Laparoskope Laparoscopes L1. Trokar-Systeme und Zubehör Trocar-Systems and Accessories L2-L4

Transkript

1 KATALOG / CATALOGUE LAPAROSKOPIE / LAPAROSCOPY pro MIS - Medical Systems GmbH Theodor-Storm-Str. 33 b D Quickborn GERMANY Tel. + 49(0) 4106/ Fax + 49(0) 4106/ info@promis-medical.de

2 Inhaltsverzeichnis Laparoskopie/ Chirurgie Table of Contents Laparoscopy/ Surgery Laparoskope Laparoscopes L1 Trokar-Systeme und Zubehör Trocar-Systems and Accessories L2-L4 Saug-und Spülsysteme Suction and Irrigation Systems L5-L10 Monopolare HF-Elektroden Monopolar HF-Electrodes L11-L12 Monopolare Kabel Monopolar Cables L13 Wound Closure Instrument Wound Closure Forceps L14-L15 Zubehör Accessories L15-L17 Bipolare Zangen Bipolar Forceps L18-L21 Bipolare Silikonkabel Bipolar Silicon Cables L22 Instrumente dreh-/zerlegbar Instruments rot./detachable L23-L38 Handgriffe Handles L23-L24 Schäfte Shafts L25 5mm Fass-u.Dissektionszangen 5mm Grasp. And Dissec. Forceps L26-L33 10mm Fass-u.Dissektionszangen 10mm Grasp.and Dissec.Forceps L34-L36 5mm Scheren 5mm Scissors L37-L38 Nadelhalter Needle Holder L39 Reinigungspistole Cleaning Pistol L40

3 Laparoskope ( autoklavierbar, 134 C/273 F ) Laparoscopes ( autoclavable, 134 C/ 273 F ) L1 Laparoskope 10 mm Laparoscopes 10 mm Durchmesser Länge Blickwinkel Art. Nr. Diameter Length Angle of View Art. No. 10 mm 310 mm 0 PM-LS-10-0 Durchmesser Länge Blickwinkel Art. Nr. Diameter Length Angle of View Art. No. 10 mm 310 mm 30 PM-LS mm 310 mm 45 PM-LS Laparoskope 6,5 mm /5 mm Laparoscopes 6,5 mm /5 mm Durchmesser Länge Blickwinkel Art. Nr. Diameter Length Angle of View Art. No. 5 mm 300 mm 0 PM-LS mm 300 mm 30 PM-LS mm 300 mm 0 PM-LS mm 300 mm 30 PM-LS Operations-Laparoskop mit Instr.Kanal, Paralleleinblick Single-Puncture Laparoscope with Instr.Channel. Parallel View Durchmesser Blickwinkel Instr. Kanal Art. Nr. Diameter Length Instr. Channel Art. No. 10 mm 0 6 mm PM-SPL-6P Adapter für 10mm Operations-Laparoskop mit Hahn Adaptor for Single-Puncture Laparoscope with Stop Cock PM-SPL-A 10/08 1

4 L2 Trokar-Systeme und Zubehör (Laparoskopie) Trocar-Systems and Accessories (Laparoscopy) Trokarhülse mit Klappenventil Automatic Valve Cannula MAHE Innen- mit glattem Metallrohr mit Metallrohr mit Gewinde Inside- with smooth Metal Sleeve with threaded Metal Sleeve 5.5 mm mm mm mm Automatik-Trokarhülse mit manuell bedienbarem Klappenventil Automatic Cannula with manual operated Trap Door Valve Innen- mit glattem Metallrohr mit Metallrohr mit Gewinde Inside- with smooth Metal Sleeve with threaded Metal Sleeve 5.5 mm mm mm mm Trokar-System mit Silikondichtung Trocar-System with Silicone Seal ohne Hahn without Stopcock Innen- glattes Rohr Gewinderohr Inside- smooth Sleeve threaded Sleeve 5.5 mm mm mm mit Hahn with Stopcock Innen- glattes Rohr Gewinderohr Inside- smooth Sleeve threaded Sleeve 5.5 mm mm mm Hasson Trokar, komplett - Hasson Cannula Set m. manuell bedienb. Klappenventil Innen- mit Trompetenventil mit Klappenventil w. manual operated Inside- with Trumpet Valve with Autom. Valve Trap Door Valve 5.5 mm mm mm Zubehör für Hasson-Trokar Accessories for Hasson Cannula Konus - Cone Trocar Stop - Trocar Stop 2 10/08

5 Trokar-Systeme und Zubehör (Laparoskopie) Trocar-Systems and Accessories (Laparoscopy) L3 Stumpfer Dorn - Obturator Außen- Hasson-Konus Trokar-Stop Stumpfer Dorn Outside- Hasson Cone Trocar Stop Obturator 5.5 mm mm mm Zubehör für Trokarhülsen, AL 100 mm, andere Längen auf Anfrage Accessories for Trocar Cannula, WL 100 mm, Custom Lengths available upon Request Innen- Metallrohr glatt Metallrohr mit Gewinde Gummikappen 10 Stck./VE Ersatzdichtungen 10 Stck./VE Inside- Smooth Metal Sleeve Threaded Metal Sleeve Sealing Caps 10 pcs./pack O-Rings 10 pcs./pack 5.5 mm mm mm mm Trokar, Dreikantspitze - Trocar, Pyramidal Point Außen- - Outside- 5.5 mm mm mm mm Trokar, Kegelspitze - Trocar, Conical Point Außen- - Outside- 5.5 mm mm mm mm Sicherheits-Trokar mit automatischem Spitzenschutz Shielded Trocar with automatic Tip Cover Außen- - Outside- 5.5 mm mm Storz mm mm Veress Sicherheitstrokar - Veress Shielded Trocar Außen- - Outside- 5.5 mm mm /08 3

6 L4 Trokar-Systeme und Zubehör (Laparoskopie) Trocar-Systems and Accessories (Laparoscopy) Reduzier-Hülse - Reducer-Sleeve Außen- Innen- Outside- Inside- 10 mm 5 mm mm 5 mm mm 5 mm mm 10 mm mm 5 mm mm 10 mm mm 15 mm mm 10 mm S-Retraktor, 2 Stück - S-Retractor, Set of mm mm Reduzierer, kurz - Reducer, short Außen- Innen- Outside- Inside mm 5 mm mm 5 mm Klappreduzierer-Reducer- Adapter Außen- Innen- Outside- Inside mm 5 mm mm 5 mm Dilatations-Set mit Führungsstab Dilation Set with Guide Probe Außen- Innen- Outside- Inside- 10 mm 5 mm mm 5 mm mm 10 mm mm 10 mm Veress Insufflations-Kanüle, 2.0 mm Veress Insufflation-Cannula, 2.0 mm 80 mm mm mm mm mm mm /08

7 Saug- und Spül-Systeme (Laparoskopie) Suction and Irrigation Systems (Laparoscopy) L5 Wartungsfreies 2-Wege Saug-/ Spülventil mit Drehadapter und LL-Anschluß Maintenance-free 2-Way Suction-/ Irrigation Valve with rotating Adapter and LL-Connector Adaptierbares Saug-/ Spülrohr für Adaptable Suction-/Irrigation Tube for Aussen- Outside- 3 mm mm mm Adaptierbare Injektions- / Punktions-Kanüle für Adaptable Injection- / Puncture Needle for Aussen- Outside- 5 mm Injektions- / Punktions-Nadel, mit kleinem LL-Anschluß Injection- / Puncture Needle, with small LL-Connector Aussen- Outside- 5 mm mm Saug-/ Spülhandgriff mit Trompetenventil Suction-/ Irrigation Handle with Trumpet Valve /08 5

8 L6 Saug- und Spül-Systeme (Laparoskopie) Suction and Irrigation Systems (Laparoscopy) Saug-/ Spülhandgriff mit Doppeltrompetenventil, mit abnehmbarer ergonomischer Griffplatte Suction-/ Irrigation Handle with Double Trumpet Valve, with detachable ergonomic Handle Plate Saug-/ Spül- Pistolenhandgriff mit wartungsfreiem 2-Wege Ventil Suction-/ Irrigation Pistol Handle with maintenance-free 2-Way Valve Adaptierbare Saug-/ Spülrohre für / / / Adaptable Suction-/Irrigation Tubes / / / Aussen- Outside- 3 mm mm mm Modularer Saug-/ Spül- Pistolenhandgriff mit wartungsfreiem 2-Wege Ventil und Instrumentenkanal mit manuell bedienbarem Klappenventil, für adaptierbare Saug-/ Spülrohre , , Modular Suction-/ Irrigation Pistol Handle with maintenance-free 2-Way Valve and Instrument Channel with manual operated Trap Door Valve, for adaptable Suction-/ Irrigation Tubes , , Adaptierbares Saug-/ Spülrohr für Zum Einsatz mit Instrumenten: 5 mm/al Außen- 10 mm, am distalen Ende: Innen- 6 mm, AL 230 mm Adaptable Suction-/ Irrigation Tube for For use with instruments: 5 mm/wl Outside- 10 mm, at distal End: Inside- 6 mm, WL 230 mm Metall Kunststoff Metal Plastic /08

9 Modulares Saug- und Spülsystem (Laparoskopie) Modular Suction-Irrigation System (Laparoscopy) L7 Saug-/ Spülrohr mit zwei seitlichen Trompetenventilen, 5 mm, AL Suction and Irrigation Tube with two lateral Trumpet Valves, 5 mm, WL Laserführung für Laser Channel Insert for Skalpellhalter für Blade Handle for Adaptierbare Klingen siehe / / Adaptable Blades refer to / / Adaptierbare Klingen für Skalpellhalter und Adaptable Blades for Blade Handles and Runde Klinge -Rounded blade Spitze Klinge, gerade - Pointed Blade, straight Spitze Klinge, gebogen - Pointed Blade, curved /08 7

10 L8 Modulares Saug- und Spülsystem (Laparoskopie) Modular Suction-Irrigation System (Laparoscopy) Bipolare Elektroden, Außen- 3 mm, AL 380 mm, konzipiert für L6, Bipolar Electrodes, Outside- 3 mm, WL 380 mm, designed for L6, L-Haken Elektrode - Right Angle Electrode Kugel-Elektrode - Ball Electrode mm Nadel-Elektrode - 10 mm Needle Electrode mm Nadel-Elektrode - 15 mm Needle Electrode mm Nadel-Elektrode - 20 mm Needle Electrode mm Nadel-Elektrode - 30 mm Needle Electrode /08

11 Modulares Saug- und Spülsystem (Laparoskopie) Modular Suction-Irrigation System (Laparoscopy) L9 Saug-/ Spülrohr mit zwei seitlichen Trompetenventilen, Außen- 10 mm mit 5 mm Durchgangs- Trompetenventil, AL Suction and Irrigation Tube, with two lateral Trumpet Valves, Outside- 10 with 5 mm Instrument Channel, WL Hinweis: Alle monopolaren HF-Elektroden der Serie / / / / / / / eignen sich hervorragend für den Einsatz mit dem Saug-/Spülrohr (Seite 11 2 ) Note: All monopolar HF-Electrodes of Series / / / / / / / are perfectly suited for use with the Suction-/Irrigation Tube (page L11 2 ) Skalpellhalter, 5 mm, AL 380 mm, für Blade Handle, 5 mm, WL 380 mm for Adaptierbare Klingen siehe / / Adaptable Blades refer to / / Bipolare Elektroden, Außen- 5 mm, AL 380 mm, konzipiert für Bipolar Electrodes, Outside- 5 mm, WL 380 mm, designed for mm Nadel-Elektrode - 10 mm Needle Electrode mm Nadel-Elektrode - 15 mm Needle Electrode mm Nadel-Elektrode - 20 mm Needle Electrode mm Nadel-Elektrode - 30 mm Needle Electrode /08 9

12 L10 Modulares Saug- und Spülsystem (Laparoskopie) Modular Suction-Irrigation System (Laparoscopy) Bipolare Elektroden, Außen- 5 mm, AL 380 mm, konzipiert für Bipolar Electrodes, Outside- 5 mm, WL 380 mm, designed for Schneid-Elektrode - Cutting Electrode L-Haken Elektrode - Right Angle Electrode Kugel-Elektrode - Ball Electrode Rundhaken-Elektrode - Hook Electrode /08

13 HF-Modulare Saug-/Spülhandstücke (Laparoskopie) HF-Modular Suction-/Irrigation Handles (Laparoscopy) L11 L7 Modulare Saug-/ Spülhandstücke mit HF-Anschluß und Drehadapter fuer adaptierbare monopolare HF-Elektroden ( Seite L12 1 ) Modular Suction-/Irrigation Handles with HF-Connector and rotating Adaptor for adaptable monopolar HF-Electrodes (page L12 1 ) Handstück mit Durchflußhahn - Stopcock Valve Handle Handstück mit 1 Trompetenventil -Single Trumpet Valve Handle Handstück mit 2-Wege Ventil - 2-Way Valve Handle Handstück mit 2 seitlichen Trompetenventilen Double Trumpet Valve Handle Handstück mit Doppeltrompetenventil und abnehmbarer ergonomischer Griffplatte Double Trumpet Valve Handle with detachable ergonomic Handle Plate Pistolenhandgriff mit wartungsfreiem 2-Wege Ventil Pistol Handle with maintenance free 2-way valve /08 11

14 L12 Monopolare HF-Elektroden (Laparoskopie) Monopolar HF-Electrodes (Laparoscopy) 1 Adaptierbare monopolare HF-Elektroden für modulare Handstücke der Serie Seite L11, / / / / und Adaptable monopolar HF-Electrodes for modular Handles of Series page L11, / / / / and Monopolare Elektroden mit HF-Anschluß - Monopolar Electrodes with HF-connector 1 5mm 2 5mm Haken-Elektrode, dünn Hook Electrode, thin Haken-Elektrode, dick Hook Electrode, thick Winkel-Elektrode Right Angle Electrode Spatel-Elektrode Spatula Electrode Knopf-Elektrode Ball Point Electrode Messer-Elektrode Knife Electrode 45 Nadel-Elektrode 45 Needle Electrode Nadel-Elektrode Needle Electrode Saug-/Spülrohr Suction-/Irrigation Tube /08

15 Monopolare Kabel, sterilisierbar (Laparoskopie) Monopolar Cables, sterilizable (Laparoscopy) L13 Instrumentenseite - Instrument Side Für alle Instrumente mit männlichem monopolaren 4 mm Anschluß z.b.: For all Instruments with male monopolar 4 mm Connector, for Example: MIC-Instrumente - MIC-Instruments Laparoskopie-Elektroden - Laparoscopy Electrodes Monopolare Pinzetten - Monopolar Forceps Generatorseite - Generator Side mit Standard-Instrumenten-Stecker with Standard Instruments-Connector Länge Length 4500 mm Martin, Berchtold, Erbe T-Serie - Martin, Berchtold, Erbe T-Series mit Standard-Instrumenten-Stecker with Standard Instruments-Connector Länge Length 4500 mm Erbe ACC/ICC-Serie - Erbe ACC/ICC-Series mit Standard-Instrumenten-Stecker with Standard Instruments-Connector Länge Length 4500 mm US-amerikanische Generatoren - US-American ESU s 10/08 13

16 L14 Wound Closure Instrument (Laparoskopie) Wound Closure Forceps (Laparoscopy) Wound Closure Instrument, Außen- 3.0 mm, AL 170 mm Wound Closure Forceps, Outside- 3.0 mm, WL 170 mm VORTEILE: ADVANTAGES: Reduziert oder vermeidet die Möglichkeit einer Hernie durch den Trokar, klaffende Wunden oder Blut-Zungen Vielfältige Anwendungsmöglichkeiten bei kontrolliertem Einführen sowie Tiefenregulierung durch Distanzhalter Einfache Handhabung, speziell bei fettleibigen Patienten Ein wiederverwendbares Qualitätsinstrument - hergestellt in Germany Reduce or eliminate the possibility of Trocar Site Hernia, Wound Dehiscere or Bleeding Multiple Applications with Controlled Entry and Depth Safety Stopper Easy to Use, especially on obese patients Quality Reusable Instrument - Made in Germany Anwendung: Das Nahtmaterial mittig mit dem Maulteil greifen. Der Chirurg platziert das Instrument mit dem Nahtmaterial direkt neben der Trokarhülse. Dieser Vorgang sollte nur unter Sicht durchgeführt werden. Es ist nötig, dass eine entsprechende Länge des Nahtmaterials unter dem Peritoneum verbleibt, damit dieses auf der gegenüberliegenden Trokar-Seite wieder einfach zu fassen und herauszuziehen ist. Wenn das Nahtmaterial zufriedenstellend eingeführt ist, wird dieses unter dem Peritoneum zurückgelassen (1). Danach wird das Instrument herausgezogen und auf der gegenüberliegenden Trokar- Seite wieder eingeführt (2). Fassen Sie wieder das Nahtmaterial mit dem Instrument und ziehen Sie dieses heraus. Danach das Abdomen im normalen Verfahren schließen. Technique: Place Suture in jaw near the middle of the Suture length. Surgeon will place instrument (with suture) beneath level of skin full thickness incorporating posterior fascia directly adjacent to trocar cannula. This technique should be performed under laparascopic vision. It is necessary to have an adequate length of suture in the peritoneal cavity so it can be easily retrieved and extracted when the instrument is reintroduced on the opposite side of trocar site. Once the suture is introduced satisfactorily it is dropped (1) and instrument is extracted and reintroduced on opposite side (2). Suture is re-grasped and extracted with instrument incorporating all tissue layers except skin on removal. Abdominal wall is then closed in normal fashion. Trokarhülse - Cannula Oberhaut - Skin Fettgewebe - Fat Faszie - Fascia Muskel - Muscle Bauchfell - Peritoneum (1) (2) 14 10/08

17 Zubehör - Wound Closure Instrument (Laparoskopie) Accessories - Wound Closure Forceps (Laparoscopy) L15 Wound closure Instrument, 3 mm, AL 170 mm Wound Closure Forceps, 3 mm, WL 170 mm Applikator für Endo-Ligatur Endo-Ligature Applicator Knotenschieber 5mm-Knot Pusher 5 mm offenes Fadenloch - Suture Opening Working Lenght Taststab 5 mm, graduiert - Palpation Probe 5 mm, graduated Myom-Heber - Myoma Screw Myom-Heber 5mm-Myoma Screw 5mm Myom-Heber 10 mm - Myoma Screw 10 mm /08 15

18 L16 Zubehör (Laparoskopie) Accessories (Laparoscopy) Endo Saug-/Spülrohre, AL, für Endo Suction-/Irrigation Tubes, WL, for Aussen- Outside- 5 mm mm Endo-Saug-Spülhandgriff Endo-Suction-/Irrigation Handle I S I S Fächer-Retraktor, 10 mm, AL 380 mm -Fan Retractor, 10 mm, WL 380 mm Gallenblasen-Spekulum mit 3 Blättern, AL 55 mm Speculum with 3 Blades for Extractionof Gall Bladder, WL 55 mm /08

19 Zubehör - Wound Closure Instrument (Laparoskopie) Accessories - Wound Closure Forceps (Laparoscopy) L17 Clip-Applikator, drehbar, 10 mm, für Titan-Clip Ethicon LT 300, AL, medium large Rotatable Clip Applier, 10 mm, for Titan Clip Ethicon LT 300, WL, medium large Klein Gross Mittelgross, zerlegbar Gross, zerlegbar Small Large Medium large, dismentable Large, dismentable MAHE Cholangiographie Fixierzange, 5 mm, AL Cholangiography Fixation Forceps, 5 mm, WL /08 17

20 L18 Bipolare Zangen 5 mm, starr, mit Spülkanal (Laparoskopie) Bipolar Forceps 5 mm, rigid, with Cleaning Port (Laparoscopy) Bipolare Koagulationszange, mit gewelltem Steg Bipolar Coagulation Forceps, with rippled Bar Bipolare Koagulationszange, 3 mm Maul Bipolar Coagulation Forceps, 3 mm Jaw Bipolare Koagulationszange, 1 mm Maul Bipolar Coagulation Forceps, 1 mm Jaw Alle Zangen mit Flachstecker - All Bipolar Forceps with Flat Plug Bipolare Kabel siehe Seite L20 - Bipolar Cables see page L /08

21 Modulare Bipolare Koagulationszange, 5 mm, 3mm (Laparoskopie) Modular Bipolar Coagulation Forceps, 5 mm, 3mm (Laparoscopy) L Ring-Griff Ring-Handle Kompatibilität Die Zange ist in Verbindung mit dem entsprechenden Anschlußkabel kompatibel mit den meisten handelsüblichen Generatoren mit einer maximalen Leistung von 60 Watt. Durch den Einsatz eines Adapters kann sie auch mit einem bipolaren Standard-Pinzettenkabel angeschlossen werden. Compatibility The Forceps in conjunction with the respective Connection Cable is compatible with the bipolar output of most electro-surgical generators not exceeding 60 Watts. An adapter can be used in order to connect a standard bipolar Forceps cable. Einzelteile - Parts Ringgriff - Ring Handle Standardgriff - Standard Handle 5 mm mm mm mm Außenrohr - Outer Tube 5 mm 340 mm mm Innenrohr - Inner Tube 5 mm 340 mm mm Schaft komplett, 3 mm - Sheath complete, 3mm 340 mm Bipolarkabel, direkter Anschluß an den Griff Länge 3000 mm, für 3mm Zange Bipolar Cables, direct Connection to Handle Length 3000 mm, for 3mm Forceps Geräteseitig - Generator End 2 Bananenstecker - 2 Banana Plug Valleylab-Stecker - Valleylab Plug Martin-Stecker - Martin Plug Erbe-Stecker - Erbe Plug /08 19

22 L20 Modulare Bipolare Koagulationszange, 5 mm, 3mm (Laparoskopie) Modular Bipolar Coagulation Forceps, 5 mm, 3mm (Laparoscopy) Bipolarkabel, direkter Anschluß an den Griff,Länge 3000 mm, für 5mm Zange Bipolar Cables, direct Connection to Handle, Length 3000 mm, for 5mm Forceps Geräteseitig - Generator End 2 Bananenstecker - 2 Banana Plug Valleylab-Stecker - Valleylab Plug Martin-Stecker - Martin Plug Erbe-Stecker - Erbe Plug Adapter mit Flachstecker für 5mm Zange zur Benutzung mit Standardkabeln Seite L17 Adapter with Flat Plug for 5mm Forceps for use with Standard Cables page L Elektroden allein - Electrodes only Bipolare Zange mit gewelltem Steg Bipolar Forceps with rippled Bar 5 mm 340 mm mm mm 340 mm Feine bipolare Zange, 1 mm Maul Fine bipolar Forceps, 1 mm Jaw 5 mm 340 mm mm mm 340 mm Bipolare Zange, 3 mm Maul Bipolar Forceps, 3 mm Jaw 5 mm 340 mm mm Bipolare Faßzange, Kleppinger Bipolar Grasping Forceps, Kleppinger 5 mm 340 mm mm Maryland Faßzange Maryland Grasping Forceps 5 mm 340 mm mm Bipolare Schere, gebogen Bipolar scissors, curved 5 mm 340 mm mm /08

23 Modulare Bipolare Koagulationszange, 5 mm, 3mm (Laparoskopie) Modular Bipolar Coagulation Forceps, 5 mm, 3mm (Laparoscopy) L21 Modulare bipolare Zangen und Scheren, komplett Modular bipolar Forceps and Scissors, complete Bipolare Zange mit gewelltem Steg Bipolar Forceps with rippled Bar Mit Ringgriff Mit Standardgriff With Ring Handle With Standard Handle 5 mm 340 mm mm mm 340 mm Feine bipolare Zange, 1 mm Maul Fine bipolar Forceps, 1 mm Jaw Mit Ringgriff Mit Standardgriff With Ring Handle With Standard Handle 5 mm 340 mm mm mm 340 mm Bipolare Zange, 3 mm Maul Bipolar Forceps, 3 mm Jaw Mit Ringgriff Mit Standardgriff With Ring Handle With Standard Handle 5 mm 340 mm mm Bipolare Faßzange, Kleppinger Bipolar Grasping Forceps, Kleppinger Mit Ringgriff Mit Standardgriff With Ring Handle With Standard Handle 5 mm 340 mm mm Maryland Faßzange Maryland Grasping Forceps Mit Ringgriff Mit Standardgriff With Ring Handle With Standard Handle 5 mm 340 mm mm Bipolare Schere, gebogen Bipolar scissors, curved Mit Ringgriff Mit Standardgriff With Ring Handle With Standard Handle 5 mm 340 mm mm /08 21

24 L22 Bipolare Silikonkabel (Laparoskopie) Bipolar Silicon Cables (Laparoscopy) Instrumentenseite mit Flachstecker - Instrument side with Flat Plug Bipolare Silikonkabel mit Universalstecker Bipolar Silicon Cables with Universal Plug Universaler bipolarer Stecker für Instrumente mit Flachstecker Universal bipolar plug fitting to instruments with flat connector VORTEILE hochwertiges Silikonkabel glatte Oberfläche, leicht zu reinigen Latexfrei ADVANTAGES high-quality silicone cable smooth Surface, easy to clean free of Latex Flachstecker Flat Plug Kabelende Cable end Bipolare Silikonkabel mit Sicherheits-Stecker Bipolar Silicon Cables with Safety Plug Flachstecker Flat Plug Kabelende Cable end VORTEILE vollständige Berührungssicherheit geringes Gewicht hochwertiges Silikonkabel glatte Oberfläche, leicht zu reinigen Latexfrei ADVANTAGES complete Touch-Safety light Weight high-quality Silicone Cable smooth Surface, easy to clean free of Latex Generatorseite - Generator side Erbe / Select / Storz / Wolf Länge Universal-Stecker Sicherheits-Stecker Length Universal plug Safety plug 3000 mm mm Valleylab Länge Universal-Stecker Sicherheits-Stecker Length Universal plug Safety plug 3000 mm mm Martin / Berchtold / Aesculap Länge Universal-Stecker Sicherheits-Stecker Length Universal plug Safety plug 3000 mm mm Bananenstecker - 2 banana plug Länge Universal-Stecker Sicherheits-Stecker Length Universal plug Safety plug 3000 mm mm In Deutschland und Frankreich nicht zulässig Not allowed in Germany and France 22 10/08

25 ^ Instrumente - dreh-/zerlegbar (Laparoskopie) Instruments - rotatable/detachable (Laparoscopy) L23 Carbongriff ohne Raste Carbon Handle without Locking Ratchet mit HF-Anschluß - with HF-Connector ohne HF-Anschluß - without HF-Connector MAHE Carbongriff mit Raste Carbon Handle with Locking Ratchet mit HF-Anschluß - with HF-Connector ohne HF-Anschluß - without HF-Connector MAHE Monopolare Kabel siehe Seite L13 Monopolar Cables see page L13 10/08 23

26 ^ L24 Instrumente - dreh-/zerlegbar (Laparoskopie) Instruments - rotatable/detachable (Laparoscopy) Metallgriff - Metal Handle Metallgriff mit Feder - Metal Handle with Spring Metallgriff mit Raste, vorwärts öffnend Metal Handle with front Ratchet Monopolare Kabel siehe Seite L13 Monopolar Cables see page L /08

27 Instrumente - dreh-/zerlegbar (Laparoskopie) Instruments - rotatable/detachable (Laparoscopy) L25 Metallschaft mit Schaftmutter Metal Shaft with Shaft Knob 5 mm mm mm mm Isolierter Schaft mit Schaftmutter Insulated Shaft with Shaft Knob 5 mm mm mm mm Schaftmutter - Shaft Knob 5 mm mm /08 25

28 L26 5 mm Faß- und Dissektionszangen (Laparoskopie) 5 mm Grasping and Dissecting Forceps (Laparoscopy) MAHE Instrumenteneinsatz Jaw Insert Schaft Tube Shaft Griff Handle Faßzange, spitz - Grasping Forceps, pointed Lange Delphin-Faßzange - Long Delphin Grasping Forceps Kurze Delphin-Faßzange - Short Delphin Grasping Forceps Lange Faßzange mit Löffel - Long Grasping Forceps with Spoon Diss.- und Faßzange, grob gerieft - Diss.- and Grasping Forceps, heavy pattern Maryland Faßzange - Maryland Grasping Forceps /08

29 5 mm Faß- und Dissektionszangen (Laparoskopie) 5 mm Grasping and Dissecting Forceps (Laparoscopy) L27 Kelly Faßzange - Kelly Grasping Forceps Lange atraumatische Faßzange - Long atraumatic Grasping Forceps Lange atraumatische Faßzange, konkav - Long atraumatic concave Grasping Forceps Faßzange, gefenstert - Fenestrated Grasping Forceps Mikro-Faßzange, gefenstert - Micro-fenestrated Grasping Forceps Mikro-Faßzange - Micro Grasping Forceps /08 27

30 L28 5 mm Faß- und Dissektionszangen (Laparoskopie) 5 mm Grasping and Dissecting Forceps (Laparoscopy) Mikro-Maryland Faßzange - Micro-Maryland Grasping Forceps Lange atraumatische Faßzange - Long atraumatic Grasping Forceps Faßzange, gerade - Grasping Forceps, straight Faßzange, gebogen - Grasping Forceps, curved Alligator-Faßzange - Alligator Grasping Forceps Mixter Faßzange 60 - Mixter Grasping Forceps /08

31 5 mm Faß- und Dissektionszangen (Laparoskopie) 5 mm Grasping and Dissecting Forceps (Laparoscopy) L29 Mixter Faßzange 90 - Mixter Grasping Forceps Alligator-Faßzange, mit Löffel - Alligator Grasping Forceps, with Spoon Da Vinci Krallengreifer - Da Vinci aggressive Grasping Forceps Maxi atraumatische Faßzange - Maxi atraumatic Grasping Forceps Faßzange, stumpf - Oviduct Grasping Forceps Dissektions- und Faßzange fein gerieft - Dissecting and Grasping Forceps, fine pattern /08 29

32 L30 5 mm Faß- und Dissektionszangen (Laparoskopie) 5 mm Grasping and Dissecting Forceps (Laparoscopy) Biopsy-Zange, doppelbeweglich - Biopsy Spoon Forceps, double action Biopsy-Zange mit 2 Dornen, doppelbeweglich - Biopsy spoon forceps with 2 teeth, double action Biopsy-Zange, einzelbeweglich - Biopsy Spoon Forceps, single action Biopsy-Zange mit 2 Dornen, einzelbeweglich - Biopsy Spoon Forceps with 2 Teeth, single action Blakesley Biopsy-Zange - Blakesley Biopsy Forceps Biopsy-Stanze - Biopsy Punch /08

33 5 mm Faß- und Dissektionszangen (Laparoskopie) 5 mm Grasping and Dissecting Forceps (Laparoscopy) L31 Multiple teeth Faßzange - Multiple teeth Grasping Forceps Faßzange mit Zähnen - Rat-Tooth Grasping Forceps Instrumenteneinsatz Jaw Insert Schaft Tube shaft Griff Handle Krallengreifer - Claw Grasping Forceps /08 31

34 L32 5 mm Faß- und Dissektionszangen (Laparoskopie) 5 mm Grasping and Dissecting Forceps (Laparoscopy) Instrumenteneinsatz Jaw Insert Schaft Tube Shaft Griff Handle Krokodil-Faßzange - Crocodile Grasping Forceps Retraction -Faßzange - Retraction Grasping Forceps Darm-Faßzange, gefenstert - Bowel Grasping Forceps, fenestrated /08

35 5 mm Faß- und Dissektionszangen (Laparoskopie) 5 mm Grasping and Dissecting Forceps (Laparoscopy) L33 Instrumenteneinsatz Jaw Insert Schaft Tube Shaft Griff Handle Allis Faßzange - Allis Grasping Forceps De Bakey atraumatische Faßzange - De Bakey Atraumatic Grasping Forceps Babcock Faßzange - Babcock Grasping Forceps /08 33

36 L34 10 mm Faß- und Dissektionszangen (Laparoskopie) 10 mm Grasping and Dissecting Forceps (Laparoscopy) MAHE Instrumenteneinsatz Jaw Insert Schaft Tube Shaft Griff Handle Maryland Faßzange - Maryland Grasping Forceps Kelly Faßzange - Kelly Grasping Forceps Alligator Faßzange - Alligator Grasping Forceps Mixter Faßzange 90 - Mixter Grasping Forceps /08

37 10 mm Faß- und Dissektionszangen (Laparoskopie) 10 mm Grasping and Dissecting Forceps (Laparoscopy) L35 Instrumenteneinsatz Jaw Insert Schaft Tube Shaft Griff Handle Allis Faßzange - Allis Grasping Forceps Allis atraumatische Faßzange - Allis atraumatic Grasping Forceps Babcock Faßzange - Babcock Grasping Forceps /08 35

38 L36 10 mm Faß- und Dissektionszangen (Laparoskopie) 10 mm Grasping and Dissecting Forceps (Laparoscopy) Instrumenteneinsatz Jaw Insert Schaft Tube Shaft Griff Handle Löffelzange - Spoon Grasping Forceps Krallengreifer, einzelbeweglich - Claw Grasping Forceps, single action Krallengreifer, doppelbeweglich - Claw Grasping Forceps, double action /08

39 5 mm Scheren (Laparoskopie) 5 mm Scissors (Laparoscopy) L37 MAHE Instrumenteneinsatz Jaw Insert Schaft Tube Shaft Griff Handle Peritoneal-Schere, gezahnt - Peritoneal Scissors, serrated Instrumenteneinsatz Schaft Griff Jaw Insert Tube Shaft Handle Haken-Schere - Hook Scissors Instrumenteneinsatz Schaft Griff Jaw Insert Tube Shaft Handle Baby-Metzenbaum-Schere, gebogen - Baby-Metzenbaum Scissors, curved Instrumenteneinsatz Schaft Griff Jaw Insert Tube Shaft Handle mm Metzenbaum-Schere, gebogen - Metzenbaum Scissors, curved Instrumenteneinsatz Schaft Griff Jaw Insert Tube Shaft Handle mm Endo-Schere, gebogen - Endo Scissors, curved 14 mm Instrumenteneinsatz Schaft Griff Jaw Insert Tube Shaft Handle /08 37

40 L38 5 mm Scheren (Laparoskopie) 5 mm Scissors (Laparoscopy) Metzenbaum-Schere, gerade, schwere Schneidenblätter-Ausführung Metzenbaum Scissors, straight, heavy Blades Pattern Instrumenteneinsatz Schaft Griff Jaw Insert Tube Shaft Handle mm Metzenbaum-Schere, gebogen, schwere Schneidenblätter-Ausführung Metzenbaum Scissors, curved, heavy Blades Pattern Instrumenteneinsatz Schaft Griff Jaw Insert Tube Shaft Handle mm Instrumenteneinsatz Jaw Insert Schaft Tube Shaft Mikro-Schere, gerade - Micro Scissors, straight Griff Handle Instrumenteneinsatz Schaft Griff Jaw Insert Tube Shaft Handle Mikro-Schere, gebogen - Micro Scissors, curved Instrumenteneinsatz Schaft Griff Jaw Insert Tube Shaft Handle /08

41 Nadelhalter (Laparoskopie) Needle Holder (Laparoscopy) L39 Axialgriff mit Sperre und Spülanschluß, nicht drehbar - Axial Handle with ratchet and Cleaning Port, not rotating Hartmetall, 3 mm - Tungsten Carbide, 3 mm Gerieftes Maul, 3 mm - Serrated Jaw, 3 mm Hartmetall, 5 mm - Tungsten Carbide, 5 mm Hartmetall, links gebogen, 5 mm - Tungsten Carbide, curved left, 5 mm Hartmetall, rechts gebogen, 5mm - Tungsten Carbide, curved right, 5mm

42 L40 Reinigung und Pflege (Laparoskopie) Cleaning and Care (Laparoscopy) Reinigungspistole mit 8 Adaptern, an Wasserhahn oder zentraler Druckluftanlage anschließbar Cleaning Pistol with 8 Adaptors, attachable to Standard Water Tap or Compressed-Air Plant Adapter - Adaptors für Spritzen und Kanülen mit Recordkonus for Syringes and Cannulas with record Cone für Meß- und Blutpipetten for Measuring and Blood Pipettes für Katheter, Ventile etc. for Catheters, Valves etc. für Drainageschläuche for Drainage Tubings für Spritzen und Kanülen mit Luer-Konus for Syringes and Cannulas with Luer Cone Brause für Flächen und Hohlräume Spray Jet for Surfaces and Cavities für Flaschen und Erlemeyerkolben for Bottles and Erlemeyer Flasks 40 10/08