BERICHT ZUM LANDESGESETZENTWURF NR. 139/07 RELAZIONE SUL DISEGNO DI LEGGE PROVINCIALE N. 139/07

Transkript

1 BERICHT ZUM LANDESGESETZENTWURF NR. 139/07 RELAZIONE SUL DISEGNO DI LEGGE PROVINCIALE N. 139/07 Zusammenarbeit der Landesverwaltungen des Bundeslandes Tirol und der Landesverwaltung der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol, eingebracht vom Landtagsabgeordneten Andreas Pöder Im Rahmen einer Arbeitsgruppe hat der Einbringer dieses Gesetzentwurfes die Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen Südtirols und des Bundeslandes Tirol erörtert. Ziel muss es sein, im Rahmen der geltenden internationalen Bestimmungen (Madrider Abkommen) sowie der geltenden staatlichen und lokalen Bestimmungen die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern zu intensivieren, in verschiedenen Verwaltungsbereichen durch Zusammenarbeit effizienter und auch kostengünstiger zu arbeiten. Die Arbeitsgruppe Tirol Aktiv ist systemathisch vorgegangen und hat sich zuallererst über den Aufbau und die Funktionsweise der Verwaltungen im Bundesland Tirol und in Südtirol informiert. So traf man sich unter anderem mit einem leitenden Beamten des Amtes der Tiroler Landesregierung, um einen Überblick über die Tiroler Landesverwaltung, der mittelbaren und unmittelbaren Bundesverwaltung zu erhalten und erste Fragen zu erörtern. An der Universität Innsbruck holte man sich bei namhaften Professoren Ratschläge und Informationen hinsichtlich der möglichen Zusammenarbeit der Landesverwaltungen diesseits und jenseits des Brenners. Dann arbeitete man sich in einer Reihe von Sitzungen durch eine Flut von Unterlagen Collaborazione fra l amministrazione del Land Tirolo e quella della Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige, presentato dal consigliere provinciale Andreas Pöder Nell ambito di un gruppo di lavoro, il presentatore di questo disegno di legge ha esaminato le possibilità di collaborazione fra le amministrazioni dell Alto Adige e del Land Tirolo. L obiettivo dev essere l intensificazione della collaborazione fra le due regioni, nell ambito della vigente normativa internazionale (accordo di Madrid), statale e locale, al fine di rendere più efficiente ed economico il lavoro in diversi ambiti amministrativi. Il gruppo di lavoro Tirol Aktiv ha proceduto in modo sistematico, informandosi prima di tutto su struttura e funzionamento delle amministrazione del Land Tirolo e dell Alto Adige. Ci si è fra l altro incontrati con un dirigente d ufficio dell esecutivo del Land Tirolo, per avere uno sguardo d insieme dell amministrazione del Land, dell amministrazione federale indiretta e diretta, e per iniziare a discutere alcune questioni. Da rinomati professori dell Università di Innsbruck si sono acquisiti consigli e informazioni sulle possibilità di collaborazione fra le due amministrazioni al di qua e al di là del Brennero. Quindi in una serie di sedute si è lavorato intensamente su un immensa documentazio-

2 - 2 - über mehrere Dutzend Ressorts, Gruppen, Abteilungen und Ämter der jeweiligen Verwaltungen. In der Anlage zu diesem Bericht werden jene Zuständigkeitsbereiche der beiden Länder aufgelistet, in denen die Harmonisierung von Bestimmungen und Regelungen bzw. die gemeinsame Nutzung von Strukturen und Ressourcen möglich bzw. sinnvoll ist. Wenn man die natürlichen Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Ländern Südtirol und Bundesland Tirol bedenkt (Sprache, Geschichte, Geographie), ist es nur natürlich, dass man - so lange die politischen Machtverhältnisse eine institutionalisierte gemeinsame Region Tirol verhindern, zumindest auf jenen Gebieten Gemeinsamkeiten schafft, wo dies heute möglich und sinnvoll ist. Solche Möglichkeiten bestehen sicherlich darin, im Land Südtirol und im Bundesland Tirol Aufgaben der Gestaltung und Verwaltung des Landes, der Kultur, des Wirtschaftsund Sozialwesens gemeinsam anzupacken. Politisch und rechtlich kann dies heute niemand verhindern. Im Gegenteil: Die EU fördert die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sogar mit finanziellen Mitteln. Italien und Österreich betonen, dass Grenzen im vereinten Europa keine Bedeutung mehr hätten. Des weiteren ist es nicht einzusehen, warum das Zusammenwachsen natürlicher Identitäten genau an Tirol vorbeigehen soll, während Osteuropa diesen Weg mit Erfolg beschritten hat. Heute unterhalten das Bundesland Tirol und das Land Südtirol jeweils getrennte, riesige Verwaltungsapparate (Bundesland Tirol: 48 Abteilungen mit 3344 Beamten und Südtirol: 41 Abteilungen mit Beamten) mit dem entsprechenden Sachaufwand und der finanziellen Belastung. Die Zusammenarbeit der Landesverwaltungen würde bedeuten: Das Bundesland Tirol und Südtirol nutzen gemeinsam das Fachwissen der Fachleute aus beiden Landesteilen für ne riguardante decine di dipartimenti, gruppi, ripartizioni e uffici di entrambe le amministrazioni. Nell allegato a questa relazione sono elencati gli ambiti di competenza di entrambe le amministrazioni nei quali è possibile ovvero opportuno armonizzare le normative, o anche utilizzare in comune strutture e risorse. Se si considera tutto quello che Alto Adige e Land Tirolo hanno in comune (lingua, storia, geografia) è del tutto naturale che - fin quando i rapporti di potere politico impediranno la costituzione di una comune regione del Tirolo - si creino ambiti di lavoro comuni, almeno dove questo è attualmente possibile e opportuno. Certamente tali possibilità consistono nel dare forma e nell amministrare in comune - in Alto Adige come nel Land Tirolo - diversi ambiti della cultura, dell economia e delle politiche sociali. Politicamente e giuridicamente, oggi questo nessuno può impedirlo. Al contrario: l UE promuove la collaborazione transfrontaliera, addirittura con risorse finanziarie. Italia e Austria sottolineano che nell Europa unita i confini non hanno più significato. Inoltre non si capisce perché una crescita comune di identità percepite come naturali dovrebbe essere impossibile proprio per il Tirolo, mentre l Europa orientale ha imboccato questa strada con successo. Oggi il Land Tirolo e l Alto Adige hanno immensi apparati amministrativi separati (Land Tirolo: 48 ripartizioni con 3344 dipendenti; Alto Adige: 41 ripartizioni con dipendenti) coi relativi oneri materiali e finanziari. La collaborazione fra le due amministrazioni significherebbe questo: Land Tirolo e Alto Adige fanno un uso comune delle conoscenze specifiche degli esperti di entrambe le par-

3 - 3 - das ganze Land. Wir nutzen gemeinsame Einrichtungen und teure technische Ausstattung für das ganze Land. Wir arbeiten für die verschiedenen Verwaltungszweige gemeinsame Arbeitsprogramme, Richtlinien und Studien aus. Gemeinsame Problemstellungen und gemeinsame Bedingungen lassen gemeinsame Lösungen vernünftig erscheinen. Es ist sicher, dass beide Länder sich damit hinsichtlich des Personal- und Sachaufwandes viele Finanzmittel ersparen würden, die in anderen Bereichen (Wirtschaft, Kultur, Soziales, Infrastrukturen usw.) dringend gebraucht würden. Jede Aktiengesellschaft versucht heute bei den Aufwendungen und beim Personal auch mittels Fusionen zu sparen. Warum darf dieser Grundsatz dort, wo es sich nicht um Aktionäre, sondern um das Geld der Steuerzahler handelt, nicht zur Anwendung kommen? Es ist klar, dass diese Verflechtung und Zusammenarbeit die Rechtssysteme und die Zuordnung der Ämter zu den jeweiligen politischen Organen unberührt lassen würde. Aber auf freiwilliger Basis muss diese Zusammenarbeit möglich sein. Beachtliche Möglichkeiten für die von diesem Gesetzentwurf angestrebte Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern eröffnet das Übereinkommen der im Europarat vertretenen Staaten, abgeschlossen in Madrid am 21. Mai In diesem Abkommen ist u.a. vorgesehen: Ziel ist die Stärkung und Weiterentwicklung der nachbarschaftlichen Beziehungen; Verpflichtung der Staaten, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Gebietskörperschaften (z..b. Land, Gemeinden usw.) mit jenen jenseits der Grenze auf dem Gebiet des eigenen Zuständigkeitsbereiches zu erleichtern und zu fördern. Für das Zusammenwirken der Gebietskörperschaften ist keine zusätzliche zwischenstaatliche Vereinbarung zwingend vorgeschrieben. Die jeweiligen Vereinbarungen zwischen den Gebietskörperschaften müssen die Zuständigkeiten des jeweiligen Staates sowie die geltenden Kontrollrechte beachten. ti del Tirolo, a beneficio dell intera regione. Strutture comuni e costosi strumenti tecnici vengono utilizzati per l intero Tirolo. Per i diversi rami dell amministrazione si elaborano programmi di lavoro, direttive e studi comuni. In considerazione delle problematiche comuni e delle comuni condizioni, appare ragionevole elaborare soluzioni comuni. È certo che sul personale e sui costi materiali, entrambe le regioni risparmierebbero molte risorse finanziarie urgentemente necessarie in altri ambiti (economia, cultura, politiche sociali, infrastrutture ecc.). Oggi ogni società per azioni cerca di risparmiare, anche per mezzo di fusioni, sui costi e sul personale. Perché questo principio non potrebbe essere applicato anche quando si tratta non di azionisti ma del denaro del contribuente? È chiaro che quest interconnessione e collaborazione lascerebbe immutati gli ordinamenti giuridici e la dipendenza degli uffici dai rispettivi organi politici. Però su base volontaria questa collaborazione deve essere possibile. Notevoli possibilità per la collaborazione fra le due regioni proposta nel presente disegno di legge sono offerte dall accordo fra gli Stati rappresentati nel Consiglio d Europa, concluso a Madrid il 21 maggio Quest accordo prevede fra l altro l obiettivo del rafforzamento e ulteriore sviluppo delle relazioni fra le aree confinanti. Gli Stati sono tenuti a facilitare e promuovere, nei rispettivi ambiti di competenza, la collaborazione transfrontaliera fra gli enti territoriali (p.es. province, comuni ecc.) situati su entrambe le parti del confine. Per questa collaborazione fra enti territoriali non è obbligatoriamente previsto alcun ulteriore accordo internazionale. I singoli accordi fra enti territoriali devono rispettare le relative competenze statali e i vigenti diritti di controllo.

4 - 4 - Jeder Vertragsstaat bemüht sich um die Lösung aller rechtlichen, administrativen oder technischen Schwierigkeiten, welche eine reibungslose Zusammenarbeit behindern können. Dieses Übereinkommen wurde auch von Italien ratifiziert und ist deswegen in jeder Hinsicht anwendbar. Eine Erweiterung und zusätzliche Ausgestaltung erfuhr das Madrider Übereinkommen durch das Zusatzprotokoll, unterzeichnet in Straßburg am 9. November 1995: Die Beschlüsse im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit haben dieselbe Rechtskraft wie die innerstaatlichen Maßnahmen. Es kann eine Einrichtung eingesetzt werden, welche für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zuständig ist und die ihr übertragenen Aufgaben direkt durchführt. Deren Tätigkeit unterliegt dem Recht des Sitzstaates. Sie kann mit Dienstleistungen eigene Einkommen erwirtschaften. Dieses Rechtsinstrument würde es ermöglichen, große Teile der Südtiroler und der Nordtiroler Landesverwaltung einheitlich zu gestalten und zu führen. Zum Inhalt des Gesetzenwurfes: Artikel 1 formuliert die grundsätzlichen Zielsetzungen, die darin liegen, dass eine weitere Belebung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit angestrebt wird und die Zusammenarbeit der Verwaltungen des Bundeslandes Tirol und Südtirols hinsichtlich Verbesserung der Dienste, der effizienteren Verwaltung und der Einsparung der Kosten gefunden wird. Artikel 2 bestimmt, dass die Landesabteilung Präsidum alle hierfür nötigen Schritte koordiniert. Die Landesregierung wird ermächtigt, mit dem Bundesland Tirol eine Vereinbarung zur Umsetzung der Zielsetzungen dieses Gesetzes auszuhandeln und zu unterzeichnen. Artikel 3 bestimmt, dass die Landesabtei- Ogni Stato interessato da un tale accordo si adopera per risolvere tutti i problemi giuridici, amministrativi o tecnici che possano ostacolare un efficiente collaborazione. L accordo di Madrid è stato ratificato anche dall Italia, ed è quindi applicabile sotto ogni punto di vista. L accordo è stato poi esteso e integrato da un protocollo aggiuntivo, firmato a Strasburgo il 9 novembre 1995: Le delibere prese nell ambito della collaborazione transfrontaliera hanno la stessa efficacia giuridica delle misure interne dei rispettivi Stati. Può essere costituita una struttura competente per la collaborazione transfrontaliera, che svolge direttamente i compiti a essa affidati. La sua attività è sottoposta al diritto dello Stato in cui ha sede. Essa può avere delle proprie entrate per mezzo di servizi offerti. Questo strumento giuridico permetterebbe di dare forma e gestione unitarie a grandi parti dell amministrazione dell Alto Adige e del Land Tirolo. Contenuti del disegno di legge: L articolo 1 formula gli obiettivi fondamentali, che sono un ulteriore intensificazione della collaborazione transfrontaliera e una collaborazione fra le amministrazioni del Land Tirolo e dell Alto Adige per migliorare i servizi, per rendere più efficiente l amministrazione e risparmiare sui costi. L articolo 2 stabilisce che la ripartizione provinciale presidenza coordini tutti i passi necessari a questo fine. La Giunta provinciale è autorizzata a negoziare e sottoscrivere col Land Tirolo un accordo per la realizzazione degli obiettivi della presente legge. L articolo 3 stabilisce che la ripartizione pre-

5 - 5 - lung Präsidium und die Landesregierung jährlich Bericht erstatten. Die Landesregierung wird angehalten, dem Landtag nötige Gesetzgebungsmaßnahmen vorzulegen oder - wo möglich - selbst durch Verordnungen und Dekrete tätig zu werden. sidenza e la Giunta provinciale redigano un rapporto annuale. La Giunta provinciale è tenuta a presentare in Consiglio provinciale le necessarie misure legislative o - eventualmente - a emanare essa stessa regolamenti e decreti per l attuazione degli obiettivi della presente legge. DER EINBRINGER Andreas Pöder IL PRESENTATORE Andreas Pöder Anlage Allegato Beim Landtagspräsidium am 30. Juli 2007 eingegangen, Prot. Nr. 4210/ci/hz Pervenuto alla presidenza del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano il 30 luglio 2007, n. prot. 4210/AB

6 Anlage zum Begleitbericht Allegato alla relazione accompagnatoria Zusammenarbeit der Landesverwaltungen des Bundeslandes Tirol und der Landesverwaltung Südtirol Collaborazione fra l amministrazione del Land Tirolo e quella dell Alto Adige Bereiche in denen die Zusammenarbeit sinnvoll/möglich ist Arbeitsgruppe Tirol Aktiv (Union für Südtirol) 2007 Ambiti nei quali la collaborazione è opportuna ovvero possibile Gruppo di lavoro Tirol Aktiv (Union für Südtirol) 2007 Inhaltsverzeichnis Indice 1. AGRAR- und FORSTWESEN AGRARBEHÖRDE AGRARWIRTSCHAFT BODENORDNUNG LÄNDLICHER RAUM FORSTORGANISATION SONSTIGES 4 2. HOCH- und TIEFBAU, TECHNISCHER DIENST ALLGEMEINES Bau und Erhaltung von Brücken, Tunnels und Galerien für Landesstraßen SICHERHEITSTECHNIK Hydrogeologische Informationen HOCHBAU STRASSENBAU 6 3. ZIVIL- und KATASTROPHENSCHUTZ ZIVIL- und KATASTROPHENSCHUTZ 7 4. UMWELT, WASSERWIRTSCHAFT, ENERGIE WASSERWIRTSCHAFT UMWELTSCHUTZ 8 5. BILDUNG, KULTUR, SPORT BILDUNG KULTUR SPORT TIROLER LANDESARCHIV AGRICOLTURA e FORESTE AUTORITÀ AGRICOLA ECONOMIA AGRARIA ORDINAMENTO DEI TERRENI AREE RURALI ORGANIZZAZIONE FORESTALE VARIE 9 2. EDILIZIA e INFRASTRUTTURE, SERVI- ZIO TECNICO IN GENERALE Costruzione e manutenzione di ponti e gallerie per strade provinciali e del Land Tirolo TECNICA della SICUREZZA Informazioni idrogeologiche EDILIZIA COSTRUZIONE di STRADE PROTEZIONE CIVILE e SERVIZIO ANTI- CALAMITÀ PROTEZIONE CIVILE e SERVIZIO ANTICALAMITÀ AMBIENTE, ACQUE PUBBLICHE, ENER- GIA ACQUE PUBBLICHE PROTEZIONE dell AMBIENTE FORMAZIONE, CULTURA, SPORT FORMAZIONE CULTURA SPORT ARCHIVIO del LAND TIROLO 15

7 GESUNDHEIT und SOZIALES GESUNDHEIT VETERINÄRWESEN SOZIALES WIRTSCHAFT und ARBEIT ARBEITSMARKTFÖRDERUNG TOURISMUS WIRTSCHAFT und ARBEIT LANDESRAUMORDNUNG/Leitbild/Lerop Raumordnung/Leitbild VERKEHR SEILBAHNRECHT VERKEHRSPLANUNG ÖFFENTLICHE VERWALTUNG - VER- WALTUNGSKOORDINATION LOKAL- KÖRPERSCHAFTEN - FINANZEN AUSSENBEZIEHUNGEN STATISTIK ÖFFENTLICHKEITSARBEIT AUSZEICHNUNGEN/EHRUNGEN VERWALTUNGSENTWICKLUNG und KOMMUNIKATION 15 Verwaltungseinheiten AGRAR- und FORSTWESEN HOCH- und TIEFBAU, TECHNISCHER DIENST ZIVIL- und KATASTROPHENSCHUTZ UMWELT, WASSERWIRTSCHAFT, ENERGIE BILDUNG, KULTUR, SPORT GESUNDHEIT und SOZIALES WIRTSCHAFT und ARBEIT LANDESRAUMORDNUNG/Leitbild/Lerop VERKEHR SANITÀ e POLITICHE SOCIALI SANITÀ MEDICINA VETERINARIA POLITICHE SOCIALI ECONOMIA e LAVORO PROMZIONE del MERCATO DEL LAVORO TURISMO ECONOMIA e LAVORO URBANISTICA PROVINCIALE/linee guida/lerop Urbanistica/linee guida VIABILITÀ REGOLAMENTAZIONE delle FUNI- VIE OTTIMIZZAZIONE della VIABILITÀ AMMINISTRAZIONE PUBBLICA AR- MONIZZAZIONE dell AMMINISTRAZIO- NE - ENTI LOCALI FINANZE RELAZIONI ESTERE STATISTICA PUBBLICHE RELAZIONI ONORIFICENZE/PREMI SVILUPPO dell AMMINISTRAZIONE e COMUNICAZIONE 20 Unità amministrative AGRICOLTURA E FORESTE EDILIZIA e INFRASTRUTTURE, SERVI- ZIO TECNICO PROTEZIONE CIVILE e SERVIZIO ANTI- CALAMITÀ AMBIENTE, ACQUE PUBBLICHE, ENER- GIA FORMAZIONE, CULTURA, SPORT SANITÀ e POLITICHE SOCIALI ECONOMIA e LAVORO URBANISTICA PROVINCIALE/linee guida/lerop VIABILITÀ 23

8 AGRAR- und FORSTWESEN 1. AGRICOLTURA e FORESTE 1.1 AGRARBEHÖRDE 1.1 AUTORITÀ AGRICOLA Agrargemeinschaften, Interessentschaften, Konsortien sorzi associazioni agrarie, cointeressenze, con- Agrarische Marktordnung ordinamento del mercato agricolo 1.2 AGRARWIRTSCHAFT 1.2 ECONOMIA AGRARIA sowie evtl. Nutzung gemeinsamer Ressourcen für: Betriebswirtschaftliche Begutachtung in Agrarverfahren und Raumordnungsangelegenheiten Fachliche Angelegenheiten der Alm- und Weidewirtschaft Fachliche Angelegenheiten der Landwirtschaft Fachliche Angelegenheiten des landwirtschaftlichen Siedlungs-und Bauwesens Führung des Agrarinformationssystems einschließlich des Almbuches Geographisches Informationssystem der Gruppe Agrartechnik und Agrarförderung Agrar-Umweltmaßnahmen Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse valutazioni di economia aziendale in procedimenti di ambito agricolo e in questioni di assetto territoriale questioni specialistiche di apicoltura e pastorizia questioni specialistiche di agricoltura questioni specialistiche di insediamento e di edilizia agricoli conduzione del sistema di informazione agricola compreso il registro di malga sistema d informazione geografico del gruppo tecnica agraria e promozione dell agricoltura, misure agrarie e ambientali condizioni di lavorazione e commercializzazione di prodotti agricoli 1.3 BODENORDNUNG 1.3 ORDINAMENTO dei TERRENI Agrarische Operationen: technische Angelegenheiten operazioni agrarie: questioni tecniche Agrartechnische Maßnahmen provvedimenti di tecnica agraria Bodenbewertung valutazione dei terreni Regulierungsverfahren procedimenti di regolazione Neuordnung des ländlichen Raumes riorganizzazione delle aree rurali 1.4 LÄNDLICHER RAUM 1.4 AREE RURALI Bergbauernberatung consulenza ai contadini di montagna Güter- und Seilwege sentieri e funivie per trasporto materiali Landeskulturfonds fondo del Land Tirolo per l agricoltura

9 - 4 - Landwirtschaftliches Berichtswesen elaborazione di relazioni sull agricoltura 1.5 FORSTORGANISATION 1.5 ORGANIZZAZIONE FORESTALE Forstliche Betriebswirtschaft - Erfahrungsaustausch, Strukturennutzung d esperienze, utilizzo di strutture economia aziendale forestale - scambio Forstliche Förderungsprojekte: Controlling, Abwicklung trollo, svolgimento progetti di promozione agricola: con- Holzwirtschaft produzione e lavorazione del legname Landesforstgärten giardini forestali della Provincia ovvero del Land Tirolo Statistik und Berichte dati statistici e relazioni Waldaufseherkurs corso di formazione per custodi forestali Waldpädagogik pedagogia forestale Forstliche Betriebswirtschaft economia aziendale forestale Standortskartierung mappatura dei siti Waldbau silvicoltura Waldbiotopkartierung mappatura dei biotopi boschivi Walddatenbank banca dati forestale Waldtypisierung tipizzazione dei boschi Waldwirtschaftsplanung programmazione dell economia forestale Schutzwaldverbesserung ottimizzazione dei boschi di protezione Waldfunktionsdetailplanung programmazione funzionale forestale di dettaglio Waldökologie ecologia forestale Forstliche Raumplanung pianificazione territoriale forestale Forstschutz tutela dei boschi 1.6 SONSTIGES 1.6 VARIE landwirtschaftliche Berufsausbildung Abstimmung bzw. gemeinsame Durchführung von Ausbildungsangeboten (z.b. Kurs für Pferdebetriebsleiter) Fischerei: rechtliche Angelegenheiten, Fischereikataster, Aufsicht über den Fischereiverband Futtermittel: Kontrolle auf Zusätze und Rückstände formazione professionale agricola pianificazione coordinata ovvero svolgimento in comune di offerte di formazione (p.es. corso di formazione per dirigenti di aziende equine) pesca: questioni giuridiche, catasto della pesca, controllo delle associazioni della pesca mangimi: controlli riguardo ad additivi e residui Jagd, Jagdaufseherprüfung, Jagdverbände caccia: esame per guardiacaccia, associa- Kuratorium Schöneres Tirol : Blumenschmuck und Ortsbildpflege Pflanzenschutz: rechtliche Angelegenheiten, Gesundheitszeugnisse, Quarantäne- zioni della caccia forum Schöneres Tirol : decorazioni floreali e cura dell estetica urbana protezione delle piante: questioni giuridiche, certificati sanitari, malattie di qua-

10 - 5 - krankheiten Pflanzenschutzmittel: Zulassung, Bezugsvoraussetzungen, Lagerung Saatgut(Samen)prüfung, Genbank Sachverständigentätigkeit: Grundstücksbewertung, Ertragswert, Agrarstrukturverbesserung Schul- und Erziehungswesen in der Landund Forstwirtschaft Schulen und Schülerheime: Gemeinsame Nutzung vorhandener Infrastruktur Land- und forstwirtschaftliches Versuchswesen:Grünland und Ackerbau; Versuchszentrum Laimburg, Labor für Boden-, Blatt- und Fruchtanalysen Veterinärwesen: rechtliche Angelegenheiten Berufsausbildung: rechtliche und fachliche Angelegenheiten der landwirtschaftlichen Berufsausbildung Fischerei: rechtliche Angelegenheiten, Fischereikataster, Aufsicht über den Fischereiverband Jagd: rechtliche Angelegenheiten, Jagdaufseherprüfung, Aufsicht über den Jägerverband rantena fitofarmaci: autorizzazione, requisiti per la fornitura, stoccaggio esame delle sementi, banca dei geni attività di esperti: valutazione di terreni, valore reddituale, ottimizzazione delle strutture agrarie scuola e formazione negli ambiti agricoltura e silvicoltura scuole e convitti: utilizzo in comune delle strutture esistenti sperimentazione agraria e forestale: pascoli e aree coltivate; centro di sperimentazione Laimburg, laboratorio per le analisi di suolo, fogliame e frutta medicina veterinaria: questioni giuridiche formazione professionale: questioni giuridiche della formazione professionale agricola pesca: questioni giuridiche, catasto della pesca, controllo delle associazioni della pesca caccia: questioni giuridiche, esame per guardiacaccia, controllo dell associazione cacciatori 2. HOCH- und TIEFBAU, TECHNI- SCHER DIENST 2. EDILIZIA e INFRASTRUTTURE, SERVIZIO TECNICO 2.1 ALLGEMEINES 2.1 IN GENERALE Baustoffzulassung, Baustoffprüfung autorizzazione dei materiali da costruzione e prove sui medesimi Geologie geologia 2.2 Bau und Erhaltung von Brücken, Tunnels und Galerien für Landesstraßen sowie evtl. Nutzung gemeinsamer Ressourcen für: Regelmäßiger technischer und organisatorischer Erfahrungsaustausch 2.2 Costruzione e manutenzione di ponti e gallerie per le strade provinciali e le strade del Land Tirolo scambio regolare di esperienze tecniche e organizzative 2.3 SICHERHEITSTECHNIK 2.3 TECNICA della SICUREZZA

11 - 6 - sowie evtl. Nutzung gemeinsamer Ressourcen für: Aufzugsgesetz Dampfkesselsicherheitstechnik Elektronische Sicherheit und Überwachung Emissionstechnik Gastechnik Gewerbe Heizungsanlagengesetz Hochspannungsleitungen Kraftwerke Lärmbelastung: Messung großräumiger Lärmbelastungen Seilbahnen Veranstaltungswesen legge sugli ascensori tecnica della sicurezza dei generatori di vapore sicurezza e sorveglianza elettroniche tecnica delle emissioni tecnica dei gas aziende legge sugli impianti di riscaldamento linee ad alta tensione centrali elettriche inquinamento acustico: misurazione dell inquinamento acustico su vaste aree funivie manifestazioni 2.4 Hydrogeologische Informationen 2.4 Informazioni idrogeologiche EDV-Angelegenheiten questioni e servizi informatici Emissionskataster catasto delle emissioni Geographisches Informationssystem sistema di informazioni geografiche Vermessungswesen misurazioni 2.5 HOCHBAU 2.5 EDILIZIA Erfahrungsaustausch scambio di esperienze Planung und Ausführung programmazione e realizzazione Nutzung von Gebäuden, über die das utilizzo di edifici a disposizione del Land Land Tirol verfügt - Kooperation Tirolo - cooperazione Projektmanagement für Bauprojekte mit coordinamento di progetti edili cui partecipi la Provincia o il Landesbeteiligung Land Schulung des Personals Technische Organisation (Software, Wartungseffizienz, Energiesparen) - Erfahrungsaustausch formazione del personale organizzazione tecnica (programmi informatici, efficienza di manutenzione e di assistenza, risparmio di energia) - scambio di esperienze 2.6 STRASSENBAU 2.6 COSTRUZIONE di STRADE Allgemeiner Straßenbau costruzione di strade in generale Straßenbautechnik tecnica della costruzione di strade

12 - 7 - Informationsaustausch Erstellung von Leitfäden und Planungsgrundlagen für Straßenprojektierungen scambio di informazioni elaborazione di brevi manuali e di principi guida per la progettazione di strade 3. ZIVIL- und KATASTROPHEN- SCHUTZ 3. PROTEZIONE CIVILE e SERVIZIO ANTICALAMITÀ 3.1 ZIVIL- und KATASTROPHEN- 3.1 PROTEZIONE CIVILE e SERVIZIO SCHUTZ ANTICALAMITÀ sowie evtl. Nutzung gemeinsamer Ressourcen für: Alarmierung im Katastrophenfall allertamento in caso di catastrofi Automatische Wetterstationen: Beratung stazioni meteorologiche automatiche: consulenza Bergrettung soccorso alpino Erdbeben: Warnanlagen terremoti: impianti d allarme Flugrettung pronto soccorso aereo Informationsbroschüren (Brandverhütung etc.) opuscoli informativi (prevenzione incendi ecc.) Katastrophenhilfsdienst interventi di soccorso in caso di calamità Katastropheninformationszentren centri di informazione per casi di calamità Lawinenlage: Auskunft informazioni valanghe Lawinenwarndienst: Lagebericht servizio prevenzione valanghe: relazioni Meteorologische, nivologische und hydrologische Datenbank und Messnetz banca dati e rete per le misurazioni meteorologiche, nivologiche e idrologiche Schutz der Bevölkerung: Information protezione della popolazione: informazione Verkehrsmeldezentrale centrale viabilità Wetterdienst servizio meteorologico Wildbach- und Lawinenschutzverbauung sistemazione bacini montani Alarmpläne für den Katastrophenfall piani di allarme in caso di calamità Katastrophenschutzpläne: Land, Bezirke und Gemeinden piani di protezione in caso di calamità: Provincia/Land, comprensori e comuni Katastrophenschutzübungen esercitazioni di protezione in caso di calamità Strahlenschutz: allgemeine Vorsorge protezione dalle radiazioni: prevenzione generale 4. UMWELT, WASSERWIRTSCHAFT, ENERGIE 4. AMBIENTE, ACQUE PUBBLICHE, ENERGIA 4.1 WASSERWIRTSCHAFT 4.1 ACQUE PUBBLICHE Wasserwirtschaftliche Planung programmazione gestione risorse idriche Wasserkraftnutzung utilizzo dell energia idrica

13 - 8 - Harmonisierung Wassernutzungspläne - Gewässernutzungspläne - Gewässerschutzpläne armonizzazione dei piani per l utilizzazione e la tutela delle acque 4.2 UMWELTSCHUTZ 4.2 PROTEZIONE dell AMBIENTE Abfallwirtschaft Gemeinsame Nutzung und Betrieb von Laboren und Forschungsstätten: Chemisch-technische Umweltschutzanstalt (Außenstelle der Abteilung Umweltschutz); Labor für Wasseranalysen; Biologisches Labor Naturschutz Umweltinformation Umweltschutz - Koordinierung und Beratung Projekte (Umweltmanagementsysteme) protezione della natura informazioni sull ambiente protezione dell ambiente - coordinazione e consulenza progetti (sistemi di gestione dell ambiente) VIA - criteri e modalità rilevamenti della radioattività, delle polveri fini e ulteriori rilevamenti UVP - Kriterien und Modalitäten Radioaktivitätsmessung, Feinstaubmessung und weitere Messungen gestione rifiuti utilizzo e gestione comuni di laboratori e strutture di ricerca: istituto chimico-tecnico per la tutela dell ambiente (sede distaccata della ripartizione tutela dell ambiente); laboratorio analisi acqua; laboratorio biologico 5. BILDUNG, KULTUR, SPORT 5. FORMAZIONE, CULTURA, SPORT 5.1 BILDUNG 5.1 FORMAZIONE sowie evtl. Nutzung gemeinsamer Ressourcen für: Landesmeisterschaften der Berufe campionati provinciali dei mestieri Sprachferien, Schüleraustausch und scambio vacanze, scambi di alunni e offerta Sprachkursangebote di corsi di lingue Lehrerfortbildungsveranstaltungen aggiornamento per insegnanti Lehreraustausch scambi di insegnanti Supervision supervisione Ausbildungskurse für Bibliothekare corsi di formazione per bibliotecari Seminare und Weiterbildung seminari e aggiornamento Aktion Nordtiroler Schüler lernen Ladinien kennen azione Alunni del Tirolo del Nord incontrano la Ladinia Kurs- und Referentendatenbank banca dati su corsi e relatori 5.2 KULTUR 5.2 CULTURA Architektur architettura Ausstellungswesen mostre

14 - 9 - Bildende Kunst arti figurative Büchereiwesen biblioteche Denkmalpflege beni culturali Film cinema Foto fotografia Kataloge cataloghi Kultur cultura Kunst arte Literatur letteratura Medienkunst arte mediale Museen musei Musik musica Schrifttum opere letterarie Stipendienangelegenheiten questioni relative alle borse di studio Theater teatro Tiroler Schützenwesen Schützen tirolesi Volkskultur cultura popolare Wissenschaft scienza Erwachsenenbildung istruzione per adulti Landesgedächtnisstiftung: Geschäftsstelle Landesgedächtnisstiftung (fondazione culturale del Land Tirolo): sede Tiroler Bildungsinstitut Tiroler Bildungsinstitut (centro congressi del Land Tirolo) Tiroler Kunstkataster catalogo dei beni culturali del Land Tirolo Tiroler Landeskonservatorium: Aufgaben conservatorio del Land Tirolo: compiti des Schulerhalters del responsabile di gestione Tiroler Volkskunstmuseum Museo dell arte popolare del Land Tirolo Tiroler Museumsführer Guida ai musei tirolesi gemeinsamer Kulturpass Kulturpass comune Gemeinsamer Denkmalschutz und Schutz cura comune del patrimonio e dei beni von Kulturgütern culturali 5.3 SPORT 5.3 SPORT ARGE ALP - Sport ARGE ALP - sport Behindertensport sport per disabili Bergsportführerwesen, Bergwanderführer guide alpine: sport ed escursionismo Gütesiegel für Pisten, Loipen, Bergwege sigillo di qualità per piste anche di fondo e per sentieri alpini Innertirolische Sportmeisterschaften Kompetenzzentrum für Sport/ Landessportcenter Leistungszentren Rodelbahnen Schluchtenführerwesen (Canyoning) campionati sportivi tirolesi centro di competenza per lo sport/centro sportivo della Provincia ovvero del Land Tirolo centri di eccellenza piste per slittini guide alpine: canyoning

15 Seilbahn-, Lift- und Pistenstatistik Sicherheit am Berg Skilehrwesen Skilifte Skipisten Skischulen Skitechnische Gutachten für Erschließungen Sporthilfe Sportlehrerwesen Sportlerehrungen und Auszeichnungen Sportmedizinische Untersuchungen für Jugendliche und Leistungssporttreibende Sportschulen Sportstättenanalyse Sportstättenbau, Sportstättenplan Sportterminkalender Sportvereine, Sportverbände: gemeinsame Mannschaften Tiroler Sportehrennadel- und Sportehrenzeichenverleihung Überprüfung von Leistungszentren und Trainern Wandern in Tirol : Internetauftritt dati statistici su funivie, impianti di risalita e piste sicurezza in montagna insegnamento dello sci impianti sciistici di risalita pista da sci scuole di sci pareri tecnici su infrastrutture sciistiche Assisport maestri e insegnanti di sport onorificenze e premi per maestri e insegnanti di sport visite di medicina dello sport per giovani e praticanti di livello agonistico istituti per lo sport analisi degli impianti sportivi costruzione di impianti sportivi, piano degli impianti sportivi calendario degli appuntamenti sportivi associazioni e società sportive: squadre comuni onorificenza Tiroler Sportehrennadel (Land Tirolo) e conferimento di onorificenze sportive controllo sui centri di eccellenza e sugli allenatori iniziativa Wandern in Tirol (escursionismo nel Land Tirolo): presentazione in Internet 5.4 TIROLER LANDESARCHIV 5.4 ARCHIVIO del LAND TIROLO Archive: Verwahrung und Erschließung der im Tiroler Landesarchiv vereinigten Archive (Zentralarchiv für Tirol) Ehrenbuch am Bergisel Einschlägige Hilfeleistung für Behörden, Wissenschaft und Bürger Gemeindeheraldik Kleinarchive, Tiroler: Ordnungs- und Erschließungsarbeiten Landes- und ortsgeschichtliche Forschung Nomenklaturwesen Mikrofilmstelle Restaurierungswerkstätte Zentralarchiv für Tirol archivi: custodia e catalogazione degli archivi riuniti nell archivio centrale del Land Tirolo libro d onore al Bergisel assistenza alle autorità, alla scienza e ai cittadini araldica comunale archivi minori del Tirolo: lavori di ordinamento e catalogazione ricerche di storia regionale e locale lavori di nomenclatura centro microfilm laboratorio di restauro archivio centrale del Tirolo

16 GESUNDHEIT und SOZIALES 6. SANITÀ e POLITICHE SOCIALI 6.1 GESUNDHEIT 6.1 SANITÀ Nahrungsmittelkontrolle controllo sui generi alimentari technische und wissenschaftliche Unterstützung für die Gesundheitsdienste sanitari assistenza tecnica e scientifica ai servizi Abstimmung medizinischer Behandlungsangebote in Spitälern (Grenzgebiete) medici negli ospedali (zone di confine) armonizzazione dell offerta di trattamenti Projekte (z.b. VIANOVA) progetti (p.es. VIANOVA) Landeszentrum für Transplantation centro trapianti del Land Tirolo Controlling der Sanitätsbetriebe controllo di gestione delle aziende sanitarie Gesundheitsberufe: rechtliche Angelegen- professioni sanitarie: questioni giuridiche, heiten, Weiterbildung Kurortewesen: rechtliche Angelegenheiten; Abstimmung der Angebote; Nutzung vorhandener Infrastruktur Gesundheitspädagogisches Zentrum Gesundheitswesen Gesundheits- und Krankenpflege Präventionsmedizin (Impfungen etc.) aggiornamento località termali: questioni giuridiche; armonizzazione delle offerte; utilizzo delle infrastrutture esistenti centro di formazione e aggiornamento del Land Tirolo per le professioni sanitarie e sociali sanità assistenza dei malati; salute e benessere medicina preventiva (vaccinazioni ecc.) 6.2 VETERINÄRWESEN 6.2 MEDICINA VETERINARIA sowie evtl. Nutzung gemeinsamer Ressourcen für: Tiergesundheit: vorbeugende Maßnahmen zur Aufrechterhaltung und Verbesserung der Tiergesundheit Tierkörper - und Schlachtabfallentsorgung Tierseuchenbekämpfung Tierzucht Veterinärhygienische Belange von Lebensmitteln tierischer Herkunft sanità degli animali: misure preventive per il mantenimento e il miglioramento della salute smaltimento di cadaveri animali e residui di mattatoio attività zooprofilattiche allevamento questioni di igiene veterinaria riguardo ad alimentari di origine animale 6.3 SOZIALES 6.3 POLITICHE SOCIALI sowie evtl. Nutzung gemeinsamer Ressourcen für: Altenwohn- und Pflegeheime - Konzepte case di riposo e di cura - idee per il futuro für Zukunft der Pflege dell assistenza Qualitätsmanagement, Wirtschaft und gestione della qualità; economia e con-

17 Controlling im Sozialbereich Regionale Beratungsstellen im Behindertenbereich - Erfahrungsaustausch Sozial- und Gesundheitssprengel - Abstimmung in Grenzgebieten Suchtkoordination Tiroler Kriegsopfer- und Behindertenfonds Gemeinsamer Familienpass und Förderung gesamttiroler Dachorganisationen der Vereine trollo di gestione nell ambito delle politiche sociali consultori regionali riguardo ai disabili - scambio di esperienze distretti socio-sanitari - armonizzazione nelle zone di confine assistenza per le situazioni di dipendenza fondo del Land Tirolo per le vittime di guerra e i disabili tessera famiglia comune; promozione di federazioni comprendenti le associazioni dell intero Tirolo 7. WIRTSCHAFT und ARBEIT 7. ECONOMIA e LAVORO 7.1 ARBEITSMARKTFÖRDERUNG 7.1 PROMZIONE DEL MERCATO DEL LAVORO Arbeitsraum Tirol - Austausch von Arbeitskräften scambio di lavoratori mercato del lavoro nell intero Tirolo - Arbeitskräftemangel oder -überangebot soluzioni interne al Tirolo per i problemi innertirolisch lösen di carenza o eccesso di lavoratori Arbeitsmarktbezogene Projektförderun- promozione di progetti riguardanti il mer- gen EU-Förderungen mit Arbeitsmarkt- und Bildungsbezug (Equal, Interreg III, Leader+) cato del lavoro promozioni dell UE riguardanti mercato del lavoro e formazione (Equal, Interreg III, Leader+) 7.2 TOURISMUS 7.2 TURISMO Tiroler Tourismusverbände - Beratung, associazioni turistiche del Land Tirolo Aufsicht Destinationsentwicklung, Verbandsfusionen, Tourismusmarketing consulenza, vigilanza sviluppo delle destinazioni, fusioni di associazioni, commercializzazione turistica 7.3 WIRTSCHAFT und ARBEIT 7.3 ECONOMIA e LAVORO Wirtschaftsleitbild: Umsetzung und Wei- criteri d impostazione per l economia: ap- terentwicklung Bewerbung und Förderung der EURES Transtirolia (Stellenvermittlung) und des Projektes Jobclub Südtirol (Betriebsbe- plicazione e ulteriore sviluppo pubblicità e promozione per l EURES TransTirolia (iniziativa per il collocamento) e del progetto Jobclub Südtirol

18 sichtigungen) Forschung und Innovation harmonisieren (visite alle aziende) armonizzazione di ricerca e innovazione 8. LANDESRAUMORDNUNG/Leitbild/ Lerop 8. URBANISTICA PROVINCIALE/linee guida/lerop 8.1 Raumordnung/Leitbild 8.1 Urbanistica/linee guida Harmonisierung Lerop/Leitbild armonizzazione Lerop/linee guida Erfahrungsaustausch bei Lerop/Leitbild scambio di esperienze su Lerop/linee guida Abstimmung der Landesfachpläne armonizzazione dei piani di settore delle due regioni Landeskartographie Landes- und Regionalentwicklung: Erstellung von Leitbildern, Programmen und Konzepten Örtliche Raumordnung Regionalmanagement Überörtliche Raumordnung cartografia delle due regioni sviluppo di entrambe le regioni: elaborazione di linee guida, programmi e piani urbanistica locale gestione regionale coordinamento territoriale 9. VERKEHR 9. VIABILITÀ 9.1 SEILBAHNRECHT 9.1 REGOLAMENTAZIONE delle FUNI- VIE sourcen generell di risorse comuni in generale 9.2 VERKEHRSPLANUNG 9.2 OTTIMIZZAZIONE della VIABILI- TÀ Verkehrsplanung ottimizzazione della viabilità Grenzüberschreitender Verkehr viabilità transfrontaliera Kraftfahrlinien linee autobus Öffentlicher Verkehr trasporti pubblici Verkehrsdatenerfassung rilevamento dati sulla viabilità Verkehrsverringerungskonzept Gemeinsame Initiativen zur Verkehrsverringerung/-verlagerung progetto per la riduzione del traffico iniziative comuni per la riduzione ovvero il trasferimento del traffico 10. ÖFFENTLICHE VERWALTUNG AMMINISTRAZIONE PUBBLICA

19 VERWALTUNGSKOORDINATION - LOKALKÖRPERSCHAFTEN - FINAN- ZEN ARMONIZZAZIONE dell AMMINISTRAZIONE - ENTI LO- CALI - FINANZE 10.1 AUSSENBEZIEHUNGEN 10.1 RELAZIONI ESTERE Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Comunità di lavoro Regioni alpine (Arge Alp) Alp) Außen- und integrationspolitische Angelegenheiten des Landes Tirol ne del Tirolo questioni politiche estere e di integrazio- Ausschuss der Regionen Abstimmung Comitato delle Regioni - armonizzazione der Aktivitäten/Vorgangsweisen Entwicklungszusammenarbeit: gemeinsame Projekte, Soforthilfen bei Katastrophen außerhalb der Landesgrenzen EU: Beziehungen zu den Organen EU-Förderungsprojekte Europäische Organisationen Europäische Regionalorganisationen Grenzüberschreitende Zusammenarbeit delle attività/procedure cooperazione allo sviluppo: progetti comuni, pronto soccorso in caso di calamità al di fuori della regione UE: rapporti con gli organi progetti di promozione da parte dell UE organizzazioni europee organizzazioni regionali europee collaborazione transfrontaliera 10.2 STATISTIK 10.2 STATISTICA sourcen allgemein di risorse comuni in generale 10.3 ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 10.3 PUBBLICHE RELAZIONI Film- und Videoproduktionen produzioni di film e video Internet- und Intranet-Redaktion Mediendokumentation, Medienspiegel, Medienverzeichnis Multimediaaufgaben Öffentlichkeitsarbeit der Landesverwaltungen Gesamttiroler Landeszeitung Veranstaltungskalender für die Tiroler Medien redazione Internet e Intranet documentazione mediatica, rassegna stampa, registro dei mezzi d informazione funzioni multimediali pubbliche relazioni delle amministrazioni di entrambe le regioni un giornale per l intero Tirolo calendario delle manifestazioni per i mezzi d informazione tirolesi 10.4 AUSZEICHNUNGEN/EHRUNGEN 10.4 ONORIFICENZE/PREMI sowie evtl. Nutzung gemeinsamer Ressourcen für: Gemeinsame Ehrungen und Auszeichungen beibehalten mantenimento di onorificenze e premi comuni

20 Erbhofangelegenheiten 10.5 VERWALTUNGSENTWICKLUNG und KOMMUNIKATION sowie evtl. Nutzung gemeinsamer Ressourcen für: E-Government inkl. Projekte Internet für alle, Versorgung der Talschaften und Berggebiete mit ADSL-Technologie IT-Koordination gemeinsame Open-Source-Projekte gemeinsames Bürgernetz Statistik Gemeinsame Publikationen und Statistiken (Bevölkerung, Wirtschaft, Umwelt) Verwaltungsinnovation questioni del maso avito 10.5 SVILUPPO dell AMMINISTRAZIO- NE e COMUNICAZIONE E-Government compresi progetti del genere Internet per tutti, copertura delle valli e delle aree montane con la rete ADSL armonizzazione della tecnologia dell informazione progetti comuni in ambito open source rete civica comune statistica pubblicazioni e statistiche comuni (popolazione, economia ambiente) innovazione amministrativa Verwaltungseinheiten der verschiedenen Bereiche (Landesverwaltung Südtirol/Bundesland Tirol) Unità amministrative dei diversi ambiti (amministrazione della Provincia autonoma di Bolzano/del Land Tirolo) 1. AGRAR- und FORSTWESEN 1. AGRICOLTURA e FORESTE Gruppe Forst Abteilung Forstorganisation Abteilung Forstplanung Abteilung Waldschutz Gruppe Agrar Abteilung Agrarbehörde Abteilung Agrar Lienz Abteilung Agrarwirtschaft Abteilung Bodenordnung Abteilung Ländlicher Raum Abteilung Landwirtschaftliches Schulwesen, Jagd und Fischerei Abt. 22 Land-, forst- und hauswirtschaftliche Berufsbildung Abt. 31 Landwirtschaft Abt. 32 Forstwirtschaft Abt. 33 Land- und forstwirtschaftliches Versuchswesen Gruppo foreste Rip. organizzazione forestale Rip. pianificazione forestale Rip. tutela patrimonio forestale Gruppo agricoltura Rip. autorità agraria Rip. agraria Lienz Rip. tecnica agraria Rip. ordinamento dei terreni Rip. aree rurali Rip. scuole agrarie, caccia e pesca Rip. 22 Formazione professionale agricola, forestale e di economia domestica Rip. 31 Agricoltura Rip. 32 Foreste Rip. 33 Sperimentazione agraria e forestale

21 HOCH- und TIEFBAU, TECHNI- SCHER DIENST Gruppe Bau und Technik Abt. Allgemeine Bauangelegenheiten Abt. Brücken- und Tunnelbau Abt. Emissionen Sicherheitstechnik Anlagen Abt. Fahrzeug- und Maschinenlogistik Abt. Geoinformation Abt. Hochbau Abt. Straßenbau Abt. Straßenerhaltung Abt. 10 Tiefbau Abt. 11 Hochbau und Technischer Dienst Abt. 12 Straßendienst Abt. 30 Wasserschutzbauten 2. EDILIZIA e INFRASTRUTTURE, SERVIZIO TECNICO Gruppo costruzioni e tecnica Rip. generale costruzioni Rip. costruzione ponti e gallerie Rip. emissioni, tecnica della sicurezza e impianti Rip. logistica dei veicoli e delle macchine Rip. informazioni geologiche Rip. edilizia Rip. costruzione strade Rip. manutenzione strade Rip. 10 Infrastrutture Rip. 11 Edilizia e servizio tecnico Rip. 12 Servizio strade Rip. 30 Opere idrauliche 3. ZIVIL- und KATASTROPHEN- SCHUTZ Gruppe Bau und Technik Abt. Zivil- und Katastrophenschutz Abt. 26 Brand- und Zivilschutz 3. PROTEZIONE CIVILE e SERVIZIO ANTICALAMITÀ Gruppo costruzioni e tecnica Rip. protezione civile e servizio anticalamoità Rip. 26 Protezione antincendi e civile 4. UMWELT, WASSERWIRTSCHAFT, ENERGIE Gruppe Bau und Technik Abt. Hydrographie Abt. Siedlungswasserwirtschaft Abt. Wasserwirtschaft Gruppe Umwelt und Wirtschaft Abt. Umweltschutz Abt. Wasser-, Forst- und Energierecht Abt. 28 Natur und Landschaft Abt. 29 Landesagentur für Umwelt Abt. 37 Wasser und Energie 4. AMBIENTE, ACQUE PUBBLICHE, ENERGIA Gruppo costruzioni e tecnica Rip. idrografia Rip. gestione risorse idriche per abitati Rip. gestione risorse idriche Gruppo ambiente ed economia Rip. protezione dell ambiente Rip. diritto delle acque, forestale e dell energia Rip. 28 Natura e paesaggio Rip. 29 Agenzia provinciale per l ambiente Rip. 37 Acque pubbliche ed energia 5. BILDUNG, KULTUR, SPORT 5. FORMAZIONE, CULTURA, SPORT Gruppe Bildung, Kultur und Sport Abt. Bildung Abt. Kultur Abt. Sport Gruppo formazione, cultura e sport Rip. formazione Rip. cultura Rip. sport

22 Tiroler Landesarchiv Abt. 13 Denkmalpflege Abt. 14 Deutsche Kultur und Familie Abt. 15 Italienische Kultur Abt. 16 Deutsches Schulamt Abt. 17 Italienisches Schulamt Abt. 18 Ladinische Kultur und ladinisches Schulamt Abt. 20 Deutsche und ladinische Berufsbildung Abt. 21 Italienische Berufsbildung Abt. 34 Teilbereich Forschung Abt. 40 Bildungsförderung Archivio del Land Tirolo Rip. 13 Beni culturali Rip. 14 Cultura tedesca e famiglia Rip. 15 Cultura italiana Rip. 16 Intendenza scolastica tedesca Rip. 17 Intendenza scolastica italiana Rip. 18 Cultura e intendenza scolastica ladina Rip. 20 Formazione professionale tedesca e ladina Rip. 21 Formazione professionale italiana Rip. 34 Settore Ricerca Rip. 40 Diritto allo studio 6. GESUNDHEIT und SOZIALES 6. SANITÀ e POLITICHE SOCIALI Gruppe Bildung, Kultur und Sport Abt. JUFF Gruppe Gesundheit und Soziales Abt. Gesundheitsrecht Abt. Jugendwohlfahrt Abt. Krankenanstalten Abt. Kranken- und Unfallfürsorge Landessanitätsdirektion Landesveterinärdirektion Abt. Soziales Gruppo formazione, cultura e sport Rip. JUFF Gruppo sanità e politiche sociali Rip. diritto della sanità Rip. assistenza ai giovani Rip. strutture ospedaliere Rip. assistenza malati e incidenti Direzione sanitaria del Land Direzione medicina veterinaria del Land Rip. politiche sociali Gruppe Präsidium Gruppo ufficio di presidenza Tiroler Hilfswerk Tiroler Hilfswerk (assistenza ai bisognosi - Land Tirolo) Gruppe Umwelt und Wirtschaft Abt. Wohnbauförderung Abt. 23 Gesundheitswesen Abt. 24 Sozialwesen Abt. 25Wohnungsbau Gruppo ambiente ed economia Rip. Edilizia abitativa agevolata Rip. 23 Sanità Rip. 24 Politiche sociali Rip. 25 Edilizia abitativa 7. WIRTSCHAFT und ARBEIT 7. ECONOMIA e LAVORO Gruppe Umwelt und Wirtschaft Abt. Arbeitsmarktförderung Abt. Gewerberecht Abt. Tourismus Abt. Wirtschaft und Arbeit Abt. Wirtschaftsförderung Abt. 19 Arbeit Abt. 34 Innovation, Forschung, Entwicklung Gruppo ambiente ed economia Rip. promozione del mercato del lavoro Rip. diritto delle attività lucrative indipendenti Rip. turismo Rip. economia e lavoro Rip. promozione dell economia Rip. 19 lavoro Rip. 34 Innovazione, ricerca, sviluppo e coo-

23 und Genossenschaften Abt. 35 Handwerk, Industrie und Handel Abt. 36 Tourismus perative Rip. 35 Artigianato, industria e commercio Rip. 36 Turismo 8. LANDESRAUMORDNUNG/Leitbild/Lerop Gruppe Gemeinden, Finanzen und Verkehr Agrarsenat - Landesgrundverkehrskommission Gruppe Umwelt und Wirtschaft Abt. Bau- und Raumordnungsrecht Abt. Raumordnung- Statistik 8. URBANISTICA PROVINCIALE/linee guida/lerop Gruppo comuni, finanze e viabilità Agrarsenat - Landesgrundverkehrskommission (gestione delle aree e aziende rurali e vigilanza sulla compravendita di terreni - Land Tirolo) Gruppo ambiente ed economia Rip. diritto edile e urbanistico Rip. urbanistica - statistica Weitere Einrichtungen Ulteriori strutture Landesgrundverkehrsreferent Landesgrundverkehrsreferent (componente dell esecutivo del Land Tirolo competente per la vigilanza sulla compravendita di terreni) Abt. 27 Raumordnung Rip. 27 Urbanistica 9. VERKEHR 9. VIABILITÀ Gruppe Gemeinden, Finanzen und Verkehr Abt. Seilbahnrecht Abt. Verkehrsplanung Abt. Verkehrsrecht Abt. 38 Mobilität Gruppo comuni, finanze e viabilità Rip. regolamentazione delle funivie Rip. ottimizzazione della viabilità Rip. diritto dei trasporti Rip. 38 Mobilità 10. ÖFFENTLICHE VERWALTUNG - VERWALTUNGSKOORDINATION - LOKALKÖRPERSCHAFTEN - FINAN- ZEN Verwaltungskoordination Gruppe Gemeinden, Finanzen und Verkehr Abt. Staatsbürgerschaft Gruppe Präsidium Abt. Außenbeziehungen Justiziariat Landeskanzleidirektion Liegenschaftsverwaltung Abt. Öffentlichkeitsarbeit 10. AMMINISTRAZIONE PUBBLICA - ARMONIZZAZIONE dell AMMINISTRAZIONE - ENTI LO- CALI - FINANZE Armonizzazione dell amministrazione Gruppo comuni, finanze e viabilità Rip. Cittadinanza Gruppo ufficio di presidenza Rip. relazioni estere Avvocatura del Land Tirolo Direzione della cancelleria del Land Tirolo Amministrazione immobili del Land Tirolo Rip. pubbliche relazioni

24 Abt. Repräsentationswesen Abt. Südtirol - Europaregion Verfassungsdienst Abt. Verwaltungsentwicklung Abt. Verwaltungsorganisation und Personalmanagement Weitere Einrichtungen Die Landesanwälte Landesrechnungshof Unabhängiger Verwaltungssenat (UVS) Abt. 1 Präsidium Abt. 2 Zentrale Dienste Abt. 3 Anwaltschaft des Landes Abt. 4 Personal Abt. 8 Landesinstitut für Statistik-Astat Abt. 9 Informationstechnik Abt. 39 Europaangelegenheiten Abt. 41 Grundbuch-, Grund und Gebäudekataster Rip. rappresentanza Rip. Alto Adige-Euregio (Land Tirolo) Servzio affari costituzionali del Land Tirolo Rip. sviluppo dell amministrazione Rip. organizzazione amministrativa e gestione del personale Ulteriori strutture Avvocati del Land Tirolo Corte dei conti del Land Tirolo Senato amministrativo indipendente (UVS) del Land Tirolo Rip. 1 Presidenza Rip. 2 Servizi centrali Rip. 3 Avvocatura della Provincia Rip. 4 Personale Rip. 8 Istituto provinciale di statistica (ASTAT) Rip. 9 Informatica Rip. 39 Affari comunitari Rip. 41 Libro fondiario, catasto fondiario e urbano