Bibliographie ausgewählter Übersetzungen antiker Literatur. G r i e c h i s c h e L i t e r a t u r

Transkript

1 1 Bibliographie ausgewählter Übersetzungen antiker Literatur G r i e c h i s c h e L i t e r a t u r Aischylos Tragödien. Griechisch und deutsch. Übers. von O. Werner. Hrsg. von B. Zimmermann, Düsseldorf/ Zürich Die Tragödien und Fragmente. Übertragen von J.G. Droysen, durchgesehen und eingeleitet von W. Nestle, Stuttgart Die Orestie: Agamemnon, Die Totenspende, Die Eumeniden. Tragische Trilogie. Übers. u. Nachwort von E. Staiger, Stuttgart 1987 (Reclam UB 508). Prometheus. Die Schutzflehenden. Übers. u. Nachw. von W. Kraus, Stuttgart 1985 (Reclam UB 988). Die Perser. Sieben gegen Theben. Übers. von E. Staiger, Stuttgart 1997 (Reclam UB 510). Alkaios Alkaios, Gr. / Dt., hrsg. von M. Treu, München Anthologia Palatina Anthologia Graeca. Hrsg. von H. Beckby. 4 Bde., München Apollonios Rhodios Das Argonautenepos. Hrsg., übers. und erl. von R. Glei und St. Natzel Glei, 2 Bde. Darmstadt Die Fahrt der Argonauten. Griechisch / Deutsch. Hrsg., übers. und kommentiert von P. Dräger, Stuttgart 2002 (Reclam UB 18231). Arat Phainomena: Sternbilder und Wetterzeichen. Gr. / Dt. Ed. M. Erren. Mit 23 Sternkarten von P. Schimmel, München Archilochos Archilochos, Gr. / Dt., hrsg. von M. Treu, München Archilochos, Gr. / Dt., übertr. von K. Steinmann, Frankfurt a.m. / Leipzig 1998 (it 2215). Aristophanes Sämtliche Komödien. Übers. von L. Seeger. Neubearb. von H. J. Newiger und R. Rau, München 1976 (dtv). Der Frieden (Eirene). Komödie. Übers. und hrsg. von C. Jungck, Stuttgart 1989 (Reclam UB 8521). Die Frösche. Komödie. Übers. u. hrsg. von H. Heubner, Stuttgart 1984 (Reclam UB 1154). Die Frösche, Übersetzt und bearbeitet von W. Schadewaldt, Frankfurt a.m (it 962). Lysistrata, Übers. und bearbeitet von W. Schadewaldt, Frankfurt a.m (it 967). Lysistrata. Kömödie. Übers. von L. Seeger, Stuttgart 1989 (Reclam UB 6890). Die Wolken. Komödie. Übers., Nachw. u. Anm. von O. Seel, Stuttgart 1963 (Reclam UB 6498). Die Vögel. Übers. und bearbeitet von W. Schadewaldt, Frankfurt a.m (it 946). Die Vögel. Übers. von Ch. Voigt, Stuttgart 1986 (Reclam UB 1379). Aristoteles Nikomachische Ethik, Übers. u. Nachw. von F. Dirlmeier, Anm. von E.A. Schmidt, Stuttgart 1985 (Reclam UB 8586). Poetik. Gr. / Dt. Übers. u. hrsg. von M. Fuhrmann, Stuttgart 1982 (Reclam UB 7828). Politik. Schriften zur Staatstheorie. Übers. u. hrsg. von F.F. Schwarz, Stuttgart 1989 (Reclam UB 8522). Rhetorik. Übers. von F.G. Sieveke, München (= ) (UTB 159). Bakchylides Bakchylides, Lieder und Fragmente. Gr. / Dt. von H. Maehler, Berlin 1968.

2 2 Cassius Dio Römische Geschichte. Übers. von O. Veh. Eingel. von G. Wirth, 5 Bde., Zürich / München Demosthenes Politische Reden. Gr./ Dt. Übers. u. hrsg. von W. Unte, Stuttgart 1985 (Reclam UB 957). Dion von Prusa Sämtliche Reden, Übers. von W. Elliger, Stuttgart Elegie, Iambus, Lyrik Griechische Lyrik in deutschen Übertragungen, Ausw., Anm. u. Nachw. von W. Marg, Stuttgart 1989 (Reclam UB 1921). Greek Lyric. Ed. and transl. by D.A. Campbell, Bde. 1 5, Cambridge, Mass. / London Greek Lyric Poetry. Translated with Introduction and Notes by M.L. West, Oxford / New York Epikur Epikur, Von der Überwindung der Furcht. Katechismus, Lehrbriefe, Spruchsammlung, Fragmente. Eingel. und übertragen von O. Gigon, Zürich / Stuttgart Euripides Ausgewählte Tragödien. Griechisch und deutsch. Übers. von E. Buschor. Hrsg. von B. Zimmermann, 2 Bde. Düsseldorf/ Zürich Sämtliche Tragödien in zwei Bänden, nach der Übersetzung von J.J.C. Donner, bearbeitet von R. Kannicht, 2 Bde. Stuttgart Tragödien, Gr. / Dt., von D. Ebener, 3 Bde., Berlin Tragödien. Übers. von H. von Arnim. Mit einer Einf. und Erläut. von B. Zimmermann, München 1990 (dtv 2253). Alkestis. Tragödie. Gr. / Dt. Übers. u. hrsg. von K. Steinmann, Stuttgart 1981 (Reclam UB 1337). Die Bakchen. Tragödie. Übers., Nachw. u. Anm. von O. Werner, Stuttgart 1968 (Reclam UB 940). Ion. Tragödie. Gr. / Dt. Hrsg. von C. Klock, übers. von U. Graw u.a., Stuttgart 1982 (Reclam UB 3579). Iphigenie bei den Taurern. Tragödie. Übers. von J.J.C. Donner, Stuttgart 1985 (Reclam UB 737). Iphigenie in Aulis. Tragödie. Übers. von J.J.C. Donner, Stuttgart 1996 (Reclam UB 7099). Medea. Tragödie. Übers. von J.J.C. Donner, Stuttgart 1981 (Reclam UB 849). Medea. Tragödie. Gr. / Dt. Übers. u. hrsg. von K.H. Eller, Stuttgart 1983 (Reclam UB 7978). Die Troerinnen. Tragödie. Gr. / Dt. Übers. u. Hrsg. von K. Steinmann, Stuttgart 1987 (Reclam UB 8424). Herodot Geschichten und Geschichte. Übers. von W. Marg, 2 Bde. Zürich / München Historien. Griechisch und deutsch, hrsg. von J. Feix, 2 Bde. Düsseldorf / Zürich Hesiod Sämtliche Gedichte, Übers. und erläutert von W. Marg, Zürich / Stuttgart Theogonie: Gr. / Dt., Übers. u. hrsg. von O. Schönberger, Stuttgart 1999 (Reclam UB 9763). Werke und Tage: Gr. / Dt., Übers. u. hrsg. von O. Schönberger, Stuttgart 1996 (Reclam UB 9445). Theogonie Werke und Tage. Griechisch und Deutsch. Hrsg. u. übers. von A. von Schirnding. Mit einer Einführung von E.G. Schmidt, Düsseldorf / Zürich Homer Ilias. Neue Übertragung von W. Schadewaldt, Frankfurt a.m (it 153). Odyssee. Übersetzt von W. Schadewaldt, Hamburg Homerische Hymnen (Gr. / Dt.), hrsg. v. A. Weiher, München

3 3 Isokrates Sämtliche Werke. Übers. von C. Ley Hutton, mit Einl. und Erl. von K. Brodersen, 2 Bde. Stuttgart Kallimachos Die Dichtungen des Kallimachos. Gr. / Dt. Übertr., eingel. u. erkl. von E. Howald und E. Staiger, Zürich Lukian Sämtliche Werke. Mit Anmerkungen. Nach der Übers. von C.M. Wieland bearbeitet u. ergänzt von H. Floerke, 5 Bde., München / Leipzig Gespräche der Götter und Meergötter, der Toten und der Hetären. Übers. u. hrsg. von O. Seel, Stuttgart 1967 (Reclam UB 1133). Wie man Geschichte schreiben soll. Griechisch und deutsch. Hrsg., übers. u. erl. von H. Homeyer, München Die Lügenfreunde oder: Der Ungläubige. Eingel., übers. u. mit interpretierenden Essays versehen von M. Ebner, H. Gzella, H.-G. Nesselrath, E. Ribbat, Darmstadt 2001 Hermotimos oder Lohnt es sich, Philsophie zu studieren? Hrsg., übers. u. komm. von P. von Möllendorff, Darmstadt Lysias Drei ausgewählte Reden. Gr. / Dt. Übers. und hrsg. von G. Wöhrle, Stuttgart 1995 (Reclam UB 5597). Menander Komödien und Fragmente. Eingeleitet u. übertragen von G. Goldschmidt, Zürich Menander: in three volumes. Ed. with an Engl. Transl. by W. G. Arnott, Cambridge Dyskolos, Gr. / Dt., hrsg. und übers. von M. Treu, München Pindar Pindar, Oden: Gr. / Dt., Übers. u. hrsg. von E. Dönt, Stuttgart 1986 (Reclam UB 8314). Pindar, Siegeslieder. Griechisch und deutsch, hrsg., übers. u. mit einer Einl. versehen von D. Bremer, Düsseldorf / Zürich Platon Sämtliche Werke. Eingel. von O. Gigon. Übertr. von R. Rufener, Zürich / Stuttgart Platons sämtliche Werke: in zwei Bänden. Dt. von F. Schleiermacher, Wien o.j. (Phaidon Verlag). Apologie des Sokrates. Gr. / Dt. Übers. u. hrsg. von M. Fuhrmann, Stuttgart 1986 (Reclam UB 8315). Apologie des Sokrates. Übers. und Kommentar. Von E. Heitsch, Göttingen 2002 (Platon, Werke 1, 2). Charmides. Gr. / Dt. Übers. u. hrsg. von E. Martens, Stuttgart 1977 (Reclam UB 9861). Euthyphron. Gr. / Dt. Übers. u. hrsg. von O. Leggewie, Stuttgart 1978 (Reclam UB 9897). Das Gastmahl oder Von der Liebe. Übers. u. Einl. von K. Hildebrandt, Stuttgart 1994 (Reclam UB 927). Gorgias oder Über die Beredsamkeit. Übers. von F. Schleiermacher, hrsg. von K. Hildebrandt, Stuttgart 1970 (Reclam UB 2046). Ion, Gr. / Dt. Übers. u. hrsg. von H. Flashar, Stuttgart 1988 (Reclam UB 8471). Laches, Gr. / Dt. Übers., Nachw. u. hrsg. von J. Kerschensteiner, Stuttgart 1975 (Reclam UB 1785). Menon, Gr. / Dt. Hrsg. von M. Kranz, Stuttgart 1994 (Reclam UB 2047). Parmenides. Gr. / Dt. Übers. u. hrsg. von E. Martens, Stuttgart 1987 (Reclam UB 8386). Phaidon oder Von der Unsterblichkeit der Seele. Übers. von F. Schleiermacher, Stuttgart 1978 (Reclam UB 918). Phaidros oder Vom Schönen. Übers. u. hrsg. von K. Hildebrandt, Stuttgart 1979 (Reclam UB 5789). Phaidros. Übersetzung und Kommentar. Von E. Heitsch, Göttingen (Platon, Werke 3, 4).

4 4 Protagoras. Gr./ Dt. Übers. u. hrsg. von H. W. Krautz, Stuttgart 1987 (Reclam UB 1708). Protagoras. Übersetzung und Kommentar. Von B. Manuwald, Göttingen 1999 (Platon, Werke 6, 2). Der Sophist. Gr./ Dt. Einl., Übers. u. Komm. von H. Meinhardt, Stuttgart 1990 (Reclam UB 6339). Der Staat (Politeia). Übers. u. hrsg. von K. Vretska, Stuttgart 1988 (Reclam UB 8205). Theätet. Gr./ Dt. Übers. u. hrsg. von E. Martens, Stuttgart 1981 (Reclam UB 6338). Plutarch Große Griechen und Römer. Eingel. u. übers. von K. Ziegler, 6 Bde. Zürich Alexander. Caesar. Übers. u. hrsg. von M. Giebel, Stuttgart 1990 (Reclam UB 2495). Moralphilosophische Schriften. Ausw., Übers. u. hrsg. von H. J. Klauck, Stuttgart 1997 (Reclam UB 2976). Polybios Polybios' Geschichte, Übers. von H. Drexler, 2 Bde. Zürich / Stuttgart Historien. Ausw., Übers., Anm. u. Nachw. von K.F. Eisen, Stuttgart 1983 (Reclam UB 6210). Sappho Sappho, Gr. / Dt., hrsg. von M. Treu, München Sophokles Tragödien, übers. von W. Schadewaldt, hrsg. von B. Zimmermann, Düsseldorf 2002 (Bibliothek der Alten Welt). Dramen. Griechisch und deutsch, hrsg. von W. Willige. Überarb. von K. Bayer. Mit Anmerkungen und einem Nachwort von B. Zimmermann, Düsseldorf / Zürich Aias. Tragödie. Gr. / Dt. Übers. u. hrsg. von R. Rauthe, Stuttgart 1990 (Reclam UB 677). Aias. Übertr. von W. Schadewaldt. Hrsg. von H. Flashar, Frankfurt a.m (it 1562). Antigone. Hrsg. und übertr. von W. Schadewaldt, Frankfurt a.m (it 70). Antigone. Tragödie. Übers. von W. Kuchenmüller, Stuttgart 1980 (Reclam UB 659). Antigone. Übersetzt und eingeleitet von K. Reinhardt, Gr. / Dt., Göttingen Die Trachinierinnen (Die Heimkehr des Herakles). Tragödie. Übers. u. Nachw. von W. Kraus, Stuttgart 1989 (Reclam UB 670). Die Frauen von Trachis. Übertr. von W. Schadewaldt. Hrsg. von H. Flashar, Frankfurt a.m (it 2602). Elektra. Tragödie. Übers. und Nachw. von W. Schadewaldt, Stuttgart 1969 (Reclam UB 711). Elektra. Übertr. von W. Schadewaldt. Hrsg. von H. Flashar, Frankfurt a.m (it 1616). König Ödipus. Übertragen von W. Schadewaldt, Frankfurt a.m (it 15). König Ödipus: Tragödie. Übers. u. Nachw. von K. Steinmann, Stuttgart 2000 (Reclam UB 630). Ödipus auf Kolonos. Tragödie. Übers. u. Nachw. von E. Buschor, Stuttgart 1960 (Reclam UB 641). Ödipus auf Kolonos. Übertr. von W. Schadewaldt. Hrsg. von H. Flashar, Frankfurt a.m (it 1782). Philoktet. Tragödie. Übers. und Nachw. von W. Kuchenmüller, Stuttgart 1955 (Reclam UB 790). Philoktet. Übertr. von W. Schadewaldt. Hrsg. von H. Flashar, Frankfurt a.m (it 2535). Stoa Stoa und Stoiker. Die Gründer, Panaitios, Poseidonios. Eingel. und übertragen von M. Pohlenz, Zürich / Stuttgart Theokrit und bukolische Dichtung Theokrit, Gedichte, Gr. / Dt. Hrsg. und übers. von B. Effe, Düsseldorf / Zürich Die griechischen Bukoliker. Hrsg. von H. Beckby, Meisenheim 1975.

5 5 Thukydides Geschichte des Peloponnesischen Krieges, hrsg. u. übers. von G.P. Landmann, Zürich 1960 u. Düsseldorf 2002 (Bibliothek der Alten Welt). Der Peloponnesische Krieg. Übers u. hrsg. von H. Vretska und W. Rinner, Stuttgart 2000 (Reclam UB 1808). Vorsokratiker Die Vorsokratiker, Griechisch / Deutsch. Auswahl der Fragmente, Übers. u. Erl. von J. Mansfeld, 2 Bde., Stuttgart (Reclam UB 7965; 7966). Demokrit. Fragmente zur Ethik. Gr. / Dt. Übers. u. Komm. von G. Ibscher, hrsg. von G. Damschen und M. v. Albrecht, Stuttgart 1996 (Reclam UB 9435). Parmenides: Über das Sein. Gr. / Dt., Einf. u. hrsg. von H. v. Steuben, Stuttgart 1981 (Reclam UB 7739). Parmenides. Die Fragmente. Griechisch und deutsch, hrsg., übers. und erl. von E. Heitsch, Düsseldorf / Zürich Heraklit. Fragmente. Gr. / Dt., hrsg. von B. Snell, München u.a Xenophon Des Kyros Anabasis. Der Zug der Zehntausend. Übers., Einl. u. Anm. von K. Vretska, Stuttgart 1999 (Reclam UB 1184). Anabasis. Der Zug der Zehntausend. Griechisch und deutsch. Hrsg. von W. Müri. Bearb. u. mit einem Anhang versehen von B. Zimmermann, Düsseldorf / Zürich Erinnerungen an Sokrates. Übers. u. Anm. von R. Preiswerk. Stuttgart 1985 (Reclam UB 1855). Erinnerungen an Sokrates. Griechisch und deutsch, hrsg. von P. Jaerisch, Düsseldorf / Zürich Hellenika. Griechisch und deutsch, hrsg. von G. Strasburger, Düsseldorf / Zürich Kyrupädie Die Erziehung des Kyros. Griechisch und deutsch. Hrsg. und übersetzt von R. Nickel, Düsseldorf / Zürich Das Gastmahl. Übers., Nachw., Anm. und Bibl. von G.P. Landmann, Hamburg Das Gastmahl. Gr. / Dt. Übers. und hrsg. von E. Stärk, Stuttgart 1986 (Reclam UB 2056). L a t e i n i s c h e L i t e r a t u r Apuleius Metamorphosen oder der goldene Esel. Lateinisch-deutsch von R. Helm, Berlin 1956, Darmstadt Der goldene Esel. Übers. von C. Fischer, München 1990 (dtv). Der goldene Esel / Metamorphosen. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von E. Brandt und W. Ehlers. Mit einer Einf. von N. Holzberg, 5., überarb. Aufl., Düsseldorf 1998 Das Märchen von Amor und Psyche. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von K. Steinmann, Stuttgart 1983, Nachdr u.ö. (Reclam UB 486). Amor und Psyche. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von E. Brandt und W: Ehlers, mit einer Einf. von N. Holzberg, Düsseldorf 2002 (Tusculum Studienausgabe). Augustinus De libero arbitrio, De vera religione / Theologische Frühschriften: Vom freien Willen. Von der wahren Religion. Lateinisch-deutsch. Textum Lat. rec. Guil. Green. Übers. und erl. von W. Thimme, Zürich / Stuttgart Nutzen des Glaubens / De utilitate credendi. Die zwei Seelen / De duabus animabus. Lateinisch-deutsch. Übertr. von C.J. Perl, Paderborn Philosophische Frühdialoge. Gegen die Akademiker, Über das Glück, Über die Ordnung. Hrsg. von C. Andresen. Eing., übers. und erl. von B.R. Voss, I. Schwarz-Kirchenbauer und W. Schwarz, E. Mühlenberg, Zürich / München Bekenntnisse. Mit einer Einl. von K. Flasch. Übers., mit Anm. vers. und hrsg. von K. Flasch und B. Mojsisch, Stuttgart 1993 (Reclam UB 2792). Bekenntnisse. Aus dem lat. übertr. und mit einer Einf. von W. Thimme, München (dtv). Bekenntnisse. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von J. Bernhart, mit einem Vorw. von E.L. Grasmück, München 2000 (it 1002).

6 6 Was ist Zeit? (Confessiones XI / Bekenntnisse 11). Lateinisch-deutsch. Eing., übers. und mit Anm. vers. von N. Fischer, Hamburg De beata vita / Über das Glück. Lateinisch-deutsch. Übers., Anm. und Nachw. von I. Schwarz-Kirchenbauer und W. Schwarz, Stuttgart 1989 (Reclam UB 7831). Vom ersten katechetischen Unterricht. Neu übers. von W. Steinmann. Bearb. von O. Wermelinger, München 1985 (Schr. d. Kirchenväter, Bd. 7). Vom Gottesstaat (De civitate dei). Aus dem Lat. übertr. von W. Thimme, eingel. und komm. von C. Andresen, 2 Bde. (Buch I X; Buch XI XX), München (dtv). Die christliche Bildung (De doctrina christiana), Übers. und hrsg. von K. Pohlmann, Stuttgart 2002 (Reclam UB 18165). De magistro / Über den Lehrer. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von K. Mojsisch, Stuttgart 1998 (Reclam UB 2793). De trinitate (Bücher VIII XI, XIV XV, Anhang: Buch V). Lateinisch-deutsch. Neu übers. und mit Einl. hrsg. von J. Kreuzer, Hamburg De vera religione / Über die wahre Religion. Lateinisch-deutsch. Übers. und Anm. von W. Thimme. Nachw. von K. Flasch, Stuttgart 1983 (Reclam UB 7971). Soliloquia de immortalitate animae / Selbstgespräche über Gott und die unsterbliche Seele. Lateinisch-deutsch. Gest. des lat. Textes von H. Fuchs. Einf., Übertr., Erl. und Anm. von H. Müller, München 1986 Augustus Res gestae / Tatenbericht (Monumentum Ancyranum). Lateinisch-griechischdeutsch. Übers., komm. und hrsg. von M. Giebel, Stuttgart 1975 u.ö. (Reclam UB 9773). Meine Taten / Res Gestae Divi Augusti. Nach dem Monumentum Ancyranum, Apolliense und Antiochenum. Lateinisch-deutsch ed. E. Weber, Darmstadt Ausonius Mosella / Der Briefwechsel mit Paulinus / Bissula. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von P. Dräger, Düsseldorf 2002 Mosella. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und in metr. Übers. vorgelegt von B.K. Weis, Stuttgart Mosella, Lateinisch-deutsch. Mit Texten von Symmachus und Venantius Fortunatus. Hrsg., übers. und komm. von O. Schönberger, Stuttgart 2000 (Reclam UB 18027). Mosella. Lateinisch-deutsch. Hrsg., in Blankverse übers, erl. und mit einer Einf. vers. von P. Dräger, Trier 2001 (Paulinus). Boethius Die theologischen Traktate. Lateinisch-deutsch. Übers., eingel. und mit Anm. vers. M. Elsässer, Hamburg Trost der Philosophie. Übers. und hrsg. von K. Büchner, Einleit. von F. Klingner, Stuttgart 1971 (Reclam UB 3154). Trost der Philosophie. Aus dem Lateinischen von E. Neitzke, mit einem Vorw. von E.L. Grasmück, Frankfurt a.m (it 1215). Trost der Philosophie / Consolatio philosophiae. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von E. Gegenschatz und O. Gigon, mit einer Einf. von O. Gigon und Literaturhinw. von L. Staume-Zimmermann, verb. Neuausg., Düsseldorf 1999 Caesar Der Gallische Krieg. Lateinisch-deutsch. Ed. G. Dorminger, München De bello Gallico / Der Gallische Krieg. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von M. Deissmann, Stuttgart 1980, Bibl. erg. Ausg (Reclam UB 9960). Der Gallische Krieg. Hrsg. und übers. von M. Fuhrmann, München 1998 (dtv, Bibliothek der Antike). Der Gallische Krieg / Bellum Gallicum. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von O. Schönberger, Düsseldorf 1999 Der Bürgerkrieg, mit den Berichten über den Alexandrinischen, Afrikanischen und Spanischen Krieg. Übers. von H. Simon, mit einer Einl. von Chr. Meier und einem Vorw. von H. Strasburger, Bremen Der Bürgerkrieg. Übers., Anm. und Nachw. von M. Deissmann-Merten, Stuttgart 1971, Bibl. erg. Ausg (Reclam UB 1090). Der Bürgerkrieg. Lateinisch-deutsch. Ed. O. Schönberger, Darmstadt

7 7 Catullus Gedichte. Eingel. und übers. von R. Helm, Stuttgart 1975 (Reclam UB 6638). Sämtliche Gedichte. Lateinisch und Deutsch. Hrsg., eing. und übers. von O. Weinreich, Zürich Sämtliche Gedichte, Lateinisch und deutsch. Hrsg. von G.P. Goold, München 1990 (dtv). Sämtliche Gedichte. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von M. von Albrecht, Stuttgart 1995, durchges. Ausg (Reclam UB 9395). Sämtliche Gedichte. Lateinisch und deutsch. Aus dem Lat. von C. Fischer. Mit einem Nachw. von B. Kytzler, Frankfurt a.m (it 1736). Cicero Werke in drei Bänden [Teilsamml.]. Hrsg. von L. Huchthausen, übers. von H.D. und L. Huchthausen, 3 Bde., Berlin 1989 (Aufbau-Verl.). Über die Gesetze / Stoische Paradoxien. Lateinisch-deutsch. Hrsg., übers. und erl. von R. Nickel, 2. Aufl. Darmstadt Staatstheoretische Schriften. Lateinisch-deutsch von K. Ziegler, Berlin Akademische Abhandlungen. Lucullus. Text und Übers. von Chr. Schäublin, Hamburg Hortensius, Lucullus, Academici libri. Lateinisch-deutsch. Hrsg., übers. und komm. von L. Straume-Zimmermann, F. Brömser und O. Gigon, München / Zürich 1990 (Sammlung Tusculum), Darmstadt Hortensius, Lucullus, Academici libri. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von l. Straume-Zimmermann, Düsseldorf Cato maior. Laelius / Cato der Ältere über das Alter. Laelius über die Freundschaft. Lateinisch-deutsch. Hrsg. von M. Faltner. Mit einer Einf. und Register von G. Fink, München Cato maior / Laelius. Hrsg. und übers. von M. Faltner, Düsseldorf 2001 (Bibliothek der Alten Welt). Laelius de amicitia / Laelius über die Freundschaft. Übers., Anm. und Nachw. von R. Feger, Stuttgart 2000 (Nachdr.) (Reclam UB 868). Über die Wahrsagung / De divinatione. Lateinisch-deutsch. Hrsg., übers. und erl. von Chr. Schäublin, Düsseldorf 1991 u De fato / Über das Schicksal. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von K. Bayer, Düsseldorf De finibus bonorum et malorum / Über das höchste Gut und das größte Übel. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von H. Merklin, Stuttgart 1989 (Reclam UB 8593). Über die Ziele des menschlichen Handelns. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. und komm. von O. Gigon und L. Straume-Zimmermann, Düsseldorf 1988 / 1994 De natura deorum / Vom Wesen der Götter. Lateinisch-deutsch. Hrsg., eingel. und übers. von W. Gerlach und K. Bayer, München De natura deorum / Über das Wesen der Götter. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von U. Blank-Sangmeister, Nachw. von K. Thraede, Stuttgart 1995 (Reclam UB 6881). De natura deorum / Vom Wesen der Götter. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von O. Gigon und L. Straume-Zimmermann, Düsseldorf 1996 (Sammlung Tusculum). De officiis / Vom pflichtgemäßen Handeln. Lateinisch-deutsch. Übers., komm. und hrsg. von H. Gunermann, Stuttgart 1976, durchges. und bibl. erg. Ausg u.ö. (Reclam UB 1889). Vom rechten Handeln. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von K. Büchner, Düsseldorf Von den Pflichten. Übertr. und hrsg. von H. Merklin, Frankfurt a.m (it 16). De re publica / Vom Gemeinwesen. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von K. Büchner, Stuttgart 1979 u.ö., zuletzt 2001 (Reclam UB 9909). Der Staat. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von K. Büchner, Düsseldorf De re publica / Der Staat. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von K. Büchner, Düsseldorf 1999 (Tusculum Studienausgabe). Cato maior de senectute / Cato der Ältere über das Alter. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von H. Merklin, Stuttgart 1998 (Reclam UB 803). Gespräche in Tusculum. Übers. und mit einer Einf. und Erl. vers. von O. Gigon, München 1991 (dtv). Disputationes Tusculanae / Gespräche in Tusculum. Lateinisch-deutsch. Mit ausf. Anm. neu hrsg. von O. Gigon, Düsseldorf , Darmstadt Tusculanae disputationes / Gespräche in Tusculum. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von E.-A. Kirfel, Stuttgart 1997 (Reclam UB 5028).

8 8 Hortensius. Deutsch-lateinisch. in: Iamblichus Chalcidensis, Aufruf zur Philosophie. Erste deutsche Gesamtübers. mit zweisprachiger Ausg. von Ciceros Hortensius, von O. Schönberger, Würzburg Über die Auffindung des Stoffes. Über die beste Gattung von Rednern / De inventione. De optimo genere oratorum. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von Th. Nüßlein, Düsseldorf 1998 Brutus. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von B. Kytzler, Düsseldorf De oratore / Über den Redner. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von H. Merklin, Stuttgart 1976, (Reclam UB 6884). Orator. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von B. Kytzler, Düsseldorf Rhetorik in Frage und Antwort / Partitiones oratoriae. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von K. Bayer, Düsseldorf 1994 [Rhetorica ad Herennium. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von Th. Nüßlein, 2. Aufl., Düsseldorf 1998 ] Topica. Lateinisch-deutsch. Hrsg., übers. und erl. von K. Bayer, Düsseldorf 1993 Rede über den Oberbefehl des Cn. Pompeius. Rede für den Dichter A. Licinius Archias. Übers., Nachw. und Anm. von O. Schönberger, Stuttgart 1968 u.ö., zuletzt 2001 (Reclam). Orationes / Staatsreden. Lateinisch-deutsch von H. Kasten, 3 Bde., Berlin Orationes. Eingel., übers. und erl. von M. Fuhrmann. 7 Bde., Zürich / Stuttgart 2000 (urspr. 1970). Reden: Rede für Sextus Roscius aus Ameria; erste Rede gegen Verres; Rede für Sestius. Übers. und hrsg. von M. Giebel, München Die politischen Reden. Lateinisch und deutsch. Übers. und hrsg. von M. Fuhrmann, 3 Bde., Darmstadt: Bd. 1: 2. Aufl. 2001; Bde. 2 u. 3: 1993 (Sammlung Tusculum). Die Prozessreden. Lateinisch-deutsch. Hrsg. übers. und erl. von M. Fuhrmann, 2. Bde., Düsseldorf 1997 Drei Reden vor Caesar. Für M. Marcellus. Für. Q. Ligarius. Für König Deiotarus. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von M. Giebel, Stuttgart 1999 (Reclam UB 7907). De imperio Cn. Pompei ad Quirites oratio / Rede über den Oberbefehl des Cn. Pompeius. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von O. Schönberger, Stuttgart 1979 u.ö., zuletzt 2001 (Reclam UB 9928). Vier Reden gegen Catilina. Übers. und hrsg. von D. Klose, Nachw. von K. Büchner, Stuttgart 1970 u.ö., zuletzt 2002 (Reclam UB 1236). Die catilinarischen Reden / In L. Catilinam. Lateinisch-deutsch. Hrsg., übers. und erl. von M. Fuhrmann, Düsseldorf 1998 (Tusculum Studienausgabe). Philippische Reden gegen M. Antonius. Erste und zweite Rede. Lateinisch-deutsch. Übers. und Hrsg.: M. Giebel, bibl. erg. Ausg. Stuttgart 1998 (Reclam UB 2233). Reden gegen Verres. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von G. Krüger, Stuttgart 1983ff. (Reclam): I. Rede im Vorverfahren gegen Q. Caecilius. Erste Rede gegen C. Verres, 1983 (UB 4013); II. Zweite Rede gegen C. Verres. Erstes Buch, 1986 (UB 4014); III. Zweite Rede gegen C. Verres. Zweites Buch, 1988 (UB 4015); IV. Zweite Rede gegen C. Verres. Drittes Buch, 1990 (UB 4016); V. Zweite Rede gegen C. Verres. Viertes Buch, 1993 (UB 4017); VI. Zweite Rede gegen C. Verres. Fünftes Buch, 1994 (UB 4018). Die Reden gegen Verres / In C. Verrem. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von M. Fuhrmann, 2 Bde., Düsseldorf 1995 Die Reden gegen Verres [Auswahlausgabe]. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von M. Fuhrmann, Düsseldorf 1999 (Tusculum Studienausgabe). Pro A. Licinio Archia poeta oratio / Rede für den Dichter A. Licinius Archias. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von O. Schönberger, Stuttgart 1979, bibl. erg. Ausg (Reclam UB 1268). Pro Archia poeta: Zeugnis für den Kampf des Geistes um seine Anerkennung. Hrsg., übers. und erl. von H. und K. Vretska, Darmstadt Pro M. Caelio oratio / Rede für M. Caelius. Mit einem Anhang ausgew. Briefe des Caelius an Cicero. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von M. Giebel, Stuttgart 1994 (Reclam UB 1237). Oratio pro Milone / Rede für Titus Annius Milo. Lateinisch-deutsch. Mit dem Komm. des Asconius. Übers. und hrsg. von M. Giebel, Stuttgart 1972 u.ö. (Reclam UB 1170). Pro S. Roscio Amerino / Rede für Sextus Roscius aus Ameria. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von G. Krüger, Stuttgart 1976 u.ö. (Reclam UB 1148). Pro P. Sestio oratio / Rede für P. Sestius. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von G. Krüger, Stuttgart 1980 u.ö. (Reclam UB 6888).

9 9 Briefe. Nach der Übers. von C.M. Wieland neu hrsg. von H. Conrad. 4 Bde., München / Leipzig Epistulae ad Quintum fratrem, Epistulae ad Brutum, Fragmenta epistularum. Acc. Q. Tulli Ciceronis Commentariolum petitionis / Briefe an Bruder Quintus, an Brutus, Brieffragmente. Dazu Quintus Tullius Cicero, Denkschrift über die Bewerbung. Lateinisch-deutsch. Hrsg., übers., und erl. von H. Kasten, München Epistulae ad Atticum / Briefe an Atticus. Lateinisch-deutsch. Ausgew., übers. und hrsg. von D. Schmitz, Stuttgart 1992 (Reclam UB 8786). Epistulae ad Atticum / Atticus-Briefe. Lateinisch-deutsch. Hrsg., und übers. von H. Kasten, Düsseldorf Briefwechsel mit Brutus. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von M. Giebel, Stuttgart 1982 u.ö. (Reclam). Epistularum ad familiares libri XVI / Marcus Tullius Cicero, An seine Freunde. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von H. Kasten, Düsseldorf Epistulae ad Quintum fratrem / Briefe an den Bruder Quintus. Lateinisch deutsch. Übers. und hrsg. von U. Blank-Sangmeister, Stuttgart 1993 u.ö. (Reclam UB 7095). Florus Abriß der römischen Geschichte. Übers. von W.M. Pahl. Hrsg. von G.L.F. Tafel, C.R. von Osiander und G. Schwab, Stuttgart 1834 (Römische Prosaiker in neuen Übersetzungen, Bd. 101). Gellius Die Attischen Nächte. Zum ersten Male vollständig übers. und mit Anm. vers. von F. Weiss. Unveränd. reprogr. Nachdr. der Ausg. Leipzig 1875/76, 2 Bde., Darmstadt Historia Augusta Römische Herrschergestalten, 2 Bde. Hrsg. von J. Straub: Bd. 1: Eingel. und übers. von E. Hohl. Bearb. und erl. von E. Merten und A. Rösger. Mit einem Vorw. von J. Straub, Zürich/München 1976; Bd. 2: Übers. von E. Hohl. Bearb. und erl. von E. Merten, A. Rösger und N. Ziegler. Mit einem Vorw. von J. Straub, Zürich / München Horatius Sermones et Epistolae / Plaudereien und Ansprachen. Lateinisch-deutsch. Ins Deutsche übertragen von L. Behrendt, Berlin Sämtliche Werke. Lateinisch-deutsch. Nach Kayser, Nordenflycht und Burger hrsg. von H. Färber. Übers. von W. Schöne (Lieder und Briefe auf der Grundlage der 1920 erschienen. Übers. von Friedr. Schultheß), München Satirae et Epistulae / Satiren und Episteln. Lateinisch-deutsch. Auf der Grundlage der Übers. von J.K. Schönberger. Lateinisch und Deutsch von O. Schönberger, Berlin Satiren / Sermones. Briefe / Epistulae. Lateinisch-deutsch. Übers. von G. Herrmann, hrsg. von G. Fink, Düsseldorf 2000 Ars Poetica / Die Dichtkunst. Lateinisch-deutsch. Übers. und mit einem Nachw. hrsg. von E. Schäfer, Stuttgart 1972, bibl. erg. Ausg (Nachdr.) (Reclam UB 9421). Oden und Epoden. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von B. Kytzler, Stuttgart 1978, 7. Aufl (Reclam UB 9905). Die Gedichte des Horaz. Oden, Carmen saeculare, Epoden. Ungek. Neuaufl. der von R.A. Schröder ins Dt. übertr. Gesamtausg., Essen Sämtliche Gedichte. Lateinisch-deutsch. Mit den Holzschnitten der Straßburger Ausgabe von Nachw. und hrsg. von B. Kytzler, 7. Aufl., Stuttgart 2000 (Reclam ). Oden und Epoden. Lateinisch und deutsch. Übers. von Chr.Fr.K. Herzlieb und J.P. Uz. Eingel. und bearb. von W. Killy und E.A. Schmidt, Augsburg Oden und Epoden. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und neu übers. von G. Fink, Düsseldorf 2002 Epistulae / Briefe. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von B. Kytzler, Stuttgart (Reclam UB 432). Epistulae / Briefe. Lateinisch-deutsch. Übers. von G. Herrmann, Würzburg Sermones / Satiren. Lateinisch-deutsch. Übertr. und hrsg. von K. Büchner, Stuttgart 1997 (Reclam UB 431). Satiren. Lateinisch-deutsch. Übers. und mit einem Nachw. vers. von G. Herrmann, Würzburg Satiren / Sermones. Lateinisch-deutsch. Übers. von W. Schöne und H. Färber. Neu hrsg. von G. Fink, Düsseldorf 1999 (Tusculum Studienausgabe).

10 10 Iuvenal Satiren. Übers., Einf. und Anh. von H.C. Schnur, Stuttgart 1969 (Reclam UB 8598). Die Satiren. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von J. Adamietz, Düsseldorf 1994 Livius Römische Geschichte. Übers., Anm. und Einl. von W. Sontheimer, Stuttgart (Reclam): Buch XXI und XXII. Der Zweite Punische Krieg I, 1959, 1981 (UB 2109); Buch XXIII XXV. Der Zweite Punische Krieg II, 1982 (UB 2111; Buch XXVI XXX. Der Zweite Punische Krieg III, 1980 (UB 2113). Römische Frühgeschichte. Roms Königszeit und der Kampf um die Vorherrschaft in Mittelitalien. Übertr. und ausgew. von J. Feix, München Der Untergang des Makedonischen Reiches. Römische Geschichte, Buch Eingel., übers. und erl. von H.J. Hillen, Zürich / München Ab urbe condita / Römische Geschichte. Lateinisch-deutsch, Stuttgart 1974ff.: Bd. 1: Bücher 1 3, Ed. H.J. Hillen, ; Bd. 2: 4 6, Ed. H.J. Hillen, ; Bd. 3: 7 10, Ed. H.J. Hillen, ; Bd. 4: 21 23, Ed. J. Feix, ; Bd. 5: 24 26, Ed. J. Feix, ; Bd. 6: 27 30, Ed. H.J. Hillen, 1997; Bd. 7: 31 34, Ed. H.J. Hillen, ; Bd. 8: 35 38, Ed. H.J. Hillen, ; Bd. 9: 39 41, Ed. H.J. Hillen, ; Bd. 10: 42 44, Ed. H.J. Hillen, ; Bd. 11: Buch 45. Antike Inhaltsangaben der Bücher , Ed. H.J. Hillen, 2000 Römische Geschichte seit Gründung der Stadt. Aus dem Lateinischen übers. von H. Dittrich, 2 Bde., Berlin / Weimar Die Anfänge Roms: Römische Geschichte I V. Übers. und mit einer Einf. und Erl. vers. von H.J. Hillen, München Ab urbe condita / Römische Geschichte. Lateinisch-deutsch. Stuttgart 1981ff. (Reclam): Liber I / Erstes Buch. Übers. und hrsg. von R. Feger, 1981, Durchges. und verb. Ausg (UB 2031); Liber II / 2. Buch. Übers. und hrsg. von M. Giebel, 1987, durchges. und bibl. erg. Ausg (UB 2032); Liber III / Drittes Buch. Übers. und hrsg. von L. Fladerer, 1988, bearb. (?) Ausg (UB 2033); Liber IV / 4. Buch. Übers. und hrsg. von L. Fladerer, 1991, bearb. (?) Ausg (UB 2034); Liber V / 5. Buch. Übers. und hrsg. von L. Fladerer, 2000 (UB 2035); Liber XXI / 21. Buch (Der Zweite Punische Krieg I). Übers. und hrsg. von U. Blank-Sangmeister, 1999 (UB 18011); Liber XXII / 22. Buch (Der Zweite Punische Krieg II). Übers. und hrsg. von U. Blank-Sangmeister, 2000 (UB 18012). Römische Geschichte. Buch 1. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von H.J. Hillen, Düsseldorf 2000 (Tusculum Studienausgabe). Lukan Bellum civile / Der Bürgerkrieg. Lateinisch-deutsch von G. Luck, Berlin Bellum civile / Der Bürgerkrieg. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von W. Ehlers, Düsseldorf Lukrez De rerum natura / Über die Natur der Dinge. Lateinisch und deutsch von J. Martin, Berlin De rerum natura / Welt aus Atomen. Lateinisch-deutsch. Übers. und mit einem Nachw. hrsg. von K. Büchner, Stuttgart 1973 (Reclam UB 4257). De rerum natura / Von der Natur. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von H. Diels. Geleitwort von A. Einstein. Mit einer Einf. und Erl. von E.G. Schmidt, München 1994 Marc Aurel Wege zu sich selbst. Griechisch-deutsch. Hrsg. und übers. von R. Nickel, Düsseldorf 1998 (Tusculum Studienausgabe). Wege zu sich selbst. Hrsg. und übers. von R. Nickel, Düsseldorf 2001 (Bibliothek der Alten Welt). Martial Epigramme. Ausgew., übers. und erl. von H.C. Schnur, Stuttgart 1966 (Reclam UB 1611). Epigramme. Hrsg. und übers. von Rudolf Helm, (Zürich / Stuttgart 1957) Düsseldorf Epigramme / Epigrammata. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von U. Gößwein, München 1988 (dtv). Epigramme. Hrsg. und übers. von W. Hofmann, Frankfurt a.m./leipzig 2000 (it 2649).

11 11 Epigramme. Lateinisch-deutsch (Auswahlausgabe). Hrsg. und übers. von P. Barié und W. Schindler, Düsseldorf 2000 (Tusculum Studienausgabe). Epigramme. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von P. Barié und W. Schindler, Düsseldorf Nepos De viris illustribus / Biographien berühmter Männer. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von P. Krafft und F. Olef-Krafft, Stuttgart 1993 (Reclam UB 995). Vitae. Neun Lebensbilder aus der antiken Welt. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von C. Löhning, München 1978 (dtv zweisprachig). Ovid Liebesgedichte. Lateinisch-deutsch, ed. von R. Harder und W. Marg, München Amores / Liebesgedichte. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von M. von Albrecht, Stuttgart 1997 u.ö., zuletzt 2001 (Reclam UB 1361). Amores / Liebesgedichte. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von N. Holzberg, Düsseldorf 1999 Liebesgedichte. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von N. Holzberg, Düsseldorf 2002 (Tusculum Studienausgabe). Ars amatoria / Liebeskunst. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von M. von Albrecht, Stuttgart 1992 u.ö. (Reclam UB 357). Liebeskunst. Lateinisch-deutsch. Übers. von V. von Marnitz, Ill. von B. Huth, Memmingen Liebeskunst. Aus dem Lat. übers. und mit einer Einf. und Erl. von N. Holzberg, München 1998 (dtv). Liebeskunst / Ars amatoria, Heilmittel gegen die Liebe / Remedia amoris. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von N. Holzberg, Düsseldorf Liebeskunst. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von N. Holzberg, Düsseldorf 2000 (Tusculum Studienausgabe). Die Fasten. Lateinisch-deutsch. Hrsg., übers. und komm. von Fr. Böhmer, 2 Bde., Heidelberg 1957/58. Fasti / Festkalender. Lateinisch-deutsch. Auf der Grundlage der Ausgabe von W. Gerlach neu übers. und hrsg. von N. Holzberg, Düsseldorf 1995, Heroides epistulae / Liebesbriefe. Lateinisch-deutsch. Hrsg., übers. und erl. von B.W. Häuptli, Düsseldorf Heroides / Briefe der Heroinen. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von D. Hoffmann, Ch. Schliebitz und H. Stocker, Stuttgart 2000 (Reclam UB 1359). Ibis / Fragmenta / Ovidiana. Lateinisch-deutsch. Hrsg., übers. und erl. von B.W. Häuptli, Düsseldorf 1996 Metamorphoseon libri XV / Metamorphosen. Epos in 15 Büchern. Hrsg. und übers. von H. Breitenbach, Zürich Metamorphosen. Epos in 15 Büchern. Übers. und hrsg. von H. Breitenbach, Einl. von L.P. Wilkinson, Stuttgart 1971 u.ö., zuletzt 2001 (Reclam UB 356). Metamorphosen. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von M. von Albrecht, Stuttgart 1994 u.ö. (Reclam UB 1360). Metamorphoses / Metamorphosen. Lateinisch-deutsch. In dt. Hexameter übertr. von E. Rösch. Mit einem Nachw. von N. Holzberg, 14., im Anhang komplett überarb. Aufl., Zürich/Düsseldorf 1996 Metamorphosen. Aus dem Lat. von E. Rösch, mit einer Einf. von N. Holzberg, München (dtv). Metamorphosen. Das Buch der Mythen und Verwandlungen. Nach der ersten dt. Prosaübertr. von A. von Rode neu übers. und hrsg. von G. Fink, Düsseldorf 2001 (Bibliothek der Alten Welt). Heilmittel gegen die Liebe. Die Pflege des weiblichen Gesichtes. Lateinisch und deutsch von Fr.W. Lenz, Berlin 1960, 2. neu bearb. Aufl Tristia. Epistulae ex Ponto / Briefe aus der Verbannung. Lateinisch-deutsch. Übertr. von W. Willige. Eingel. und erl. von G. Luck, Zürich / Stuttgart Lieder der Trauer. Die Tristien des Publius Ovidius Naso. Übertr. und hrsg. von V. Ebersbach, Frankfurt a.m. / Leipzig 1997 (it 1987). Gedichte aus der Verbannung. Eine Auswahl aus Tristia und Epistulae ex Ponto. Lateinisch-deutsch. Übers. von W. Willige, Hrsg., Erl. und Nachw. von N. Holzberg, Stuttgart 2001 (Reclam UB 18151). Persius Satiren. Hrsg., übers. und komm. von W. Kißel, Heidelberg Petron Satyrgeschichten. Lateinisch-deutsch von O. Schönberger, Berlin 1992.

12 12 Schelmenszenen. Lateinisch-deutsch. Hrsg. von K. Müller und W. Ehlers (urspr. München 1965). Mit einem forschungsgeschichtl. Nachw. von N. Holzberg, Düsseldorf Satyricon. Ein römischer Schelmenroman. Übers. und erl. von H.C. Schnur, Stuttgart 1968, bibl. erg. Ausg u.ö., zuletzt 2000 (Reclam UB 8533). Cena Trimalchionis / Gastmahl bei Trimalchio. Lateinisch-deutsch von K. Müller und W. Ehlers (1979), München (dtv zweispr.). Das Gastmahl des Trimalchio. Lateinisch-deutsch. Übers. von K. Müller und W: Ehlers. Mit einer Einf. von N. Holzberg, Düsseldorf 2002 (Tusculum Studienausgabe). Phaedrus Liber fabularum / Fabelbuch. Lateinisch-deutsch. Übers. von F.Fr. Rückert und O. Schönberger, Hrsg. und erl. von O. Schönberger, Stuttgart 1975 (Reclam UB 1144). Fabeln, in: Fabeln der Antike. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von H.C. Schnur, München Fabeln. Lateinisch-deutsch. Übers., mit Einl. und Anm. von H. Oberg, Darmstadt 1996, Fabeln. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von H. Oberg, Düsseldorf 2002 (Tusculum Studienausgabe). Plautus Antike Komödien. Plautus / Terenz. Hrsg., übers. und mit einem Nachw. versehen von W. Ludwig, 2 Bde., Darmstadt Die römische Komödie. Plautus. Terenz. In den Übers. von W: Binder und J.J.C. Donner hrsg. und mit einer Einf. und Erl. vers. von W: Ludwig, München 1990 (dtv). Amphitruo. Komödie. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von J. Blänsdorf, Stuttgart 1979, durchges. und bibl. erg. Ausg (Reclam UB 9931). Aulularia / Goldtopf-Komödie. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von H. Rädle, Stuttgart 1978 u.ö., zuletzt 1994 (Reclam UB 9898). Menaechmi. Komödie. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von H. Rädle, Stuttgart 1980 (Reclam UB 7096). Miles gloriosus. Lustspiel in 5 Akten. Übers., Nachw. und Anm. von A. Thierfelder, Stuttgart 1966 (Reclam). Miles gloriosus / Der glorreiche Hauptmann. Komödie. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von P. Rau, Stuttgart 1984 (Reclam UB 8031). Truculentus. Lateinisch und deutsch. Hrsg., übers. und komm. von W. Hofmann, Darmstadt Plinius d. Ä. Historia Naturalis / Naturkunde. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von R. König, K. Bayer, G. Winkler, J. Hopp und K. Brodersen, 31 Bde. + Registerbd., München (Sammlung Tusculum): Bd. 1: Buch I: Vorrede. Inhaltsverz. des Gesamtwerkes. Fragmente. Zeugnisse, ; Bd. 2: II: Kosmologie, ; Bd. 3/4: III/IV: Geographie: Europa, 1988, ; Bd. 5: V: Geographie: Afrika und Asien, 1993; Bd. 6: VI: Geographie: Asien, 1996; Bd. 7: VII: Anthropologie, ; Bd. 8: VIII: Zoologie: Landtiere, 1976; Bd. 9: IX:...: Wassertiere, 1979; Bd. 10: X:...: Vögel. Weitere Einzelheiten aus dem Tierreich, 1986; Bd. 11: XI:...: Insekten. Vergleichende Anatomie, 1990; Bd. 12/13: XII/XIII: Botanik: Exotische Bäume, 1994; Bd. 14/15: XIV/XV:...: Fruchtbäume, 1981; Bd. 16: XVI:...: Waldbäume, 1991; Bd. 17: XVII:...: Nutzbäume, 1994; Bd. 18: XVIII:...: Ackerbau, 1995; Bd. 19: XIX:...: Gartenpflanzen, 1996; Bd. 20: XX: Medizin und Pharmakologie: Heilmittel aus den Gartengewächsen, ; Bd. 21/22: XXI/XXII:...: Heilmittel aus dem Pflanzenreich, 2., erw. und bearb. Aufl. 1999; Bd. 23: XXIII:...: Heilmittel aus Kulturpflanzen, 1993; Bd. 24: XXIV:...: Heilmittel aus wild wachsenden Pflanzen, 1993; Bd. 25: XXV:...: Heilmittel aus wild wachsenden Pflanzen, 1996; Bd. 26/27: XXVI/XXVII:...: Heilmittel aus dem Pflanzenreich, 1983; Bd. 28: XXVIII:...: Heilmittel aus dem Tierreich, 1988; Bd. 29/30: XXIX/XXX:...: Heilmittel aus dem Tierreich, 1991; Bd. 31: XXXI:...: Heilmittel aus dem Wasser, 1994; Bd. 32: XXXII:...: Heilmittel aus dem Wasser, 1995; Bd. 33: XXXIII: Metallurgie, 1984; Bd. 34: XXXIV: Metallurgie, 1989; Bd. 35: XXXV: Farben, Malerei, Plastik, ; Bd. 36: XXXVI: Die Steine, 1992; Bd. 37: XXXVII: Steine: Edelsteine, Gemmen, Bernstein, 1994; Registerbd. (Naturkunde), Plinius d. J. Epistularum libri decem / Briefe. Lateinisch und deutsch ed. H. Kasten, Briefe. Eingel., übers. und erl. von A. Lambert, Zürich Briefe / Epistulae. Lateinisch und deutsch. Hrsg. und übers. von C. Loehning, München 1994 (dtv).

13 13 Sämtliche Briefe. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von H. Philips und M. Giebel, Stuttgart 1998 (Reclam). Epistulae / Briefe. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von H. Philips, 10 Tle., Stuttgart 1985ff. (Reclam): Liber I / 1. Buch, 1987 (UB 6979); Liber II / 2. Buch, 1988 u.ö., zuletzt 1995 (UB 6980); Liber III / 3. Buch, 1989 (UB 6981); Liber IV / 4. Buch, 1990 (UB 6982); Liber V / 5. Buch, 1990 (UB 6983); Liber VI / 6. Buch, 1993 (UB 6984); Liber VII / 7. Buch, 1994 (UB 6985); Liber VIII / 8. Buch, 1995 (UB 6986); Liber IX / 9. Buch, 1996 (UB 6987); Liber X / 10. Buch (Der Briefwechsel mit Kaiser Trajan). Übers. und hrsg. von M. Giebel, 1985, bibl. erg. Ausg (UB 6988). Briefe / Epistulae. Lateinisch und deutsch. Übers. von H. Kasten, ausgew. von R. Nickel, Düsseldorf 2000 (Tusculum Studienausgabe). Epistulae / Briefe. Lateinisch. und deutsch. Hrsg. und übers. N. N., München, in Vorber. (dtv zweisprachig). Panegyrikus: Lobrede auf den Kaiser Trajan. Hrsg., übers. und mit Erl. vers. von W. Kühn, Darmstadt Properz Elegien. Im Versmaße der Urschrift übers. von Fr. Jacob. Nach des Verfassers Tode vollendet und hrsg. von W. Binder, Stuttgart Elegiae / Elegien. Lateinisch und deutsch. Übers. und hrsg. von W. Willige, München Gedichte. Lateinisch und deutsch von R. Helm, Berlin 1965, Sämtliche Gedichte. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von B. Mojsisch, H.-H. Schwarz und I.J. Tautz, Stuttgart 1993 (Reclam UB 1728). Properz / Tibull, Liebeselegien. Carmina. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von G. Luck, (Zürich 1964) Düsseldorf 1996 Quintilian Institutionis oratoriae libri XII / Ausbildung des Redners, 12 Bücher. Lateinisch und deutsch. Hrsg. und übers. von H. Rahn, 2 Bde., Darmstadt 1972 / Institutio oratoria X / Lehrbuch der Redekunst. 10. Buch. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von F. Loretto, bibl. erg. Ausg., Stuttgart 1995 (Reclam UB 2956). Sallust Historische Schriften Catilina, Iugurtha, Fragmente aus den Historien. Übers. von A. Lambert. Mit einer Einf. von E. Howald, München Werke. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von W. Eisenhut und J. Lindauer, Düsseldorf Bellum Iugurthinum / Der Krieg mit Jugurtha. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von K. Büchner, Stuttgart 1971 (Reclam UB 948). De coniuratione Catilinae / Die Verschwörung des Catilina. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von K. Büchner, Stuttgart 1972 (Reclam UB 9428). Die Verschwörung Catilinas / De coniuratione Catilinae. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von J. Lindauer, Düsseldorf 1998 (Tusculum Studienausgabe). Historiae / Zeitgeschichte. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von O. Leggewie, Stuttgart 1975 (Reclam UB 9796). Zwei politische Briefe an Caesar. Lateinisch-deutsch. Übers. und Hrsg. von K. Büchner, Stuttgart 1974 (Reclam UB 7436). Seneca Tragoediae / Sämtliche Tragödien. Lateinisch und deutsch. Übers. und erl. von Th. Thomann, 2 Bde., Zürich / Stuttgart 1961 / Medea. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von B.W. Häuptli, Stuttgart 1993 (Reclam UB 8892). Oedipus. Tragödie. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von K. Heldmann, bibl. erg. Ausg. Stuttgart 1997 (Reclam UB 9717). Thyestes. Lateinisch-deutsch. Hrsg. von B. Seidensticker, deutsch von Durs Grünbein, Frankfurt a.m (Insel). Die Troerinnen. Deutsch von M. Schmitt-Hartlieb, Tübingen Apocolocyntosis / Die Verkürbissung des Kaisers Claudius. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von A. Bauer, 1996 (Reclam UB 7676). Apocolocyntosis / Die Verkürbissung des Kaisers Claudius, Hrsg. und übers von G. Binder, Düsseldorf 1999 Philosophische Schriften. Übers., mit Einleitungen und Anmerkungen vers. von O. Apelt, 2 Bde., Leipzig Philosophische Schriften. Lateinisch und deutsch. Hrsg., übers., eingel. und mit Anm. vers. von M. Rosenbach, 5 Bde., 1987ff. (z.t. erw., überarb. Neuaufl.), Sonderausg. Darmstadt 1999.

14 14 Dialogi / Die kleinen Dialoge. Hrsg., übers., mit einer Einf. von G. Fink, 2 Bde., München 1992 (Sammlun Tusculum). De otio / Über die Muße. De providentia / Über die Vorsehung. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von G. Krüger, 1996 (Reclam UB 9610). Ad Helviam matrem de consolatione / Trostschrift an die Mutter Helvia. Lateinischdeutsch. Übers. und hrsg. von F. Loretto, Stuttgart 1980, durchges. und bibl. erg. Ausg (Reclam UB 1848). De brevitate vitae / Von der Kürze des Lebens. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von J. Feix, 1983 u.ö. (Reclam UB 1848). De brevitate vitae / Die Kürze des Lebens. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von F.P. Waiblinger, 10. Aufl., München 2001 (dtv zweisprachig). De clementia / Über die Güte. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von K. Büchner, Stuttgart 1998 (Nachdr.) (Reclam UB 8385). De tranquillitate animi / Über die Ausgeglichenheit der Seele. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von H. Gunermann, Stuttgart 1984 (Reclam UB 1848). Von der Seelenruhe. Sonderausgabe. Philosophische Schriften und Briefe, Hrsg. und übers. von Heinz Berthold, Frankfurt a.m. 1984, neu voraussichtl (it 743). De vita beata / Vom glücklichen Leben. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von F.-H. Mutschler, Stuttgart 1990 (Reclam UB 1849). Vom glücklichen Leben, Aus dem Lat. von H. Berthold, Frankfurt a.m (it 743). Das glückliche Leben / De viata beata. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von G. Fink, Düsseldorf 1999 (Tusculum Studienausgabe). Epistulae morales ad Lucilium / Briefe an Lucilius über Ethik. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von F. Loretto, 20 Tle., Stuttgart 1977ff. (Reclam UB): Liber I / 1. Buch Brief, 1977, durchges. Ausg (UB 2132); Liber II / 2. Buch Brief, 1982, durchges. und verbess. Ausg (UB 2133); Liber III / 3. Buch Brief, 1985 u.ö (UB 2134).; Liber IV / 4. Buch Brief, 1987, bibl. erg. Ausg (UB 2135); Liber V / 5. Buch Brief, 2., durchges. Ausg (UB 2136); Übers. und hrsg. von R. Rauthe: Liber VI / 6. Buch Brief, 1986 (UB 2137); Liber VII / 7. Buch Brief, 1990 u.ö. (UB 2139); Liber VIII / 8. Buch Brief, 1991 (UB 2140); Liber IX / 9. Buch Brief, 1994 (UB 2141); Liber X / 10. Buch Brief, 1995 (UB 2142); Libri XI XIII / Buch Brief, 1996 (UB 2143); Übers. und hrsg. von F. Loretto: Liber IX / 14. Buch Brief, 1993 (UB 9370); Liber XV / 15. Buch Brief, 1996 (UB 9371); Übers. und hrsg. von H. Gunermann: Liber XVI / 16. Buch Brief, 1997 (UB 9372); Liber XVII et XVIII / 17. und 18. Buch Brief, 1998 (UB 9373); Liber XIX / 19. Buch Brief, 1999 (UB 9374); Übers. und hrsg. von F. Loretto: Liber XX / 20. Buch, 2000 (UB 9375). Naturales quaestiones / Naturwissenschaftliche Untersuchungen. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von O. und E. Schönberger, Stuttgart 1998 (Reclam UB 9644). Naturales quaestiones / Naturwissenschaftliche Untersuchungen. Hrsg. und übers. von M.F.A. Brok, Darmstadt Silius Italicus Punica. Das Epos vom Zweiten Punischen Krieg. Lat. Text mit Einl., Übers, kurzen Erl., Eigennamenverz. und Nachw. von H. Rupprecht, 2 Bde., Mitterfels Statius Silvae. Übers. und erl. von H. Wissmüller, Neustadt/Aisch Der Kampf um Theben. Einl. Übers. und Anm. von O. Schönberger, Würzburg Sueton Das Leben der Caesaren. Hrsg. und übers. von A. Lambert, München 1985 (dtv). De vita duodecim Caesarum liber VIII / Vespasian, Titus, Domitian. Lateinischdeutsch. Übers. und hrsg. von H. Martinet, Stuttgart 1991 (Reclam). Kaiserbiographien. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von O. Wittstock, Berlin Die Kaiserviten / Berühmte Männer. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von H. Martinet, Das Leben der römischen Kaiser. Hrsg. u. übers. v. H. Martinet, Düsseldorf 2001 (Patmos). Cäsarenleben. Übertr. u. erl. von M. Heinemann. Mit einer Einl. von R. Till. Im Rahmenteil bearb. von R. Häussler, Stuttgart Augustus. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von D. Schmitz, Stuttgart 1988 (Reclam UB 6693).

15 15 Caesar. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von D. Schmitz, Stuttgart 1999 (Reclam UB 6695). Nero. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von M. Giebel, Stuttgart 1978 (Reclam UB 6692). Tacitus Agricola / Germania. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von A. Städele, Düsseldorf 1994, Agricola. Germania. Die historischen Versuche. Übers. und erl. von K. Büchner, 3. Aufl., bearb. von R. Häussler, Wiesbaden Agricola / Das Leben des Iulius Agricola. Lateinisch und deutsch von R. Till, Berlin 1961, 2., um einen Nachtr. erweit. Ausg., Darmstadt 1975, Berlin Agricola. Lateinisch-deutsch. Augustus. Lateinisch-deutsch. Übers., erl. und mit einem Nachw. hrsg. von R. Feger, bibl. erg. Ausg u.ö., zuletzt 1996 (Reclam UB 836). Annalen I IV, XI XVI. Übers., Einl. und Anm. von W. Sontheimer, 2 Tle., Stuttgart 1978 (Reclam UB ). Annalen. Übers. und erl. von E. Heller, München 1991 (dtv). Annalen. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von E. Heller. Mit einer Einf. von M. Fuhrmann, Düsseldorf Dialogus de oratoribus / Dialog über die Redner. Lateinisch-deutsch. Nach der Ausgabe von H. Gugel hrsg. von D. Klose, Stuttgart 1997 (Nachdr.) (Reclam UB 7700). Gespräch über die Redner / Dialogus de oratoribus. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von H. Volkmer, Düsseldorf Germania. Lateinisch-deutsch. Interpr., hrsg., übertr. und komm. von A.A. Lund, Heidelberg Germania. Lateinisch-deutsch von G. Perl, Berlin Germania. Lateinisch-deutsch. Übertr. und erl. von A. Mauersberger, Frankfurt a.m (it 471). Germania. Übers. und hrsg. von M. Fuhrmann, Stuttgart 1971, bibl. erg. Ausg (Reclam UB 726). Germania. Lateinisch-deutsch. Übers., erl. und mit einem Nachw. hrsg. von M. Fuhrmann, Stuttgart 1972, bibl. erg. Ausg (Reclam UB 9301). Germania. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von A. Städele mit einer Einf. und Erl. von G. Fink, Düsseldorf 1998 (Tusculum Studienausgabe). Germania. Hrsg. und übers. von A. Städele, Düsseldorf 2001 (Bibliothek der Alten Welt). Historien. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von J. Borst unter Mitarbeit von H. Hross und H. Borst, Düsseldorf u.ö., zuletzt 1994 (Sammlung Tusculum). Historien. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von H. Vretska, Stuttgart 1999 (Nachdr.) (Reclam UB 2721). Terenz Die Komödien. Deutsche Gesamtausgabe. Neu übertr. von V. Marnitz. Mit einer Einführung von K. Büchner, Stuttgart Antike Komödien. Plautus / Terenz. Hrsg., übers. und mit einem Nachw. versehen von W. Ludwig, 2 Bde., Darmstadt Die römische Komödie. Plautus. Terenz. In den Übers. von W: Binder und J.J.C. Donner. Hrsg. und mit einer Einf. und Erl. vers. von W: Ludwig, München 1990 (dtv). Werke in einem Band. Aus dem Lat. übertr. von D. Ebener, Berlin Adelphoe / Die Brüder. Komödie. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von H. Rädle, Stuttgart 2001 (Nachdr.) (Reclam UB 9848). Andria. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von Th.L. Wulle, Stuttgart 1982 (Nachdr.) (Reclam). Der Eunuch. Lustspiel. Übers. von A. Thierfelder, Stuttgart 1961 u.ö., zuletzt 2001 (Reclam UB 1868). Phormio. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von P. Kruschwitz, 1999 (Reclam UB 1869). Tibull Tibull und sein Kreis. Lateinisch und deutsch, ed. W. Willige, München Carmina / Gedichte. Lateinisch und deutsch von R. Helm. 3. Aufl. besorgt von E. Behrend und B. Döhle, Darmstadt 1968 (1. Ausg. 1958). Gedichte. Hrsg. von E. Behrend, übers. von R. Helm, Berlin Properz / Tibull, Liebeselegien. Carmina. Lateinisch-deutsch. Hrsg. und übers. von G. Luck, Zürich 1964, Düsseldorf 1996 Elegische Gedichte. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von J. Lilienweiß, A. Malmsheimer und B. Mojsisch, Stuttgart 2001 (Reclam UB 18131).

16 16 Elegien. Mit einer Einl. zur römischen Liebeselegie und erkl. Anm. zum Text hrsg. und übers. von H.-Chr. Günther, Würzburg Valerius Flaccus Facta et dicta memorabilia / Denkwürdige Taten und Worte. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von U. Blank-Sangmeister, Stuttgart 1991 u.ö. (Reclam UB 8695). Valerius Maximus Facta et dicta memorabilia / Denkwürdige Taten und Worte. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von U. Blank-Sangmeister, Stuttgart 1991 u.ö. (Reclam UB 8695). Velleius Paterculus Historia Romana / Römische Geschichte. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von M. Giebel, bibliogr. erg. Aufl., Stuttgart 1989 (Reclam UB 8566). Vergil Hirtengedichte. Vom Landbau. [Bucolica und Georgica]. Deutsch von R.A. Schröder, Leipzig Landleben / Bucolica. Georgica. Catalepton. Ed. J. und M. Götte; Vergil-Viten. Ed. K. Bayer. Lateinisch und deutsch., 6. vollst. durchges. und verb. Aufl., Zürich u.a Aeneis. Übers. von J. Götte, München 1990 (dtv, Bibliothek der Antike). Aeneis. Lateinisch-deutsch. In Zusammenarbeit mit M. Götte hrsg. und übers. von J. Götte. Mit einem Nachw. von B. Kytzler, 9. Aufl. Düsseldorf 1994 Aeneis. Lateinisch-deutsch. In Zusammenarbeit mit M. Götte hrsg. und übers. von J. Götte, Düsseldorf 2000 (Tusculum Studienausgabe). Aeneis. Mit Miniaturen aus dem Codex Vergilius Vaticanus. Aus dem Lat. von R.A. Schröder, Frankfurt a.m (it 1294). Aeneis. Prosaübertragung von V. Ebersbach. Mit einem Essay und Namensverz. von V. E., Leipzig (Reclam). Aeneis. Aus dem Lat. übertr. und mit Anm. vers. von Th. von Scheffer sowie einem Nachw., einer Zeitt. zu Vergil und bibliogr. Hinw. von M. von Albrecht, München Aeneis. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von E. und G. Binder, Stuttgart (Reclam UB ): 1. und 2. Buch, 1994; 3. und 4. Buch, 1997; 5. und 6. Buch, 1998; 7. und 8. Buch, Aeneis. Epos in zwölf Gesängen. Unter Verwendung der Übertr. von L. Neuffers übers. und hrsg. von W. Plankl unter Mitw. von K. Vretska, durchges. Aufl. Stuttgart 1992 u.ö., zuletzt 2000 (Reclam UB 221). Aeneis. Lateinisch und deutsch. A. Vezin, Münster Bucolica / Hirtengedichte. Lateinisch-deutsch. Übers. und erl. von Fr. Klingner, München 1977 (dtv zweisprachig). Hirtengedichte / Bucolica. Lateinisch-deutsch. Übertr. D. Ebener, Berlin Bucolica / Hirtengedichte. Lateinisch und in dt. Übers. von R.A. Schröder. Mit Holzschnitten von A. Maillol, Frankfurt a.m (it 1003). Bucolica / Hirtengedichte. Studienausgabe. Lateinisch-deutsch. Übers., Komm. und Nachw. von M. von Albrecht, Stuttgart 2001 (Reclam UB 18133). Vergils Georgika. Ins Deutsche übertr. von R.A. Schröder, München Georgica. Übers. und komm. von M. Erren, Heidelberg Georgica / Vom Landbau. Lateinisch-deutsch. Übers. und hrsg. von O. Schönberger, Stuttgart 1994 (Reclam UB 638).