Erstellung zweisprachiger Dokumentationen als Prämissen für den technischen Sprachunterricht

Transkript

1 Sprachunterricht D/2003/PL/

2 Projektinformationen Titel: Projektnummer: Projekttyp: Erstellung zweisprachiger Dokumentationen als Prämissen für den technischen Sprachunterricht D/2003/PL/ Jahr: 2003 Status: Bewerbung Einzelpersonen: Marketing Text: Zusammenfassung: Mobilität - berufliche Erstausbildung IVT abgeschlossen Nicht möglich 1.4 ZUSAMMENFASSUNG DES PROJEKTS Die Schüler und Lehrer des Staatlichen Berufsbildenden Schulzentrums - Göschwitz und der M ZUSAMMENFASSUNG DES PROJEKTS Die Schüler und Lehrer des Staatlichen Berufsbildenden Schulzentrums - Göschwitz und der Móra Ferenc Szakközép és Szakmunkaskepzö Iskola sind Teilnehmer des Projekts für Sprachenkompetenz (LA) "BILVOC". Beide Schulen werden gemeinsam Unterrichtsmodule für den Fachunterricht der beruflichen Ausbildung in Fremdsprachen entwickeln. Die ungarische Partnereinrichtung konzentriert sich auf die deutsche und das SBSz - Göschwitz auf die englische Sprache. Wir wollen ein Produkt (CD) in ungarischer, deutscher und englischer Sprache entwickeln. Die beiden Bildungseinrichtungen verbinden seit 1998 partnerschaftliche Beziehungen. Es bestehen Erfahrungen bei der Entwicklung von Sprachmedien für den Fachunterricht. Das Produkt wird flankierend zum BILVOC - Projekt durchgeführt. Die Ergebnisse wirken unterstützend auf die Erstellung des Gesamtproduktes im Sprachenkompetenzprogramm. Während des Projektzeitraums sollen konkrete fachkundliche Inhalte ausgewählt, die Tätigkeiten der Lehrlinge gefilmt, der Film in den Zielsprachen dokumentiert und Wortlisten erstellt werden. Das Video dient dem Sprachlehrer, welcher nur geringe Kenntnisse von dem konkreten technischen Vorgang hat, als Prämisse für seinen Unterricht. Die Videos sind in den Zielsprachen kommentiert. Die Inhalte werden als geschriebener Begleittext dokumentiert und Termini als Wortlisten erfasst. Die Videos, Arbeitsblätter und Wortlisten können im Fachunterricht, im Fremdsprachenunterricht und im Deutschunterricht eingesetzt werden. Die Beschreibungen von Gegenständen und Tätigkeiten sind Inhalte der Fachfächer und der Sprachfächer. Somit kann das Produkt mehrfach eingesetzt werden. Dies entspricht der Grundidee des fachübergreifenden Unterrichts. Der mehrfache Einsatz der selben Medien macht ein konzeptionelles Arbeiten an der Bildungseinrichtung deutlich. Der Schüler erlernt den fachlichen Inhalt und die Zielsprachen besser. Außerdem kann der Schüler das Medium auf Wunsch erwerben (CD). Im vereinten Europa sind Arbeitsplatzvermittlungen über die Grenzen des Heimatlandes möglich. Sollte ein Geselle die Chance erhalten, in einem anderen Land arbeiten und leben zu können, wird ihm ein Medium, welches sowohl in der Fremdsprache als auch in der Muttersprache erstellt ist, helfen, sich besser im Land und im Beruf zurechtzufinden. Im Projektzeitraum können nur Beispiele bearbeitet werden. Innerhalb des BILVOC - Projektes werden die Ergebnisse ausgewertet und für die weitere Arbeit verwendet. Aus diesem Grund dokumentieren die Teilnehmer am Projekt "Methodische Reihe" ihre Arbeit nach den Richtlinien des DIN Das Produkt lässt sich beliebig erweitern. An dem Projekt nehmen Lehrlinge der Berufe Gas- und Wasserinstallateur, Mechatroniker und Informatikassistent teil. Individuell erarbeiten sich die Projektteilnehmer die technischen Prozesse, die Dokumentationen und die Wortlisten. Während der Besuche im Partnerland werden 2

3 Projektinformationen Themen: Sektoren: die Videos gedreht und die Kommentare gesprochen. Die Informatikassistenten bearbeiten die Materialien und erstellen das Produkt. Die Schüleraustausche finden in den Monaten April und Mai 2004 statt. * Erstausbildung * Erbringung von Freiberuflichen, Wissenschaftlichen und Technischen Dienstleistungen Projektwebseite: 3

4 Vertragnehmer Land/Region: Organisationstyp: Staatliches Berufsbildendes SChulzentrum Göschwitz Thüringen Erstausbildung Kontaktperson Adresse: Telefon: Fax: Patzer Götz Rudolstädter Straße / /

5 Koordinator Land/Region: Organisationstyp: Staatliches Berufsbildendes SChulzentrum Göschwitz Thüringen Erstausbildung Kontaktperson Adresse: Telefon: Fax: Patzer Götz Rudolstädter Straße / /