' Elektromaschinen- und Transformatorenbau GmbH. Steuertransformatoren Gleichrichter Netzgeräte

Transkript

1 Elktromshinn- un Trnsormtornu GmH..... Sturtrnsormtorn Glihrihtr Ntzgrät Trnsormtorn Drossln Gißhrz-Trnsormtorn Ringstll-Trnsormtorn Drhzhl-Sturgrät Tr n s ormto r n un Dr o s sln mit App ro tion '08

2 Elktromshinn- u. Trnsormtornu GmH Histori Grünung r ELTRA Elktromshinn- un Trnsormtornu GmH urh i Gsllshtr Brn Engl, Rort Winn, Anrs Filz un Bruno Znr Einzug in i nu Prouktionsstätt mit Vrwltung Erwitrung r Prouktionsstätt u 0 m² Zulssungn vrshinr Shiszrtiizirr, z.b. CCS, BV, DNV, RINA, LR, GL, ABS Einührung ins ignn UL-Isolirungssystm un typnzogn UL-Zulssungn von Trnsormtorn Firmntn Stnort Gshätsührr Mitritr Prouktionsstätt Kunnkris Astz DE Osnn-Monzl; Am Wisnstin 6 Tlon +49 (0) Tlx +49 (0) mil ino@ltr-tro. Intrnt Brn Engl, Anrs Filz, Rort Winn, Bruno Znr 65 Mitritr in Prouktion un Vrwltung 3000 m² Prouktion mit Vrwltung Shltshrnk- un Shltnlgnu, Enrginlgnu, Mshinnu, Klim- un Lütungsthnik, Elktohhnl Durh umngrih Zulssungn un Hrstllung nh Normnvorg sowi iniviulln Prüungn ist r wltwit Einstz unsrr Proukt möglih

3 Allgmin Gshätsingungn Mit Ausnhm r nhsthnn Änrungn gltn i Allgminn Lirungsingungn ür Erzugniss un Listungn r Elktroinustri ( sog. Grün Liringungn ). Anr Bingungn, inssonr vorgrukt Einkusingungn hn nur Gültigkit, wnn si von uns shritlih nrknnt wrn. 1. Pris Flls niht usrüklih nrs vrinrt, vrsthn sih i Pris in Euro Wrk, usshlißlih Vrpkung, Frht, Zoll, Mhr-.wrtstur un Vrsihrung. Bi Kuprnotirungn höhr ls 1,55 Euro / DEL-Notiz m Tg s Autrgsingngs ( Prss-Notirung vom Börsn-Vortg) wir in r Dirnz un m Einstzgwiht ntsprhnr Kuprzushlg (CU-TZ) rhon. Di Einührung ins Eisnzushlgs (FE-TZ) i unvorhrgshnn Vrturungn u m Sthlsktor (Dynmolh, Armturn, Ghäus) hltn wir uns vor. 2. Zhlung Zhlungn sin zu listn innrhl 10 Tgn nh Rhnungstum mit 2% Skonto or innrhl 30 Tgn ntto. Whsl wrn nur spsnri un nh sonrr Vrinrung ngnon. Wir hltn uns s Rht vor, Sihrhit or Voruszhlung zu vrlngn. Wir m niht ntsprohn, könnn wir i Lirung vrwigrn. Dr Bstllr wir joh von sinr Annhmpliht niht ntunn. Bi Ürshritung r Zhlungsrist wrn vom Fälligkitstg n untr Vorhlt r Gltnmhung ins witrn Vrzugsshns i nkülihn Kritkostn ls Vrzugszinsn rhnt. Kot r Autrggr mit inr Zhlung in Vrzug, ght in Whsl zu Protst, nit r Ürignungn vor or wir von nrr Sit Btriungsklg ggn ihn rhon, so wrn ll, uh i niht ällign Rhnungn, zur soortign Zhlung ällig. An unknnt Bstllr im Inln lirn wir nur ggn Voruszhlung or Nhnhm. Nh m Ausln rolgt Lirung n unknnt Bstllr nur ggn unwirrulihs Akkritiv or Voruszhlung s Rhnungstrgs. Bi jr Zhlung ist uningt i Nur unsrr Rhnung nzugn. 3. Bnkn Zhlungn sin u olgn Bnk zu ürwisn Riisnnk Brnkstl-Wittlih Kto. 9 (BLZ ) BIC GENODED1WTL IBAN DE Vrpkung Di Vrpkung wir zu Slstkostn rhnt. 5. Vrsn Dr Vrsn rolgt nh unsrr Whl, in r Rgl urh Pktinst or ls Frhtgut, sorn kin nr Vrinrung gtron ist. Di Lirung rolgt stts u Rhnung un Ghr s Bstllrs. 6. Gwährlistungspliht Bnstnungn könnn nur 8 Tg nh Empng r Snung rüksihtigt wrn. Sonrnrtigungn, i in r lktrishn Auslgung or in r Buorm von n listnmäßign Grätn wihn, könnn niht zurük gnon wrn. Grnti listn wir u i Dur von 2 Jhrn n n irktn Käur, un zwr so, ss wir ll Mängl, i nhwisr Mtril -, Konstruktions - or Aritshlr zur Ursh hn, kostnlos hn, r nur nn, wnn i shäigtn Grät zur Prüung ingsnt wrn. Irgnin nr, witrghn Htung, sonrs ws Folgshän nlngt, lhnn wir usrüklih. Rüksnungn, Gutshrit, Rprturn Rüksnungn ürn nur mit unsrm Einvrstännis vorgnon wrn. Ein Gutshritsrtilung ist i inm Wrnwrt untr 20 Euro us Kostngrünn niht möglih. Für s notwnig Prün un Nuvrpkn r Wr müssn wir 25% s Wrnwrts, minstns 50,00 Euro inhltn. Kunnspziish Sonrnrtigungn könnn niht zurünon wrn. Rprturn wrn nur n ignn Trnsormtorn un Grätn vorgnon. Trnsormtorn im Nuwrt untr 50,00 Euro könnn ußr i Klnruh niht rprirt wrn. Si wrn urh Nulirung rstzt. Bi Trnsormtorn 50,00 Euro könnn wir nlls Nulirung vornhmn, wnn r ingsnt Trnsormtor urh sin Vrklung in r Vkuum- Tränknlg niht zrlgt wrn knn, worür wir Si soort inormirn. Bitt nhmn Si i Einsnung ür Gutshrit un Rprtur ri Hus vor. 7. Erüllungsort Erüllungsort ür Lirung un Zhlung ist Osnn, Grihtsstn ür i Til ist Wittlih. 8. Lirzitn Lirzitn wrn nh stm Ermssn nggn. Si sin niht vrinlih. Mngl n Rohston, Btrisstörungn un nr unvorhrgshn Mängl ntinn uns zitlih or urn von r Lirung. Aus r Ang von Lirzitn könnn kin Vrzugsolgn grünt wrn. 9. Ailungn, Zihnungn, Änrungn Ailungn, Mß un Gwiht sin unvrinlih. Thnish Änrungn un Vrssrungn n unsrn Erzugnissn hltn wir uns vor. 10. Eigntumsvorhlt Di glirtn Wrn lin is zur Erüllung sämtlihr zusthnn Ansprüh unsr Eigntum. Bi Vrinung mit nrn Tiln rlngn wir s Mitigntum n r nun Sh im Vrhältnis s Wrts unsrr Til zu m r nrn Til. Mßgn ür von uns ngnon Auträg sin llin unsr Vrkus- un Lirungsingungn. Anr Bingungn, inssonr vorgrukt Einkusingungn, hn nur Gltung, wnn si von uns shritlih nrknnt wrn.

4 Sturtrnsormtorn Glihrihtr. Ntzgrät Trnsormtorn. Drossln Elktromshinn- u. Trnsormtornu GmH Am Wisnstin 6. D Osnn-Monzl Tlon (06535) Fx (06535) Gißhrz-Trnsormtorn Ringstll-Trnsormtorn Drhzhl-Sturgrät

5 Ihr Wg zur Firm ELTRA Unsr Listungsspktrum Stnrprogr Einphsn Stur-Trnn- Sihrhits- un Sprtrnsormtorn in Stnrusührung or ls kunnspziish Komplttlösung tilwis in UL Ausührung or intrntionln Stnrs Driphsn Trnn-Spr- un Anlsstrnsormtorn nh Kunnwunsh tilwis in UL Ausührung or mit iniviullr Zrtiizirung nh intrntionlm Stnr Ein- un Driphsn Trnntrnsormtorn ür mizinish gnutzt Räum Ntzgrät, in- un riphsig, glihgrihtt, gglättt or stilisirt sowi gtktt Shltntztil Drossln, in- un riphsig nh Kunnvorg Trnsormtorn un Sturgrät ür i Klim- un Lütungsthnik spzill nh Ihrn Vorgn Sonrusührungn Wssrgkühlt Trnsormtorn ür i Shwißgrätthnik Bngwiklt Spuln us Kupr- or Aluminium grtigt Mhnish un lktrish Sonrlösungn nh Ihrn Vorgn Trnsormtorn ür i Winkrtthnik Trnsormtorn un Glihrihtrgrät ür i Automoilinustri Anlsstrnsormtorn ür i Shisinustri Trnsormtorn- un Drosslinhitn ür i Txtilinustri Ntzstrtgrät Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

6 Inhltsvrzihnis Sit Sturtrnsormtorn nh ontrol-trnsormrs oring to Ntztrnsormtorn nh isolting-trnsormrs oring to Ntztrnsormtorn ür m. Räum nh isolting-trnsormrs or mil rooms. to Sprtrnsormtorn nh uto-trnsormrs oring to Drhstromtrnsormtorn nh thr-phs trnstormrs oring to Ntzgrät nh powr supply units oring to Sihrhitstrnsormtorn in Gisshrzvollvrguss nh sty-isolting-trnsormrs with npsult-wining oring to Bluhtungstrnormtorn nh lightning-trnsormrs oring to Spnnungskonstnthltr nh onstnt-voltg-trnsormrs. to Lutspltrossln nh rtors oring to Koutirungsrossln nh outtion-rtors. to Filtrkrisrossln nh hrmoni-iruit-iltr-rtors. to Drhzhlstllr nh trnormrs or n sp ontrollr. to Ringstlltrnsormtorn nh toroil-vril-trnsormrs. to Sthllhghäus IP23 un IP54 stl-nlosur IP23 n IP54 Zuhörtil ür Trnsormtorn mountl ssoris or trnsormrs DIN VDE 0570 DIN EN DIN VDE 0570 DIN EN DIN VDE 0107/0570 DIN EN DIN VDE 0570 DIN EN DIN VDE 0570 DIN EN DIN VDE 0570 DIN EN DIN VDE 0570 DIN EN DIN VDE 0570 DIN EN DIN VDE 0550 DIN VDE 0570 DIN EN DIN VDE 0570 DIN EN DIN VDE 0570 DIN EN DIN VDE 0570 DIN EN DIN VDE 0552/ Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

7 Qulität Di Lnsur von Trnsormtorn un Drossln ist hut nhzu ungrnzt. Dis ist ru zurükzuührn, ss i vrwntn Mtrilin ir witr vrssrt wrn sowi u i quliizirt Frtigung. All Proukt wrn inr % Ausgngsprüung untrzogn. Qulity Th li tim o trnsormrs n rtors is outstning, us th qulity o mtrils n th prouing is highgr. All ELTRA prouts r sumitt to % pi inl tst. Isolirsto Di Isolirsto sin usgührt nh IEC 85 un IEC 216 Thrmish Bstänigkit von Elktroisolirston. Ausührr Wärmklssn sin A ( C), E ( C), B ( C), or F ( C) Normlrwis wrn, lls niht nrs vrinrt, i Trnsormtorn in Wärmklss E usgührt. All Wiklungn wrn mit Tränkhrz imprägnirt un ongtroknt. Durh wir in hoh mhnish Fstigkit, in gutr Fuhtshutz,sowi stmöglih Isolirstigkit rzilt. Außrm wrn hohwrtig lkisolirt Kuprräht vrwnt. Für i Trnsormtornkrn wir usshlißlih Dynmolh un kornorintirts Elktrolh ingstzt um inn hohn Wirkungsgr un in klins Gwiht zu rziln. Insultion Th insultion mtrils r oring to IEC 85 n IEC 216 Thrmil rsistn o insulting mtril. Insultion lsss A ( C), E ( C), B ( C) or F ( C) Th trnsormrs hv insultion lss E, i no spiition is in orr. Th winings hv rsin-imprgntion n r ovn-ri. This imprgntion is prottion ginst humiity ru n th wining hs mhnil stility. High-gr oppr wirs prpr high insoltion. Dynmo shts n grin orintt ltro-shts r us or th trnsormr ors. This gurnts high iiny. Normn Trnsormtorn, Drossln un Ntzgrät wrn nh ntionln un intrntionln Vorshritn grtigt. Trnsormtorn un Drossln DIN VDE 0532 / 0570 DIN EN IEC 14 / 7 Klintrnsormtorn un Sturtrnsormtorn DIN VDE 0570 DIN EN IEC 14 D Trnn- un Sihrhitstrnsormtorn DIN VDE 0570 DIN EN DIN EN IEC 742 Ringstlltrnsormtorn DIN VDE 0552 / 0570 Trnsormtorn zur Vrsorgung mizinish gnutztr Räum DIN VDE 0570 / 0107 DIN EN Stnrs Trnsormrs, rtors n powr supply units hv n prou in orn with ntionl n intrntionl rgultions. Trnsormrs n rtors DIN VDE 0532 / 0570 DIN EN Smll powr trnsormrs, ontrol trnsormrs DIN VDE 0570 DIN EN IEC 14 D Isolting n sty isolting trnsormrs DIN VDE 0570 DIN EN DIN EN Toroil vril trnsormrs DIN VDE 0552 / 0570 Isolting trnsormrs or th supply o mil rooms DIN VDE 0570 / 0107 DIN EN Shutzklss Trnsormtorn wrn nh r konstruktivn Art ihrs Shutzs ggn gährlih Körprström (lktrishr Shlg) in 3 Shutzklssn untrtilt. Dr Shutzklss I ntspriht in Trnsormtor, i m r Shutz ggn lktrishn Shlg niht llin u r Bsisisolirung ruht, sonrn r zusätzlih mit inm Erungsnshluß vrshn ist. Dr Shutzklss II ntspriht in Trnsormtor, i m r Shutz ggn lktrishn Shlg niht llin u r Bsisisolirung ruht, sonrn mit oppltr or vrstärktr Isolirung usgstttt ist. Si nthltn kin Vorrihtung zum Anshluß ins Shutzlitrs. Dr Shutzklss III ntspriht in Trnsormtor, i m r Shutz ggn lktrishn Shlg u r Vrsorgung mit SELV ruht un in n kin höhr Spnnung ls i SELV rzugt wrn. Prottion lss Trnsormrs r lssii oring to thir prottion g inst ltri shok. Clss I trnsormr is trnsormr in whih prottion ginst ltri shok os not rly on si insultion only, ut whih inlus n itionl sty prution suh s n rthing trminl. Clss II trnsormr is trnsormr in whih prottion ginst ltri shok os not rly on si insultion only, ut in whih itionl sty prutions suh s oul insultion or rinor insultion r provi, thr ing no provision or prottiv rthing or rlin upon instlltion onitions. Clss III trnsormr is trnsormr in whih prottion ginst ltri shok rlis on supply t SELV n in whih voltgs highr thn thos o SELV r not gnrt. CE Knnzihnung Um i gültign EU Rihtlinin zu rülln, sin sowit rorrlih ll ELTRA Proukt mit inm CE Zihn vrshn. Um joh i Konormität mit r EU Nirspnnungsrihtlini 73/23 EWG zu rlngn, muss i inign Trnsormtorn, Drossln un Ntzgrätn vom Errihtr r Anlg in Akung vorgshn wrn, hir im vorhinin us Konstruktionsgrünn kin Shutz ggn irkts Brührn möglih ist. CE lling In orr to ulil th pplil EU guilins, ll ELTRA prouts r provi with CE sign. In orr howvr to hiv onormity with th EU low voltg irtiv 73/23 EEC, ovr must provi or som trnsormrs, rtors n powr supply units y th instllr o th systm, sin no vn prottion ginst irt ontt is possil hr or sign rsons. Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

8 Bgri Bmssungslistung ist i Listung m Ausgng ins Trnsormtors. Si ist s Proukt us Bmssungs-Ausgngsstrom un Bmssungs- Ausgngsspnnung. Bmssungs-Eingngsspnnung ist i ür stglgt Btrisingungn zugornt Vrsorgungsspnnung ins Trnsormtors. Bmssungs-Ausgngsspnnung ist i Spnnung m Ausgng ins Trnsormtors i Bmssungs-Ausgngsstrom, Bmssungs- Eingngsspnnung, Bmssungsrqunz un Bmssungs-Listungsktor. Lrlu-Ausgngsspnnung ist i Spnnung ins unlsttn Trnsormtors i Bmssungs-Eingngsspnnung un Bmssungs- Frqunz. Lrlustrom ist r Strom ins unlsttn Trnsormtors i Bmssungs-Eingngsspnnung un Bmssungs-Frqunz. Lrlulistung ist i Listung ins unlsttn Trnsormtors i Bmssungs-Eingngsspnnung un Bmssungs-Frqunz. Kurzshlußspnnung ist i Spnnung, i n r Eingngswiklung nglgt wrn muss, mit i kurzgshlossnr Ausgngswiklung r Bmssungs-Ausgngsstrom lisst. Si wir in % von r Bmssungs-Eingngsspnnung nggn. Kurzshlussstigkit Di Klssiiktion r Trnsormtorn rolgt nh Art r Kurzshlussstigkit. Kurzshlussstr Trnsormtor ist in Trnsormtor, i m i Tmprtur stglgt Grnzwrt niht ürshritt, wnn r Trnsormtor ürlstt or kurzgshlossn ist un nh m Entrnn r Ürlst or s Kurzshlusss witr trisähig ist. Bingt kurzshlussstr Trnsormtor ist in kurzshlussstr Trnsormtor, usgrüstt mit inr Shutzinrihtung, i n Eingngs- or n Ausgngsstromkris önt or n Strom vrringrt, wnn r Trnsormtor ürlstt or kurzgshlossn ist. Nh Entrnn r Ürlst or s Kurzshlusss un m Rükstzn or Erstzn r Shutzinrihtung ist r Trnsormtor wir trisähig. Bispil ür Shutzinrihtungn sin Sihrungn, Thrmo-Shmlzsätz, Shutzshltr, Tmprtursihrungn, Thrmoshltr un Kltlitr mit Auslösgrätn. Niht kurzshlussstr Trnsormtor ist in Trnsormtor, r zu stit ist, ggn ürmässig Tmprturn urh in Shutzinrihtung gshützt zu wrn, i niht Bstntil s Trnsormtors ist. Fil-s-Trnsormtor ist in Trnsormtor, r inolg niht stiungsgmässn Gruhs lin usällt, r ür n Anwnr or i Umgung kin Ghr rstllt. ELV (Klinspnnung) Extr Low Voltg ELV ist in Spnnung, i n orn Grnzwrt s Spnnungsrihs 1 niht ürshritt. SELV ist in Spnnung, i < 50V Whslspnnung or < V gglätttr Glihspnnung zwishn n Litrn or zwishn inm Litr un Er niht ürshritt. Di Stromqulln müssn - unhängig or - sihr gtrnnt von höhrn Spnnungn or FELV- Stromkrisn sin. SELV-Stromkris ist in mit Shutztrnnung ggnür nrn Stromkrisn usgührtr ELV-Stromkris, r kin Anshlüss zum Ern s Stromkriss or r rührrn litähign Til sitzt. PELV-Stromkris ist in mit Shutztrnnung ggnür nrn Stromkrisn usgührtr ELV-Stromkris, r us Funktionsgrünn grt sin r un / or ssn rührrn litähign Til grt sin ürn. FELV-Stromkris ist in ELV-Stromkris, i m i ELV-Spnnung us Funktionsgrünn vorhnn ist un niht i Anorrungn rüllt, i n SELV unpelv gstllt wrn. Im Ursprung stn i rstn Buhstn r Wort SELV, PELV, FELV us m Englishn. S = Sty (Sihrhit) P = Prottiv (Shutz) F = Funtionl (Funktion) ELV = Extr Low Voltg (Klinspnnung) Trminology Rt output Th rt output is th powr t th output o th trnsormr. It is th prout o th rt output voltg n th rt outout urrnt. Rt supply voltg Th supply voltg ssign to th trnsormr y th mnuturr or th spii oprting onition o th trnsormr. Rt output voltg Th output voltg t rt supply voltg, rt rquny, rt output urrnt n rt powr tor. No-lo output voltg Th output voltg whn th trnsormr is onnt to rt supply voltg t rt rquny with no-lo on th output. No-lo urrnt Th input urrnt whn th trnsormr is onnt to rt supply voltg t rt rquny with no-lo on th output. No-lo input Th input o th trnsormr whn onnt to rt supply voltg t rt rquny with no no-lo on th output. Short-iruit voltg Th voltg to ppli to th input wining, to prou in th short-iruit output wining urrnt qul to th rt output urrnt. Th short-iruit voltg is usully xprss s prntg o th rt supply voltg. Short-iruit prottion Trnsormrs r lssii oring to short-iruit prottion or ginst norml us. Short-iruit proo trnsormr.a trnsormr in whih th tmprtur os not x th spii limits whn th trnsormr is ovrlo or shortiruit n whih ontinus to mt ll rquirmnts o this stnr tr th rmovl o th ovrlo or short-iruit Non-inhrntly short-iruit proo trnsormr A short-iruit proo trnsormr quipp with prottiv vi, whih opns th input iruit or th output iruit, or rus th urrnt in th input iruit or th output iruit, whn th trnsormr is ovrlo or short-iruit n whih ontinus to mt ll rquirmnts o this stnr tr th rmovl o th ovrlo or short-iruit n rstting o th prottiv vi. Exmpls o prottiv vis r uss, ovrlo rlss, thrml uss, thrml links, thrml ut-outs n pt rsistors. Non-short-iruit proo trnsormr A trnsormr whih is intn to prott ginst xssiv tmprtur y mns o prottiv vi not provi with th trnsormr n whih ontinus to mt ll th rquirmnts o this stnr tr th rmovl o th ovrlo or short-iruit n rstting o th prottiv vi. Fil-s trnsormr A trnsormr whih tr norml us, ils to untion y n intrruption o th input iruit ut prsnts no ngr to th usr or surrounings. ELV ( Extr-low voltg) A voltg not xing th uppr limit o n 1 SELV A voltg whih os not x 50 V.. or V rippl r.. twn ny onutor n rth, in iruit, whih is isolt rom th supply mins y mns suh s.sty isolting trnsormr. SELV - iruit An ELV iruit with prottiv sprtion rom othr iruits n whih hs no provisions or rthing o th iruit nor o th xpos-onutiv-prts. PELV - iruit An ELV iruit with prottiv sprtion rom othr iruitsn whih, or untionl rsons, my rth n/or th xpos-onutiv-prts o whih my rth. FELV - iruit An ELV iruit hving th ELV voltg or untionl rsons n not ulilling th rquirmnts or SELV or PELV. 5 Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

9 Dinitionn Sturtrnsormtorn DIN VDE 0570 DIN EN DIN EN Dr Sturtrnsormtor ht lktrish gtrnnt Wiklungn nh VDE 0570 Til 2-2, un int zur Spisung von Hilsstromkrisn. Sturtrnsormtorn wisn i inuktivr Lst inn gringn Spnnungsll u. In lktrishn Anlgn muss gmäss r DIN VDE 0113 Til 1 in Sturtrnsormtor vorgshn wrn, wnn Mshinn un Anlgn mhr ls 5 lktromgntish Btätigungsspuln, Rlis, Shütz usw uwisn or Stur- un Mlgrät ussrhl von Sturshränkn un Mshinn ngrht sin un wnn lktronish Stur- z. Mlstromkris zu spisn sin. Dr Gltungsrih ist hirnh (mximl Bmssungswrt) Eingngsspnnung 0 V Frqunz 500 Hz Trnntrnsormtorn DIN VDE 0570 DIN EN DIN EN Dr Trnntrnsormtor ist in Trnsormtor mit Shutztrnnung zwishn Eingngs - un Ausgngswiklung. Trnntrnsormtorn wrn zur lktrishn Trnnung von Stromkrisn vrwnt, um Ghrn inzushränkn, i sih us r zuällig glihzitign Brührung von Er un untr Spnnung sthnn Tiln or Mtlltiln rgn, i im Fll ins Isoltionshlrs untr Spnnung sthn könnn. Mit Trnntrnsormtorn knn i Shutzmssnhm Shutztrnnung rüllt wrn. Für Trnntrnsormtorn gilt i DIN VDE 0570 Til 2-4. Dr Gltungsrih ist hirnh (Mximl Bmssungswrt) Eingngsspnnung 0 V Ausgngsspnnung 0 V (Lst un Lrlu) Frqunz 500 Hz Listung ür Einphsn 25 Listung ür Driphsn 40 Sihrhitstrnsormtorn DIN VDE 0570 DIN EN Dr Sihrhitstrnsormtor ist in Trnsormtor zur Vrsorgung von SELV-Stromkrisn. Mit Sihrhitstrnsormtorn knn i Shutzmssnhm Shutzklinspnnung rüllt wrn. Sihrhitstrnsormtorn sin zu stit, in Grät or Vrtilrstromkris mit Spnnungn is 50 V.., z. gglättt Glihspnnung is V (Lrlu un Lst) zu spisn, um im Fhlrll unzulässig hoh un gährlih Brührungsspnnungn zu vrhinrn. Für Sihrhitstrnsormtorn gilt i DIN VDE 0570 Til 2-6. Dr Gltungsrih ist hirnh (Mximl Bmssungswrt) Eingngsspnnung 0 V Ausgngsspnnung 50 V.. or V.. gglättt Frqunz 500 Hz Listung ür Einphsn 10 Listung ür Driphsn 16 Trnsormtorn ür mizinish gnutzt Räum IT Ntz DIN VDE 0570 / 0107 DIN EN DIN EN Trnsormtorn ür mizinish gnutzt Räum sin Trnntrnsormtorn nh VDE 0551 Til 1 mit oppltr or vrstärktr Isolirung. Zwishn r Eingngs- un Ausgngswiklung ist i Shirmwiklung ngrht, i u in isolirt Anshlusskl usgührt ist. Einphsntrnsormtorn hn ür n Anshluss inr Isoltionsürwhung u r Ausgngssit in Mittlnzpung. Di Bmssungsspnnung u r Ausgngssit r V (i Driphsntrnsormtorn zwishn n Aussnlitrn) niht ürshritn. Di Trnsormtorn wrn zur Vrsorgung von mizinish gnutztn Räumn in Krnknhäusrn un Arztprxn ingstzt. Es gltn i Bstiungn r DIN VDE 0107, Folgn Grnzwrt müssn inghltn wrn Einshltstrom 12 h IN Lrlu-Eingngsstrom mx. 3% von IN Kurzshlussspnnung uk mx. 3% Ein Ashltung urh Ürlstung ist i isn Trnsormtorn niht zulässig. Zur Kontroll r Lst ist in Ürwhung (Tmprtur or Strom) mit optishr un kustishr Mlung vorzushn. Di Listung sollt im Brih zwishn 3,15 un 8 lign. Ringstlltrnsormtorn DIN VDE 0552 / 0570 Ringstlltrnsormtorn wrn vrwnt, lls in instuig Einstllung r Whslspnnung von Null is zum Mximlwrt untr Blstung gorrt wir. Dinitions Control trnsormrs DIN VDE 0570 DIN EN DIN EN Th ontrol trnsormr is sprt trnsormr n intn or supplying uxiliry powr iruits DIN VDE 0570 prt 2-2. Th input wining is sprt rom th output wining y t lst si insultion. Control trnsormrs hv smll voltg rop with n inutiv lo. In orn with DIN VDE 0113 prt 1, ontrol trnsormr must provi or ltril systms i th instlltions or systm hv mor thn 5 ltromgnti tution oils, rlys or sim. or ontrol n signl vis r itt outsi th ontrol ints n mhins n whn ltroni ontrol or signl iruits r to suppli. Sop rt supply voltg < 0 V rt rquny < 500 Hz Isolting trnsormr DIN VDE 0570 DIN EN DIN EN Th isolting trnsormr is trnsormr with prottiv sprtion twn th input n output winings. Isolting trnsormrs r us or ltril sprtion o powr iruits, in orr to limit ngrs, whih n rsult rom unintntionl simultnous ontt o th rth n prts unr voltg or mtl prts, whih oul unr voltg, whn thr is ult in th insultion systm. Th prottiv msur prottiv insultion n ulill y isolting trnsormrs. VDE 0570 prt 2-4 ll pply or isolting trnsormrs. Sop rt supply voltg < 0 V rt output voltg < 0 V (lo n no lo) rt rquny < 500 Hz rt output or singl phs < 25 rt output or thr phs < 40 Sty isolting trnsormr DIN VDE 0570 DIN EN A sty isolting trnsormr is n isolting trnsormr or supplying SELV- or PELV- iruits. Sty trnsormrs r sign to supply vi or istriutor powr iruit in orr to prvnt imprmissily high or possily ngrous ontt voltg. Th prottiv msur low sty voltg n ulill y sty isolting trnsormrs. DIN VDE 570 prt 2-6 ll pply or sty trnsormrs. Sop rt supply voltg < 0 V rt rquny < 500 Hz rt output voltg < 50 V.. or < V rippl r.. rt output or singl phs < 10 rt output or thr phs < 16 Isolting trnsormr or th supply o mil rooms DIN VDE 0570 / 0107 DIN EN DIN EN An isolting trnsormr or th supply o mil rooms with oul or rinor insultion twn h prt o th trnsormr xpt twn th or n th oy n srning twn two winings. Singl phs trnsormrs hv mipoint or monitoring quipmnt o th sonry wining. Th l out o th mipoint shll onnt to sprt trminl. Th trnsormrs r us in ltril instlltions in hospitls n lotions or mil us outsi hospitls in IT systms. Th provisions o DIN VDE pply. Rquirmnts Short iruit voltg mx. 3% o th rt input voltg No-lo input urrnt mx. 3% o th rt input urrnt Th inrush-urrnt mx. 12 tims o th rt input urrnt Th rt output shll twn 3 n 10 Th rt output voltg mx V.., singl or thr phs. Shutown u to ovrloing is not prmissil with ths trnsormrs. A monitoring vi shoul provi or hking th lo (tmprtur or urrnt) with n optil n ousti signl. Toroil vril trnsormr DIN VDE 0552 / toroil vril trnsormrs r us, i th in justmnt o ltrnting voltg rom zro up to th mximum vlu is rquir. Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

10 Sprtrnsormtorn DIN VDE 0570 DIN EN Sprtrnsormtorn wrn ingstzt, lls u i Trnnung vom spisnn Ntz vrzihtt wrn knn. Mn untrshit hir Durhgngslistung un Bulistung. Mit Hil r Tll (Sprtrnsormtorn Brhnung un Bispil) lässt sih us Spnnungsvrhältnis un Durhgngslistung i Bugröss rhnn. Dis zigt, ss r Sprtrnsormtor in wirtshtlih Lösung itt. Di Eingngs- un Ausgngswiklungn sin lktrish vrunn. Es stht hr kin glvnish Trnnung zwishn n Wiklungn. Di Bulistung ist ir klinr ls i Durhgngslistung. Si rrhnt sih us P = Bulistung P = Durhgngslistung P=Px (1- Uu ) Uu = Untrspnnung Uo Uo = Orspnnung Stuntrnsormtorn DIN VDE 0570 DIN EN Stuntrnsormtorn sin Sprtrnsormtorn mit Anzpungn. Si inn zur Drhzhlrgulirung von Lütrmotorn. Hiri wir i Drhzhl urh i Motoringngsspnnung vränrt. Glihrihtrgrät DIN VDE 0570 DIN EN Glihrihtrgrät wrn nn ingstzt, lls n i Rstwlligkit r Glihspnnung vom Vrruhr kin hohn Anorrungn gstllt wrn. Hir kon Trnntrnsormtorn mit ngutn Glihrihtrshltungn inhstr Ausührung zum Einstz. Ntzgrät DIN VDE 0570 DIN EN DIN EN Ntzgrät zur Vrsorgung lktronishr Shltungn sin Einphsnor Driphsntrnsormtorn mit nhgshlttm Glihrihtr, Entstörkonnstor, Sikonnstor un Vristor. Si lirn in ungrglt Glihspnnung mit inr Rstwlligkit < 5%. Für Grät mit 24 V.. Ausgngsspnnung un inr Rstwlligkit von 5% sin olgn Wrt stglgt Orgrnz 28,8 V Untrgrnz 20,4 V. Unhängig von r Ntzshwnkung (-10% +6%) wrn is Wrt inghltn. Stilisirt Ntzgrät DIN VDE 0570 DIN EN Stilisirt Ntzgrät wrn ingstzt, lls in konstnt Ausgngsspnnung mit sonrs nirigr Rstwlligkit gorrt wir. Mgntish Spnnungskonstnthltr DIN VDE 0550 IEC 14 D Mgntish Spnnungskonstnthltr kon in n Brihn zum Einstz, in nn in hoh Anorrung n i Stilität von Vrsorgungsntzn gstllt wir. Di Ausgngsspnnung ist in inm stglgtn Brih witghn von r Höh r Eingngsspnnung un r Blstung urh Vrruhr unhängig. Drossln DIN VDE 0532 / 0570 DIN EN DIN EN Drossln sin Wirstän mit inm hohn inuktivn un klinm ohmshn Antil. Si inn Anwnung ls Ntzrossl Bgrnzung s Kurzshlussstroms or Anlustroms u inn vorggnn Wrt. Glättungsrossl Koutirungsrossl Filtrkrisrossl Dämpung r Orwlln zw. Störspnnung Vrringrung r Wlligkit zw. Vrlängrung r Stromlussur i pulsirnm Glihstrom Ruzirung r Stilhit s Stromnstigs un somit Bgrnzung r Spitznström währn r Koutirung Shutz von Kompnstionsnlgn vor unzulässign Orwlln Anlsstrnsormtorn / Drossln DIN VDE 0532 DIN EN IEC 14 / 76 Anlsstrnsormtorn un Drossln wrn zum Anlssn von Drhstrootorn ingstzt. Ihr Aug ist i Bgrnzung s Anlu stroms u inn nirigrn stgstztn Wrt. Angn ür Anlustrom, Anluzit, Häuigkit r Anläu hintrinnr, pro Stun un Tg, sowi i thnishn Angn s Motors müssn ür i Dimnsionirung knnt sin. Auto trnsormr DIN VDE 0570 DIN EN An uto trnsormr is trnsormr in whih input n output winings hv oon prts. Thr is no glvnil sprtion. A istintion is m twn or powr n rt powr. Th or powr n lult rom th trnsormtion rtio n th rt powr with th i o th tl (uto trnsormr rting n xmpls). A signiint sving o mtrils is hiv with on-oil wining us th or powr is smllr thn th rt powr. It is lult rom th ollowing ormul P = Cor powr P = rt powr Uu = Unrvoltg Uo = High voltg Stp trnsormr DIN VDE 0570 DIN EN A stp trnsormr is n uto trnsormr with tppings. This trnsormr is suitl s in-lin trnsormr or ltril onsumrs. For xmpl sp ontrol o motors or vntiltors. Rtiir vis DIN VDE 0570 DIN EN Rtiir vis r us, i no spil rquirmnts hv n st or rippl voltg y th.. onsumr. Isolting trnsormrs n rtiir iruits o most si sign r mploy hr. Powr supply units DIN VDE 0570 DIN EN DIN EN Th powr supply units or supplying ltroni iruits r singl phs or thr phs with silion rig rtiir, oupling pitor, smoothing pitor, n vristor. Th irt voltg is unrgult n rsiul rippl < 5%. For vis with 24 V.. output voltg n rippl tor o 5%. th ollowing vlus r li own Uppr limit 28,8 V Lowr limit 20,4 V Ths vlus r hr to, inpnntly o mins supply lutution (-10% +6%). Stiliz powr supply units DIN VDE 0570 DIN EN Stiliz powr supply units r us, i onstnt output voltg with nspilly low rippl tor is rquir. Mgnti voltg rgultors DIN VDE 0550 Mgnti voltg rgultors r us in powring sinks hvily pnnt upon onstnt n uniorm voltg. Evn i th input voltg is hvily isort n or los ontinously lututing twn 0 n % it is possil to mintin virtully onstnt sonry voltgs. Rtors DIN VDE 0532 / 0570 DIN EN DIN EN Rtors r rsistns with high inutiv n low ohmi rtion. Thy in ollowing pplitions Lin rtors smoothing rtors Couttion rtors Filtr iruit rtors P=Px(1- Uu ) Uo or limiting th short-iruit urrnt to prin vlu or ruing th rippl tor with puls-orm irt voltgs. in systm with ontroll smi-onutors or limiting th outtion urrnt. in ompnstion systms or protting th pitors rom imprmissil hrmoni wvs Strting trnsormrs / rtors DIN VDE 0532 DIN EN IEC 76 / 14 Strting trnsormrs n rtors r us or ruing th strting urrnt o thr squirrl g motors. Following ts must known rt voltg, strting urrnt, run-up-tim, strs pr hour n th motor rt ts. 7 Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

11 Thnish Erläutrungn Thnil xplntions Umgungstmprtur Di Bmssungs-Umgungstmprtur ist i höhst Tmprtur, i r r Trnsormtor untr stiungsgmässn Btrisingungn im Durtri trin wrn knn. Wnn niht nrs vrinrt, wrn i Trnsormtorn ür in Umgungstmprtur von 40 C usglgt. Trnsormtorn sin so inzuun, ss i notwnig Kühlung gwährlistt ist. Bsonrs in Ghäusn mit hohr Shutzrt muss s htt wrn. Trnsormtorn mit Kühlknäln müssn so ingut sin, ss i Knäl snkrht vrlun un i Knlin un -usgäng ri von Lutzirkultionshinrnissn sin. Awihn von 40 C Umgungstmprtur muss ür höhr Tmprturn i Bmssungslistung ntsprhn olgnr Tll vrminrt wrn. Umgungstmprtur 45 C 50 C 55 C 60 C Listungsruktions ktor in % Amint tmprtur Th rt mint tmprtur is th mximum tmprtur t whih th trnsormr my oprt ontinously unr norml onitions o us. Th powr output vlus stt in our tlog hol or mint tmprtur o 40 C. Trnsormrs with ooling hnnls must vrtil. Vntiltion must r o ostrution. For mint tmprturs highr thn 40 C, th powr must ru oring to th ollowing tl. Amint tmprtur 45 C 50 C 55 C 60 C Nominl rting s % o unit rting Spnnung All Trnsormtorn wrn, wnn niht nrs gorrt, so mssn, ss i nggn Bmssungs-Ausgngsspnnung i Bmssungslistung un Llistungsktor os phi = 1 rzilt wir. Bi Drhstrom ist i Bmssungs-Ausgngsspnnung, i Spnnung, i zwishn n ri Aussnlitrn ggninnr gmssn wir. Voltg All trnsormrs r rt, i not othrwis spii, so tht th rt output is hiv t rt supply voltg, rt rquny,rt output urrnt n rt powr tor os phi = 1. For thr phs supply, th rt voltg is th phs-to-phs voltg. Frqunz All in isr List ugührtn Trnsormtorn sin zur Vrwnung in inm Ntz mit Nnnrqunz Hz gignt. Bi Dopplstmplungn r Frqunz 50 / 60 Hz gilt ür i Frqunzn i glih Listung. Au Anrg könnn Trnsormtorn is zu 1 khz grtigt wrn. Einshltur Di Nnnlistungstn im Ktlog zihn sih u i Btrisrt DB (Durtri). Bi klinrn Blstungszitn AB (Ausstztri) knn in n mistn Fälln in Trnsormtor klinrr nlistung ingstzt wrn. Di Einshltur ED ist i Trnsormtorn s Vrhältnis von Einshlt- zw. Blstungszit zur Spilur. Um unzulässig Tmprturrhöhungn zu vrmin, r i Spilur von 10 Minutn niht ürshrittn wrn. Dr Ruzirungsktor in r nholgnn Tll git i zulässig Vrklinrung s Trnsormtors ggnür m Durtri n. Di Einshltur wir in % nh r olgnn Forml rhnt. Btriszit ED % = x % Btriszit + Btrispus ED% Fktor 1 0,89 0,85 0,77 0,7 0,63 0,55 0,45 Bispil Listungsr VA ED = 6 / (6+4) x % = 60% Auswhl s s VA x 0,77 = 154 VA Di rorrlih Listung trägt 154 VA Btriszit 6 Minutn Auswhl s s VA Es ist ru zu htn, ss sih im Vrhältnis von Nnnlistung zur nlistung r Spnnungsll rhöht. Frquny All trnsormrs list hr r suitl or us with rt rquny o Hz. On th rting plt o th stnr trnsormr, thr r two rquny 50 Hz n 60 Hz n th rt output is qul. On rqust, w n prou trnsormrs with rquny up to 1 khz. Tim o oprtion Th nominl rting spiition in th tlog rlt to th oprting mo Continuous Oprtion ( CO). In most ss with shortr loing tims, Intrmittnt Oprtion ( IO), trnsormr with lowr unit rting n us. Th tim o oprtion or trnsormrs is th rltionship twn lo tim n uty yl tim. Th uty yl tim is limit to 10 minuts. Th rution tor in th ollowing tl stts th prmissil rution o th trnsormr in rltion to ontinous oprtion. Th tim o oprtion in % n lult with th ollowing ormul Oprting tim ED% = x % Duty yl tim ED % Ftor 1 0,89 0,85 0,77 0,70 0,63 0,55 0,45 Exmpl Rt powr VA ED = 6 / ( 6+4) x % = 60 % VA * 0,77 = 154 VA Th powr is 154 VA oprting tim 6 minuts Tht`s th typ VA It shoul not tht th voltg rop inrss in proportion to th rltionship twn th nominl rting n th unit rting. Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

12 Erhöht Austllung > 0 m N.N. Trnsormtorn, Drossln un Ntzgrät sin usglgt ür i Austllung is 0 m N.N. Bi rhöhtr Austllung ür 0m N.N. muss i Blstung vrringrt wrn. Di Wrt ür in Listungsruzirung git i nholgn Tll n. Austllungshöh m N.N Listungs- 1 0,97 0,94 0, 0,85 ruktionsktor Shutzrt Di Shutzrt, gknnzihnt mit IP xx, git n Frmkörpr-, Brührungs-, un Wssrshutz von lktrishn Btrismittln n. Di Dinitionn r inzlnn Knnzhln sin in r DIN stglgt. Bispil IP 00 IP 20 IP 23 IP 54 kin sonrr Shutz Shutz ggn Brührn mit n Fingrn Shutz ggn Einringn von stn Frmkörprn grössr ls 12 Shutz ggn Brührn mit n Fingrn Shutz ggn Einringn von stn Frmkörprn grössr ls 12 Shutz ggn Sprühwssr in inm Winkl is 60 zur Snkrhtn lln Vollstänigr Brührungsshutz Shutz ggn Stulgrungn Shutz ggn Spritzwssr Instlltion t ltitus > 0 m Th trnsormr, rtors n powr supply units r sign or instlltion up to 0 m ov s lvl. Whn instll t sits highr thn 0 m, th loing must ru. Th vlus or rting r stt in th ollowing tl. Instlltion t ltitus m Powr ruing 1 0,97 0,94 0, 0,85 tor Prottion typ Th prottion typ init y IP xx, spiis prottion ginst orign ois, ontt n wtr ingrss. Th initions o th iniviul hrtristi numrs r stipult in DIN Exmpls IP 00 IP 20 IP 23 IP 54 no spil prottion prottion ginst ontt with ingrs prottion ginst pntrtion y soli orign ois lrgr thn 12 prottion ginst ontt with ingrs prottion ginst pntrtion y soli orign ois lrgr thn 12 prottion ginst sprkling wtr lling t n ngl o up to 60 to th vrtil omplt ontt prottion prottion ginst ust posits prottion ginst splsh wtr In r nholgnn Tll sin i rst un i zwit Knnzir mit Bnnnung un Erklärung s Shutzumngs ugührt. Mit Hil isr Dtn könnn i IP Knnzirn zusngstllt wrn. Shutzgr ür Brührungs-, Frmkörpr- un Wssrshutz In th ollowing tl, th irst n son o numrs r list with signtion n xplntion o th sop o prottion. Th IP o numrs n us with th i o this t. Prottion lvls ginst touhing orign ois n wtr Erst Knnzir irst igur Brührungsshutz ggn Prottion ginst ontt Frmkörprshutz ggn Prottion ginst orign ois Zwit Knnzir son igur Wssrshutz ggn prottion ginst wtr 0 Kin Shutz No spil prottion Kin Shutz No spil prottion 0 Kin Shutz No spil prottion 1 Groß Körprlähn Big ois Groß Frmkörpr > 50 Big orign ois > 50 1 Snkrht tropns Wssr Vrtil ripping wtr 2 Fingr or ähnlih Ggnstän Fingrs or ompril things Mittlgroß Frmkörpr > 12 Mium-siz orign ois > 12 2 Shräg tropns Wssr is 15 Digonlly ripping wtr up to 15 3 Dräht, Wrkzug o.ä.ggnstän is 2,5 Dik Wirs, tools withthiknss > 2,5 Klin Frmkörpr > 2,5 Smll-siz orign ois > 2,5 3 Sprühwssr shräg is 60 Sprkling wtr igonlly up to 60 4 Dräht, Wrkzug o.ä.ggnstän is 1 Dik Wirs, tools withthiknss > 1 Kornörmig Frmkörpr >1 orign ois > 1 4 Spritzwssr us lln Rihtungn Splsh wtr rom h irtion 5 Stulgrungn Dust posits Vollstänigr Brührungsshutz Complt prottion ginst ontt 5 Strhlwssr wtr jt 6 Stuintritt stuiht Dust pntrtion ust-proo Vollstänigr Brührungsshutz Complt prottion ginst ontt 6 Ürlutung looing 7 Eintuhn i stglgtm Druk un Zit irsion whn prssur n tim r in 8 Durns Untrtuhn Prmnnt iving with in onitions 9 Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

13 STS Sturtrnsormtor nh VDE 0570 DIN EN , -2, -4, -6 Einphsn Sturtrnsormtor Korrosions- un Fuhtigkitsshutz urh kompl. Hrz-Imprägnirung, mx. Umgungstmprtur 40 C, Isoltionsklss E, Shutzrt IP 00, zum Einu is IP 23, vorritt ür Shutzklss I, rührungsgshütztr Shrunshluss nh VBG 4, gtrnnt Wiklung, Frqunz Hz Eingngsspnnung Ausgngsspnnung V / 400V + 15V 24V or V Singl-phs ontrol trnsormr Prottion ginst humiity u n rusting y ompl. imprgntion, mx. mint tmprtur 40 C, insultion lss E, prottion systm IP 00, or instlltion up to IP 23, prpr or prottion lss I, onntions or srw trminls. to VBG 4, sprt wining, rquny Hz rt supply voltg rt output voltg V / 400V + 15V 24V or V Lgr / in stok typ STS 0,05 STS 0,075 STS 0,10 STS 0,13 STS 0,16 STS 0,20 STS 0,25 STS 0,32 STS 0,40 STS 0,50 STS 0,63 STS 0,80 STS 1,00 STS 1,30 STS 1,60 STS 2,00 STS 2,50 Listung rting 0,05 0,075 0,10 0,13 0,16 0,20 0,25 0,32 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00 1,30 1,60 2,00 2,50 Primärstrom A V 400V 0,28 0,40 0,51 0,65 0,80 1,00 1,25 1,60 1,95 2,40 3,00 3,80 4,70 6,10 7,40 9,20 11,50 0,17 0,23 0,30 0,38 0,46 0,58 0,73 0,93 1,13 1,39 1,74 2,20 2,70 3,50 4,30 5,30 6,60 G-Sihrung AT (1) V 400V 0,50 0,80 1,00 1,20 1,60 2,00 2,50 3,15 4,00 0 6, ,00 16,00 20, ,31 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00 1,25 1,60 2,00 2,50 3,15 4,00 6,30 6, ,00 Motorshltrinstllwrt (2) V 400V 0,33 0,48 0,60 0,75 1,00 1,20 1,50 1, 2,50 2,80 4,00 4,50 6,00 7, ,8 (1) G-Knnlini, Automt Listungsshltr mit Auslösknnlini G (6 x IN) nh DIN VDE 0641 (2) K-Knnlini, Listungsmotorshutzshltr Shltgrät / Motorstrtr mit Auslösknnlini K (12 x IN) nh DIN VDE ,20 0,26 0,33 0,41 0,50 0,63 0,80 1,05 1,30 1,60 1, 2,50 3,00 4,00 4,60 6,00 7, ,8 4,8 4,8 Gwiht wight 1,3 1,6 2,2 2,8 2,9 3,2 3,9 4,1 6,9 7,8 12,5 15,5 20,5 24,0 26,0 Hirvon wihn Spnnungn un Listungn u Anrg. Othr voltgs n rtings vill upon rqust. Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

14 ST...V Sturtrnsormtor nh VDE 0570 DIN EN , -2, -4 Einphsn Sturtrnsormtor mit Vilhspnnung Korrosions- un Fuhtigkitsshutz urh kompl. Hrz-Imprägnirung, mx. Umgungstmprtur 40 C, Isoltionsklss E, Shutzrt IP 00, zum Einu is IP 23, vorritt ür Shutzklss I, rührungsgshütztr Shrunshluss nh VBG 4, gtrnnt Wiklung, Frqunz Hz Eingngsspnnung Ausgngsspnnung 208V-V-380V-400V-415V-440V 460V-480V-500V-525V-550V 2xV or 24V Singl-phs ontrol trnsormr with multipl tnsions Prottion ginst humiity u n rusting y ompl. imprgntion, mx. mint tmprtur 40 C, insultion lss E, prottion systm IP 00, or instlltion up to IP 23, prpr or prottion lss I, onntions or srw trminls. to VBG 4, sprt wining, rquny Hz rt supply voltg rt output voltg 208V-V-380V-400V-415V-440V 460V-480V-500V-525V-550V 2xV or 24V Lgr / in stok typ Listung rting Gwiht wight ST 0,10 V ST 0,20 V ST 0,32 V ST 0,50 V ST 0,80 V ST 1,00 V ST 1,60 V 0,10 0,20 0,32 0,50 0,80 1,00 1, ,8 2,2 3,2 4,1 6,9 12,5 20,5 Hirvon wihn Spnnungn un Listungn u Anrg. Othr voltgs n rtings vill upon rqust Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

15 ST Sturtrnsormtor nh VDE 0570 DIN EN , -2, -4, -6 Einphsn Sturtrnsormtor Korrosions- un Fuhtigkitsshutz urh kompl. Hrz-Imprägnirung, mx. Umgungstmprtur 40 C, Isoltionsklss E, Shutzrt IP 00, zum Einu is IP 23, vorritt ür Shutzklss I, rührungsgshütztr Shrunshluss nh VBG 4, gtrnnt Wiklung, Frqunz Hz Eingngsspnnung Ausgngsspnnung V - 750V + 5% 5V - 750V Singl-phs ontrol trnsormr Prottion ginst humiity u n rusting y ompl. imprgntion, mx. mint tmprtur 40 C, insultion lss E, prottion systm IP 00, or instlltion up to IP 23, prpr or prottion lss I, onntions or srw trminls. to VBG 4, sprt wining, rquny Hz rt supply voltg rt output voltg V - 750V + 5% 5V - 750V typ Listung rting Gwiht wight ST 0,05 ST 0,075 ST 0,10 ST 0,13 ST 0,16 ST 0,20 ST 0,25 ST 0,32 ST 0,40 ST 0,50 ST 0,63 ST 0,80 ST 1,00 ST 1,30 ST 1,60 ST 2,00 ST 2,50 0,05 0,075 0,10 0,13 0,16 0,20 0,25 0,32 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00 1,30 1,60 2,00 2, ,8 4,8 4,8 1,3 1,6 2,2 2,8 2,9 3,2 3,9 4,1 6,9 7,8 12,5 15,5 20,5 24,0 26,0 Hirvon wihn Spnnungn un Listungn u Anrg. Othr voltgs n rtings vill upon rqust. Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

16 SL Sturtrnsormtor nh VDE 0570 DIN EN , -4, -6 Einphsn Sturtrnsormtor Korrosions- un Fuhtigkitsshutz urh kompl. Hrz-Imprägnirung, mx. Umgungstmprtur 40 C, Isoltionsklss E, Shutzrt IP 00, zum Einu is IP 23, vorritt ür Shutzklss I, rührungsgshütztr Shrunshluss nh VBG 4, gtrnnt Wiklung, Frqunz Hz Eingngsspnnung Ausgngsspnnung V - 750V + 5% 5V - 750V Singl-phs ontrol trnsormr Prottion ginst humiity u n rusting y ompl. imprgntion, mx. mint tmprtur 40 C, insultion lss E, prottion systm IP 00, or instlltion up to IP 23, prpr or prottion lss I, onntions or srw trminls. to VBG 4, sprt wining, rquny Hz rt supply voltg rt output voltg V - 750V + 5% 5V - 750V lign Burt / horizontl sign typ SL 2,0 SL 2,5 SL 3,0 SL 3,5 SL 4,0 SL 4,5 SL SL 6,3 SL 7,5 SL 8,8 SL Listung Rting 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 6,3 7,5 8, Gwiht wight 20,0 23,0 27,5 34,5 3 40,0 46,5 54,0 63,0 7 91,0 Hirvon wihn Spnnungn un Listungn u Anrg. Othr voltgs n rtings vill upon rqust Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

17 SD Sturtrnsormtor nh VDE 0570 DIN EN , -4, -6 Einphsn Sturtrnsormtor Korrosions- un Fuhtigkitsshutz urh kompl. Hrz-Imprägnirung, mx. Umgungstmprtur 40 C, Isoltionsklss E, Shutzrt IP 00, zum Einu is IP 23, vorritt ür Shutzklss I, rührungsgshütztr Shrunshluss nh VBG 4, gtrnnt Wiklung, Frqunz Hz 1 Eingngsspnnung Ausgngsspnnung V - 750V + 5% 5V - 750V Singl-phs ontrol trnsormr Prottion ginst humiity u n rusting y ompl. imprgntion, mx. mint tmprtur 40 C, insultion lss E, prottion systm IP 00, or instlltion up to IP 23, prpr or prottion lss I, onntions or srw trminls. to VBG 4, sprt wining, rquny Hz rt supply voltg rt output voltg V - 750V + 5% sthn Burt / vrtil sign 5V - 750V typ SD 2,0 SD 2,5 SD 3,0 SD 3,5 SD 4,0 SD 4,5 SD SD 6,3 SD 7,5 SD 8,8 SD Listung Rting 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 6,3 7,5 8, Gwiht wight 20,0 23,0 27,5 34,5 3 40,0 46,5 54,0 63,0 7 91,0 Hirvon wihn Spnnungn un Listungn u Anrg. Othr voltgs n rtings vill upon rqust. Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

18 NT Trnntrnsormtor nh VDE 0570 DIN EN , -2, -4, -6 Einphsn Ntztrnsormtor Korrosions- un Fuhtigkitsshutz urh kompl. Hrz-Imprägnirung, mx. Umgungstmprtur 40 C, Isoltionsklss E, Shutzrt IP 00, zum Einu is IP 23, vorritt ür Shutzklss I, rührungsgshütztr Shrunshluss nh VBG 4, gtrnnt Wiklung, Frqunz Hz Eingngsspnnung Ausgngsspnnung V - 750V 5V - 750V Singl-phs isolting trnsormr Prottion ginst humiity u n rusting y ompl. imprgntion, mx. mint tmprtur 40 C, insultion lss E, prottion systm IP 00, or instlltion up to IP 23, prpr or prottion lss I, onntions or srw trminls. to VBG 4, sprt wining, rquny Hz rt supply voltg rt output voltg V - 750V 5V - 750V typ Listung rting Gwiht wight NT 0,05 NT 0,075 NT 0,10 NT 0,13 NT 0,16 NT 0,20 NT 0,25 NT 0,32 NT 0,40 NT 0,50 NT 0,63 NT 0,80 NT 1,00 NT 1,30 NT 1,60 NT 2,00 NT 2,50 0,05 0,075 0,10 0,13 0,16 0,20 0,25 0,32 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00 1,30 1,60 2,00 2, ,8 4,8 4,8 1,3 1,6 2,2 2,8 2,9 3,2 3,9 4,1 6,9 7,8 12,5 15,5 20,5 24,0 26,0 Hirvon wihn Spnnungn un Listungn u Anrg. Othr voltgs n rtings vill upon rqust Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

19 KT Sihrhitstrnsormtor nh VDE 0570 DIN EN Einphsn Sihrhitstrnsormtor Korrosions- un Fuhtigkitsshutz urh kompl. Hrz-Imprägnirung, mx. Umgungstmprtur 40 C, Isoltionsklss E, Shutzrt IP 00, zum Einu is IP 23, vorritt ür Shutzklss I, rührungsgshütztr Shrunshluss nh VBG 4, gtrnnt Wiklung in gtrnntn Krn Frqunz Hz Eingngsspnnung Ausgngsspnnung V - 500V 2V - 42V Singl-phs ontrol trnsormr Prottion ginst humiity u n rusting y ompl. imprgntion, mx. mint tmprtur 40 C, insultion lss E, prottion systm IP 00, or instlltion up to IP 23, prpr or prottion lss I, onntions or srw trminls. to VBG 4, sprt winings in sprt hmrs, rquny Hz rt supply voltg rt output voltg V - 500V 2V - 42V typ KT 0,05 KT 0,075 KT 0,10 KT 0,13 KT 0,16 KT 0,20 KT 0,25 KT 0,32 KT 0,40 KT 0,50 KT 0,63 KT 0,80 KT 1,00 KT 1,30 KT 1,60 Listung Rting 0,05 0,075 0,10 0,13 0,16 0,20 0,25 0,32 0,40 0,50 0,63 0,80 1,00 1,30 1, ,8 4,8 4,8 Gwiht wight 1,3 1,6 2,2 2,8 2,9 3,2 3,9 4,1 6,9 7,8 12,5 15,5 20,5 Hirvon wihn Spnnungn un Listungn u Anrg. Othr voltgs n rtings vill upon rqust. Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

20 NL Trnntrnsormtor nh VDE 0570 DIN EN , -2, -4, -6 Einphsn Ntztrnsormtor Korrosions- un Fuhtigkitsshutz urh kompl. Hrz-Imprägnirung, mx. Umgungstmprtur 40 C, Isoltionsklss E, Shutzrt IP 00, zum Einu is IP 23, vorritt ür Shutzklss I, rührungsgshütztr Shrunshluss nh VBG 4, gtrnnt Wiklung, Frqunz Hz Eingngsspnnung Ausgngsspnnung V - 750V 5V - 750V Singl-phs isolting trnsormr Prottion ginst humiity u n rusting y ompl. imprgntion, mx. mint tmprtur 40 C, insultion lss E, prottion systm IP 00, or instlltion up to IP 23, prpr or prottion lss I, onntions or srw trminls. to VBG 4, sprt wining, rquny Hz rt supply voltg rt output voltg V - 750V 5V - 750V lign Burt / horizontl sign typ NL 2,0 NL 2,5 NL 3,0 NL 3,5 NL 4,0 NL 4,5 NL NL 6,3 NL 7,5 NL 8,8 NL Listung Rting 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 6,3 7,5 8, Gwiht wight 20,0 23,0 27,5 34,5 3 40,0 46,5 54,0 63,0 7 91,0 Hirvon wihn Spnnungn un Listungn u Anrg. Othr voltgs n rtings vill upon rqust Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

21 NS Trnntrnsormtor nh VDE 0570 DIN EN , -2, -4, -6 Einphsn Ntztrnsormtor Korrosions- un Fuhtigkitsshutz urh kompl. Hrz-Imprägnirung, mx. Umgungstmprtur 40 C, Isoltionsklss E, Shutzrt IP 00, zum Einu is IP 23, vorritt ür Shutzklss I, rührungsgshütztr Shrunshluss nh VBG 4, gtrnnt Wiklung, Frqunz Hz 1 Eingngsspnnung Ausgngsspnnung V - 750V 5V - 750V Singl-phs isolting trnsormr Prottion ginst humiity u n rusting y ompl. imprgntion, mx. mint tmprtur 40 C, insultion lss E, prottion systm IP 00, or instlltion up to IP 23, prpr or prottion lss I, onntions or srw trminls. to VBG 4, sprt wining, rquny Hz rt supply voltg rt output voltg V - 750V 5V - 750V sthn Burt / vrtil sign typ NS 2,0 NS 2,5 NS 3,0 NS 3,5 NS 4,0 NS 4,5 NS NS 6,3 NS 7,5 NS 8,8 NS Listung Rting 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 6,3 7,5 8, Gwiht wight 20,0 23,0 27,5 34,5 3 40,0 46,5 54,0 63,0 7 91,0 Hirvon wihn Spnnungn un Listungn u Anrg. Othr voltgs n rtings vill upon rqust. Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

22 ME Ntztrnsormtor nh VDE 0570 DIN EN Einphsn Ntztrnsormtor Korrosions- un Fuhtigkitsshutz urh kompl. Hrz-Imprägnirung, mx. Umgungstmprtur 40 C, Isoltionsklss F, Shutzrt IP 00, zum Einu is IP 23, gtrnnt Wiklung, Frqunz Hz 1 Eingngsspnnung Ausgngsspnnung Anshluss V - 750V 5V - 750V < A Rihnkln > A Kuprlshn Singl-phs isolting trnsormr Prottion ginst humiity u n rusting y ompl. imprgntion, mx. mint tmprtur 40 C, insultion lss F, prottion systm IP 00, or instlltion up to IP 23, sprt wining, rquny Hz rt supply voltg rt output voltg onntion V - 750V 5V - 750V < A trminls > A lt oppr onntion sthn Burt / vrtil sign typ ME 2 ME 3 ME 3 ME 4 ME 4 ME 5 ME 6 ME 7 ME 7 ME 8 ME 9 ME 10 ME 11 ME 12 Listung Rting 12,5 13,5 1 17,5 20,0 2 30,0 3 40,0 50,0 63,0 80,0, ,0 13,0 13,0 Gwiht wight 5 73,0 7 83,0,0,0,0,0,0,0 220,0,0 350,0 430,0 Hirvon wihn Spnnungn un Listungn u Anrg. Othr voltgs n rtings vill upon rqust Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

23 MEG Ntztrnsormtor nh VDE 0570 DIN EN Einphsn Ntztrnsormtor Korrosions- un Fuhtigkitsshutz urh kompl. Hrz-Imprägnirung, mx. Umgungstmprtur 40 C, Isoltionsklss F, Shutzrt IP 23, gtrnnt Wiklungn, Frqunz Hz Eingngsspnnung Ausgngsspnnung Anshluss V - 750V 5V - 750V < A Rihnkln > A Kuprlshn Singl-phs isolting trnsormr Prottion ginst humiity u n rusting y ompl. imprgntion, mx. mint tmprtur 40 C, insultion lss F, prottion systm IP 23, sprt winings, rquny Hz rt supply voltg rt output voltg onntion V - 750V 5V - 750V < A trminls > A lt oppr onntion typ MEG 2 MEG 3 MEG 3 MEG 4 MEG 4 MEG 5 MEG 6 MEG 7 MEG 7 MEG 8 MEG 9 MEG 10 MEG 11 MEG 12 Listung Rting 12,5 13,5 1 17,5 20,0 2 30,0 3 40,0 50,0 63,0 80,0, Gh.-Nr. nlosur no. Gwiht wight 80,0 9 9,0 1, , ,0 380,0 460,0 Hirvon wihn Spnnungn un Listungn u Anrg. Othr voltgs n rtings vill upon rqust. Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )

24 SM Trnntrnsormtor nh VDE / VDE Einphsn Trnntrnsormtor ür mizinish gnutzt Räum Korrosions- un Fuhtigkitsshutz urh kompltt Hrz-Imprägnirung, mx. Umgungstmprtur 40 C, Isoltionsklss E, Shutzrt IP 00, zum Einu is is IP 23, vorritt ür Shutzklss II, rührungsgshütztr Shrunshluss nh VBG 4, gtrnnt Klloks, gtrnnt Wiklung un Shirmwiklung, Mittlgri zur Wiklungsürwhung, ingut Kltlitr (PTC) nh DIN NAT C), Frqunz Hz 1 Kurzshlussspnnung Lrlustrom Einshltstrom < 3% r Eingngsspnnung < 3% s Eingngsstroms < 12 h s Eingngsstroms Eingngsspnnung Ausgngsspnnung V V Singl-phs isolting trnsormrs or th supply o mil rooms Prottion ginst humiity u n rusting y omplt imprgntion, mx. mint tmprtur 40 C, insultion lss E, prottion systm IP 00, or instlltion up to IP 23, prpr or prottion lss II, onntions or srw trminls. to VBG 4, sprt trminls, sprt wining n untionl srning, mipoint or monitoring quipmnt o th wining, uilt-in PTC thrmistors, to DIN ( ), rquny Hz sthn Burt / vrtil sign short-iruit voltg no-lo urrnt inrush urrnt rt supply voltg rt output voltg < 3% o th rt input voltg < 3% o th rt input urrnt < 12 tims o th rt input urrnt V V typ SM 3,5 SM 4,5 SM SM 6,3 SM 7,5 SM 8,8 Listung Rting 3,15 4,00 0 6, ,0 12,0 12,0 Gwiht wight 34,5 40,0 46,5 54,0 63,0 7 Hirvon wihn Spnnungn un Listungn u Anrg. Othr voltgs n rtings vill upon rqust Mil ino@ltr-tro. Tlon ( ) Tlx ( )