorin, Kontakt zu ihr zum Erstellen und Unterschreiben des Learning Agreements Carla aus der Casa de las Lenguas als Verantwortliche/ Betreuerin aller

2 ERASMUS Erfahrungsbericht des Instituts für Romanistik 2 ausländischen Studenten für Fragen aller Art, Abgabe von Dokumenten, Anmeldungen etc - Welche Art von Unterstützung bekamen Sie von ihnen? Flor Bango beriet mich bezüglich der Stundenplanerstellung und unterschrieb das Learning Agreement Carla stand für Fragen aller Art bezüglich An-/Abmeldungen, Kursen, Terminen, Organisation usw. zur Verfügung Fragen zum Studium: - Erhielten Sie Hilfe bei der Stundenplangestaltung im Ausland? Meine Koordinatorin versuchte mir nützliche Tipps zu geben, aber letztendlich hing die Wahl der Kurse hauptsächlich vom Zeitplan ab. - Konnten Sie Ihren Stundenplan frei gestalten, oder gab es vor Ort Vorschriften? Ich konnte frei aus allen an meinem Fachbereich angebotenen Kursen wählen. Einschränkungen gab es hauptsächlich durch die Notwendigkeit wegen der Anrechnung ähnliche Kurse wie die in Gießen angebotenen zu wählen und die zeitlichen Überschneidungen. - Welche Arten von Veranstaltungen haben Sie hauptsächlich besucht? Sprachkurse und andere normale Veranstaltungen, in denen Vorlesungen und seminarähnliche Stunden integriert sind, Unterscheidungen zwischen reinen Seminaren oder reinen Vorlesungen gibt es nicht - War das Kursangebot zufriedenstellend? Wenn nicht, welche Kurse hätten Sie sich zusätzlich gewünscht? Das Angebot war zufriedenstellend, ich konnte alle benötigten Kurse belegen. - Wurden spezielle Kurse für ERASMUS-StudentInnen angeboten? Ja, es wurde ein Sprachkurs für ausländische Studierende auf verschiedenen Niveaustufen angeboten. - Welche Kurse können Sie Ihren Nachfolgern empfehlen? wenn es nicht unbedingt auf eine wirklich gute Note ankommt, dann La lengua española a través de la historia bei Marta Pérez Toral wenn man einen Sprachkurs braucht oder sonst nicht gerade sprachpraktische Kurse hat, empfiehlt sich auch der Erasmus-Sprachkurs, um sich einfach mit der spanischen Sprache und Grammatik zu befassen

3 ERASMUS Erfahrungsbericht des Instituts für Romanistik 3 wenn man mit der leicht übermotivierten Dozentin zurecht kommt, ist auch Lengua Francesa 4 bei Mercedes Fernández Menéndez nicht schlecht - Gab es organisatorische Probleme, benotete Scheine zu erwerben? Welche? In jedem Kurs wurde ein benoteter Leistungsnachweis erbracht. Etwas problematischer war die Frage in welcher Form bzw. welchen Formen der Nachweis erbracht werden sollte, denn dies scheinen die Dozenten nach Belieben während des Semesters ändern und vermehren zu können. - Wer war Ihr ECTS - Ansprechpartner? Von einer solchen Person habe ich nie gehört, habe sie anscheinend aber auch nicht gebraucht. - Welche Erfahrung haben Sie mit ECTS im Ausland gemacht? Da in meinem Studiengang Credits praktisch keine Rolle spielen, ging es mir nur um das Bestehen und die Noten meiner Kurse, damit diese entsprechend in Gießen angerechnet werden können. - Hatten Sie Schwierigkeiten, 30 Credits pro Semester zu erreichen (War der Arbeitsaufwand evtl. zu hoch?) Ja, es gestaltete sich äußerst schwierig bis unmöglich genügend Kurse für 30 Credits in einen Stundenplan zu basteln ohne dass sich alle überschneiden. Obwohl ich keine 30 Credits erreicht habe, war der Arbeitsaufwand relativ hoch. - Welche Probleme gab es bei der Planung und Durchführung der Module im Ausland? Ich habe in Oviedo jeweils nur einen Teil der Kurse eines Modules absolviert, um dann im nächsten Semester in Gießen normal mit meinem Studiengang fortfahren zu können. Dementsprechend musste ich mir in Oviedo nur Kurse suchen, die insofern den in Gießen angebotenen entsprachen, dass sie mir als solche anerkannt werden konnten, was mit etwas Aufwand gut möglich, aber eigentlich schade ist, da man sich sehr nach dem Studienverlaufsplan und den Inhalten der Heimatuniversität richten muss und wenig Neues ausprobieren kann. Natürlich liegt dieses Problem nicht am Angebot der Uni Oviedo. - Inwiefern hat die Modularisierung Ihre Entscheidung für ein Auslandssemester beeinflusst? Die Modularisierung sprach eher gegen ein Auslandssemester, da es sich schwieriger gestaltet, wenn man immer Kurse absolvieren muss, die möglichst den in Gießen im ersten Semester des Modules angebotenen Kursen entsprechen, damit diese anerkannt werden und man dann im nächsten Semester überhaupt weiterstudieren kann. Es besteht also die Möglichkeit, dass man Module im Ausland nicht beginnen und damit in Gießen nicht fortsetzen kann oder, falls man

4 ERASMUS Erfahrungsbericht des Instituts für Romanistik 4 das SoSe im Ausland verbringt, ein Modul in Gießen beginnen, aber nicht im Ausland beenden kann. Ich habe mich dennoch für das Auslandssemester entschieden, denke nun trotzdem einigermaßen gut weiter studieren zu können und möchte diese Erfahrung nicht missen. - Welche im Ausland belegten Kurse wurden Ihnen in Gießen anerkannt (s. Tabelle)? Belegte Kurse im Ausland in Gießen anerkannt als: Español para extranjeros Comunicación Oral (Erasmussprachkurs) Lengua Francesa 4 Communication Orale Historia de la Lengua Francesa Vorlesung Geschichte der französischen Sprache Lingüística francesa aplicada Seminar französische Sprachwissenschaft La lengua española a través de la historia Vorlesung Geschichte der spanischen Sprache - Gab es bei der Anerkennung Probleme (z.b. bei der Entsprechung im Kursangebot)? Prinzipiell ließen sich entsprechende Kurse finden. Ein Problem entstand dadurch, dass in Gießen im WiSe statt der Sprachkurse Lengua Española 4 und Langue Française 4, anders als ich das dem Studienverlaufsplan entnommen hatte, Comunicación Oral bzw. Communication Orale angeboten wurden und es in Oviedo keine speziellen Kurse zur mündlichen Kommunikation gab. Nach wochenlangem E- Mail-Chaos mit den Verantwortlichen aus Gießen ließ sich die Anerkennung durch eine mündliche Prüfung/ Präsentation aber trotzdem regeln. Insgesamt wurden alle gewünschten Kurse letztendlich problemlos anerkannt. - Anmerkungen zum Studium: sehr kleine Gruppen, natürlich anders als in Gießen, weniger organisiert, auf jeden Fall eine Erfahrung wert, relativ hoher Arbeitsaufwand Unterbringung: - Inwieweit und von wem wurden Sie bei der Zimmersuche unterstützt? Das Oficina de Relaciones Internacionales händigte jedem Interessierten eine Liste mit Wohnungen, Adressen und Telefonnummern aus, die man dann abtelefonieren kann.

5 ERASMUS Erfahrungsbericht des Instituts für Romanistik 5 - Wo haben Sie gewohnt? - im Wohnheim (Welches?) - privat (WG? Untermiete? Familie?) in einer WG - Monatsmiete in Kaution: gab es nicht - Andere Gebühren/Kosten (Wofür?): zu dritt alle 3-4 Wochen 16,32 für Gas zum Kochen und Wasser erhitzen, alles andere war im Mietpreis enthalten - Welche Schwierigkeiten gab es bei der Wohnungssuche? Es war recht einfach, eine Wohnung zu finden, leider aber nicht mit Spaniern zusammen. Davon gibt es zu wenige und bei meiner Anreise waren die meisten WGs noch komplett leer und man wusste nicht, wer dort noch einziehen würde. A) Wenn Sie im Wohnheim gewohnt haben: - Hatten Sie vor der Abreise eine definitive Zusage bezüglich der Unterbringung? - In welchen Zustand war das Wohnheim/das Zimmer? - Liegt das Wohnheim günstig zu den Instituten bzw. zum Stadtzentrum? - Haben Sie besondere Unterlagen / Nachweise etc. für den Erhalt einer Wohnheimunterkunft einreichen müssen? Wenn ja, welche? - Was musste mitgebracht werden (Bettwäsche, Kochplatten etc?) - An welchem Wochentag und zu welcher Tageszeit sollte man ankommen? - Würden Sie Ihre Unterkunft weiterempfehlen? Warum bzw. Warum nicht?

6 ERASMUS Erfahrungsbericht des Instituts für Romanistik 6 B) Wenn keine Wohnheimunterbringung möglich war: - Wie haben Sie eine Unterkunft bekommen? Ich habe zuerst bei den Vermietern einiger Wohnungen der Liste aus dem International Office angerufen und mir einige Wohnungen angeschaut, letztendlich aber eine genommen, die ich über einen Aushang in der Uni gefunden habe. - Gab es Hilfen bei der Zimmersuche? Ja, es gab eine Liste, die man vom International Office erhalten hat. - Wie frühzeitig sollte man sich um die Unterkunft bemühen? Man kann sich vorher beispielsweise im Internet informieren, aber es reicht auf jeden Fall, wenn man 1-2 Wochen vor Vorlesungsbeginn anreist und sich vor Ort eine Unterkunft sucht. Ich bin beispielsweise nach 5 Tagen eingezogen. - Gab es Probleme, einen Mietvertrag für die relativ kurze Dauer des Aufenthalts abzuschließen? Nein, da im Allgemeinen gar keine Mietverträge abgeschlossen werden. Es war auch kein Problem, an irgendeinem beliebigen Tag statt am Monatsanfang oder -ende ein- und auszuziehen und nicht den kompletten Monat zu bezahlen. - Weitere Tipps für Ihre Nachfolger bezüglich der Unterbringung (Adressen, vermeidbare Fehler etc.): Sehr vorteilhaft ist es, wenn Heizungs-, Wasser- und Stromkosten bereits im Mietpreis enthalten sind, denn dann entstehen keine Streitereien über die Notwendigkeit des Heizens oder ähnliches. Worauf man achten sollte, ist, dass Internet bereits in der Wohnung vorhanden ist. Ich habe von einigen Bekannten gehört, dass es besonders als Ausländer extrem aufwendig und auch teuer ist, selbst einen Internetvertrag zu machen. Was die Lage angeht, muss man nicht unbedingt im Zentrum wohnen, da man auch beispielsweise vom Campus de El Milán aus problemlos das Allermeiste zu Fuß erreichen kann. Administratives: - Gab es Probleme bei der Meldebehörde? Nein. Man muss nur erst einmal wissen, dass man sich zuerst (mit Kopie des Personalausweises! und Mietvertrag (den niemand hat) oder Mitbewohner) beim Rathaus anmelden muss und anschließend mit dem dort erhaltenen Certificado de Empadronamiento und einer Bescheinigung über die Einschreibung an der Uni zur policía muss, wofür man zuvor telefonisch einen Termin zu vereinbaren hat.

7 ERASMUS Erfahrungsbericht des Instituts für Romanistik 7 - Welche Unterlagen haben Sie für die Einschreibung benötigt? Zur Anmeldung von Deutschland aus benötigte ich eine Kopie meines Personalausweises, das Erasmus Student Application Form und die vorläufige Version des Learning Agreements. Vor Ort kann ich mich nicht erinnern, weitere Unterlagen benötigt zu haben, außer dass das Certificate of Arrival der eigenen Uni mitzubringen ist und dass es prinzipiell hilfreich ist, einige Kopien des Personalausweises und Passfotos griffbereit zu haben. - Benötigten Sie für Ihren Auslandsaufenthalt beglaubigte Übersetzungen bestimmter Unterlagen? Wenn ja: welche und wo haben Sie sie beglaubigen lassen? Ich benötigte keine beglaubigten Übersetzungen. - Gab es versicherungstechnische Probleme? Nein. Ich hatte allerdings auch vor meiner Abreise eine zusätzliche Auslandskrankenversicherung abgeschlossen. - Haben Sie ein Konto im Ausland eröffnet? Wenn ja, bei welcher Bank? (Vor- /Nachteile) Ich habe kein Konto eröffnet, sondern gegen geringe Gebühren mit meiner Kreditkarte Geld abgehoben und auch bezahlt. Lebenshaltungskosten: - Miete Nahrungsmittel Sonstiges 300 Insgesamt ca. 650 pro Monat (Reisekosten für verschiedene auch mehrtägige Ausflüge enthalten) Öffentlicher Nahverkehr: - Ist das Netz gut ausgebaut? / Wann fahren die letzten Busse, Bahnen etc.? Oviedo selbst ist ganz gut mit Bussen versorgt, die bis ca. 23:00 Uhr fahren, die ich aber so gut wie nie benutzt habe. Auch in die Umgebung und nach ganz Spanien fahren von der estación de autobuses zu sehr günstigen Preisen Busse, weshalb ich nur ein einziges Mal Bahn gefahren bin. Nach Gijón beispielsweise fährt mind. stündlich ein Bus, zu weiter entfernten Orten seltener. - Wie hoch sind die Tarife?/Gab es Studentenermäßigungen? Ich glaube, dass es mit Studentenausweis eine Ermäßigung auf die Tickets der Stadtbusse gab. Zum normalen Tarif kostet eine Fahrt 1. Eine Fahrt nach Gijón und zurück kostet ca. 4,50 und beispielsweise nach Madrid und zurück (ca. 5,5 Std. einfache Fahrt) 60.

8 ERASMUS Erfahrungsbericht des Instituts für Romanistik 8 Freizeitgestaltung: - Welche Möglichkeiten der Freizeitgestaltung können Sie Ihren Nachfolgern empfehlen? (Kulturelles Angebot; Kneipen, Restaurants etc.) Zu empfehlen sind die meisten Bars in Oviedo, entweder zum Tapas essen, einfach mal was trinken zu gehen oder auch zum Tanzen. In der Calle Mon und den umliegenden Straßen liegt eine kleine Bar/Disco neben der nächsten und man kann ohne Eintritt zu zahlen meist ein Getränkeangebot in Anspruch nehmen und im Laufe der Nacht einige weitere Lokale aufsuchen. Für günstige Tapas eignen sich Bars wie Copas Rotas oder D Cañas, in denen fast alles 1 kostet. Für gutes asturisches Essen in gepflegter rustikaler Atmosphäre und mit Sidra empfiehlt sich das Restaurant Tierra Astur (Tip: mit mehreren Personen einige Gerichte bestellen und teilen, so schafft man die Portionen und kann mehr probieren). Sidra trinken im Allgemeinen kann man in den zahlreichen Sidrerías, vor allem in der Calle Gascona. Zum kulturellen Angebot ist zu sagen, dass man das San Mateo Fest im September nicht verpassen sollte. In dieser Zeit wird in der ganzen Stadt gefeiert, es sind überall Verkaufsstände aufgebaut und es finden verschiedene Konzerte statt. Auch ein Besuch im Fußballstadion kann interessant sein. Des weiteren gibt es in Oviedo neben der Kathedrale einige weitere Sehenswürdigkeiten zu besuchen, die Calle Uría, das Calatrava-Einkaufszentrum oder auch der etwas außerhalb gelegene Parque Principado laden zum Shoppen ein und es gibt beispielsweise ein archäologisches und ein Kunstmuseum. Kontakt zu anderen Studierenden: - Wie gestaltete sich der Kontakt zu den Einheimischen? Der Kontakt zu den Einheimischen gestaltete sich etwas schwierig. Die spanischen Studenten sind zwar nett und hilfsbereit und man kann mit ihnen gut mal einen Kaffee trinken gehen oder ähnliches, aber es ist schwierig wirklich engeren Kontakt mit ihnen zu bekommen. Gründe dafür sind, dass es zwischen den einzelnen Veranstaltungen an der Uni kaum Pausen und dadurch wenige Möglichkeiten für Gespräche gibt, dass in einigen Kursen sehr viele Erasmusstudenten sind, dass vor allem die Bachelor(Grado-)Studenten wie in Schulklassen von einem Kurs zum nächsten gehen und man als Erasmusstudent nur hin und wieder mal eine Stunde in diese festen Gruppen kommt, dass die Einheimischen sich vermutlich nicht halbjährlich neue Freunde suchen, dass einige kaum für Freizeitveranstaltungen zur Verfügung stehen, weil sie außerhalb von Oviedo wohnen und dass man als Erasmusstudent in den ersten Tagen und Wochen unzählige andere ausländische Studenten kennen lernt, mit denen man sehr schnell Freundschaften schließt und Unternehmungen plant bevor man richtig mit den Einheimischen in Kontakt kommt. Sehr vorteilhaft ist es, mit Spaniern zusammen zu wohnen, wozu man aber auch

9 ERASMUS Erfahrungsbericht des Instituts für Romanistik 9 etwas Glück braucht oder einen netten Tandempartner zu haben, durch den man mit weiteren Einheimischen in Kontakt kommen kann. - Gab es spezielle Freizeitveranstaltungen für Gaststudierende? Wenn ja: Wer hat sie organisiert? Es gab unzählige Freizeitveranstaltungen für Gaststudierende organisiert von ESN (Erasmus Student Network) Oviedo. Dazu zählen neben Noches de Tapas, Kinoabende, Besuche von Museen, Fußballstadion und Konzerten, Parties aller Art, gemeinnützige Aktionen wie Blutspende oder Lebensmittelsammlung, gemeinsames Fußballspielen auch sowohl ein- als auch mehrtägige Ausflüge in die nähere und weitere Umgebung. Insgesamt war es ein halbes Jahr, in dem ich mich sehr wohl gefühlt, viel gesehen und gelernt, Menschen aus aller Welt kennengelernt, neue Freunde gefunden und tolle Erfahrungen gesammelt habe! Umfassendere Informationen können gern auf einem Extrablatt beschrieben werden!