deutsch Schallgedämmter Ventilator 4 Technische

Transkript

1 1 instlltion instrutions - montgnlitung - építési útmuttó Aousti fn for 4 wt rooms nglish utsh Shllgämmtr Vntiltor 4 Thnish Snitärräum mgyr Akusztikus vntilátor 4 hlyiség lszívásához Th V4A fn is silnt fn ing l to instll irtly insi wlling in th inhit sp. Di kustishn Wrt s V4A rlun i Instlltion irkt in r Wohnung, im hiztn Rum. A VA kusztikus vntilátort közvtlnül lhlyzhti lkótér (pl. építtt szkrény, álmnnyzt). It is possil to onnt up to 4 mhnil xtrt units with vril stion (humiity snsitiv, motion snsor ) Fil of pplition : Vntiltion in thnil rooms (kithn, throoms n toilts) in privt wlling n usinss nvironmnt. - Works: nw or rfurishmnt. - Pl of instlltion: in upors, loft pls or on wlls, in throoms, toilts, orriors or ny othr innr rooms. Mximl 4 Aluftlmnt (Hygro, mit Bwgungsnsor usw.) mit vrshinn Durhmssr könnn n n Vntiltor ngrht wrn. Einstzrih: Thnikrum (Kühn, B un WC) in Wohnor Bürogäu. Im Nuu or Snirung. Instlltion im Astllrum, im Kllr, Dhon or im Flur, n r Wn, Dk or in r Zwishnk. A vntilátorr 4 léglvztő lm stlkkoztthtó (higroszályozású, mozgásérzéklős,...). Alklmzási lhtőségk : - Kiszolgáló hlyiségk szllőzttésér (konyh, fürő és WC hlyiségk) lkó - és középültkn. - Új építés és flújítás stén. - Tlpítés történht: lkásn (pl. építtt szkrény), álmnnyztn, plásr,... Contnts Inhlt Trtlom Bg of fstning srws + olts + rings Stoppr (x3) Fn s Bfstigungsmtril ( Shrun, Untrlgshin, Dül ) Akungn (x3) Vntiltorghäus mit Rvisionskl Szrlési trtozékok (svrok, tiplik, gyűrűk) Záró fél (x3) Vntilátor gység Assoris (not suppli) Zuhör Trtozékok (külön rnlhtő) Aptor for Ø 100 mm ut Aptor for Ø 15 mm ut Rohr -Anshlußstutz Ø 100 mm Rohr -Anshlußstutz Ø 10 mm Cstlkozó ptr Ø 100 mm-s sővztékhz Cstlkozó ptr Ø 15 mm-s sővztékhz Bfor ginning th instlltion : Vor Instlltionsnfng : Milőtt tlpítéshz hozzákzn: - Instll th xtrtion units to onnt. - Position th fn whr it must fix, n lot th pl y stimting th sp nssry for uts n pssg of th ltri l. - Vor r Instlltion s Vntiltors solln i Aluftlmnt ingut wrn. - Dn Vntiltor n n gwünshtn Montgpltz hltn, mrkirn, un i notwnig Plätz für i Shläuh un n Anshlußlitungurhgng vorsorgn. - Építs léglvztő lmkt. - Tlálj mg vntilátor lhlyzésér lglklms hlyt, építs ki léglvztők és vntilátor összkötéséhz szükségs légstornhálóztot. Ezt kövtőn lásson hozzá vntilátor tlpítéséhz. TF3755_A

2 nglish utsh mgyr WARNINGS - A qulifi thniin must rry out th instlltion of this prout. - Mnufturr n istriutors lin rsponsiility in th vnt of non onformity us of th prout - If th prout is us in wy not spifi in this oumnt, th prottion of th prout n ompromis. VORWORT - Dr lktrish Anshluss iss Vntiltors rf nur von inm Fhmnn nh VDE 0100 usgführt wrn. - Dr Hrstllr un r Vrtrtr lhnn j Hftung urh niht shgmäß Hnhung un Vrwnung s Vntiltors. - Im Fll inr niht in ism Dokumnt rwähntn Vrwnung rlisht r Grntinspruh. FIGYELMEZTETÉS - A vntilátort sk hozzáértő szkmr hlyzhti üzm. - A gyártó és viszontló nm válll fllősségt szkszrűtlnül üzm hlyztt készülékért. - Amnnyin készülékt ukomntumn nm tlálhtó hlykn lklmzzák grni érvényét vszti. ELECTRICAL SECURITY This symol pl on th onntion ss pnl inits n ltri ngr u to th prsn of 30 VAC (in vrsion 30 VAC). It is thus ssntil to ut off th supply for ismounting th ss pnl. Th V4A fn must onnt irtly in th low-tnsion ltri ontrol pnl. ELEKTRISCHE SICHERHEIT Diss uf r Anshlussklpp sihtr Zihn sgt in Spnnung von 30 VAC. Vor m öffnn r Anshlussklpp ist r Vntiltor Spnnungsfri zu shltn un vor unsihtigtm Wirinshltn zu sihrn. Dr V4A Lüftr soll irkt n m Nirruk-Shrnk ngshlossn wrn. ELEKTROMOS BIZTONSÁG A jlölt ár szrinti hlykn fokozottn kll ügylni z lktromos iztonságr - 30 V AC. Minn lktromos stlkozást szüntssn mg milőtt vntilátort lktromosn kötné. A V4A vntilátort z lsony fszültségű lktromos ontrol pnl közvtlnül köthti. Thnil rtil Thnish tils Thniki tok Mximum irflow: Mximum prssur: Soun 0m3/h: Mximum powr: Supply: Frquny: Us: Storg tmprtur: Working tmprtur: Pollution gr: 160 m3/h 100 P 34 B(A) 5 W 30 VAC +/- 10% 50 Hz or 60 Hz inoor from -0 C to + 55 C from +5 C to +40 C. Mx. Luftmng : Mx. Druk : Akustishr Wrt i 0 m3/h : Mx. E-Listung : Anshluß : Frqunz : Anwnungsrih : Lgrungstmprtur : Vrwnungstmprtur : Vrshmutzungsklss : 160 m3/h 100 P 34B(A) 5 W 30 VAC +/- 10% 50 Hz or 60 Hz innn von -0 C is + 55 C von +5 C is +40 C. Mximális légszállítás : Mximális nyomás : Hngtljsítmény 0m3/h : Mximális tljsítmény : Tápfszültség : Frkvni : Elhlyzés : Tárolási hőmérséklt trtomány : Műköési hőmérséklt trtomány : Sznnyzttségi fokozt : 160 m3/h 100 P 34 B(A) 5 W 30 VAC +/- 10% 50 Hz vgy 60 Hz vétt hlyn - ltérn -0 C és + 55 C között +5 C és +40 C között Fn fully prott y oul insultion. Grät urh in Dopplisolirung komplt gshützt. A vntilátor upl hőszigtlési rétggl vétt.

3 3 nglish utsh mgyr 1 Pl th ptors Ø 100 mm or Ø 15 mm (livr s ssoris). Di ls Zurhör glifrtn Anshluß Stutz Ø 100 mm zw. Ø 15 mm inun. Hlyzz l stlkozó ptrkt Ø 100 mm vgy Ø 15 mm (külön rnlhtő trtozék). On th ptors pl, los th rmining hols using th suppli stopprs. Einml i Anshlußstutz ingut sin, i Münungn mit n glifrtn Stöpsl vrstopfn. Amint stlkozó ptrkt lhlyzt nm hsznált stlkozási hlykt záró flkkl (szállított trtozék) zárj l. Not : in s of mounting mistk, it is possil to rtir th stoppr y using flt srwrivr. Vrmrk : Im fll ins flshn Einun knn mn in Stöpsl mit inm Shrunzihr nhmn. Mgjgyzés : mnnyin nm mgfllő hlyn vn lhlyzv zárófél, kkor gy svrhúzó sgítségévl könnyén kipttinthtó. 3 Withrw th s of th s: strt from th ngls. Zum Bfstign s Vntiltors n Sokl s Ghäuss nhmn, i i Ekn zurst klikn. Válssz l vntilátorházt vntilátor tlpztáról. Kzj z gyik sroknál. 4 Fix th 4 provi plugs on th wll (th fn n lso put irtly on th floor). Not : th s of th s n us s gug. Di 4 glirtn Düln uf i Mur fstlgn (Dr Lüftr knn uh uf m Bon lgn). Vrmrk : i Ghäussokl knn ls Shlon vrwnt wrn. Hlyzz l 4 tiplit fl ( vntilátort lhlyzhti közvtlnül plón is). Mgjgyzés : tlpztot hsználj slonként.

4 4 nglish utsh mgyr 5 Fix th s using th provi 4 srws + rings. Dn Sokl mit n 4 mitglifrtn Shrun, Untrlgshin un Düln fstign. A 4 svr + gyűrű sgítségévl rögzíts tlpztot. Tightn mortly ( rful not to rush th silnt lok). Ahtung: i Shrun niht zu fst nzihn, mit i Grunpltt niht usriht. Ügyljn, hogy svrokt n húzz mg túl rősn, mrt műnyg tlpzt könnyn lpttnht. 6 Withrw th li y rwing th grn lips. Di grünn Clips zihn un n Dkl nhmn. A vntilátorházról mlj l flt, zöl színű klipsz sgítségévl. 7 Unsrw th li of th ltril s y using PH1 srwrivr. Dn Dkl s Anshlusskstns mit inm klinn Kruzshlitzshrunrhr nhmn. Csvrj ki z lktromos fél svrjit, mj mlj l flt. 30 VAC INPUT 8 Thr th l-shiftr on th fr (fr not provi). Di Anshlusslitung (wir Busits gstllt) urh i Klurhführung infäln. A tápkált (nm trtozék) húzz át vntilátor ollán tlálhtó nyíláson. 1 VAC OUTPUT Do not onnt th ltril supply ntwork s long s th fitting is not ompltly finish. An Elktrikntz niht nshlissn vor i Montg frtig ist. N stlkoztss z lktromos vztékt hálózthoz, minig mig szrlést nm fjzik. 1 VAC OUTPUT L N 30 VAC INPUT 9 Connt th fr to th orrsponing trminls. 1VAC OUTPUT n us for ltril xtrt units. Thn us th trnsformr rf. AEA878 (trnsformr 1 VAC - 8 VDC). Us rigi wir or glvniz multi-wir. L Phs Groun N Nutrl Di Anshlußlitung n i ntsprhnn Klmmn nshlissn un i Klurhführung in n Ghäuskl infäln. Vrwnn Si s Ntznshluss 1 VAC - 8 VDC rf. AEA878EX. Bnützn Si Strrkl or vrzinnts MhrfhKl. L Phs Mss N Nutrl Köss z lktromos vztékkt. A 1V AC kimnt is hsználhtó z lktomos léglvztők műköttéséhz, kkor AEA878 típusú lktromos átlkítót (1 V AC - 8 VDC) kll hsználni. L Fázis Föl N Null

5 5 nglish utsh mgyr 10 Clos n srw up th li of th ltri s. Dn Dkl s Anshlusskstn wir vrshrun un vrshlißn. Tgy vissz z lktromos rész flét és zárj vissz svrokkl. 11 Clos th li. Dn Dkl s Vntiltors wir zumhn. Tgy vissz vntilátor flét. Th li must prftly los in orr to nsur th irtightnss of th fn. Dr Dkl soll vrvollstänig gshlossn sin, um i Aihtung s Lüftn zu sihrn. A vntilátor félnk tökéltsn kll záróni, hogy iztosíts lvgő nyomásérzéklését vntilátornk. 1 Fix th ox on its s. Ds Vntiltorghäus uf sinn Sokl klikn. A vntilátorházt pttints fl tlpztr. 13 Chk th instlltion of th fixing lips in th mil on h si. Druf htn, ss r Vntiltor uf m Sokl in r Mitt rihtig inrstt. A flhlyzést kövtőn llnörizz, hogy minn ollon középső rész mgfllőn rögzült. x4 14 Fix th s on its s (4 provi srws) using PZ srwrivr. Ds Ghäus mit n mitglifrtn Shrun uf m Sokl fstign. A vntilátorházt rősíts tlpztr 4 svr sgítségévl (trtozék).

6 6 nglish utsh mgyr 15 Fix th uts on th orrsponing ptors, n onnt th xtrt units. Di Shläuh n i ntsprhn Ort fstzulgn un i Aluftlmnt nshlissn. Rögzíts sővztékt mgfllő stlkozó ptrkhz és stlkoztss léglvztő lmkt. Aro Légthnik Kft Bupst, Krpsi út 7/. Tl. (+36 1) , , Fx: (+36 1) ro@ro.hu www. ro.hu TF3755_A