Betriebsanleitung. IM 01R04B05-00D-E, Ergänzung zu IM 01R04B04-00E-E. Rota Yokogawa GmbH & Co. KG Rheinstr. 8 D Wehr Germany

Transkript

1 Betriebsanleitung 3 Serie Coriolis Massedurchfluss- und Dichtemesser FOUNDATION Fieldbus Kommunikationsversion Kompaktausführung RCCT3 Getrennte Ausführung RCCF31 + RCCS3 IM 01R04B05-00D-E, Ergänzung zu IM 01R04B04-00E-E Rota Yokogawa GmbH & Co. KG Rheinstr. 8 D Wehr Germany IM 01R04B05-00D-E Copyright Juni 2005 (Rü) 4. Ausgabe, Januar 2014 (Rü)

2 Leerseite

3 9. Explosionsgeschützte Ausführungen 9.1 ATEX (KEMA) In diesem Abschnitt sind weitere Anforderungen und Unterschiede hinsichtlich explosionsgeschützter Geräte beschrieben. Bei explosionsgeschützten Geräten lesen Sie bitte zuerst die Beschreibung in diesem Kapitel. Nur eingewiesene Personen dürfen das Gerät in industrieller Umgebung betreiben. Veränderungen am Gerät durch Ersetzen von Teilen durch andere Personen als authorisierte Vertreter von YOKOGAWA ist verboten. Hierdurch erlischt die Zertifizierung. Elektrostatische Aufladung können eine Explosion auslösen. Alle Handlungen, die elektrostatische Aufladungen erzeugen können, wie z. B. mit einem Tuch über die lackierte Oberfläche des Messumformers zu reiben, müssen vermieden werden. Wenn das Gerät für einem Bereich der Kategorie 2D vorgesehen ist, muss es so installiert werden, dass das Risiko elektrostatischer Aufladungen und Büschelentladungen, verursacht durch schnellen Staubfluss, vermieden wird. ROTAMASS wird produziert von Rota Yokogawa Rheinstr. 8 D Wehr Germany Angewendete Normen: RCCS3: EN : 2012; EN : 2012; EN : 2009 RCCT3/RCCF31/RCCR31: EN : 2012; EN : 2007; EN : 2007; EN : 2012; EN : Technische Daten Remote Aufnehmer RCCS30LR (Option /KS1): - KEMA 01ATEX 1075 X - Eigensicher - II 2G Ex ib IIB/IIC T1... T6 Gb - II 2D Ex ib IIIC T Db ( = max. Oberflächentemperatur) - Max. Oberflächentemperatur : Standard : 150 C /MT : 260 C /MT, nicht /T : 320 C - Schutzgrad: IP67 - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich: -50 C bis +80 C - Prozesstemperaturgrenzen: Standard : -50 C bis 150 C /MT : -50 C bis 260 C /MT, nicht /T : -50 C bis 320 C - Wärmeträgertemperaturgrenzen : Standard : 0 C bis 150 C Option /MT : 0 C bis 260 C Remote Aufnehmer RCCS /XR (Option /KS1): - KEMA 01ATEX 1075 X - Eigensicher - Ex ib IIB/IIC T1... T6 Gb - Ex ib IIIC T Db ( = max. Oberflächentemperatur) - Max. Oberflächentemperatur : Standard + /LT : 150 C /MT : 220 C /HT : 350 C - Schutzgrad : IP67 - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich: Standard und Option /MT : -0 C to +80 C Option /HT (Prozesstemperatur < 280 C) : -50 C to +65 C Option /HT (Prozesstemperatur < 350 C) : -50 C to +55 C - Prozesstemperaturgrenzen : Standard : -50 C bis 150 C Option /MT: : -50 C bis 220 C Option /HT : 0 C bis 350 C Option /LT : -200 C to 150 C - Wärmeträgertemperaturgrenzen : Standard : 0 C bis 150 C Option /MT : 0 C bis 220 C Option /HT : 0 C bis 350 C 9-1 IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

4 Remote Umformer RCCF31 (option /KF3): - KEMA 02ATEX 2183 X - Druckfest gekapselt mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) - II 2 G Ex d [ib] IIC T6 Gb oder Ex d e [ib] IIC T6 Gb - II 2 G Ex d [ib] IIB T6 Gb oder Ex d e [ib] IIB T6 Gb mit Option /HP - II 2 D Ex tb [ib] IIIC T75 C Db - Max. Oberflächentemperatur : 75 C - Schutzgrad : IP67 - Spannungsversorgung: 90 to 250 V AC, 50/60 Hz 20,5 to 28,8 V DC - Leistung : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich: -40 C bis +55 C Remote Umformer RCCF31 (option /KF4): - KEMA 02ATEX 2183 X - Druckfeste Kapselung mit eigensicherer Verbindung zum Detektor (ib) und eigensicherer FOUNDATION FIELDBUS (ia). - II 2 (1) G Ex d [ia Ga] [ib] IIC T6 Gb or Ex d e [ia Ga] [ib] IIC T6 Gb - II 2 (1) G Ex d [ia IIC Ga] [ib] IIB T6 Gb or Ex d e [ia IIC Ga] [ib] IIB T6 Gb with option /HP - II 2 (1) D Ex tb [ia Da] [ib] IIIC T75 C Db - Max. Oberflächentemperatur : 75 C - Schutzgrad : IP67 - Spannungsversorgung: 90 to 250 V AC, 50/60 Hz 20,5 to 28,8 V DC - Leistung : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich: -40 C bis +55 C Integral Typ RCCT /XR (Option /KF3): - KEMA 02ATEX 2183 X - Druckfest gekapselt mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) - II 2G Ex d ib IIC T6...T3 Gb oder Ex d e ib IIC T6...T3 Gb - II 2G Ex d ib IIB T6...T3 Gb oder Ex d e ib IIB T6...T3 Gb mit Option /HP - II 2D Ex ib tb IIIC T150 C Db - Max. Oberflächentemperatur : 150 C - Schutzgrad : IP67 - Spannungsversorgung: 90 to 250 V AC, 50/60 Hz 20,5 to 28,8 V DC - Leistung : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C Integral Typ RCCT /XR (Option /KF4): - KEMA 02ATEX 2183 X - Druckfeste Kapselung mit eigensicherer Verbindung zum Detektor (ib) und eigensicherer FOUNDATION FIELDBUS (ia). - II 2 (1) G Ex d ib [ia Ga] IIC T6...T3 Gb oder Ex d e ib [ia Ga] IIC T6...T3 Gbde - II 2 (1) G Ex d ib [ia IIC Ga] IIB T6...T3 Gb oder Ex d e ib [ia IIC Ga] IIB T6...T3 Gb mit Option /HP - II 2 (1) D Ex ib tb [ia Da] IIIC T150 C Db - Oberflächentemperatur : 150 C - Schutzgrad : IP67 - Spannungsversorgung: 90 to 250 V AC, 50/60 Hz 20,5 to 28,8 V DC - Leistung : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C Die Elektronik von RCCT3 und RCCF31 sind im druckfesten Gehäuse des Umformers Ex d. Die Schutzart des Anschlusskastens ist e, kann aber "d" werden bei Verwendung von Ex d zertifizierten Kabelverschraubungen. Elektrische Daten Remote Detektor RCCS30LR... 33: - Erregerkreis : Klemmen D+ und D- Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 53 ma; Pi = 0,212 W Li = 4,2mH; Ci = vernachlässigb. klein Ex ib IIB : Ui = 16 V; Ii = 153 ma; Pi = 0,612 W Li = 4,2mH; Ci = vernachlässigb. klein - Sensorkreise : Klemmen S1+ / S1- oder S2+ / S2- Ex ib IIC : Ui = 16V; Ii = 80mA; Pi = 0,32 W Li = 4,2mH; Ci = vernachlässigb. klein - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ex ib IIC : Ui = 16V; Ii =50mA; Pi = 0,2 W Li = vernachlässigbar klein; Ci = vernachlässigbar klein Elektrische Daten Remote Detektor RCCS /XR: - Erregerkreis : Klemmen D+ und D- Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 53 ma; Pi = 0,212 W Li = 3,2mH; Ci = vernachlässigb. klein Ex ib IIB : Ui = 16 V; Ii = 153 ma; Pi = 0,612 W Li = 3,2mH; Ci = vernachlässigb. klein - Sensorkreise : Klemmen S1+ / S1- oder S2+ / S2- Ex ib IIC : Ui = 16V; Ii = 80mA; Pi = 0,32 W Li = 2,1mH; Ci = vernachlässigb. klein - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ex ib IIC : Ui = 16V; Ii =50mA; Pi = 0,2 W Li = vernachlässigbar klein; Ci = vernachlässigbar klein IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

5 Elektrische Daten Remote Messumformer RCCF31, RCCR31 und Messumformer des Intergral Typs RCCT3 : - Erregerkreis : Klemmen D+ und D- Ex ib IIC : Uo = 14,5 V; Io = 47 ma; Po = 0,171 W Lo = 15mH; Co = 0,65µF Ex ib IIB : Uo = 11.7 V;Io = 124 ma; ;Po = W Lo = 8mH; Co = 10.3µF - Sensorkreise : Klemmen S1+ / S1- oder S2+ / S2- Ex ib IIC : Uo = 14,5 V; Io = 47 ma; Po = 0,171 W Lo = 15mH; Co = 0,65µF - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ex ib IIC : Uo = 13,3V; Io =40mA; Po = 0,133 W Lo = 20mH; Co =0,91µF - Feldbusausgang (nur Option /KF4) : FISCO Modell: Ex [ia] IIC: Ui = 17,5 V; Ii = 380 ma; Pi = 5,32 W Ex [ia] IIB: Li = 1,6 µh; Ci = 2,7 nf Ui = 1,.5 V; Ii = 460 ma; Pi = 5,32 W Li = 1,6 µh; Ci = 2,7 nf Entity Modell: Ex [ia] IIC: Ui = 24 V; Ii = 250 ma; Pi = 1,2 W Li = 1,6 µh; Ci = 2,7 nf Abhängigkeit zwischen Temperaturklasse, Umgebungs-, Mediums-/ Wärmetragertemperatur Temp.Klasse RCCS30bis RCCS33 ohne Isolation Max. Umgebungstemperatur RCCS30bis RCCS33 mit werksseitiger Isolation Max. Umgebungstemperatur T6 50 C / 122 F 60 C / 140 F 60 C / 140 F 60 C / 140 F T5 50 C / 122 F 80 C / 176 F 80 C / 176 F 90 C / 194 F T4 80 C / 176 F 50 C / 122 F 100 C / 212 F 120 C / 248 F 80 C / 176 F 130 C / 266 F T3 80 C / 176 F 180 C / 356 F 80 C / 176 F 180 C / 356 F T2 80 C / 176 F 260 C / 500 F 80 C / 176 F 260 C / 500 F T1 80 C / 176 F 260 C / 608 F 80 C / 176 F 260 C / 500 F Temp. Klasse RCCS34 bis RCCS39/XR ohne Isolation Max. Umgebungstemperatur RCCS34 bis RCCS39/XR mit werksseitiger Isolation Max. Umgebungstemperatur RCCT34 bis RCCT39/XR Max. Umgebungstemperatur T6 40 C / 104 F 40 C / 104 F 65 C / 149 C 65 C / 149 F 55 C / 131 F 65 C / 149 C T5 55 C / 131 F 55 C / 131 F 75 C / 167 F 75 C / 167 F 55 C / 131 F 80 C / 176 F T4 T3 80 C / 176 F 40 C / 104 F 80 C / 176 F 40 C / 104 F 100 C / 212 F 120 C / 248 F 160 C / 320 F 180 C / 356 F 70 C / 158 F 115 C / 239 F 55 C / 131 F 115 C / 239 F 70 C / 158 F 180 C / 356 F 55 C / 131 F 150 C / 302 F T2 80 C / 176 F 220 C / 428 F 65 C /149 F 275 C / 527 F 55 C / 131 F 150 C / 302 F T1 80 C / 176 F 220 C / 428 F 45 C / 113 F 350 C / 662 F 55 C / 131 F 150 C / 302 F 9-3 IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

6 HINWEIS Für kundenseitige Isolation des RCCS34 bis 39/XR muss Folgendes beachtet werden: Die Spalte in der Tabelle mit "herstellerseitiger Isolation" ist mit 80 mm Isolation und k-faktor = 0,4W/m 2 K berechnet. Wenn Ihre Isolation ungünstigere Werte aufweist, dann muss die Spalte "ohne Isolation" verwendet werden! Ex d relevante Gewinde am Umformergehäuse and Deckel: (1) (2) (3) F94.EPS Nr. Position des Gewindes Steigung Gewindeform + Qualität Gänge im Eingriff Tiefe des Eingriffs (1) Gehäuse Seite Elektronik/Anzeige 2 mm medium, 6H 1) 6 12 mm (1) Deckel Seite Elektronik/Anzeige 2 mm medium, 6g 1) 6 12 mm (2) Gehäuse Seite Anschlusskasten 2 mm medium, 6H 1) 6 12 mm (2) Deckel Seite Anschlusskasten 2 mm medium, 6g 1) 6 12 mm (3) M Für Kabelverschraubung M20 x 1.5 1,5 mm medium, 6H 1) mm (3) A Für Kabelverschraubung 1/2 NPT 1,814 mm 2) 6,5 ± 1 13,605 mm 1) gem. ISO und ISO ) gem. ANSI B Wenn der Anschlusskasten als Ex e verwendet wird, müssen die Gewinde (2) und (3) in obiger Tabelle nicht betrachtet werden. Kennzeichnung von Ex d Deckeln Die Deckel mit Glasscheibe sind innen mit einem "Ex"- Aufkleber gekennzeichnet, wie unten gezeigt: IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

7 9.1.2 Installation Kompakte Ausführung RCCT3 1. RCCT3 in Ex Ausführung muss an eine für den eigensicheren Betrieb geeignete Erde angeschlossen werden. Der Umformer muss an die Potentialausgleichserde angeschlossen werden. Wenn der Prozessanschluss der Rohrleitung Teil des Potentialausgleichs ist, ist keine zusätzliche Verbindung nötig. 2. Verwenden Sie zertifizierte Kabelverschraubungen, die für den jeweiligen Anwendungsfall zugelassen sind. Die mitgelieferten Kabelverschraubungen sind nur für Ex "e" geeignet. Für Ex "d" verwenden Sie bitte Ex-d zugelassene Kabelverschraubungen. 3. Bitte überprüfen Sie die Verbindung mit dem Erdanschluss (im Anschlusskasten) fest mit einem Kabelschuh verbunden ist. 4. Ex-e Klemmen für Spannungsversorgung und I/O-Anschlüsse sind für Kabel mit Querschnitt von 0,08 mm² (AWG 28) bis 2,5 mm² (AWG22) ausgelegt. Die abisolierte Länge muss 5 bis 6 mm (0,2 to 0,24 in) sein. Kabelverschraubungen für Versorgungs- und Datenkabel : RCCT3 - M : Ex e Typen sind beigefügt. Diese Verschraubungen können auch für Staub-Anwendungen (D) verwendet werden. Für Ex d bitte ATEX zertifizierte Ex d Verschraubungen benutzen. RCCT3 - A : Es sind keine Verschraubungen beigelegt. Verwenden Sie bitte ATEX-zertifizierte Verschraubungen entsprechen dem jeweilige Bedingungen (Ex e, Ex d oder Staub D). Anschaltbild : [Kompaktausführung] Sicherer Bereich Terminator Rotamass FFout+ L/+ FFout N/ Spannungsversorgung AC oder DC + Feldinstrument + Feldinstrument Ex-Bereich Terminator Sicherer Bereich Barriere F09105.EPS 9-5 IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

8 + 9. EXPLOSIONSGESCHÜTZTE AUSFÜHRUNGEN Getrennte Ausführung RCCF31 mit RCCS3 1. RCCF31 und RCCS3 in Ex Ausführung müssen an eine für den eigensicheren Betrieb geeignete Erde. Der Umformer muss an die Potentialausgleichserde angeschlossen werden. Wenn der Prozessan schluss der Rohrleitung Teil des Potentialausgleichs ist, ist beim RCCS3 keine zusätzliche Verbindung notwendig. 2. Verwenden Sie zertifizierte Kabelverschraubungen, die für den jeweiligen Anwendungsfall zugelassen sind. Die mitgelieferten Kabelverschraubungen sind nur für Ex "e" geeignet. Für Ex "d" verwenden Sie bitte Ex-d zugelassene Kabelverschraubungen. 3. Bitte überprüfen Sie die Verbindung mit dem Erdanschluss (im Anschlusskasten) fest mit einem Kabel schuh verbunden ist. 4. Ex-e Klemmen für Spannungsversorgung und I/O-Anschlüsse sind für Kabel mit Querschnitt von 0,08 mm² (AWG 28) bis 2,5 mm² (AWG22) ausgelegt. Die abisolierte Länge muss 5 bis 6 mm (0,2 to 0,24 in) sein. 5. Aus EMV-Gründen muss das Aufnehmergehäuse mit dem Umformergehäuse über den Kabelschirm des Remotekabels verbunden sein. Kabelverschraubungen für Versorgungs- und Datenkabel : RCCF31- M : Ex e Typen sind beigefügt. Diese Verschraubungen können auch für Staub-Anwendungen (D) verwendet werden. Für Ex d bitte ATEX zertifizierte Ex d Verschraubungen benutzen. RCCF31- A : Es sind keine Verschraubungen beigelegt. Verwenden Sie bitte ATEX- zertifizierte Verschraubungen entsprechen dem jeweilige Bedingungen (Ex e, Ex d oder Staub D). Für Staub-Anwendungen (D) Verschraubungen mit mindestens IP67 verwenden! Kabelverschraubungen für Detektoranschluß RCCF31- M : Verschraubungen sind eingebaut. Diese Verschraubungen können auch für Staub-Anwendungen (D) verwendet werden. RCCF31- A : Verschraubung ist beigefügt. Diese Verschraubungen können auch für Staub-Anwendungen (D) verwendet werden. Anschaltbild : [Getrennte Ausführung] Terminator + Feldinstrument + Feldinstrument RCCF31 (Umformer) D+ FFout+ D- FFout S1+ S1- S2+ S2- TP1 TP2 TP3 COM Remotekabel RCCY03 RCCS3 (Aufnehmer) D+ D- S1+ S1- S2+ S2- TP1 TP2 TP3 COM Ex-Bereich Verbundene Abschirmungen der kabelpaaare an COM-Klemme Äußerer Schirm Sicherer Bereich Terminator Barriere Spannungsversorgung AC oder DC F09106.EPS IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

9 9.1.3 Betrieb Wenn der Deckel des Umformergehäuses geöffnet werden muss, ist Folgendes zu beachten : VORSICHT 1. RCCT3x in Ex Ausführung muss an eine für den eigensicheren Betrieb geeignete Erde angeschlossen werden. Der Umformer muss an die Potentialausgleichserde angeschlossen werden. Wenn der Prozessanschluss der Rohrleitung Teil des Potentialausgleichs ist, ist keine zusätzliche Verbindung nötig. 2. Verwenden Sie zertifizierte Kabelverschraubungen, die für den jeweiligen Anwendungsfall zugelassen sind. Die mitgelieferten Kabelverschraubungen sind nur für Ex "e" geeignet. Für Ex "d" verwenden Sie bitte Ex-d zugelassene Kabelverschraubungen. 3. Bitte überprüfen Sie die Verbindung mit dem Erdanschluss (im Anschlusskasten) fest mit einem Kabelschuh verbunden ist. 4. Ex-e Klemmen für Spannungsversorgung und I/O-Anschlüsse sind für Kabel mit Querschnitt von 0,08 mm² (AWG 28) bis 2,5 mm² (AWG22) ausgelegt. Die abisolierte Länge muss 5 bis 6 mm (0,2 to 0,24 in) sein Wartung und Reparartur Veränderungen am Gerät durch Ersetzen von Teilen durch andere Personen als autorisierte Vertreter von YOKOGAWA ist verboten. Hierdurch erlischt die Zertifizierung. 9-7 IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

10 9.1.5 Ex-relevante Kennzeichnungen auf den Typenschildern RCCT3 Option /KF3: RCCT3 Option /KF3 + /HP: KEMA 02 ATEX 2183X KEMA 02 ATEX 2183X II 2 G Ex d ib IIC T6...T3 Gb or II 2 G Ex d ib IIB T6...T3 Gb or II 2 G Ex d e ib IIC T6...T3 Gb II 2 G Ex d e ib IIB T6...T3 Gb II 2 D Ex ib tb IIIC T150 C Db II 2 D Ex ib tb IIIC T150 C Db TEMP. CLASS T6 T5 T4 T3 PROCESS TEMP C TEMP. CLASS T6 T5 T4 T3 PROCESS TEMP C RCCT3 Option /KF4: KEMA 02 ATEX 2183X II 2 (1) G Ex d ib [ia Ga] IIC T6...T3 Gb or II 2 (1) G Ex d e ib [ia Ga] IIC T6...T3 Gb II 2 (1) D Ex ib tb [ia Da] IIIC T150 C Db TEMP. CLASS T6 T5 T4 T3 PROCESS TEMP C RCCF31 Option /KF3: KEMA 02 ATEX 2183X II 2 G Ex d [ib] IIC T6 Gb or II 2 G Ex d e [ib] IIC T6 Gb II 2 D Ex tb [ib] IIIC T75 C Db RCCF31 Option /KF4: KEMA 02 ATEX 2183X II 2 (1) G Ex d [ia Ga] [ib] IIC T6 Gb or II 2 (1) G Ex d e [ia Ga] [ib] IIC T6 Gb II 2 (1) D Ex tb [ia Da] [ib] IIIC T75 C Db RCCT3 Option /KF4 + /HP: KEMA 02 ATEX 2183X II 2 (1) G Ex d ib [ia IIC Ga] IIB T6...T3 Gb or II 2 (1) G Ex d e ib [ia IIC Ga] IIB T6...T3 Gb II 2 (1) D Ex ib tb [ia Da] IIIC T150 C Db TEMP. CLASS T6 T5 T4 T3 PROCESS TEMP C RCCF31 Option /KF3 + /HP: KEMA 02 ATEX 2183X II 2 G Ex d [ib] IIB T6 Gb or II 2 G Ex d e [ib] IIB T6 Gb II 2 D Ex tb [ib] IIIC T75 C Db RCCF31 Option /KF4 + /HP: KEMA 02 ATEX 2183X II 2 (1) G Ex d [ia IIC Ga] [ib] IIB T6 Gb or II 2 (1) G Ex d e [ia IIC Ga] [ib] IIB T6 Gb II 2 (1) D Ex tb [ia Da] [ib] IIIC T75 C Db IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

11 RCCS34 bis 39/XR Option /KS1: KEMA 01 ATEX 1075X II 2 G Ex ib IB/IIC T6...T1 Gb II 2 D Ex ib IIIC T150 C Db IP66/67 RCCS30LR bis 33 Option /KS1: KEMA 01 ATEX 1075X II 2 G Ex ib IB/IIC T6...T1 Gb II 2 D Ex ib IIIC T150 C Db IP66/67 RCCS34 bis 39/XR Option /KS1 + /MT: KEMA 01 ATEX 1075X II 2 G Ex ib IB/IIC T6...T1 Gb II 2 D Ex ib IIIC T220 C Db IP66/67 RCCS30LR bis 33 Option /KS1 + /MT: KEMA 01 ATEX 1075X II 2 G Ex ib IB/IIC T6...T1 Gb II 2 D Ex ib IIIC T260 C Db IP66/67 RCCS34 bis 39/XR Option /KS1 + /HT: KEMA 01 ATEX 1075X II 2 G Ex ib IB/IIC T6...T1 Gb II 2 D Ex ib IIIC T350 C Db IP66/ IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

12 9.1.6 Eigensicheres Feldbussystem entsprechend FISCO Das Kriterium für solche Verbindungen ist, dass die Spannung (Ui), der Strom (Ii) und die Leistung (Pi), die in ein eigensicheres Gerät eingespeist werden dürfen, größer oder gleich der Spannung (Uo), dem Strom (Io) und der Leistung (Po) ist, die durch ein zugeordnetes Betriebsmittel (Spannungsversorgung) bereitgestellt wird. Po Po Pi, Uo Ui, Io Ii. Zusätzlich muss die maximale ungeschützte Restkapazität (Ci) und Restinduktivität (Li) jedes Gerätes, das an den Feldbus angeschlossen wird, kleiner oder gleich 5nF bzw. 10µH sein. Ci 5 nf, Li 10uH Spannungsversorgung Das Speisegerät muss durch eine benannte Stelle als FISCO Modell zertifiziert sein und eine trapezoide oder rechteckige Ausgangscharakteristik haben,. Uo = ,5 V (maximal Wert) Io hängt ab von Funkentest oder anderen Beurteilungen, z.b. 133 ma for Uo = 15 V (Gruppe IIC, Rechteck-Charakteristik) Keine Spezifikation von Lo and Co im Zertifikat und auf dem Typenschild. Kabel Das Kabel, das verwendet wird, um die Geräte zusammenzuschalten, muss den folgenden Parametern entsprechen: Schleifenwiderstand R : Ω/km Induktivität / Längeneinheit Lc: 0,4...1 mh/km Kapazität / Längeneinheit Cc: nf/km C = C Leitung/Leitung + 0,5 C Leitung/Schirm, wenn beide Leitungen unabhängig vom Schirm sind. oder C = C Leitung/Leitung + C Leitung/Schirm, wenn der Schirm mit einer Leitung verbunden ist. Länge Abzweigkabel ("spur") : max. 30 m (IIC und IIB ) Länge Verbindungskabel : max.1 km (IIC) oder 5 km (IIB) Abschlusswiderstände Der Abschlusswiderstand muss von einer benannten Stelle als FISCO Modell zertifiziert sein und es muss an jedem Ende des Verbindungskabels ein Abschlusswiderstand mit folgenden Parametern vorgesehen werden : R = Ω C = 0...2,2 µf (0,8... 1,2 µf sind im Betrieb notwendig) Der Widerstand muss gemäß IEC ausfallsicher sein.. Anzahl der Geräte Die Anzahl der möglichen Geräte an einer Feldbusleitung (max. 32) hängt von Faktoren wie Leistungsaufnahme der einzelnen Geräte, verwendeter Kabeltyp usw. ab. IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

13 9.2 FM (USA + Kanada) Elektrische Daten der eigensicheren Umformerkreise: Angewendete Normen: FM3600: 2011, FM3610: 2010, FM3810: 2005, ANSI/NEMA 250: 1991, IEC 60529: 1999, ANSI/ISA : 2009, ANSI/ISA : 2009, CSA-C22.2 No.157,: 1992 CSA-C22.2 No.25: 1992, CSA-C22.2 No.30: 1988, CSA-C22.2 No.0.5: 1982, CSA-C22.2 No.142: 1987, CSA-C22.2 No.0.4: 1982, CSA-C22.2 No.94: Technisch Daten Remote Aufnehmer RCCS30LR... 39/XR (/FS1): - Eigensicher - AEx ia IIC, Class 1, Zone 0 - IS Class I, Division 1, Groups A,B,C,D T6 - DIP Class II / III, Division 1, Groups E,F,G - IP67 / NEMA 4X Remote Umformer RCCF31(/FF3): - Gehäuse explosion proof - Eigensichere Aufnehmerverbindung - AEx [ia] IIC, Class I, Zone 1, T6 - Class I, Division 1, Groups A,B,C,D - Class I, Division 1, Groups C,D mit /HP - Class II / III, Division 1, Groups E,F,G - AIS Class I / II / III, Division 1, Groups A,B,C,D, E,F,G - AIS Class I / II / III, Division 1, Groups C,D,E,F,G mit /HP Integral Typ RCCT /XR (/FF3): - Gehäuse explosion proof - AEx d [ia] IIC, Class I, Zone 1, T6 - Class I, Division 1, Groups A,B,C,D - Class I, Division 1, Groups C,D mit /HP - Class II / III, Division 1, Groups E,F,G - IP67 / NEMA 4X Temperaturklassifikation : Der Remote Umformer RCCF31 ist für Temperaturklasse T6 spezifiziert für Umgebungstemperaturen bis +50 C / +122 F. Prozesstemperaturgrenzen / Wärmeträgertemperaturgrenzen: - Standard : -50 C bis 150 C / -58 F bis 302 F - mit /MT (RCCS30LR...33) : -50 C bis 260 C / -58 F bis 500 F - mit /MT (RCCx /XR) : -50 C bis 220 C / -58 F bis 428 F - mit /HT : 0 C bis 350 C / -32 F bis 662 F - mit /LT : -200 C bis 150 C / -328 F bis 302 F - Erregerkreis : Klemmen D+ / D- Uo = 14,5 V; Io = 47 ma; Po = 0,171 W Lo = 15 mh; Co = 0,65 µf - Erregerkreis : terminals D+ / D- mit /HP Uo = 11.7 V; Io = 124 ma; Po = W Lo = 8 mh; Co = 10.3 µf - Sensorkreise: Klemmen S1+/ S1- or S2+ / S2- Uo = 14,5 V; Io = 47 ma; Po = 0,171 W Lo = 15 mh; Co = 0,65 µf - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1,TP2, TP3 Uo = 13,3 V; Io =40 ma; Po = 0,133 W Lo = 20 mh; Co =0,91 µf Elektrische Daten der eigensicheren Aufnehmerkreise RCCS30LR... 33: - Erregerkreis : Klemmen D+ / D- Ui = 16 V; Ii = 53 ma; Pi = 0,212 W Li 4,2 mh; Ci = vernachl. klein - Erregerkreis : Klemmen D+ / D- mit /HP Ui = 16 V; Ii = 153 ma; Pi = 0,612 W Li 4,2 mh; Ci = vernachl. klein - Sensorkreise: Klemmen S1+/ S1- or S2+ / S2- Ui = 16 V; Ii = 80 ma; Pi = 0,320 W Li 4,2 mh; Ci = vernachl. klein - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1,TP2, TP3 Ui = 16 V; Ii = 50 ma; Pi = W Li = vernachl. klein ; Ci = vernachl. klein Elektrische Daten der eigensicheren Aufnehmerkreise RCCS /XR: - Erregerkreis : Klemmen D+ / D- Ui = 16 V; Ii = 53 ma; Pi = W Li 3,2mH; Ci = vernachl. klein - Erregerkreis : Klemmen D+ / D- mit /HP Ui = 16 V; Ii = 153 ma; Pi = 0,612 W Li 2,1mH; Ci = vernachl. klein - Sensorkreise: Klemmen S1+/ S1- or S2+ / S2- Ui = 16 V; Ii = 80 ma; Pi = W Li 2,1 mh; Ci = vernachl. klein - Temperatursensorkreis : Klemmen: TP1,TP2, TP3 Ui = 16 V; Ii = 50 ma; Pi = W Li = vernachl. klein ; Ci = vernachl. klein 9-11 IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

14 Abhängigkeit zwischen Temperaturklasse, Umgebungs-, Mediums-/ Wärmetragertemperatur Temp.Klasse RCCS30bis RCCS33 ohne Isolation Max. Umgebungstemperatur RCCS30bis RCCS33 mit werksseitiger Isolation Max. Umgebungstemperatur T6 50 C / 122 F 60 C / 140 F 60 C / 140 F 60 C / 140 F T5 50 C / 122 F 80 C / 176 F 80 C / 176 F 90 C / 194 F T4 80 C / 176 F 50 C / 122 F 100 C / 212 F 120 C / 248 F 80 C / 176 F 130 C / 266 F T3 80 C / 176 F 180 C / 356 F 80 C / 176 F 180 C / 356 F T2 80 C / 176 F 260 C / 500 F 80 C / 176 F 260 C / 500 F T1 80 C / 176 F 260 C / 608 F 80 C / 176 F 260 C / 500 F Temp. Klasse RCCS34 bis RCCS39/XR ohne Isolation Max. Umgebungstemperatur RCCS34 bis RCCS39/XR mit werksseitiger Isolation Max. Umgebungstemperatur RCCT34 bis RCCT39/XR Max. Umgebungstemperatur T6 40 C / 104 F 40 C / 104 F 65 C / 149 C 65 C / 149 F 50 C / 122 F 65 C / 149 C T5 55 C / 131 F 55 C / 131 F 75 C / 167 F 75 C / 167 F 50 C / 122 F 80 C / 176 F T4 T3 80 C / 176 F 40 C / 104 F 80 C / 176 F 40 C / 104 F 100 C / 212 F 120 C / 248 F 160 C / 320 F 180 C / 356 F T2 80 C / 176 F 220 C / 428 F 65 C /149 F 275 C / 527 F T1 45 C / 113 F 350 C / 662 F 70 C / 158 F 115 C / 239 F 50 C / 122 F 115 C / 239 F 70 C / 158 F 180 C / 356 F 50 C / 122 F 150 C / 302 F HINWEIS Für kundenseitige Isolation des RCCS34 bis 39/XR muss Folgendes beachtet werden: Die Spalte in der Tabelle mit "herstellerseitiger Isolation" ist mit 80 mm Isolation und k-faktor = 0,4W/m 2 K berechnet. Wenn Ihre Isolation ungünstigere Werte aufweist, dann muss die Spalte "ohne Isolation" verwendet werden! HINWEIS Wird ein Rotamasss mit Option /LT ohne werksseitige isolation verwendet, muss sichergestellt werden, dass die Temperatur an den O-Ringen des Anschlusskastens nicht niedriger als -50 C wird! Installation Kompakte Ausführung RCCT3 : [Kompaktausführung] Terminator Rotamass FFout+ FFout L/+ N/ + Feldinstrument + Feldinstrument Ex-Bereich Terminator Sicherer Bereich Barriere Sicherer Bereich Spannungsversorgung AC oder DC F09105.EPS IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

15 + 9. EXPLOSIONSGESCHÜTZTE AUSFÜHRUNGEN Remote Ausführung RCCS3 mit RCCF31 : [Getrennte Ausführung] Terminator + Feldinstrument + Feldinstrument RCCF31 (Umformer) D+ FFout+ D- FFout S1+ S1- S2+ S2- TP1 TP2 TP3 COM Remotekabel RCCY03 RCCS3 (Aufnehmer) D+ D- S1+ S1- S2+ S2- TP1 TP2 TP3 COM Ex-Bereich Verbundene Abschirmungen der kabelpaaare an COM-Klemme Äußerer Schirm Sicherer Bereich Terminator Barriere Spannungsversorgung AC oder DC F09106.EPS VORSICHT - Rotamass muss an ein Potenzialausgleichssystem angeschlossen werden. Bei Remote müssen der Umformer und der Aufnehmer an das Potenzialausgleichssystem angeschlossen werden. - Bei der Remote Version bei Umgebungstemperaturen bis 60 C / 140 F kann das Remote Kabel RCCY031 oder RCCY032 verwendet werden. - Bei der Remote Version bei Umgebungstemperaturen bis 80 C / 176 F muss das Remote Kabel RCCY033. verwendet werden. - Maximale Länge des des Remote Kabels ist 50m/164ft. - Die maximal spezifizierte Umgebungstemperatur der Kabel (Versorgungs-, I/O- und Remote Kable) muss 20 C / 41 F über der maximalen Umgebungstemperatur des Gerätes liegen.. - Für AC-Versionen ist die maximale Spannungsversorgung 250V AC. - Installation gemäß National Electrical Code. Eigensichere Kreise müssen gemäß NEC ANSI / NPFA 70 und ISA RP 12.6 installiert werden.. - Zertifizierte XP (explosion proof) Kabelverschraubungen für Versorgung und I/O verwenden. - Stellen Sie sicher, dass der Erdeanschluss im Anschlusskasten fest durch einen Kabelschuh angeschlossen ist. - Aus EMV-Gründen ist das Aufnehmergehäuse mit dem Umformergehäuse durch die Abschirmung des Remote Kabels verbunden IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

16 Installation einer separaten eigensicheren Masse für Remote Version RCCS3 mit RCCF31 (siehe Control Drawing ): - Den Blindstopfen an der Aufnehmeranschlussseite des Umformers entfernen und durch eine Staub-Ex zertifizierte Kableverschraubung ersetzen. - Den Deckel am Aufnehmeranschluss des RCCF31 öffnen.. - Das Kabel zwischen COM- Klemme und Erdungsschraube entfernen. - Das eigensichere Massekabel durch die neue Kabelverschraubung führen. - Das Kabel mit der COM- Klemme verbinden. - Das Remote Kabel zwischen Aufnehmer RCCS3 und Umformer RCCF31 wie in diesem Kapitel beschrieben anschließen Allgemeine Warnungen - Austausch von Teilen kann die Eigensicherheit beeinträchtigen! - Nur geschulte Personen dürfen das Instrument im industriellen Bereich verwenden. - Die Modifikation des Gerätes durch Austausch von Teilen durch Personen, die nicht von YOKOGAWA autorisiert sind, ist verboten und hierdurch erlischt die Zulassung. - Wenn der Deckel des Umformergehäuses geöffnet werden muss, muss Folgendes beachtet werden : - Prüfen, dass das Gerät von der Spannungsversorgung getrennt ist Minuten nach Ausschalten der Spannung mit dem Öffnen des Deckels warten. - Die Deckel der Display-Seite und des Anschlusskastens sind mit speziellen Schrauben fixiert, zum Öffnen dieser Deckel einen Sechskantschlüssel verwenden. - Nach dem Schließen der Deckel diese wieder mit der Spezialschraube unter Verwendung des Sechskantschlüssels sichern (siehe Zeichnung Kapitel 4.3). - Verbot von Änderungen der Spezifikationen und Modifikationen. Anwendern ist es verboten Änderungen der Spezifikationen oder der physikalischen Konfiguration durchzuführen, wie z. B. Änderungen der Konfiguration der externen Klemmanschlüsse. IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

17 9.2.4 Ex-relevante Kennzeichnungen auf den Typenschildern (s. Kapitel 3.11) RCCT3 Option /FF3: RCCT3 Option /FF3 + /HP: Control Drawing No Control Drawing No Class I, Division 1; Group A, B, C, D Class I, Division 1; Group C, D Class II / III, Division 1, Group E, F, G Class II / III, Division 1, Group E, F, G AEx d [ia] IIC, Class I, Zone 1, T6 AEx d [ia] IIB, Class I, Zone 1, T6 Conduit Seals required within 18 inches. Conduit Seals required within 18 inches. Use Conductors rated 70 C Use Conductors rated 70 C TYPE NEMA 4X, IP67 TYPE NEMA 4X, IP67 RCCF31 Option /FF3: Control Drawing No Class I, Division 1; Group A, B, C,D AIS Class I / II / III, Division 1, Group A, B, C, D, E, F, G Class II / III, Division 1, Group E, F, G AEx d [ia] IIC, Class I, Zone 1, T6 Conduit Seals required within 18 inches. Use Conductors rated 70 C TYPE NEMA 4X, IP67 RCCF31 option /FF3 + /HP: Control Drawing No Class I, Division 1; Group C, D AIS Class I / II / III, Division 1, Group C, D, E, F, G Class II / III, Division 1, Group E, F, G AEx d [ia] IIB, Class I, Zone 1, T6 Conduit Seals required within 18 inches. Use Conductors rated 70 C TYPE NEMA 4X, IP67 RCCT3 Option /FF3 + /DS: Control Drawing No Class I, Division 1; Group A, B, C, D Class II / III, Division 1, Group E, F, G AEx d [ia] IIC, Class I, Zone 1, T6 Conduit Seals required within 18 inches. Use Conductors rated 70 C TYPE NEMA 4X, IP67 Dual Seal RCCT3 Option /FF3 + /HP + /DS: Control Drawing No Class I, Division 1; Group C, D Class II / III, Division 1, Group E, F, G AEx d [ia] IIB, Class I, Zone 1, T6 Conduit Seals required within 18 inches. Use Conductors rated 70 C TYPE NEMA 4X, IP67 Dual Seal RCCS3 Option /FS1: Control Drawing No IS Class I, Division 1; Group A, B, C, D, T6 Class II / III, Division 1, Group E, F, G AEx ia IIC, Class I, Zone 0 Use Conductors rated 20 C above max. ambient temperature TYPE NEMA 4X, IP67 Temperature Class see Control Drawing RCCS3 Option /FS1 + /DS: Control Drawing No IS Class I, Division 1; Group A, B, C, D, T6 Class II / III, Division 1, Group E, F, G AEx ia IIC, Class I, Zone 0 Use Conductors rated 20 C above max. ambient temperature TYPE NEMA 4X, IP67 Temperature Class see Control Drawing Dual Seal 9-15 IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

18 9.2.5 Control drawings Hazardous Locations : Class I Division 1 Groups A,B,C,D or Class I Zone 1 Group IIC Class I Division 1 Groups C,D or Class I Zone 1 Group IIB (option /HP) and Class II and III Division 1 Groups E,F,G Temperature classification : Temp. class RCCT34 to RCCT39/XR Max. Ambient temperature Max. Medium temperature or temperature of heat carrier T6 50 C / 122 F 65 C / 149 F T5 50 C / 122 F 80 C / 176 F T4 50 C / 122 F 115 C / 239 F T3 50 C / 122 F 150 C / 302 F NPT 1/2" The minimum ambient temperature is -40 C / -40 F Installation : HAZARDOUS LOCATION NON HAZARDOUS LOCATION L/+ N/- G Power supply Rotamass RCCT3 I/O I/O control Note : - For AC-version maximum power supply is 250V AC. - For DC-version maximum power supply is 28.8V DC. - The installation must be in accordance with the national electrical code, NFPA70, article 504 to 510 and ANSI/ISA RP The non intrinsically safe terminals must not be connected to any device that uses or generates more than 250Vrms or dc unless it has been determined that the voltage was adequately isolated. - Installation must be in accordance with the Canadian Electrical Code, when installed in Canada. WARNING : Substitution of components may impair intrinsic safety. c Butz Rü b Butz Rü a Rev. UPDATE No. DATE EDITOR CHECKED DRAWED CKECKED DATE Butz Rü NAME YOKOGAWA WEHR GERMANY TITEL: FM/CSA CONTROL DRAWING ROTAMASS RCCT3 DWG. No.: IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

19 Hazardous Locations: Remote Detector RCCS3: Remote Converter RCCF31: Temperature Classification: Class I Division 1 Groups A,B,C,D Class II and III Division 1 Groups E,F,G Class I Division 1 Groups A,B,C,D or Class 1 Zone 1 Group IIC Class I Division 1 Groups C,D or Class 1 Zone 1 Group IIB (option /HP) Class II and III Division 1 Groups E,F,G RCCS30LR to RCCS33 RCCS30 to RCCS33 without insulation without insulation RCCS30LR to RCCS33 RCCS30 to RCCS33 with factory with factory insulation insulation Temp. Max. ambient Max. process Max. ambient Max. process Temp. class class temperature Max. ambient temperature Max. process temperature Max. ambient Max. temperature process temperature temperature temperature temperature T6 50 C / 122 F 60 C / 140 F 60 C / 140 F 60 C / 140 F T6 50 C / 122 F 60 C / 140 F 60 C / 140 F 60 C / 140 F T5 50 C / 122 F 80 C / 176 F 80 C / 176 F 90 C / 194 F T5 50 C / 122 F 80 C / 176 F 80 C / 176 F 90 C / 194 F 80 C / 176 F 100 C / 212 F T4 80 C / 176 F 130 C / 266 F 50 C 80 C / 122 F / 176 F 120 C 100 C / 248 F 212 F T4 80 C / 176 F 130 C / 266 F T3 80 C 50 C / 176 F / 122 F 180 C 120 C / 356 F 248 F 80 C / 176 F 180 C / 356 F T2 T3 80 C 80 C / 176 F / 260 C 150 C / 500 F 302 F 80 C // 176 F 176 F 150 C 260 C / 302 F / 500 F T1 T2 80 C 80 C / 176 F / 320 C 150 C / 608 F 302 F 80 C // 176 F 150 C 260 C / 302 F / 500 F Temp. class RCCS34 to RCCS39/XR without insulation Max. ambient temperature Max. process temperature RCCS34 to RCCS39/XR with factory insulation Max. ambient temperature Max. process temperature T6 40 C / 104 F 40 C / 104 F 65 C / 149 C 65 C / 149 F T5 55 C / 131 F 55 C / 131 F 75 C / 167 F 75 C / 167 F T4 T3 80 C / 176 F 40 C / 104 F 80 C / 176 F 40 C / 104 F 100 C / 212 F 120 C / 248 F 160 C / 320 F 180 C / 356 F 70 C / 158 F 115 C / 239 F 70 C / 158 F 180 C / 356 F T2 80 C / 176 F 220 C / 428 F 65 C /149 F 275 C / 527 F T1 45 C / 113 F 350 C / 662 F The maximum ambient temperature for remote converter RCCF31 is 50 C / 122 F. The minimum ambient temperature for remote converter RCCF31 is -40 C / -40 F. The minimum ambient temperature for remote detector RCCS3 is -50 C / -58 F. Hazardous area Safe area RCCS3 RCCF31 D+ D- S1+ S1- D+ D- S1+ S1- Box L/+ N/- G Power supply S2+ S2- TP1 TP2 TP3 S2+ S2- TP1 TP2 TP3 COM Terminal I/O I/O control Exclusive remote cable RCCY03x For installation of separate intrinsic safe ground see page 2. F92.EPS WARNING: Substitution of components may impair intrinsic safety Rüchel Schm Rüchel Schö c Butz Rüchel b Butz Rüchel a Rev. Update Date Editor Check Date Name Title: Drawed Butz Checked Rü YOKOGAWA Wehr Germany Drawing: FM (US,C) CONTROL DRAWING ROTAMASS REMOTE TYPE RCCF31 + RCCS / IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

20 Installation of intrinsic safe ground : - Remove the stopping plug on detector connecting side of RCCF31 and replace it by a dust proofed cable gland. - Open the cover on detector connecting side of RCCF31. - Remove the cable between COM - terminal and the ground screw (see below picture). - Put the intrinsic-safe-ground-cable through the new installed cable gland. - Connect the IS-ground cable to the COM - terminal. - Install the remote cable between Detector RCCS3 and Converter RCCF31 as shown below. COM - terminal Remove cable RCCS3 D+ D- S1+ S1- S2+ S2- TP1 TP2 TP3 Exclusive remote cable HAZARDOUS LOCATION D+ D- S1+ S1- S2+ S2- TP1 TP2 TP3 COM RCCF31 L/+ N/- G I/O NON HAZARDOUS LOCATION Power supply I/O control Shield Case earth clamp IS earth Note : - For AC-version of RCCF31 maximum power supply is 250V AC. - For DC-version maximum power supply is 28.8V DC. - Install in accordance with NFPA 70 - Max. cable length of remote cable 300m / 999ft. - Connect inner shields of remote cable together to COM-terminal on converter side. - Connect outer shield of remote cable on both sides to case by cable gland. - The installation must be in accordance with the national electrical code, NFPA70, article 504 to 510 and ANSI/ISA RP The non intrinsically safe terminals must not be connected to any device that uses or generates more than 250Vrms or dc unless it has been determined that the voltage was adequately isolated. - Installation must be in accordance with the Canadian Electrical Code, when installed in Canada WARNING: Substitution of components may impair intrinsic safety Rüchel Schm Rüchel Schö c Butz Rüchel b Butz Rüchel a Rev. Update Date Editor Check Date Name Title: Drawed Butz Checked Rü YOKOGAWA Wehr Germany Drawing: FM (US,C) CONTROL DRAWING ROTAMASS REMOTE TYPE RCCF31 + RCCS /2 IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

21 9.3 IECEx In diesem Abschnitt sind weitere Anforderungen und Unterschiede hinsichtlich explosionsgeschützter Geräte beschrieben. Bei explosionsgeschützten Geräten lesen Sie bitte zuerst die Beschreibung in diesem Kapitel. Nur eingewiesene Personen dürfen das Gerät in industrieller Umgebung betreiben. Veränderungen am Gerät durch Ersetzen von Teilen durch andere Personen als authorisierte Vertreter von YOKOGAWA ist verboten. Hierdurch erlischt die Zertifizierung. Elektrostatische Aufladung können eine Explosion auslösen. Alle Handlungen, die elektrostatische Aufladungen erzeugen können, wie z. B. mit einem Tuch über die lackierte Oberfläche des Messumformers zu reiben, müssen vermieden werden. Wenn das Gerät für einem Bereich der Kategorie 2D vorgesehen ist, muss es so installiert werden, dass das Risiko elektrostatischer Aufladungen und Büschelentladungen, verursacht durch schnellen Staubfluss, vermieden wird. ROTAMASS wird produziert von Rota Yokogawa Rheinstr. 8 D Wehr Germany Technische Daten Angewendete Normen: IEC : 2011; IEC : 2007, IEC : 2006; IEC : 2011; IEC :2008 Zertifikat: IECEx KEM X Remote Aufnehmer RCCS30LR (Option /ES1): - Eigensicher - Ex ib IIB/IIC T1... T6 Gb - Ex ib IIIC T Db ( = max. Oberflächentemperatur) - Max. Oberflächentemperatur : Standard : 150 C /MT : 260 C /MT, nicht /T : 320 C - Schutzgrad: IP67 - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich: -50 C bis +80 C - Prozesstemperaturgrenzen: Standard : -50 C bis 150 C /MT : -50 C bis 260 C /MT, nicht /T : -50 C bis 320 C - Wärmeträgertemperaturgrenzen : Standard : 0 C bis 150 C Option /MT : 0 C bis 260 C Remote Aufnehmer RCCS /XR (Option /ES1): - Eigensicher - Ex ib IIB/IIC T1... T6 Gb - Ex ib IIIC T Db ( = max. Oberflächentemperatur) - Max. Oberflächentemperatur : Standard + /LT : 150 C /MT : 220 C /HT : 350 C - Schutzgrad : IP67 - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich: Standard und Option /MT : -0 C to +80 C Option /HT (Prozesstemperatur < 280 C) : -50 C to +65 C Option /HT (Prozesstemperatur < 350 C) : -50 C to +55 C - Prozesstemperaturgrenzen : Standard : -50 C bis 150 C Option /MT: : -50 C bis 220 C Option /HT : 0 C bis 350 C Option /LT : -200 C to 150 C - Wärmeträgertemperaturgrenzen : Standard : 0 C bis 150 C Option /MT : 0 C bis 220 C Option /HT : 0 C bis 350 C Remote Unformer RCCF31 (option /EF3): - Druckfest gekapselt mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) - Ex d [ib] IIC T6 Gb oder Ex d e [ib] IIC T6 Gb - Ex d [ib] IIB T6 Gb oder Ex d e [ib] IIB T6 Gb mit Option /HP - Ex tb [ib] IIIC T75 C Db - Max. Oberflächentemperatur : 75 C - Schutzgrad : IP67 - Spannungsversorgung: 90 to 250 V AC, 50/60 Hz 20,5 to 28,8 V DC - Leistung : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich: -40 C bis +55 C Remote Umformer RCCF31 (option /EF4): - Druckfeste Kapselung mit eigensicherer Verbindung zum Detektor (ib) und eigensicherer FOUNDATION FIELDBUS (ia). - Ex d [ib] [ia Ga] IIC T6 Gb oder Ex d e [ib] [ia Ga] IIC T6 Gb - Ex d [ib] [ia Ga] IIB T6 Gb oder Ex d e [ib] [ia Ga] IIB T6 Gb mit Option /HP - Ex tb [ib] [ia Da] IIIC T75 C Db 9-19 IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

22 - Max. Oberflächentemperatur : 75 C - Schutzgrad : IP67 - Spannungsversorgung: 90 to 250 V AC, 50/60 Hz 20,5 to 28,8 V DC - Leistung : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich: -40 C bis +55 C Integral Typ RCCT /XR (Option /EF3): - Druckfest gekapselt mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) - Ex d ib IIC T6...T3 Gb oder Ex d e ib IIC T6...T3 Gb - Ex d ib IIB T6...T3 Gb oder Ex d e ib IIB T6...T3 Gb mit Option /HP - Ex tb ib IIIC T150 C Db - Max. Oberflächentemperatur : 150 C - Schutzgrad : IP67 - Spannungsversorgung: 90 to 250 V AC, 50/60 Hz 20,5 to 28,8 V DC - Leistung : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C Integral Typ RCCT /XR (Option /EF4): - Druckfeste Kapselung mit eigensicherer Verbindung zum Detektor (ib) und eigensicherer FOUNDATION FIELDBUS (ia). - Ex d ib [ia Ga] IIC T6...T3 Gb oder Ex d e ib [ia Ga] IIC T6...T3 Gb - Ex d ib [ia Ga] IIB T6...T3 Gb oder Ex d e ib [ia Ga] IIB T6...T3 Gb mit Option /HP - Ex tb ib [ia Da] IIIC T150 C Db - Oberflächentemperatur : 150 C - Schutzgrad : IP67 - Spannungsversorgung: 90 to 250 V AC, 50/60 Hz 20,5 to 28,8 V DC - Leistung : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C Die Elektronik von RCCT3 und RCCF31 sind im druckfesten Gehäuse des Umformers Ex d. Die Schutzart des Anschlusskastens ist e, kann aber "d" werden bei Verwendung von Ex d zertifizierten Kabelverschraubungen. Elektrische Daten Remote Aufnehmer RCCS30LR...33: - Erregerkreis : Klemmen D+ / D- Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 53 ma; Pi = 0,212 W Li = 4,2 mh; Ci = vernachl. klein Ex ib IIB : Ui = 16 V; Ii = 153 ma; Pi = 0,612 W Li = 4,2 mh; Ci = vernachl. klein - Sensorkreise: Klemmen S1+/ S1- oder S2+ / S2- Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 80 ma; Pi = 0,32 W Li = 4,2 mh; Ci = vernachl. klein. - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii =50 ma; Pi = 0,2 W Li = vernachl. klein; Ci = vernachl. klein Elektrische Daten Remote Aufnehmer RCCS /XR : - Erregerkreis : Klemmen D+ / D- Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 53 ma; Pi = 0,212 W Li = 3,2 mh; Ci = vernachl. klein Ex ib IIB : Ui = 16 V; Ii = 153 ma; Pi = 0,612 W Li = 3,2 mh; Ci = vernachl. klein - Sensorkreise: Klemmen S1+/ S1- oder S2+ / S2- Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 80 ma; Pi = 0,32 W Li = 2,1 mh; Ci = vernachl. klein - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ex ib IIC : Ui = 16 V ; Ii =50 ma; Pi = 0,2 W Li = vernachl. klein; Ci = vernachl. klein Elektrische Daten Remote Umformer RCCF31, RCCR31 und Umformer des Intergral Typs RCCT3 : - Erregerkreis : Klemmen D+ / D- Ex ib IIC : Uo = 14,5 V; Io = 47 ma; Po = 0,171 W Lo = 15mH; Co = 0,65µF Ex ib IIB : Uo = 11.7 V; Io = 124 ma; Po = 0,363 W Lo = 8mH; Co = 10,3µF - Sensorkreise: Klemmen S1+/ S1- oder S2+ / S2- Ex ib IIC : Uo = 14,5 V; Io = 47 ma; Po = 0,171 W Lo = 15 mh; Co = 0,65 µf - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ex ib IIC : Uo = 13,3 V; Io =40 ma; Po = 0,133 W Lo = 20 mh; Co =0,91 µf - Feldbusausgang (nur Option /EF4) : FISCO Modell: Ex [ia] IIC: Ui = 17,5 V; Ii = 380 ma; Pi = 5,32 W Ex [ia] IIB: Entity Modell: Ex [ia] IIC: Li = 1,6 µh; Ci = 2,7 nf Ui = 1,.5 V; Ii = 460 ma; Pi = 5,32 W Li = 1,6 µh; Ci = 2,7 nf Ui = 24 V; Ii = 250 ma; Pi = 1,2 W Li = 1,6 µh; Ci = 2,7 nf IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

23 Abhängigkeit zwischen Temperaturklasse, Umgebungs-, Mediums-/ Wärmetragertemperatur Temp.Klasse RCCS30bis RCCS33 ohne Isolation Max. Umgebungstemperatur RCCS30bis RCCS33 mit werksseitiger Isolation Max. Umgebungstemperatur T6 50 C / 122 F 60 C / 140 F 60 C / 140 F 60 C / 140 F T5 50 C / 122 F 80 C / 176 F 80 C / 176 F 90 C / 194 F T4 80 C / 176 F 50 C / 122 F 100 C / 212 F 120 C / 248 F 80 C / 176 F 130 C / 266 F T3 80 C / 176 F 180 C / 356 F 80 C / 176 F 180 C / 356 F T2 80 C / 176 F 260 C / 500 F 80 C / 176 F 260 C / 500 F T1 80 C / 176 F 260 C / 608 F 80 C / 176 F 260 C / 500 F Temp. Klasse RCCS34 bis RCCS39/XR ohne Isolation Max. Umgebungstemperatur RCCS34 bis RCCS39/XR mit werksseitiger Isolation Max. Umgebungstemperatur RCCT34 bis RCCT39/XR Max. Umgebungstemperatur T6 40 C / 104 F 40 C / 104 F 65 C / 149 C 65 C / 149 F 55 C / 131 F 65 C / 149 C T5 55 C / 131 F 55 C / 131 F 75 C / 167 F 75 C / 167 F 55 C / 131 F 80 C / 176 F T4 T3 80 C / 176 F 40 C / 104 F 80 C / 176 F 40 C / 104 F 100 C / 212 F 120 C / 248 F 160 C / 320 F 180 C / 356 F 70 C / 158 F 115 C / 239 F 55 C / 131 F 115 C / 239 F 70 C / 158 F 180 C / 356 F 55 C / 131 F 150 C / 302 F T2 80 C / 176 F 220 C / 428 F 65 C /149 F 275 C / 527 F 55 C / 131 F 150 C / 302 F T1 80 C / 176 F 220 C / 428 F 45 C / 113 F 350 C / 662 F 55 C / 131 F 150 C / 302 F HINWEIS Für kundenseitige Isolation des RCCS30LR bis 39/XR muss Folgendes beachtet werden: Die Spalte in der Tabelle mit "herstellerseitiger Isolation" ist mit 80 mm Isolation und k-faktor = 0,4W/m 2 K berechnet. Wenn Ihre Isolation ungünstigere Werte aufweist, dann muss die Spalte "ohne Isolation" verwendet werden! HINWEIS Wird ein Rotamasss mit Option /LT ohne werksseitige Isolation verwendet, muss sichergestellt werden, dass die Temperatur an den O-Ringen des Anschlusskastens nicht niedriger als -50 C wird! Ex d relevante Gewinde am Umformergehäuse and Deckel: (1) (2) (3) F94.EPS Nr. Position des Gewindes Steigung Gewindeform + Qualität Gänge im Eingriff Tiefe des Eingriffs (1) Gehäuse Seite Elektronik/Anzeige 2 mm medium, 6H 1) 6 12 mm (1) Deckel Seite Elektronik/Anzeige 2 mm medium, 6g 1) 6 12 mm (2) Gehäuse Seite Anschlusskasten 2 mm medium, 6H 1) 6 12 mm (2) Deckel Seite Anschlusskasten 2 mm medium, 6g 1) 6 12 mm (3) M Für Kabelverschraubung M20 x 1.5 1,5 mm medium, 6H 1) mm (3) A Für Kabelverschraubung 1/2 NPT 1,814 mm 2) 6,5 ± 1 13,605 mm 1) gem. ISO und ISO ) gem. ANSI B Wenn der Anschlusskasten als Ex e verwendet wird, müssen die Gewinde (2) und (3) in obiger Tabelle nicht betrachtet werden IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

24 9.3.2 Installation Kompakte Ausführung RCCT3: 1. RCCT3 in Ex Ausführung muss an eine für den eigensicheren Betrieb geeignete Erde angeschlossen werden. Der Umformer muss an die Potentialausgleichserde angeschlossen werden. Wenn der Prozessanschluss der Rohrleitung Teil des Potentialausgleichs ist, ist keine zusätzliche Verbindung nötig. 2. Verwenden Sie zertifizierte Kabelverschraubungen, die für den jeweiligen Anwendungsfall zugelassen sind. Die mitgelieferten Kabelverschraubungen sind nur für Ex "e" geeignet. Für Ex "d" verwenden Sie bitte Ex-d zugelassene Kabelverschraubungen. 3. Bitte überprüfen Sie die Verbindung mit dem Erdanschluss (im Anschlusskasten) fest mit einem Kabelschuh verbunden ist. 4. Ex-e Klemmen für Spannungsversorgung und I/O-Anschlüsse sind für Kabel mit Querschnitt von 0,08 mm² (AWG 28) bis 2,5 mm² (AWG22) ausgelegt. Die abisolierte Länge muss 5 bis 6 mm (0,2 to 0,24 in) sein Kabelverschraubungen für Versorgungs- und Datenkabel : RCCT3 - M : Ex e Typen sind beigefügt. Diese Verschraubungen können auch für Staub-Anwendungen (D) verwendet werden. Für Ex d bitte ATEX zertifizierte Ex d Verschraubungen benutzen. RCCT3 - A : Es sind keine Verschraubungen beigelegt. Verwenden Sie bitte ATEX-zertifizierte Verschraubungen entsprechen dem jeweilige Bedingungen (Ex e, Ex d oder Staub D). Für Staub-Anwendungen: Verschraubungen mit mindestens IP67 verwenden! Anschaltbild (Option /EF1): [Kompaktausführung] Sicherer Bereich Terminator Rotamass FFout+ L/+ FFout N/ Spannungsversorgung AC oder DC + Feldinstrument + Feldinstrument Ex-Bereich Terminator Sicherer Bereich Barriere F09105.EPS IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,

25 + Remote Feldgeräte-Typ RCCF31 mit RCCS3: 9. EXPLOSIONSGESCHÜTZTE AUSFÜHRUNGEN 1. RCCF31 und RCCS3 in Ex Ausführung müssen an eine für den eigensicheren Betrieb geeignete Erde. Der Umformer muss an die Potentialausgleichserde angeschlossen werden. Wenn der Prozessanschluss der Rohrleitung Teil des Potentialausgleichs ist, ist beim RCCS3 keine zusätzliche Verbindung notwendig. 2. Verwenden Sie zertifizierte Kabelverschraubungen, die für den jeweiligen Anwendungsfall zugelassen sind. Die mitgelieferten Kabelverschraubungen sind nur für Ex "e" geeignet. Für Ex "d" verwenden Sie bitte Ex-d zugelassene Kabelverschraubungen. 3. Bitte überprüfen Sie, ob die Verbindung mit dem Erdanschluss (im Anschlusskasten) fest mit einem Kabelschuh verbunden ist. 4. Ex-e Klemmen für Spannungsversorgung und I/O-Anschlüsse sind für Kabel mit Querschnitt von 0,08 mm² (AWG 28) bis 2,5 mm² (AWG22) ausgelegt. Die abisolierte Länge muss 5 bis 6 mm (0,2 to 0,24 in) sein. 5. Aus EMV-Gründen muss das Aufnehmergehäuse mit dem Umformergehäuse über den Kabelschirm des Remotekabels verbunden sein. Kabelverschraubungen für Versorgungs- und Datenkabel : RCCF31- M : Ex e Typen sind beigefügt. Diese Verschraubungen können auch für Staub-Anwendungen (D) verwendet werden. Für Ex d bitte IECEx zertifizierte Ex d Verschraubungen benutzen. RCCF31- A : Es sind keine Verschraubungen beigelegt. Verwenden Sie bitte IECEx- zertifizierte Verschraubungen entsprechen dem jeweilige Bedingungen (Ex e, Ex d oder Staub D). Für Staub-Anwendungen (D) Verschraubungen mit mindestens IP67 verwenden! Kabelverschraubungen für Detektoranschluß RCCF31- M : RCCF31- A : Verschraubungen sind eingebaut. Diese Verschraubungen können auch für Staub-Anwendungen (D) verwendet werden. Verschraubung ist beigefügt. Diese Verschraubungen können auch für Staub-Anwendungen (D) verwendet werden. Anschaltbild (Option /EF1): [Getrennte Ausführung] Terminator + Feldinstrument + Feldinstrument RCCF31 (Umformer) D+ FFout+ D- FFout S1+ S1- S2+ S2- TP1 TP2 TP3 COM Remotekabel RCCY03 RCCS3 (Aufnehmer) D+ D- S1+ S1- S2+ S2- TP1 TP2 TP3 COM Ex-Bereich Verbundene Abschirmungen der kabelpaaare an COM-Klemme Äußerer Schirm Sicherer Bereich Terminator Barriere Spannungsversorgung AC oder DC F09106.EPS 9-23 IM 01R04B05-00D-E 4. Ausgabe 15. Januar,