Gemeindezeitung. Ausgabe 2 / Juni 2016

Transkript

1 Gemeindezeitung Ausgabe 2 / Juni 2016 Der 20. Mai stand in Hörsching ganz im Zeichen der Firmeneröffnung des neuen Kompetenzzentrums von CNH Industrial: Nach dem offiziellen Teil war die Hörschinger Bevölkerung nicht nur eingeladen, die Firma zu besichtigen, sondern auch an zahlreichen Aktivitäten teilzunehmen. Bericht Seite 8 V. l. Alfred Steinwender (Niederlassungsleiter und Verkaufsleiter OÖ), Bgm. Gunter Kastler, Ing. Andreas Klauser (Brand President von Case IH und Steyr, Aufsichtsratsvorsitzender Iveco Magirus AG), Mag. Karl-Martin Studener und KommR Martin Stranzl (beide IVECO-Geschäftsführer) Amtliche Mitteilung - Zugestellt durch Post.at - Verlagspostamt: 4063 Hörsching - Erscheinungsort: Hörsching

2 2 Inhalt Inhalt Vorwort... 3 Aus dem Gemeinderat... 4 Rechnungsabschluss... 6 Termine und Informationen... 7 Kunstausstellung... 7 Eröffnung Iveco... 8 Käthe-Recheis-Tage Umweltschutz Gesunde Gemeinde Liebenswertes Hörsching Soziales Kultur in Hörsching Veranstaltungskalender Unternehmensnachrichten Jobbörse Die Feuerwehr informiert Die Polizei informiert Der Flughafen informiert Das Bundesheer informiert Das Rote Kreuz informiert Personelles Verleihung der Ehrenzeichen Aus den Schulen Aus dem Hort Vereinsnachrichten Vereinskalender Sport in Hörsching Apotheken- und Ärztedienst Ordinationszeiten Tipps In dieser Ausgabe Käthe- Recheis-Tage Erstmals fand diese Veranstaltungsreihe statt. Kultur Seite 10 Im Herbst sind zwei Hörschinger im KUSZ zu sehen. Seite 24 und 25 Traditionsbetriebe IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Hörsching Neubauer Straße Hörsching Redaktion und Inseratenannahme: Marktgemeindeamt Hörsching / Mag. Julia Prandstetter Layout und Satz: KOOP Live Marketing GmbH, Linzer Straße 47, 4221 Steyregg Hersteller: Friedrich VDV GmbH & Co KG Zamenhofstr , 4020 Linz Offenlegung laut Mediengesetz 25: Medienhaber (Verleger) Marktgemeinde Hörsching, 4063 Hörsching Grundlegende Richtung des Mediums: amtliche Gemeindezeitung, überparteilich Erscheinungsweise: vierteljährlich zum Quartalsende Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe für Vereinsmitteilungen und verschiedene Manuskripte: 12. August 2016 Die WKOÖ zeichnete drei Hörschinger Betriebe aus. Eröffnung Seite 26 Das Kommando Luftunterstützung lädt in den neuen Traditionsraum. Seite 33

3 Vorwort des Bürgermeisters 3 Sehr geehrte Hörschingerinnen und Hörschinger! Hörsching ist in Bewegung. Vor kurzem hat das Service- und Kompetenzzentrum des internationalen Konzerns CNH Industrial mit den Marken Iveco, Case und Magirus Lohr an der B1 eröffnet; viele Bürgerinnen und Bürger sind der Einladung zum Tag der offenen Tür gefolgt. Unweit daneben baut der Reifenspezialist Bohnenkamp, welcher seine Pforten noch im Sommer öffnen wird. Gratulieren kann man nicht nur diesen beiden Unternehmen zu ihrer Standortwahl, sondern auch den Traditionsbetrieben Heinisch Textilveredelung, Fleischhauerei Weiß und Gasthof Mandorfer zu ihren Jubiläen, anlässlich derer sie von der Wirtschaftskammer Oberösterreich ausgezeichnet wurden. Für die finanzielle Situation der Marktgemeinde sind erfolgreiche Unternehmen ein wichtiger Grundpfeiler, wie Sie dem Rechnungsabschluss auf Seite 6 entnehmen können. Auch die Marktgemeinde selbst ist als Bauherr aktiv. Nicht nur das vom Gemeinderat beschlossene Straßenbauprogramm und die Turnsaalsanierung in der Neuen Mittelschule werden umgesetzt, auch die Ortsplatzgestaltung wird vorangetrieben: Einerseits ist die Planung der neuen Krabbelstube in vollem Gang und auch die Gespräche mit Genossenschaften zum Bau von Eigentumswohnungen (Seite 13) wurden abgeschlossen, andererseits wird das Öhlinger-Haus aufgrund der schlechten Bausubstanz abgetragen. Obwohl dies oftmals negativ dargestellt wird, ergeben sich für die Gemeinde dadurch große Vorteile: Der Neubau kann auf das Nutzungskonzept maßgeschneidert errichtet werden und auch finanziell ist ein Neubau die bei weitem kostengünstigere Variante. Mit den zahlreichen Liegenschaften, die die Gemeinde am Brucknerplatz erworben hat, sind viele Optionen für eine Ortskernbelebung möglich geworden, an deren Realisierung wir weiterhin mit großem Engagement arbeiten werden. Zur Beziehung der Menschen mit einer Gemeinde sind aber nicht nur infrastrukturelle Fragen von großer Bedeutung, sondern auch das gesellschaftliche Leben. Im ersten Halbjahr haben unter anderem die Ausstellung Hörschinger Künstler und mit den Käthe-Recheis-Tagen eine Veranstaltung im Zeichen der letztes Jahr verstorbenen Autorin stattgefunden. Einen Rückblick auf diese drei Tage dauernden Aktivitäten finden Sie auf den Seiten 10 und 11. Nicht nur in den Schulen wurde der Schwerpunkt auf das Schaffen von Prof. Käthe Recheis gelegt, auch bei den Abendveranstaltungen im KUSZ fanden sich viele Gemeindebürgerinnen und -bürger ein, um die Werke, die uns unsere berühmteste Tochter hinterlassen hat, zu erleben. Besonders stimmungsvoll war auch das Chorverbandsprojekt unter Beteiligung des Chors Ad Hoc. Ab September sind wieder zahlreiche namhafte Künstler und Vortragende im KUSZ zu Gast. Ich freue mich besonders, dass Menschen mit großem Bezug zu unserer Heimatgemeinde ihre Talente bzw. ihr Wissen mit uns teilen. Der Wissenschaftler Dr. Jörg Krenmayr, der Fotograf Christian Biemann sowie der Sänger Fritz Furtner (Bruder unseres singenden Zahnarztes Dr. Heinz Furtner) sind Teil des kulturellen Angebotes im Herbst (ab Seite 22). Rege Beteiligung vieler Freiwilliger gab es auch bei der Flurreinigungsaktion. Ich bedanke mich sehr herzlich bei all jenen, die dazu beigetragen haben und auch außerhalb dieser Aktion dazu beitragen, das Gemeindegebiet sauber zu halten. Die Natur ist ein kostbares Gut, welches, wenn es geschützt wird, auch in vollen Zügen genossen werden kann. Gerade in den warmen Monaten wird viel Zeit im Freien verbracht. Ein besonders beliebtes Hobby vieler ist das Radfahren, was sich auch in der großen Beteiligung an der Aktion Fahrrad-fit niederschlug, bei der mehr als 100 Personen das kostenlose Service in Anspruch nahmen. Dass körperliche Betätigung und das Wissen rund um Körper und Seele fit halten, ist auch Thema der zahlreichen Angebote der Gesunden Gemeinde, welche sich großen Andrangs erfreuen. Jeder Mensch, der aktiv ist, gestaltet seine Heimat mit. Die Ehrenzeichen der Marktgemeinde Hörsching sind eine Auszeichnung, um besonders engagierte Bürgerinnen und Bürger vor den Vorhang zu holen und sich bei ihnen im Namen der Gesellschaft zu bedanken. Vor kurzem wurden in einem feierlichen Akt vier Goldene Ehrenzeichen an Johann Hartl, Andreas Hofer, Helmut Höllhumer und Günther Meier sowie der Ehrenring an Vbgm. a. D. Johann Litzlfellner verliehen (Seiten 36 und 37). Ich bedanke mich nicht nur bei diesen fünf Persönlichkeiten für ihr Wirken, sondern bei all jenen, die in Vereinen und Institutionen aktiv sind und somit zum sozialen Leben ganz wesentlich beitragen. Einen kleinen Ausschnitt des Vereins- und Institutionslebens finden Sie in den Rubriken Die Feuerwehr informiert, Vereinsnachrichten und Sport. Großen Einfluss auf das Leben in Hörsching hat auch das österreichische Bundesheer mit dem Fliegerhorst Vogler. Die Einladung in den neu eröffneten Traditionsraum ermöglicht allen Interessierten einen erstaunlichen Einblick in die Fliegergeschichte. Liebe Hörschingerinnen und Hörschinger, für aktive und abwechslungsreiche Sommermonate ist nicht nur für die Erwachsenen gesorgt, denn mit dem Ferienpassprogramm (Seite 20) finden auch Kinder und Jugendliche bestimmt die eine oder andere spannende Aktivität. Ich wünsche Ihnen, liebe Hörschingerinnen und Hörschinger, im Namen des Gemeinderates und der Gemeindebediensteten einen erholsamen Sommer mit vielen Sonnenstunden! Ihr Bürgermeister Gunter Kastler Montag bis Freitag Donnerstag Sprechstunde des Bürgermeisters: Montag bis Freitag nach Voranmeldung unter / buergermeister@hoersching.at Parteienverkehr am Gemeindeamt: 7.30 bis 12 Uhr 16 bis 18 Uhr

4 4 Aus dem Gemeinderat Der Gemeinderat hat im März und Mai dieses Jahres über 30 Tagesordnungspunkte beraten und unter anderem folgende Beschlüsse gefasst: Gesamtüberarbeitung Flächenwidmungsplan Nr. 5; Grundsatzbeschluss Aufgrund des Oö. Raumordnungsgesetzes 1994 ist die Marktgemeinde Hörsching verpflichtet, den Flächenwidmungsplan für das Gemeindegebiet alle zehn Jahre zu überprüfen. Der Flächenwidmungsplan besteht aus dem Flächenwidmungsteil (Plan), der auf einen Planungszeitraum von fünf Jahren auszulegen ist, und dem Örtlichen Entwicklungskonzept (ÖEK), das auf zehn Jahre auszulegen ist. Der Grundsatzbeschluss zur Einleitung der Überarbeitung des ÖEK erfolgte in der Gemeinderatssitzung vom 14. Dezember Nachdem der Flächenwidmungsteil bereits seit über zehn Jahren in Rechtskraft ist, besteht für diesen ein entsprechender Überarbeitungsbedarf. Der neue Flächenwidmungsteil Nr. 5 enthält eine Vielzahl von Änderungen gegenüber dem rechtskräftigen Flächenwidmungsplan und wurde vom Gemeinderat grundsätzlich in seiner Mai-Sitzung beschlossen. Die Änderungen werden nunmehr dem Amt der Oö. Landesregierung, den Nachbargemeinden und sonstigen Institutionen zur Begutachtung vorgelegt. Nach Einlangen der Stellungnahmen erfolgt die öffentliche Auflage des Planes. Nähere Details dazu werden in der nächsten Gemeindezeitung bzw. auf der Homepage der Gemeinde veröffentlicht! Raumordnungsverträge Nach 16 Oö. Raumordnungsgesetz 1994 können die Gemeinden mit den Grundeigentümern privatrechtliche Vereinbarungen unter anderem über die zeitgerechte und widmungsgemäße Nutzung von Grundstücken abschließen. Der Gemeinderat hat beschlossen, künftig Neuwidmungen von Grundstücken, die für eine Wohnnutzung vorgesehen sind und dadurch Maßnahmen zur Herstellung der Infrastruktur verursachen, nur noch mit einem Raumordnungsvertrag durchzuführen. Neuwidmungen bei Grundstücken zur betrieblichen Nutzung sind davon ausgenommen und sollen wie bisher über individuelle Infrastrukturverträge geregelt werden. Ziel eines Raumordnungsvertrages soll sein, dass nach einer erfolgten Widmung eine Bebauung tatsächlich in einem vertraglich vereinbarten Zeitraum stattfindet. Ein weiteres Kernstück des Vertrages besteht darin, dass infolge der erheblichen Wertsteigerung zwischen Grünland und Bauland der oder die Antragsteller auch an den Kosten der Infrastruktur beteiligt werden. Folgende Richtlinien hat der Gemeinderat für die zukünftigen Raumordnungsverträge festgelegt und sind vom Antragsteller zu erfüllen: Kostenbeteiligung von 16, je m² Bruttobaulandfläche (indexgesichert) Abtretungsfläche für das öffentliche Gut sowie für Gemeindebedarfsflächen mindestens 20 % der Bruttobaufläche Eigenbedarfsfläche maximal 10 % der Nettobaufläche Verkauf innerhalb von fünf Jahren ab rechtswirksamer Widmung Bebauung innerhalb von weiteren fünf Jahren durch neuen Grundbesitzer Vorkaufsrecht nach fünf Jahren durch die Gemeinde, auch bei neuen Grundbesitzern Vorkaufspreis der Gemeinde von 75 % des ortsüblichen Grundstückspreises anlässlich der Umwidmung Die Raumordnungsverträge zwischen den Antragstellern und der Gemeinde werden von einem Notariat abgehandelt. Infrastrukturvertrag Hasenöhrl- und Hilbergründe Die Firma Hasenöhrl GmbH hat Grundstücksflächen der ehemaligen Transportfirma Mandorfer in Breitbrunn erworben. Ursprünglich war vorgesehen, auf diesem Standort eine Baustoffrecyclinganlage zu errichten. Infolge der massiven Widerstände aus der Nachbarschaft hat sich die Firma Hasenöhrl entschlossen, den Genehmigungsantrag für die Recyclinganlage beim Land OÖ zurückzuziehen. Seitens der Marktgemeinde Hörsching wurde das bestehende Betriebsbaugebiet in eine Dorfgebietswidmung umgewandelt, um die Errichtung von Wohngebäuden zu ermöglichen. Um eine geordnete Bebauung zu ermöglichen, wurde nunmehr vom Gemeinderat ein Infrastrukturvertrag mit den betroffenen Grundeigentümern genehmigt. Straßenbauprogramm 2016; Auftragsvergabe Das Straßenbauprogramm 2016 besteht aus folgenden Maßnahmen: Gehsteig und Fahrbahnsanierung Mühlbachstraße (Holzleiten) Gehsteig Humerstraße Süd in Rutzing Verlängerung Stifterstraße in Rutzing Sanierung Heckenweg in Öhndorf Neuerrichtung von Bushaltestellen Diverse Kleinbaustellen. Die Vergabe der Bauarbeiten wurde im nicht offenen Verfahren zur Angebotslegung ausgeschrieben. Insgesamt haben neun Firmen ein Angebot gelegt. Als Bestbieter geht die Firma Lang u. Menhofer aus Linz mit einer Auftragssumme von hervor. Der Gemeinderat hat den Auftrag an vorgenannte Firma vergeben. Vergabe von Subventionen Der Gemeinderat hat folgende ordentliche Subventionen für das Jahr 2016 vergeben (Beträge in Euro): SC Hörsching , Musikverein 9406, SC Cagitz 8415, ASKÖ Dachverband 7230, ASKÖ Angelsport 3899, Union Ringer 3496, ASKÖ Tennis 3321, Pfadfinder 2082, Des Weiteren hat der Gemeinderat in seiner Mai-Sitzung beschlossen, dem SC Hörsching eine außerordentliche Subvention in der Höhe von und die Erhöhung der ordentlichen Subvention um zu gewähren. Ankauf von Grundstücken im Ortszentrum Der Gemeinderat hat den Ankauf von zwei Grundstücken in Zentrumsnähe im Ausmaß von ca m² von Dr. Erika Aufschnaiter bzw. von Theresia Artner beschlossen. Die Grundstücke sollen für den Bau der neuen Krabbelstube bzw. für den geplanten Fußweg vom Zentrum zum Zentrumspark Verwendung finden. Die Finanzierung soll durch den Verkauf von Grundstücken erfolgen.

5 Aus dem Gemeinderat 5 Abbruch der Objekte Spranger, Alt (Richter), Öhlinger und Pello Der Gemeinderat hat den Abbruch einiger Objekte, welche sich im Besitz der Marktgemeinde Hörsching befinden, beschlossen. Dabei handelt es sich um das Haus des ehemaligen Gemeindearztes Dr. Ernst Pello, um die ehemalige Bäckerei Öhlinger am Brucknerplatz, um den noch nicht abgetragenen Rest der Liegenschaft Alt und um das Objekt, welches von der Familie Spranger erworben wurde. Der Auftrag für den Abbruch einschließlich Entsorgung der anfallenden Baurestmassen sowie der Deponiegebühren wurde an den Bestbieter, die Firma Hasenöhrl GmbH, vergeben. Umbau B1 Haidstraße-Gründlingerstraße; Übereinkommen mit der Landesstraßenverwaltung Nach langwierigen Verhandlungen konnte nun doch mit dem Land Oberösterreich ein Übereinkommen ausgehandelt werden, welches zur Entschärfung der Verkehrsproblematik im Bereich der B1 (Haidstraße-Gründlingerstraße) in der Ortschaft Haid beitragen soll. Die Marktgemeinde wird sich dabei mit einem Betrag von ca beteiligen. Mit dem Umbau der Kreuzung soll noch dieses Jahr begonnen werden. Errichtung einer fünften Hortgruppe Die Einschreibung im Schülerhort Hörsching, welche im Frühjahr dieses Jahres stattfand, hat eine massive Zunahme der Schüler ergeben. Dadurch wird es notwendig, eine fünfte Hortgruppe zu eröffnen. Da sämtliche Kinderbetreuungseinrichtungen ausgelastet sind, soll diese interimsmäßig bis zur Fertigstellung des neuen Krabbelstubengebäudes im Sommer 2018 im Schülerhort untergebracht werden. Der entsprechende Antrag wurde bereits beim Amt der Oö. Landesregierung eingebracht. Wichtige Reisepass-Information! Bitte vergessen Sie nicht, die Gültigkeit Ihres Reisepasses vor der Urlaubszeit zu kontrollieren. In vielen Ländern muss der Reisepass bei der Ausreise noch mindestens sechs Monate gültig sein. Da zu Sommerbeginn erfahrungsgemäß die meisten Reisepässe beantragt werden, sind Wartezeiten von bis zu sechs Wochen einzuplanen, weshalb wir Ihnen empfehlen, Ihren neuen Pass bereits im Frühjahr zu beantragen. Auskunft erhalten Sie am Marktgemeindeamt Hörsching, Telefon / Oö. Raumordnungsgesetz-Novelle 2015 Aufschließungs- und Erhaltungsbeitrag für unbebaute Grundstücke Auf diesem Wege möchten wir Sie rückwirkend über die Erhöhung der Erhaltungsbeiträge und über den neuen Vorschreibungstermin beziehungsweise die Fälligkeit für die Aufschließungsund Erhaltungsbeiträge für unbebaute Grundstücke informieren. Der Oö. Landtag hat im Jahr 2015 die Oö. Raumordnungsgesetz-Novelle 2015 beschlossen. Im Zuge dessen wurden auch die Erhaltungsbeiträge neu geregelt. Aufgrund des Oö. Raumordnungsgesetzes sind Gemeinden verpflichtet, Erhaltungsbeiträge für unbebaute im Bauland gelegene Grundstücke, je nach vorliegender Aufschließung (gemeindeeigene Abwasserentsorgung oder Wasserversorgung) vorzuschreiben und einzuheben. Diese orientieren sich an der Grundfläche und betrugen bis Ende 2015 bei Aufschließung durch eine Abwasserentsorgungsanlage 15 Cent und bei Aufschließung durch eine Wasserversorgungsanlage Eintragung akademischer Grade 7 Cent pro Quadratmeter. Aufgrund der Raumordnungsgesetz-Novelle 2015 wurden die Erhaltungsbeiträge nun auf 24 Cent (Kanal) und 11 Cent (Wasserversorgung) erhöht. Die Erhöhung trat mit 1. Jänner 2016 in Kraft und ist nunmehr auch an den von der Bundesanstalt Statistik Austria verlautbarten Baukostenindex für den Straßenbau gekoppelt. Eine daraus abzuleitende Änderung der Erhaltungsbeiträge wird dann wirksam, wenn der geänderte Betrag vor dem Stichtag 1. Jänner im Landesgesetzblatt für Oberösterreich kundgemacht wurde. Zudem wurde der Fälligkeitstermin für die Aufschließungs- und Erhaltungsbeiträge geändert. Wurden die Beiträge bisher jeweils zum Ende des Jahres vorgeschrieben, so sind die Beiträge ab dem Jahr 2016 zu Beginn des Jahres fällig. Dies hatte zur Folge, dass die Aufschließungs- und Erhaltungsbeiträge für das Jahr 2015 und das Jahr 2016 unmittelbar hintereinander vorgeschrieben wurden und innerhalb von wenigen Monaten fällig waren. Wir bitten Sie dafür um Verständnis und bitten Sie zu berücksichtigen, dass die Vorschreibung der Aufschließungs- und Erhaltungsbeiträge zukünftig im Jänner eines jeden Jahres ergehen wird. Für Fragen zur Vorschreibung der Aufschließungs- und Erhaltungsbeiträge wenden Sie sich bitte an Denise Findenig, Telefon / Für generelle Informationen zu Aufschließungs- und Erhaltungsbeiträgen steht Ihnen Ing. Siegfried Hable, Telefon / gerne zur Verfügung. Akademische Grade werden nicht automatisch im zentralen Melderegister verzeichnet, weshalb diese bei Schriftstücken von Ämtern und Behörden fehlen. Sollten Sie einen akademischen Grad erworben haben, können Sie diesen am Marktgemeindeamt im Bürgerservice durch Nachweis der Originalzeugnisse von Schulen/Universitäten/Fachhochschulen sehr gerne ins zentrale Melderegister eintragen lassen.

6 6 Aus dem Gemeinderat Rechnungsabschluss 2015 Am 14. März 2016 genehmigte der Gemeinderat der Marktgemeinde Hörsching in seiner Sitzung den Rechnungsabschluss des Haushaltsjahres 2015 mit einstimmigem Beschluss. Der Rechnungsabschluss weist einmal mehr ein sehr solides finanzielles Ergebnis auf. In Zeiten von weltweiten finanzwirtschaftlichen Krisen zeigt ein solches Ergebnis umso mehr, dass in unserer Marktgemeinde in den vergangenen Jahrzehnten Entscheidungen mit großem Bedacht und Vernunft getroffen und effizient gewirtschaftet wurde. Nicht zuletzt aufgrund dessen gehört die Marktgemeinde Hörsching zu den finanzkräftigsten Gemeinden im Bundesland Oberösterreich. Nachfolgende Grafik zeigt anhand der Ergebnisse der Rechnungsabschlüsse die Entwicklung und das stetige Wachstum der Marktgemeinde Hörsching über die letzten zehn Jahre. Nachfolgende Grafik zeigt den kontinuierlichen Anstieg der Transferleistungen, welche die Marktgemeinde Hörsching jährlich zu leisten hat. Millionen 2,50 2,00 1,50 1,00 Millionen Entwicklung Rechnungsabschluss 0, , Der ordentliche Haushalt konnte im Finanzjahr 2015 mit Einnahmen und Ausgaben in der Höhe von 17, ,44 abgeschlossen werden. In Vorhaben des außerordentlichen Haushaltes wurden 3, investiert. Aufgrund der guten Finanzlage konnten einige große Projekte im ordentlichen Haushalt abgewickelt werden. Zu diesen Projekten zählen u. a. der Bau eines Parkplatzes am Rutzinger See ( ,98), der Ausbau der Straßenbeleuchtung ( ,15), Wohnungssanierungen in der Steinsiedlung ( ,60), Instandhaltungen der Wasserversorgungs- und Abwasserbeseitigungsanlage ( ,27), der Erwerb eines Traktors für den Bauhof ( ,62), die Errichtung von Buswartehäuschen ( ,31) sowie die Errichtung und Instandhaltung von Spielplätzen sowie die Grünflächenpflege ( ,93). Für die Kindergärten, die Krabbelstube, den Schülerhort, die Käthe Recheis-Volksschule und die Neue Mittelschule Hörsching wurden insgesamt 2, ,30 aufgewendet. Gerade im Bereich der Kinderbetreuung möchte die Marktgemeinde Hörsching ihren Bürgerinnen und Bürgern ein ausgewogenes und umfangreiches Angebot bieten und legt großen Wert auf die Qualität der Betreuung und der Ausstattung der Kinderbetreuungseinrichtungen und Schulen. Die gesamten Personalkosten der Marktgemeinde Hörsching betrugen im abgelaufenen Finanzjahr 2, ,38. Durch die steigende Finanzkraft der Marktgemeinde erhöhen sich auch die Kapitaltransferzahlungen, welche die Marktgemeinde an die verschiedenen Gebietskörperschaften zu leisten hat. Sowohl die Landesumlage mit ,45 als auch der Krankenanstaltenbeitrag mit 1, ,00 und die Sozialhilfeverbandsumlage mit 2, ,32 weisen Aufwendungen in beträchtlicher Höhe für die Marktgemeinde Hörsching auf. Die wichtigsten Einnahmen der Marktgemeinde waren auch im Haushaltsjahr 2015 die Kommunalsteuer und die Abgabenertragsanteile. Durch die Kommunalsteuer konnten Einnahmen in der Höhe von 5, ,39 und durch die Ertragsanteile Einnahmen in der Höhe von 4, ,24 erzielt werden. Nachfolgende Grafik zeigt die Entwicklung der Kommunalsteuer über die vergangenen zehn Jahre, welche auf die Entwicklung der Marktgemeinde Hörsching zu einem strategisch attraktiven Standort für Betriebe schließen lässt. Millionen 5,5 5 4,5 4 3,5 3 Kommunalsteuereinnahmen Der Schuldenstand konnte im Finanzjahr 2015 weiter konsequent reduziert werden und beträgt per , ,20 (inkl. Landesdarlehen). Die wichtigsten Investitionen im außerordentlichen Haushalt fallen zweifelsfrei der Errichtung des neuen Feuerwehrhauses für die FF Hörsching mit Kosten in der Höhe von 1, ,36, der Ortsentwicklung mit Kosten in der Höhe von 1, ,83 und der Errichtung und Instandhaltung von Gemeindestraßen mit ,70 zu. Das Vorhaben der Ortsentwicklung wird die Marktgemeinde in diesem Kalenderjahr sowie den kommenden Jahren weiter begleiten. Sie wollen wissen wie Ihr Steuereuro in unserer Gemeinde investiert wird? Auf der Homepage stellt die Marktgemeinde Hörsching ihre Finanzdaten völlig transparent zur Verfügung.

7 Termine und Informationen 7 Zwei Tage im Zeichen der Kunst Ausstellung Hörschinger Künstler im KUSZ In eine eindrucksvolle Kunst- und Handwerksausstellung verwandelte sich das Kulturzentrum Anfang März. Die Exponate umfassten Malereien, Fotografien, Drechsel-, Schnitz-, Klöppel- und Häkelarbeiten u. v. m. Kulturausschussobmann Klaus Wahlmüller begrüßte bei der feierlichen Eröffnung neben Bgm. Gunter Kastler und Vbgm. Walter Holzleithner aufs Herzlichste die Künstler Karl Breiteneder, Gertraud Haberler, Ing. Reimar Kretz, Elisabeth Malek, Otmar Mayr, Gerti Raxendorfer, Manfred Roithmayr, Artur Maria Rottensteiner, Johann Schatzlmayr und Wilhelm Zotl. Die Marktgemeinde Hörsching bedankt sich sehr herzlich bei den Künstlern für die Präsentation ihrer Werke!

8 8 Termine und Informationen Know-how verbindet: Drei CNH Industrial Marken unter einem Dach Service- und Kompetenzzentrum Hörsching eröffnet Foto: F 1 fotodesign Nach dem Spatenstich am 11. August 2015 konnte bereits am 11. Dezember 2015 die Dachgleiche gefeiert werden. In den letzten Wochen wurden die Außenanlagen fertiggestellt, im und am Gebäude die letzten Bauarbeiten durchgeführt und die Nebengebäude im Besonderen der Showroom von Magirus Lohr fertiggestellt. Jetzt wurde das Bauvorhaben für das neue CNH Industrial Service- und Kompetenzzentrum Hörsching planmäßig in einer Bauzeit von nur 10 Monaten abgeschlossen. Wir haben es geschafft, freute sich Ing. Andreas Klauser, Brand President von Case IH und Steyr und Aufsichtsratsvorsitzender Iveco Magirus AG, der Betrieb in Hörsching ist planmäßig fertig geworden. Jetzt können unsere Kunden vom größten und modernsten Verkaufs- und Servicebetrieb in Österreich für Nutzfahrzeuge, Autobusse, Feuerwehrfahrzeuge und Baumaschinen profitieren. CNH Industrial investierte insgesamt 10 Millionen Euro in das neue Service- und Kompetenzzentrum Hörsching, unter dessen Dach die drei Konzernmarken Iveco, Case Construction Equipment und Magirus Lohr vereint sind. Bauherr der neuen Niederlassung ist die Iveco Austria Gesellschaft m.b.h. Der gebürtige Oberösterreicher Ing. Andreas Klauser lud gemeinsam mit den beiden Iveco-Geschäftsführern Mag. Karl-Martin Studener und KommR Martin Stranzl, dem Geschäftsführer von Case Construction Equipment Othmar Mitterlehner und dem Geschäftsführer von Magirus Lohr Ing. Richard Reder zur Eröffnung. LH-Stv. Mag. Thomas Stelzer und Bgm. Gunter Kastler zeigten sich in ihren Grußworten erfreut über die Standortwahl. Oberösterreich repräsentiert 25 Prozent des österreichischen Nutzfahrzeugmarktes, ein Grund, um sich klar zum Standort Oberösterreich zu bekennen, ist sich Karl-Martin Studener, Geschäftsführer Iveco Austria, sicher. Die neue Niederlassung In den letzten Monaten entstand ein Gebäude mit einer verbauten Fläche von rund m². Neben bis zu 16 Lkw- und vier Bus-Arbeitsplätzen, zwei Serviceboxen für Baumaschinen, einer Servicebox für Feuerwehrfahrzeuge stehen auch ein großzügiges Ersatzteillager für alle Marken und die entsprechenden Verkaufsräumlichkeiten zur Verfügung. Ausgestattet wurde der Betrieb mit der neuesten Technik. Impressionen der Eröffnungsfeierlichkeiten und des Tages der offenen Tür Zukunft in Hörsching Das CNH Industrial Service- und Kompetenzzentrum ist vor allem die neue Iveco- Niederlassung für Oberösterreich. Hier werden neue Maßstäbe hinsichtlich Servicequalität und Kundennähe für Nutzfahrzeuge, Baumaschinen sowie Brandschutztechnologie gesetzt. Sämtliche derzeit 39 Mitarbeiter und Lehrlinge der Iveco-Filiale in Marchtrenk sowie vier zusätzliche Mitarbeiter der CNH Österreich Baumaschinen GesmbH (Case Construction) und der Magirus Lohr werden ihren Arbeitsplatz an diesem neuen Standort haben. Umweltfreundliche Wärme und Strom Mit einem Erdgas-Brennwertgerät werden jährlich an die 400 MWh effizient und umweltschonend erzeugt, das entspricht dem Heizbedarf von rund 40 Haushalten. Am Dach des Gebäudes wird eine Photovoltaik- Anlage mit 150 kwp errichtet. Damit werden ab August jährlich rund kwh erzeugt das entspricht dem jährlichen Strombedarf von rund 50 Haushalten. Die Marktgemeinde Hörsching wünscht der Geschäftsführung und den Mitarbeitern alles erdenklich Gute am neuen Standort!

9 Termine und Informationen 9 Schlüsselübergabe: v. l. Mag. Karl-Martin Studener (GF Iveco Austria und Central Eastern Europe), Niederlassungsleiter Alfred Steinwender, KommR Martin Stranzl (Iveco Austria), Ing. Richard Reder (Magirus Lohr), Othmar Mitterlehner (Case Construction Baumaschinen) Bgm. Gunter Kastler überreichte den Hörsching-Wimpel. Segnung des Gebäudes und der Mitarbeiter durch Pfarrer Joachim Hasenfuß und Pfarrer Mag. Bernhard Pauer Markanter Blickpunkt an der B1: der moderne Glasschauraum von Magirus Lohr Fotos: F1 fotodesign, Arch. Hans Aumayr

10 10 Termine und Informationen Gelungene Premiere Käthe-Recheis-Tage 2016 Die erstmals veranstalteten Aktivitäten rund um die Käthe-Recheis-Tage fanden großen Anklang. Bei der offiziellen Begrüßung durch Kulturausschussobmann Klaus Wahlmüller am 19. Mai im KUSZ wurden auch die Hörschinger Bücherkisten durch das Büchereiteam und der Verein zur Unterstützung von Indianerschulen, an welchen die freiwilligen Spenden flossen, vorgestellt. Abendveranstaltungen Für Erwachsene wurden zwei Abendveranstaltungen im KUSZ abgehalten: eine Lesung von Georg Bydlinski sowie eine Szenische Lesung des StifterHauses. Ein großer Dank gebührt Greti Kleinfelder, welche als Hauptinitiatorin der Käthe- Recheis-Tage viele Ideen zusammengetragen hat und tatkräftig bei der Organisation und Umsetzung mithalf! Georg Bydlinski erzählte auch über sein gemeinsames Schaffen und die Freundschaft zu Käthe Recheis. V. l. Susanne Lehner (Verantwortliche Büchereiteam), Andreas Scherney (Obmann Verein zur Unterstützung von Indianerschulen), Bgm. Gunter Kastler, Autor Mag. Georg Bydlinski, Initiatorin der Käthe-Recheis-Tage Greti Kleinfelder, Kulturausschussobmann Klaus Wahlmüller, Bernhard Recheis (Neffe von Prof. Käthe Recheis) Feierliche Übergabe der Bücherkiste für das Marktgemeindeamt; die weiteren Standorte sind: Arztpraxen Dr. Füreder/Dr. Windner, Dr. Rottmann, Dr. Furtner/Dr. Reiter, Dr. Moser, Dr. Lafleur, Dr. Wolfsegger, Kaffeehaus BAH Hörsching, Physio Impuls, Fleischhauerei Weiß Ideen für Programmpunkte 2017 werden gerne am Marktgemeindeamt Hörsching von Mag. Julia Prandstetter, / oder julia.prandstetter@hoersching.at entgegengenommen. Das achtköpfige Büchereiteam rund um Susanne Lehner präsentierte die Bücherkisten, welche an zehn Standorten in Hörsching aufgestellt werden. Dort können Bücher kostenlos entnommen, aber auch nicht mehr gebrauchte Bücher eingestellt werden. Sollte man sich von einem geliehenen Buch nicht mehr trennen wollen, darf dieses auch gerne behalten werden. V. l. Birgit Springer, Johanna Reumayr, Ingrid Windhager, Julia Gruszka, Claudia Humenberger, Susanne Lehner, Elke Reder (am Foto fehlt Eva Kirchschläger) Lena. Unser Dorf und der Krieg auf der Bühne des KUSZ KRIP, sinnvoll helfen! Zugunsten des von Prof. Käthe Recheis gegründeten Gemeinnützigen Vereins zur Unterstützung von Indianerschulen wurde bei beiden Abendveranstaltungen um freiwillige Spenden gebeten. Insgesamt wurden 1250 eingenommen. Der Verein wird künftig als KRIP, sinnvoll helfen im Internet unter auftreten. KRIP steht für die Anfangsbuchstaben von Käthe Recheis und ihrer Schulkollegin Irmengard Prestel, welche das Behindertenzentrum Fassiv in Bolivien aufgebaut hat, in welchem Indianer betreut werden. Ein Großteil der Einnahmen des Gemeinnützigen Vereins zur Unterstützung von Indianerschulen kommt diesem Zentrum zugute. Der Verein bedankt sich sehr herzlich für die großzügigen Spenden!

11 Termine und Informationen 11 Hörschinger Schulen im KUSZ Sowohl die Käthe Recheis-Volksschule als auch die NMS Hörsching Käthe Recheis-Schule fertigten zahlreiche Werke zu Büchern der Autorin an, die im KUSZ ausgestellt wurden. Lesungen und Schreibwerkstatt an den Hörschinger Schulen Die Begeisterung und Spannung der Kinder bei den Lesungen war spürbar und es wurde fleißig mitgesprochen, gesungen und geraten. In den zweiten Klassen wurden die Schüler aufgefordert, herauszufinden, welche Tiere geeignet wären, um bei der Feuerwehr zu arbeiten. Rasch wurde geklärt, dass die Giraffe eine ideale Feuerleiter darstellt, der Hund oder der Esel sich als Feuermelder eignen würden und dass der Elefant das Feuer des Drachen löschen kann. Beim gemeinsamen Abschlussrap (Vertonung eines Gedichtes zum Thema Freundschaft) wurde dann kräftig getanzt. Bei der Schreibwerkstatt in der Neuen Mittelschule lernten die Schüler, wie Gedichte entstehen. Die Werke wurden anschließend vor der Gruppe präsentiert. Zu Beginn wurde gemeinsam ein Text nach dem Gedicht Wenn Freunde wichtig sind von Mag. Georg Bydlinski erstellt: Freunde sind wichtig bei Problemen, weil sie einem die Last von den Schultern nehmen. Freunde können dich begleiten, mit Freunden kann man auch gut streiten. Mit Freunden kann man gut reden über alles und jeden. Ohne Freunde kann man schlecht leben, denn sie können einem viel geben. Ein besonders gelungener Text stammt von Nicole Erler (4. Klasse): Ich wurde schon 1000 Mal geöffnet, aber nie von denselben. Für manche bin ich ein Graus, andere bezeichnen mich als Helden. Man kann mich bezahlen mit einem Schein oder einer Münze, dafür erfülle ich Menschen oft ihre Wünsche. Ich nehme sie mit in meine Fantasie und dann haben sie oft so viel Spaß wie noch nie. Ich rufe manchmal Spannung hervor, die den Menschen fehlt im Leben, deshalb kann ich ihnen ja so viel geben. Meine Existenz ist wie ein guter Fluch. Deshalb bin ich ja ein Buch.

12 12 Termine und Informationen Lärm am Wochenende Rasenmähen an Sonn- und Feiertagen Im Sommer gibt es immer wieder Beschwerden über Lärmbelästigung durch Rasenmähen an Sonn- und Feiertagen. Wir weisen darauf hin, dass die Verwendung von lautstarken Geräten wie Rasenmähern, motorbetriebenen Heckenscheren etc. an Sonn- und Feiertagen nicht gestattet ist. Diese Tage sollen der Erholung dienen und nicht durch störenden Lärm eingeschränkt werden. Halten Sie diese Vorschrift im Sinne einer guten Nachbarschaft bitte ein! Auch leise Geräte, wie ein Rasenroboter, der Tag und Nacht im Einsatz ist und brummt, können erheblich stören. Besonders nervenaufreibend sind auch sogenannte Maulwurfpiepser, welche in der Nacht jedenfalls ausgeschaltet werden müssen. Wichtige Rufnummern Polizei Hörsching 0 59 / Pfarramt Hörsching / Notrufnummern Euro-Notruf *) 112 Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung 144 Ärztenotruf 141 Gas 128 Apothekennotruf 1455 Alle Notrufnummern ohne Vorwahl! *) Unter 112 (Euro-Notruf) werden Sie rund um die Uhr mit der nächsten zuständigen Notrufzentrale verbunden. Anmeldung Musikkurse Die Anmeldung für Musikkurse für das Schuljahr 2016/2017 ist bis 30. Juni 2016 mittels Anmeldeformular möglich. Wo erhalten Sie die Anmeldeformulare? Musiklehrer, Marktgemeindeamt Hörsching, Zimmer 04 oder Die Anmeldeformulare können bei den Musiklehrern oder beim Markgemeindeamt Hörsching, Zimmer 04, abgegeben werden. Für folgende Instrumente werden Kurse angeboten: Gitarre E-Gitarre Block-, Quer- und Altflöte Keyboard Klavier Akkordeon Percussion-Kurzkurse für Djembe und Bongo Schlagzeug Violine (Geige) Violincello Musikwerkstatt Kinderchor Trompete Flügelhorn Tenorhorn Klarinette Saxophon Posaune Für nähere Informationen oder Details über die angebotenen Kurse stehen Ihnen die Leiterin der Musikschule, Angelika Sackl, unter Telefon 0699 / oder Sabine Roitmair, Telefon / , zur Verfügung. VOLLES ROHR FÜR SIE UNTERWEGS Wiener Bundesstraße 71 A-4050 Traun TEL FAX -50 office@foedinger.at IHR SPEZIALIST BEI HEIZUNG, BAD, HAUSTECHNIK UND SERVICE!

13 Termine und Informationen 13 Kostenlose Aktion der Naturaktiven Gemeinde Wir basteln ein Meisenhaus! Wer freut sich nicht über die kleinen gefiederten Freunde, die die Gärten bevölkern und mit ihrem Gezwitscher für frühlingshafte Stimmung sorgen? im Vorfeld aus Fichtenholz die einzelnen Teile zuschnitt, Meisenhäuser gebaut werden. Vor allem Familien mit Kindern nutzten diese Gelegenheit. Am 4. März verwandelte sich der Kommandoraum im alten Feuerwehrhaus der FF Hörsching im Gemeindezentrum in eine Holzwerkstatt, denn gemeinsam mit Bürgermeister Gunter Kastler konnten unter der fachkundigen Anleitung von Umweltausschussobmann Bernhard Maier welcher Für die Meisen in Hörsching stehen nun mehr als zwanzig neue Nistkästen zur Verfügung, denn selbstverständlich durften diese mit nach Hause genommen werden. V. l. Florentina mit Mama Astrid Mayr, Bgm. Gunter Kastler, Umweltausschussobmann Bernhard Maier, Fabio und Felix Bittricher Groß und Klein hatten Freude an dieser schönen Arbeit. Stolz werden die fertigen Meisenhäuser präsentiert. Wohnen in Hörsching Sind Sie auf der Suche nach einer Eigentumswohnung in Hörsching? Auf den ehemaligen Windner-Eglauer- Gründen (Beethovenweg) sollen von einem Wohnbauträger Eigentumswohnungen errichtet werden. Die Fertigstellung ist im Jahr 2018 geplant. Das Projekt zeichnet sich unter anderem durch diese Vorteile aus: trotz Zentrumsnähe besonders ruhige Lage weitläufige Grünflächen Terrassenform mit Blick Richtung Kirche verschiedene Größen für unterschiedlichste Anforderungen Um dieses Projekt umsetzen zu können, ist es für die Marktgemeinde Hörsching notwendig, den Bedarf zu erheben. Bitte melden Sie sich bei Rosemarie Hörtenhuber, Telefon / oder rosemarie. hoertenhuber@hoersching.at. Auf diesem Areal sollen Eigentumswohnungen entstehen. Immobilienbörse Eigentümer und Makler, die eine Immobilie (private oder gewerbliche Objekte) anbieten wollen, erhalten nähere Infos unter immoboerse@hoersching.at.

14 14 Termine und Informationen Beliebte Aktion Fahrrad-fit Divanhana zu Gast bei Humano Brdo Der bosnische Blues Sevdalinka Ende April nutzten mehr als 100 Hörschinger die Möglichkeit des kostenlosen Fahrradchecks vor dem Marktgemeindeamt. Mitglieder des Vereins B7 führten kleinere Reparaturen sowie die Codierung von über 20 Fahrrädern (Schutz vor Diebstahl) sofort durch. Das Publikum im KUSZ erlebte am 1. April einen unvergesslichen Abend und lernte (oder erinnerte sich) dabei eine der ältesten Liedformen des Balkan kennen. Divanhana spielte traditionelle Musik in neuen Arrangements, die als Ergebnis einer Verschmelzung von Jazz, Blues, Pop und Klassik entstanden ist. Die Band Divanhana wurde von einer Gruppe von jungen Studenten an der Musikakademie in Sarajevo gegründet und spielte bereits in den renommiertesten Konzertsälen und auf den größten Festivalbühnen Europas. Die talentierten Musiker haben es sich zur Aufgabe gemacht, die Sevdalinka in ihrer ganzen Schönheit und Vielfältigkeit zu zeigen und dieses wertvolle Kulturgut auch den Menschen in Westeuropa näher zu präsentieren. Mit ihrem aktuellen Studioalbum Zukva hat das Septett eine Welle an positiven Kritiken geerntet. Zukva ist eine Wildapfelsorte in Bosnien, die sehr widerstandsfähig, anpassungsfähig und ausdauernd ist und wird in diesem Kontext als Synonym für die bosnische Weltanschauung verwendet. Die Veranstaltung wurde von der Organisation Humano Brdo ( Hill of Humanity ), einer Hilfsorganisation aus Traun, die ihre Einnahmen für wohltätige Zwecke verwendet, durchgeführt. Fontana-Wirt Markus Lutz und sein Mitarbeiter Daniel Kleinfelder brachten den Wartenden kleine Erfrischungen. Schwedenbomben- Werksverkauf Die Firma Niemetz veranstaltet in Hörsching künftig regelmäßig einen Werksverkauf von Schwedenbomben und anderen Leckereien. Die beiden nächsten Termine sind 24. Juni und 26. August jeweils von bis Uhr beim Marktgemeindeamt. Fundamt Die Eigentümer nachstehender Gegenstände werden ersucht, sich am Marktgemeindeamt Hörsching bei Adelheid Pauser, Telefon / , zu melden. 1 Samsung Handy weiß 1 Herren-Mountainbike, Kettler, grau 1 Uhr, Diesel Wir weisen außerdem darauf hin, dass verschiedene Schlüssel am Marktgemeindeamt auf ihre Besitzer warten! Die Fundgegenstände werden den Verlustträgern nach dem Besitznachweis ausgefolgt.

15 Termine und Informationen 15 Linz Marathon 2016 Teilnehmer stärken sich bei Pasta-Party Bei der mittlerweile fast schon traditionellen Pasta-Party im Schülerhort Hörsching stärkten sich am 1. April: v. l. Adolf Roithmair, Mary Traunwieser, Hans Peter Schröder, Hannes Windhager, Tobias Pointner, Siegfried Sackl, Rudolf Schedlberger und Manfred Erler. Bgm. Gunter Kastler (im Bild ganz rechts) sprach diese Einladung bereits zum dritten Mal an alle Starter aller Disziplinen des Linz Marathons aus (Hörschinger Gemeindebürger, Mitarbeiter von Hörschinger Betrieben, Mitglieder von Hörschinger Vereinen) und wünschte im Rahmen der Pasta-Party allen Athleten viel Erfolg. Marathon Startnummer Name Jahrgang Klasse Zeit Gesamtrang Geschlechterrang Klassenrang 1386 Hans Peter Schröder 1969 M-45 3:12:15, Mary Traunwieser 1978 W-35 4:12:43, Halbmarathon 3365 Rudolf Schedlberger 1984 M-30 1:51:40, Siegfried Sackl 1957 M-55 1:58:44, Manfred Erler 1965 M-50 2:00:01, Thomas Hartl 1974 M-40 2:11:06, Sabine Weghofer 1965 W-50 2:22:46, Viertelmarathon 6953 Tobias Pointner 1995 M-AK 0:39:32, Hannes Windhager 1997 M-AK 0:49:20, Julia Prandstetter 1982 W-30 0:55:02, Richard Stadlmayr 1976 M-40 0:58:11, Willibald Huemer 1958 W-55 1:08:03, Klaus Ransmair 1977 M-35 1:20:20, Martina Ransmair 1978 W-35 1:20:20, Pia Erler 1966 W-50 1:30:20, Inlineskating-Halbmarathon Adolf Roithmair 1940 M-AK4 1:27:49, Diese Ergebnisliste ist sicherlich nicht vollständig, weil das Marktgemeindeamt Hörsching nicht über den Start aller Hörschinger Information erlangte. Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert allen zu ihren tollen Leistungen! Hinweis für die Gemeindezeitung Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird in der Gemeindezeitung auf genderspezifische Endungen (z. B. /innen ) verzichtet. Es wird hiermit ausdrücklich erklärt, dass an allen Textstellen, wo natürliche Personen bzw. Personengruppen erwähnt werden, immer Menschen beiderlei Geschlechts gemeint sind.

16 16 Termine und Informationen Fußball-EM Public Viewing im KUSZ Die Marktgemeinde Hörsching lädt zum Public Viewing zu den Österreich-Spielen 18. Juni 18 Uhr Island : Ungarn 21 Uhr Österreich : Portugal 22. Juni 18 Uhr Österreich : Island Bei Interesse der Besucher: 21 Uhr Italien : Irland oder Schweden : Belgien Jeder Besucher erhält ein Freigetränk. Darüber hinaus warten Österreich- Fanartikel auf die Hörschinger Gemeindebürger. Sollte Österreich weiterkommen, werden auch weitere Spiele im KUSZ übertragen. Rechtsauskünfte in notariellen Angelegenheiten Die Amtstage der beiden öffentlichen Notare finden an folgenden Tagen am Marktgemeindeamt Hörsching statt: Dienstag, bis 12 Uhr Mag. Hathaler Donnerstag, bis 18 Uhr Dr. Langbauer Dienstag, bis 12 Uhr Dr. Langbauer Donnerstag, bis 18 Uhr Mag. Hathaler Eintritt frei! Dienstag, bis 12 Uhr Mag. Hathaler Donnerstag, bis 18 Uhr Dr. Langbauer Information zur Abgabe von Artikeln Viele Vereine, Institutionen und Körperschaften nehmen das Angebot, kostenlos in der Gemeindezeitung berichten zu können, sehr gerne an. Damit diese Möglichkeit künftig für alle gleich ist, werden in Zukunft nur mehr Berichte berücksichtigt, die folgende Kriterien erfüllen: Bereitstellung bis spätestens zum Redaktionsschluss Text als Word-Dokument mit Bezug auf das Wesentliche Fotos in ausreichender Auflösung Angabe eines Textverfassers (samt Telefonnummer) Die Marktgemeinde Hörsching behält sich das Recht einer Textänderung bzw. -kürzung vor. Bauparzellen in Breitbrunn zu verkaufen! Die Firma Hasenöhrl verkauft: Bauparzellen von 480 m² bis 580 m² in Breitbrunn (ehemaliges Areal Spedition Mandorfer). Bei Interesse kontaktieren Sie bitte: Firma Hasenöhrl 4303 St.Pantaleon, Wagram 1 Telefon: / , hae@hasenoehrl.at Haare sind Vertrauenssache! Kreative Öffnungszeiten für kreative Köpfe... Familienfriseur Schütz Ihr Friseur in Ihrer Nähe 4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon /

17 Termine und Informationen, Umweltschutz 17 Riesige Beteiligung der Bevölkerung Gemeinsam für ein sauberes Hörsching Foto: Helmut Eberhard Bei der Flurreinigungsaktion der Marktgemeinde Hörsching und der Pfadfinder und Pfadfinderinnen Hörsching am 19. März 2016 durchkämmten etwa 170 Personen das Ortsgebiet nach Unrat. Insgesamt wurden dabei ca. 2,5 Tonnen Müll gesammelt. Für die Bewirtung am Bauhof nach der kräfteraubenden Arbeit sorgten die Mitglieder der Pfadfindergilde. Das Café & Co von Martin Pischlöger spendete den freiwilligen Helfern 140 Semmeln, wofür sich die Marktgemeinde Hörsching sehr herzlich bedankt. Vielen Dank für den ehrenamtlichen Einsatz für den Umweltschutz den Kameraden der FF Rutzing, der FF Breitbrunn und der FF Hörsching, den Mitgliedern der Pfadfindergruppe, der Pfadfindergilde Hörsching, der Darting Aces, der ÖVP Hörsching, der SPÖ Hörsching, der FPÖ Hörsching sowie zahlreichen Familien mit Kindern! Besonders erfreulich: An der Flurreinigungsaktion beteiligten sich die Mitglieder des Umweltausschusses geschlossen. Ein herzlicher Dank gebührt den Pfadfindern und Pfadfinderinnen Hörsching, die für die Organisation verantwortlich waren und zahlreiche Freiwillige mobilisieren konnten! ReVital-Box Wiederverwenden statt Wegwerfen In Oberösterreich wurde ein flächendeckendes Netz für die Wiederverwendung von Altwaren a u f g e b a u t, das ReVital- Netzwerk. In Linz-Land arbeiten hier insbesondere der FAB Reno ReVital-Shop Leonding und der BAV Linz-Land mit seinen neun ASZ als ReVital-Partner zusammen. Gebrauchte, aber noch gut erhaltene Altwaren werden in den ASZ gesammelt, aufbereitet und als qualitätsgeprüfte ReVital-Produkte wieder im ReVital-Shop Leonding verkauft. Um die Sammlung zur Wiederverwendung zu erleichtern, wird eine mehrfach verwendbare Vorsammelhilfe aus Karton für gebrauchte Güter kleinerer Größe angeboten. Die ReVital-Box ist ein verschließbarer Karton (51 x 28 x 41 cm), der ab sofort in allen neun Altstoffsammelzentren und dem ReVital-Shop Leonding ausgegeben und befüllt wieder angenommen wird. Hausrat aller Art, wie Geschirr, Ziergegenstände, Bücher, Spielzeug, kleine Elektround Haushaltsgeräte, aber auch Sportartikel und tragbare Textilien etc., schließlich alles, was man selbst nicht mehr braucht, aber noch funktionstüchtig und ansehnlich ist, kann in die Box gegeben werden. Die Befüllung soll vorsichtig erfolgen (kein Vollstopfen), damit die Waren nicht beschädigt werden. Altstoffsammelzentrum Hörsching, Am Feldrain 6 Telefon / Montag Mittwoch Freitag Samstag Öffnungszeiten: 8 bis 12 Uhr 12 bis 18 Uhr 8 bis 18 Uhr 8 bis 12 Uhr Energiesparverband Stromspar-Tipps für Spielekonsolen Moderne Konsolen haben teilweise mehr Leistung als durchschnittliche PCs. Daher ist es wichtig, die Konsole nach dem Spielen vom Stromnetz zu trennen. Konsolen haben eine Energiesparfunktion integriert, die dafür sorgt, dass Videokonsolen bei längerer Inaktivität automatisch ausgeschaltet werden. Allerdings ist diese Funktion beim Kauf oft nicht aktiviert oder muss einmal eingestellt werden. Tipp: Filme lieber auf einem DVD- oder Bluray-Player ansehen, das ist wesentlich stromsparender! Nähere Informationen auf Foto: Deborah Weber/pixelio.de

18 18 Gesunde Gemeinde Einstieg jederzeit möglich! Nordic-Walking- Training Seit April wird jeden Montag um Uhr beim Tennisplatz Rutzing gestartet und eine Stunde gemeinsam Sport betrieben. Der Einstieg für Interessierte ist jederzeit möglich. Das Papier dieser Gemeindezeitung stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern und kontrollierten Quellen. Redaktionsschluss Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist am 12. August Gesundheitstipp für den Sommer Bewegung auch gegen Krebserkrankungen Fit Foto: Pixelio.de Körperliche Aktivität wurde in Zusammenhang mit der Prävention von Krebserkrankungen lange Zeit unterschätzt. Erst in den letzten Jahren wurde diese Thematik umfassend erforscht. Zahlreiche Studien belegen den positiven Effekt von Bewegung bei der Risikominimierung, an Krebs zu erkranken. Die WHO empfiehlt mindestens 30 Minuten gemäßigte körperliche Aktivität an fünf Tagen pro Woche oder mindestens 20 Minuten intensive körperliche Aktivität an drei Tagen pro Woche. So wirkt körperliche Aktivität: Bewegung stärkt Muskulatur, Bänder und Knochen, regt das Herz an und normalisiert den Blutdruck. Der Stoffwechsel wird aktiviert, der Insulinbedarf sinkt und Fett wird abgebaut. Gerade diese Effekte sind für die Krebsprävention besonders wichtig. Denn Übergewicht und Adipositas (Fettleibigkeit) bedeuten nicht nur eine Gefährdung für Herz-Kreislauf-Erkrankungen, sondern sind auch ganz wesentliche Faktoren für das Risiko an Krebs zu erkranken. Fangen Sie also heute noch an, sich körperlich mehr zu bewegen! Quelle: Österreichische Krebshilfe Rückschau Vortrag Glückliche Kinder Der Kinder- und Jugendtherapeut Ingo Hochreiter schaffte es mit seinem lebendigen und auch teilweise originellen Vortrag, die Hörschinger Eltern und Großeltern bis zum Schluss zu fesseln. Der informative Abend wurde noch zusätzlich durch die persönlichen Familiengeschichten einzelner Teilnehmer nachhaltig bereichert. Vortrag Alternativmedizinische Anwendungen bei verschiedenen Beschwerden Vor knapp 100 Teilnehmern hielt der zukünftige Gemeindearzt Dr. Michael Windner einen überaus spannenden, klaren und vor allem auch humoristischen Vortrag. Termine 2016 Vortrag Wie kann man sich am besten gegen Krebserkrankungen schützen? Referent: Mag. Christoph Arzt, klinischer Psychologe, Krankenhaus Barmherzige Schwestern 20. September Seminarraum 1, KUSZ Hörsching Osteoporoseturnen mit Jasmin Bader-Halbwirth Ab Montag, 3. Oktober 2016, von 17 bis Uhr bzw. von bis Uhr im Hortturnsaal Rechtsberatung in allgemeinem Zivilrecht, Scheidungs- und Familienrecht, Vertragsrecht, Verwaltungsrecht, Strafrecht, Handels-, Gesellschafts- und Wettbewerbsrecht, Arbeits- und Sozialrecht Sprechstelle Hörsching Mühlbachstraße 70, 4063 Hörsching Es wird um telefonische Terminvereinbarung ersucht Nähere Infos und Termine werden in den nächsten Gemeindezeitungen bzw. unter Telefon / , Mag. Sabine Wolkerstorfer, bekannt gegeben.

19 Termine und Informationen, Soziales 19 Liebenswertes Hörsching Erstellung Institutions- und Vereinsbroschüre Alle Institutionsbetreiber und Vereinsobmänner haben in den letzten Wochen die Einladung bekommen, ihre Institution bzw. ihren Verein in der Hörschinger Institutions- und Vereinsbroschüre zu präsentieren. In dieser Broschüre sollen der Bevölkerung (vor allem neu zugezogenen Bürgern und Familien) die Freizeitmöglichkeiten präsentiert werden. Zudem soll die Kontaktaufnahme zu den betreffenden Vereinen und Institutionen erleichtert werden. Der Ortsentwicklungsverein hofft auf zeitgerechte Datenzusendung, da die Broschüre im Herbst erscheinen soll. Terminankündigung Hörschinger Gschicht n Am 3. November 2016 wird abends die Vorstellung der Hörschinger Gschicht n und des Online-Bildarchivs der Hörschinger Geschichte stattfinden. Detaillierte Informationen erhalten Sie termingerecht in der Gemeindezeitung und auf Zeit-, Pflanzerl- und Warentausch Wir gemeinsam Nachbarschaftshilfe Auftritt im Internet/Beitritt oder Bei Rückfragen: linz-land@wirgemeinsam.net Die nächsten Treffen, Erfahrungsberichte und Einladungen zu diversen Veranstaltungen und Workshops sind stets aktuell. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die nächsten Termine Sa, 30. Juli 2016, 18 Uhr, Sommerfest im Schenterhaus, Mühlbachstraße 26, 4063 Hörsching Do, 25. August 2016, 19 Uhr im Gemeindezentrum, Mehrzweckraum, Ortsplatz 1, 4062 Kirchberg-Thening Mi, 21. September 2016, 19 Uhr Paschingerhof, Saal, Hörschinger Straße 10, 4061 Pasching Zu den Tausch- & Plausch-Treffen sind auch alle herzlich eingeladen, die den Verein kennenlernen wollen oder die noch offene Fragen zum Zeittauschen haben. Floh-, Tausch- & Gustomarkt Ein bisher einmaliges Ereignis mit großem Zuspruch weit über die Nachbarschaftsgrenzen hinaus war ein Flohmarkt der besonderen Art im März. Über 60 Mitglieder boten Kleidung, Bücher, Antiquarisches und Kulinarisches, Selbstgebasteltes und vieles mehr an. Auf der Asphaltschützenbahn in Pasching fanden die Besucher ein buntes Bild und vielfältiges Angebot vor. Für die Kinder wurden Luftballontiere geformt, sie konnten Jonglieren oder auch Trommeln lernen. Pflanzerltausch Bei den Tausch- & Plausch-Treffen im April und Mai wurden viele Pflanzen und Ableger unter den Hobbygärtnern getauscht. Es gab ein großes Angebot: Himbeeren, Erdbeeren, Salat, Paprika, Tomaten, Zucchini, verschiedene Blumen und Sträucher etc. Nachbarschaftshilfe Besonders im Frühling gibt es viele Nachfragen bzw. wird unter den Mitgliedern viel getauscht: Fenster putzen, Rasen mähen, Unkraut jäten, Fahrradservice, Auto putzen etc. Besonders hoch im Kurs stehen Selbstgemachtes und -gebackenes (Brot, Mehlspeisen, Marmeladen, Säfte u. v. m.) sowie Lösungen bei PC-Problemen.

20 20 Soziales Ferienpass 2016 Der Ferienpass 2016 wird in den Hörschinger Schulen kurz vor Ferienbeginn an alle Hörschinger Schüler verteilt. Ferienpass 16 der Marktgemeinde Hörsching Jene Schüler, die eine auswärtige Schule besuchen, können sich den Ferienpass in der letzten Schulwoche am Marktgemeindeamt Hörsching, Bürgerservice, abholen. Der Ferienpass beinhaltet ein vielfältiges Programm und wird in den Sommerferien für ein wenig Abwechslung sorgen. Nähere Details über die einzelnen Veranstaltungen sind im Ferienpass genau beschrieben. Die Anmeldungen werden ab Montag, 11. Juli 2016, während der Öffnungszeiten am Marktgemeindeamt Hörsching von Roland Firneis, Zimmer 2, entgegengenommen. Die Marktgemeinde Hörsching bedankt sich bei den ortsansässigen Vereinen und Institutionen, die bei der Ferienpassaktion mitwirken, recht herzlich und wünscht den Schülerinnen und Schülern schöne und erholsame Ferien sowie viel Spaß mit dem Ferienpass! Tagesheimstätte für Senioren Sozialberatungsstelle Geselliges Beisammensein für Hörschinger Pensionisten bietet die Tagesheimstätte im KUSZ. Marktgemeindeamt Hörsching (eigener Eingang) Mag. Sabine Wolkerstorfer, Telefon / Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 14 bis 17 Uhr Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Donnerstag 9 bis 12 Uhr 16 bis 18 Uhr Günstige Einkaufsmöglichkeit Mobiler SozialMarkt Hier können alle in Hörsching Wohnenden, die unter einer bestimmten Einkommensgrenze verdienen, vergünstigte Waren zu einem Gesamteinkaufspreis (pro Einkauf) in der Höhe von 10 beziehen. Für nähere Auskünfte (Info bzgl. SOMA-Ausweis) stehen Ihnen am Marktgemeindeamt Hörsching Mag. Sabine Wolkerstorfer, Telefon / , oder Roland Firneis, Telefon / , gerne zur Verfügung. Angebote der Bezirkshauptmannschaft Linz-Land Erweiterte Eltern-/Mutterberatung Eltern-/Mutterberatung am zweiten und vierten Mittwoch im Monat jeweils von 9 bis 11 Uhr Stillberatung außerhalb der Beratungszeiten nach Terminvereinbarung, bei Akutfragen telefonisch Babystunde, Spielstube, Elterntreff am ersten und dritten Montag im Monat von 14 bis 17 Uhr Sozialarbeiterische Einzelberatung telefonisch oder vor Ort nach Vereinbarung Terminänderungen werden in der Beratungsstelle rechtzeitig bekannt gegeben bzw. sind telefonisch zu erfragen. Das gesamte Angebot der erweiterten Eltern-/Mutterberatung ist kostenlos. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Der SOMA-Bus steht jeden Donnerstag zwischen 11 und 12 Uhr rechter Hand neben dem Marktgemeindeamt. IGLU/ Tagesmutter Hörsching, Schulstraße 5 Telefon / /

21 Kultur in Hörsching 21 Selten so gelacht! Kabarettgrößen im KUSZ Vor ausverkauftem Haus begeisterte der aus verschiedenen TV-Shows bekannte Kabarettist Gery Seidl im März. mal ernst aber immer lehrreich. Backstage erzählte sie, dass es jedes Mal wieder eine Herausforderung sei, über diese Themen so offen zu sprechen, weshalb die einzelnen Figuren geschaffen wurden, in die sie während ihres Abendprogrammes schlüpft. RÜCKBLICK sorgten innerhalb einer Woche zwei Mal für ein ausverkauftes Haus im KUSZ. V. l. Bgm. Gunter Kastler, Gabi Sinzinger, Viktor Gernot, Vbgm. Walter Holzleithner, Birgitt Glethofer Gery Seidl mit Gabi Sinzinger (l.) und Birgitt Glethofer (Agentur Stage) sowie Kulturausschussobmann Klaus Wahlmüller Sehr unverblümt, aber stets mit Stil, nannte die Vorarlberger Sexpertin Barbara Balldini die Geheimnisse der schönsten Nebensache der Welt beim Namen: mal humorvoll, Kulturausschussobmann Klaus Wahlmüller mit Barbara Balldini und Kulturreferentin Mag. Julia Prandstetter Im Mai gaben sich zwei große Namen der österreichischen Künstlerszene die Klinke in die Hand: Viktor Gernot und Paul Pizzera V. l. Kulturausschussobmann Klaus Wahlmüller, Paul Pizzera, Niklas Koller, Finanzleiter Marcus Niederreiter Veranstaltungskalender Pfadfinder & Pfadfindergilde Sonnwendfeier und Riesenwuzlerturnier Marktgemeinde Hörsching Fußball-EM Public Viewing im KUSZ Marktgemeinde Hörsching Fußball-EM Public Viewing im KUSZ Pensionistenverband Sommerfest im SPÖ-Heim Pfadfindergilde Jakobsfest Patrozinium Wir Gemeinsam Sommerfest im Schenterhof (18 Uhr) 13. bis FF Hörsching Sommerfest 20. bis Modellbahnclub Schachinger Grillfest 1. bis HTC Hörsching 37. Hörschinger Tennis-Ortsmeisterschaften 10. bis Marktgemeinde Hörsching Seniorenurlaub in Jesolo Marktgemeinde Hörsching Steinböck & Rudle im KUSZ Gesunde Gemeinde Vortrag Wie kann man sich am besten gegen Krebserkrankungen schützen? Marktgemeinde Hörsching Udo lebt! SC Cagitz Rutzing Fußball-Gedenkturnier SC Cagitz Rutzing Weinfest ÖVP Hörsching Ausflug für alle Bürgerinnen und Bürger Marktgemeinde Hörsching Vortrag Dr. Jörg Krenmayr Brenne für dein Leben oder dein Leben verbrennt dich! Aktuelle Infos rund um das KUSZ Hörsching auf Veranstaltungen, Kartenreservierungen, KUSZ mieten, Gastronomie!

22 22 Kultur in Hörsching Ermäßigtes Kombiangebot Kulturabo 2016 Informationen auf Nur mehr Restabos verfügbar! Abo! Redaktionsschluss Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist am 12. August 2016.! Tickets für alle Veranstaltungen: Marktgemeindeamt Hörsching, / reservierung@hoersching.at Musikalisches Highlight Udo lebt! Fritz Furtner ist gebürtiger Linzer und verbrachte seine Schulzeit bis zur Matura in seiner Geburtsstadt. Früh schon lernte er Klavier und studierte später Kirchenorgel und Cembalo. In den 1970er Jahren verfolgte er begeistert die großen Erfolge seines damaligen Idols Udo Jürgens. Bald begann er dessen Hits wie Merci Cherie, Siebzehn Jahr, blondes Haar oder Aber bitte mit Sahne mit Leidenschaft selbst zu interpretieren. Nach der Gründung eigener Ensembles, in denen unter anderem seine beiden Brüder Heinz und Peter (Letzterer ist Liedermacher und schrieb gemeinsam mit Heinz das erste Hörsching-Lied) mitwirkten, entschloss er sich für ein Musikstudium am Konservatorium der Stadt Innsbruck. Dort lebt Fritz Furtner bis heute und machte sich im Laufe der Jahre als Udo-Jürgens-Interpret einen Namen. Waren es früher eher Engagements in Hotels oder auf Festen und Hochzeiten, die der Musikpädagoge neben seiner Unterrichtstätigkeit annahm, so entwickelte er seit dem plötzlichen Tod von Udo Jürgens im Dezember 2014 das aktuelle Konzertprogramm Udo lebt!, mit dem er im Herbst im KUSZ gastiert. Freitag, 23. September 2016, Uhr im KUSZ Vorverkauf 15,00 Abendkasse 17,00 Steinböck & Rudle Killerkipferl forever Das Beste aus 25 Jahren Im Herbst 1992 haben Gerold Rudle (damals guter Freund aus der Schauspielschule) und Herbert Steinböck sich angeschaut und gesagt: Is dir a fad? Mach ma was Eigenes! Und das Duo Steinböck & Rudle war geboren: Im Dezember 1992 gab s genau 35 Minuten vom Programm Butterkipferl und mit diesen 35 Minuten haben wir gleich den Münchner Nachwuchsförderpreis Kabarettkaktus gewonnen. Und dann gings steil bergauf. Im Frühjahr 1993 gab s die umjubelte Premiere vom mittlerweile kompletten ersten Programm Butterkipferl. Es sollten neun weitere Programme folgen, wobei die Killerkipferl -Serie wohl die erfolgreichsten Programme waren. Es gab Ausflüge ins (Duo-)Theatergenre mit Frank und Stein, ins Musicalfach mit Der Urknall oder Sing Sing und ins Radio mit Jean Paul und Püpp (Ö3, der erste Bauchredner im Radio). Auch im Fernsehen feierten die beiden Ausnahmekünstler Erfolge ( Das Montagskipferl auf Premiere Austria und in diversen ORF-Produktionen). Im Jahre 2004 trennten sich ihre künstlerischen Wege (Freunde aber auf ewig!). Gerold wollte mal ein Solo machen, Herbert wurde die Leitung des Kabarett Simpl angeboten. Beide haben jeweils zugeschlagen. Und zum 20-jährigen (und ein bissi was...) Jubiläum gibt s nochmal jede Menge gemeinsamen Spaß. Steinböck & Rudle spielten im Februar 2014 ein paar Vorstellungen mit den alten, den ganz alten Nummern. Und man glaubt s nicht, zeitlos, absolut zeitlos und ein schönes Gefühl, wenn sich Leute über eine 20 Jahre alte Nummer abhau n... Freitag, 16. September 2016, Uhr im KUSZ Vorverkauf 27,00 Abendkasse 32,00

23 Kultur in Hörsching 23 Die Wunderknaben Echte Tricks und falsche Wunder Die beiden Profitrickser greifen in diesem abendfüllenden Programm tief in ihre Trickkiste und zeigen gemeinsam eine verrückte Mischung aus zur Abwechslung mal wirklich guter Zauberei, genialer Gedankenkunst und weiteren verrückten Unmöglichkeiten. Beide Künstler verbinden ihre ganz persönlichen Fähigkeiten und Stile in einem irrwitzigen Foto: Filicitas Matern Spiel, aus dem die unmöglichsten Situationen entstehen. Das Publikum wird dabei immer wieder in die Magie mit eingebunden und ist wesentlicher Teil der Show. Dabei sorgen die beiden magischen Entertainer regelmäßig für neuronale Kurzschlüsse im dorsolateralen präfrontalen Kortex ihrer Zuschauer! Wolfgang Moser ist unangefochten Österreichs unterhaltsamster und schönster Zauberkünstler. Philipp Ganglberger ist unangefochten Österreichs unterhaltsamster und schönster Mentalist. Dienstag, 8. November 2016, Uhr im KUSZ Vorverkauf 17,00 Abendkasse 20,00 Weihnachtsprogramm Heilbutt & Rosen Sie können Weihnachtslieder aus der Dose schon längst nicht mehr hören? Ihnen hängt die x-te Kaufhausberieselung durch Leise rieselt der Schnee schon beim Hals heraus? Sie suchen krampfhaft nach einem tauglichen Mittel, um endlich in Weihnachtsstimmung zu kommen? Ihnen kann geholfen werden. Lauschen Sie völlig neuen Texten zu altbekanntem Liedgut, erleben Sie musikalische Blödelei und Plauderei vom Feinsten und bekennen Sie: Weihnachten ist doch die schönste Zeit im Jahr. Mittwoch, 14. Dezember 2016, Uhr im KUSZ Kartenpreis 24,00 Restaurant Sky Gourmet Dinner & Crime Ein stilvoller Abend mit Crime, Comedy und gutem Essen! Dinner & Crime Krimi, Spaß und gutes Essen ergänzen einander zu einem außergewöhnlichen Abend. Während die Gäste in stilvoller Umgebung ihr Dinner genießen, wird betrogen, gelogen und gemordet! Karten Marktgemeindeamt Hörsching: / , reservierung@hoersching.at Restaurant Sky Gourmet: / , linz@sky-gourmet.com Preis inkl. Menü 74,00 Termine: 25. Juni 24. September 29. Oktober 12. November 10. Dezember Beginn ist jeweils um 19 Uhr

24 24 Kultur in Hörsching Unterwegs im Herzen des Kaukasus Die Entdeckung eines Landes, welches vielen noch unbekannt sein wird. Georgien Eine Multimedia-Präsentation mit Eindrücken aus Herbst und Frühjahr lässt das Fernweh aufleben und entführt in die verschiedensten Regionen der Kaukasusrepublik. Unterwegs mit Christian Biemann im 4x4 Geländewagen, präsentiert mittels stimmungsvoller Bilder und Live-Kommentaren. Georgien. Nicht größer als Bayern, jedoch unerwartet vielseitig. Mein Vortrag handelt von Fahrten auf holprigen Pisten, die mich in die abgelegenen Weiten der Steppe führten, bis zur Reise auf der georgischen Heeresstraße an die russische Grenze inmitten der höchsten Gipfel des Großen Kaukasus. Ich bewegte mich auf den Spuren der Geschichte des Weinbaus, der bis ins 6. Jahrtausend v. Chr. zurückgeht, bis in den äußersten Westen des Landes, an die Küste des Schwarzen Meeres, in die aufstrebende und westliche Metropole Batumi. Im späten Herbst 2015 und im Frühjahr 2016 fand ich die Gelegenheit, dieses sympathische Land zu bereisen und wenn auch nicht immer auf komfortablen Pfaden Gegenden mit vielen unterschiedlichen Landschaftsformen zu entdecken. Der Norden des Landes wird dominiert vom Großen Kaukasus und seinen Gipfeln, die über 5000 m hochragen, im Süden die Grenzgebiete zur Türkei, Armenien und Aserbaidschan präsentiert sich das Land flacher, weiter und teilweise sehr karg. Was seinen ganz eigenen Reiz hat. Christian Biemann, 30, aus Hörsching, hat gemeinsam mit dem Reisen seine Leidenschaft zur Fotografie entdeckt. Damit ging auch einher, die Umwelt mit Mensch und Natur viel bewusster und irgendwie anders wahrzunehmen. Über seine Lieblingsdestinationen erzählt er: Meine Reisen nach Asien erdeten mich und erweiterten meinen Horizont immer wieder aufs Neue und nach meinem Island-Besuch packte mich auch das Nord-Fieber. Donnerstag 20. Oktober 2016, Uhr im KUSZ Eintritt: freiwillige Spende! Kunst trifft Flughafen Werke von Gertrude Kiefer Die Buchkirchner Malerin Gertrude Kiefer stellt derzeit ihre Werke in den Räumlichkeiten des Restaurants Sky Gourmet aus. Die Ausstellung steht unter dem Motto Zwischen den Welten. Initiatorin der Ausstellung ist die Leiterin der Mobilen Galerie, Angelika Gall. Die Ausstellung kann bis Ende September täglich im Rahmen der Öffnungszeiten des Restaurants Sky Gourmet besucht werden. V. l. Flughafendirektor Dipl.-Ing. Gerhard Kunesch, Künstlerin Gertrude Kiefer, Angelika Gall (Mobile Galerie), Gert Gruber (Sky Gourmet) Öffnungszeiten 2016 Dienstag und Donnerstag von 9 bis 18 Uhr Freitag von 8 bis 18 Uhr, Samstag von 8 bis 13 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung Familienfriseur Schütz Ihr Friseur in Ihrer Nähe 4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon /

25 Kultur in Hörsching, Unternehmensnachrichten 25 Vortrag Dr. Jörg Krenmayr Brenne für dein Leben, oder dein Leben verbrennt dich! Brenne für dein Leben, Foto: Fotolia Der mit Abstand wichtigste zu fördernde Rohstoff für österreichische Unternehmen sind die Menschen. Dramatisch ist, dass uns nie beigebracht wird, wie wir die unglaublichen Potentiale die in uns allen vorhanden sind, aktivieren und kultivieren. Wie entfachen wir Energie und Motivation, sodass die Kraft kontinuierlich in uns pulsiert? Wie beschleunigen wir das Wachstum von Fähigkeiten? Wie schaffen wir Klarheit und damit Stärke in uns? Verstehen wir die Faktoren, die unsere Leistung und Energie hervorbringen, eröffnet es uns die Möglichkeit zur Meisterschaft über unsere Energie. oder dein Leben verbrennt dich! Als Mensch verbrennen wir dann, wenn wir nicht unser eigentliches Leben leben, sondern unserem Leben eine Richtung gegeben haben, von der wir im Innersten spüren, dass sie nicht wirklich unsere ist. Falsche Ziele und Werte wiegen ebenso schwer wie der fehlende Glaube an uns selbst und die eigenen Fähigkeiten. Kleine Sandkörner im Getriebe unserer mentalen Struktur, unserer Selbstwirksamkeit, können die Stärksten von uns blockieren widersprüchliche innere Energien zerreiben und verbrennen uns. Dieser Vortrag lässt keinen kalt! Mit lebhaften Anekdoten, Erklärungen und Sprachbildern führt Dr. Jörg Krenmayr Sie in Ihr Innerstes und berührt jene Felder, die Sie benötigen, um Ihr Potential zu entflammen. Mit Geschichten aus seiner eigenen Entwicklung, besonderen Herausforderungen und Lösungen in denen er kein Blatt vor den Mund nimmt, nimmt er Sie mit auf eine einzigartige Reise. Es ist praktisch unmöglich, dass Sie nach dem Vortrag nicht noch oft und lange über einige Themen reflektieren. Und es werden genau jene Themen sein, die Sie aktuell in der Erlangung Ihrer vollen Größe begrenzen. Tipp Mag. Dr. Jörg Krenmayr, MSc, Head of Center of Excellence in Training & Education, konzentriert sich bei der Erforschung menschlicher Fähigkeiten auf die Wechselwirkungen im kognitiven, emotionalen, mentalen, sozialen und körperlichen Bereich. Mit bahnbrechenden Entwicklungen (sechs Bücher, unzählige Fachartikel) zu diesen Themen schuf er eine einzigartige Grundlage für die Veredelung persönlicher Ressourcen und Fähigkeiten. Donnerstag 29. September 2016, Uhr im KUSZ Eintritt: 7,00 Tipp für Gruppen und Firmen: ab 10 Karten 5,00 je Stück Bau eines Produktlagers Reifenprofi Bohnenkamp Momentan entsteht entlang der Margaritenstraße ein 5000 m 2 großes Lager der Firma Bohnenkamp Austria GesmbH, die 2013 gegründete österreichische Tochtergesellschaft der Bohnenkamp AG. Als Geschäftsführer fungiert der Österreicher Josef Heigl, der seit seiner Ausbildung ein Vollprofi im Reifenhandel ist. Den Kunden stehen zwei Außendienst- und fünf Innendienstmitarbeiter zur Seite. Der neue Standort ist ein wichtiger Garant für zwei Serviceversprechen des Unternehmens: maximale Verfügbarkeit und kürzeste Lieferzeit. Die 1950 gegründete Osnabrücker Bohnenkamp AG ist einer der führenden Großhändler und Vermarkter von Reifen und Rädern für Maschinen in der Landwirtschaft, der Industrie, Erdbewegung sowie für Lkw und Trailer. Als leistungsstarker Partner bietet das Unternehmen dem Fachhandel und der Erstausrüstung ein extrem breites Produktprogramm rund um das Rad im professionellen Einsatz. Das Spektrum reicht von einer umfangreichen Auswahl an Reifen in verschiedensten Ausführungen und Größen über Kompletträder bis zu Sonderfelgen und Schläuchen. Im Bereich Fahrzeugbausysteme stellt die Bohnenkamp AG ihren Kunden zusätzlich auf die Produktion landwirtschaftlicher Fahrzeuge abgestimmte Komplettlösungen zur Verfügung. Achse, Federn, Bremsen, Verbindungselemente und Räder werden als montagefertige Einheit geliefert.

26 26 Unternehmensnachrichten WKO Linz-Land zeichnet Traditionsbetriebe aus Anerkennung von Tradition und Innovation Die WKO Linz-Land hat im März im Schloss Traun 27 Traditionsbetriebe aus dem Bezirk vor den Vorhang geholt und mit einer Ehrentafel ausgezeichnet. Geehrt wurden Unternehmungen, die schon länger als 50 bzw. 100 Jahre überwiegend im Familienverband geführt wurden bzw. werden. Bei der Feierstunde betonte WKOÖ- Präsident Mag. Dr. Rudolf Trauner, dass die Auszeichnung eine Anerkennung der Erfolge und Leistungen der Unternehmen von der Vergangenheit bis in die Gegenwart sei. Traditionsbetriebe, so Trauner, werden durch Innovationen immer wieder neu gegründet, da es im Verlauf ihrer langen Geschichte viele Veränderungen gegeben hat Auszeichnung 100 Jahre Heinisch Textilveredelung GmbH Bereits 1629 gründete Johann Heinisch eine Färberei in Lobenstein, Österreichisch- Schlesien errichtete sein Nachkomme Franz Heinisch einen Färber- und Druckereibetrieb in Neubistritz, Südböhmen wurde die Arthur Heinisch Textilfärberei in Gmünd, Niederösterreich, ansässig und 1949 in Frindorf/Hörsching. Seit den Gründungstagen waren unternehmerischer Geist, Orientierung an den Wünschen und Herausforderungen der Geschäftspartner, Konsequenz und Fleiß die Triebfedern für die Weiterentwicklung des Hauses. Das strikte Bekenntnis zur Qualität und der Wille zu technologischer Innovation taten das Ihre. und sich die Unternehmerinnen und Unternehmer heutzutage mehr denn je auf neue Situationen einstellen müssen. Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert diesen drei heimischen Betrieben zu dieser außergewöhnlichen Auszeichnung und wünscht weiterhin viel Erfolg und gute Geschäfte! Auszeichnung 100 Jahre Fleischhauerei und Gasthaus Weiß GmbH & Co KG 1912 von Josef und Amalia Weiß als Meixnerwirtshaus erworben, wurde ab 1933 von Sohn Gottfried Weiß die Fleischhauerei Weiß errichtet wurden die Inhaber dieser Liegenschaft, die Ehegatten Gottfried und Mathilde Weiß, Eigentümer. Im Jahre 2000 übernahmen wiederum der Sohn Herbert Weiß und seine Frau Renate Weiß den Familienbetrieb. Die heutige Fleischvitrine ist bekannt für regionale Qualität. Die Rinder sowie Schweine kommen ausschließlich aus landwirtschaftlichen Betrieben der Umgebung, wo auf gute Haltung sowie Ernährung der Tiere geachtet wird. Durch die hauseigene Schlachtung bietet die Fleischhauerei hervorragendes und hochqualitatives Fleisch sowie köstliche Wurstspezialitäten an. Großen Wert legen die Inhaber auf hausgemachte Spezialitäten und Schmankerl. Außerdem wird eine fachliche und persönliche Beratung durch den Fleischermeister geboten. Fotos: Auszeichnung 50 Jahre Gasthof Mandorfer Brigitta Kammerhofer Der Vierkanthof der Familie Kammerhofer wurde erstmals 1785 im Josefinischen Lagebuch als Oberwirtshaus Nr. 12 urkundlich erwähnt. Nach der Errichtung der Pferdeeisenbahn Gmunden Linz Budweis im Jahre 1835, die nördlich des Hofes vorbeiführte, wurden hier die Reisenden sowie die Pferde gestärkt. In Familienbesitz kam der Hof 1931 durch Ludwig Fellner, der aus dem Innviertel abstammte. Im Jahre 1968 übernahmen Elfriede und Adolf Mandorfer den Betrieb. Nach diversen Umbauarbeiten konnte 1972 der Gasthof Mandorfer eröffnet werden. Seit 2003 bietet der Betrieb 34 Gästebetten, 120 Sitzplätze im Innenbereich und 90 Sitzplätze im Gastgarten, welcher im Innenhof liegt und zu den schönsten in der Umgebung zählt, was durch diverse Auszeichnungen bestätigt wurde. Große Freude wurde dem Gasthof 2013 durch die Auszeichnung Ausgezeichnete Wildgerichte aus oberösterreichischen Revieren vom Oö. Landesjagdverband zuteil. Die bodenständigen Gaststuben und der idyllische Innenhof mit dem ruhigen Gastgarten zum Ausspannen, die regionalen, saisonalen Köstlichkeiten aus Garten und Wald sowie das Gespräch mit den Gästen sind die Zutaten zu diesem Erfolgsrezept. Ein traditionelles Haus zum Lachen, Besinnlich-Sein und auch zum Herz- Ausschütten so wird das Wirtshaus gelebt. V. l. KommR Manfred Benischko, Abg. z. NR Claudia Durchschlag, Dr. Kurt Heinisch, Dietmar Zeinlinger, Bgm. Gunter Kastler, WKOÖ-Präsident Mag. Dr. Rudolf Trauner V. l. KommR Manfred Benischko, Abg. z. NR Claudia Durchschlag, Renate und Herbert Weiß, Bgm. Gunter Kastler, WKOÖ-Präsident Mag. Dr. Rudolf Trauner V. l. KommR Manfred Benischko, Abg. z. NR Claudia Durchschlag, Brigitta und Peter Kammerhofer, Bgm. Gunter Kastler, WKOÖ-Präsident Mag. Dr. Rudolf Trauner

27 Unternehmensnachrichten, Jobbörse 27 Wacker Neuson Linz Girls Day 2016 Das Baggerfahren! so lautete die einstimmige Antwort auf die Frage, was vier Schülerinnen im Rahmen ihres Besuches bei Wacker Neuson anlässlich des Girls Day 2016 am 28. April am besten gefallen hat. Der Girls Day findet einmal jährlich in ganz Österreich statt und gibt Schülerinnen der siebten und achten Schulstufe die Möglichkeit technische Berufe kennenzulernen. Die Wacker Neuson Linz GmbH nahm auch in diesem Jahr wieder am Girls Day teil und nutzte die Möglichkeit, die Aufmerksamkeit von Mädchen auf ihnen unbekannte Berufsbilder zu lenken, gängige Vorurteile abzubauen und eine Berufswahl jenseits von Klischees zu erleichtern sowie Kontakt zu möglichen zukünftigen Lehrlingen herzustellen. Vier Mädchen im Alter von 13 und 14 Jahren nutzten die Chance, an vier Stationen vom Löten bis zum Schweißen die Grundzüge des Lehrberufs eines Land- und Baumaschinentechnikers kennenzulernen. Am Ende des Tages gingen die Mädchen mit viel Praxiserfahrung, einem selbst gefertigten Ring am Finger und vielen spannenden Eindrücken nach Hause. Wir legen hohen Wert auf eine engagierte, qualifizierte Lehrlingsausbildung. Unseren mehr als 50 Lehrlingen bieten wir ein umfassendes Portfolio an Lehrberufen sowie eine eigene Lehrlingswerkstatt am Standort in Hörsching, so Gert Reichetseder, Geschäftsführer bei Wacker Neuson Linz GmbH. Mag. Gert Reichetseder mit den Girls, Margit Angerlehner (Vorsitzende Frau in der Wirtschaft OÖ) und WKOÖ-Vizepräsidentin Mag. Angelika Sery-Froschauer Foto: Mathias Lauringer Wir suchen dich! Du bist jung, dynamisch, teamfähig, flexibel, durchhaltefähig, neugierig, gerne unterwegs und liebst die Abwechslung? Cool! Dann bist du bei uns richtig! Das österreichische Bundesheer bietet interessante, langfristige Jobs, wie etwa Pilot/-in Militärflugsicherer/-in Flugsicherungstechniker/-in Flughafenfeuerwehrleute Für Fragen und nähere Auskünfte stehen wir gerne zur Verfügung: Heerespersonalamt Wels Offizier-Stv. Georg Schäfer Telefon 0664 / (täglich von 8 bis 15 Uhr) Neuer Standort Kinesiologie Karin Huemer Nach mehr als acht Jahren übersiedelte Karin Huemer mit ihrer Praxis vom Pello-Haus in der Neubauer Straße 5 an den Ortsplatz und ist nun Teil des Teams von Physio Impuls in der Ofteringer Straße 2. Die hellen, freundlichen Räume und die Kooperation mit den Physiotherapeutinnen bieten für die Hörschingerin und ihre Klienten optimale Bedingungen. Was ist Kinesiologie? Es handelt sich dabei um eine ganzheitliche Methode zur Gesundheitsförderung erleichtert das Erkennen von Stressoren hilft beim Auflösen von Blockaden bewirkt das Lernen mit dem ganzen Gehirn unterstützt beim Erkennen und Erreichen von Zielen begleitet bei medizinischen Therapien bringt den Menschen in die Mitte, ins Gleichgewicht Termine können jederzeit telefonisch vereinbart werden!

28 28 Die Feuerwehr informiert Truppführer-Lehrgang allgemein Positiver Abschluss des Grundlehrganges Für einen erfolgreichen Einsatz sind gut geschulte Feuerwehrmitglieder Voraussetzung. Das Fundament dazu wird in der Grundausbildung, welche auch 2015/2016 gemeinsam von der FF Rutzing, der FF Hörsching und der Betriebsfeuerwehr Flughafen Linz GmbH durchgeführt wurde, gelegt. Anschließend wird diese Grundausbildung mit dem Grundlehrgang abgeschlossen, wodurch das Feuerwehrmitglied die Berechtigung, für den aktiven Feuerwehrdienst eingesetzt werden zu können, erhält. Nach monatelanger gemeinsamer Vorbereitung fand von 1. bis 2. April der Grundlehrgang des Bezirkes Linz-Land in der Landwirtschaftlichen Berufs- und Fachschule Ritzlhof (Ansfelden) statt, bei dem sowohl Theorie als auch praktische Arbeiten überprüft werden. Die Hörschinger Feuerwehren gratulieren den Kameraden Magdalena Wölfel (FF Hörsching), Lisa Nötstaller (FF Breitbrunn), Stefan Schypani (FF Breitbrunn) sowie Roland Krump (BTF Flughafen Hörsching) zur erfolgreich absolvierten Ausbildung! Jugendgruppe übernahm Wache Maibaumaustellen 2016 am Ortsplatz Bei wunderbarem Wetter wurde am Samstag, 30. April, traditionell der Maibaum am Ortsplatz aufgestellt. Für den schwungvollen musikalischen Rahmen sorgte erstmals wieder der Musikverein Hörsching. Viele Gemeindebürger wohnten dieser Tradition bei. Der Maibaum wurde heuer mit tatkräftiger Unterstützung der Jugendgruppe aufgestellt. Nach diesem aufregenden Tag war auch die Nacht nicht weniger anstrengend, da es Aufgabe der Jugendgruppe ist, den Maibaum zu bewachen. Die Nachtruhe wurde anschließend im Feuerwehrhaus verbracht, wo es am nächsten Morgen ein gemeinsames Frühstück gab. Die FF Hörsching bedankt sich für den zahlreichen Besuch! LEISTUNGSBERICHT 2015 Einsätze 48 Brand 28 Technische 20 Regelmäßige Auffrischung Erste Hilfe In regelmäßigen Abständen frischen die Mitglieder der Feuerwehr Hörsching ihr Wissen und ihre Fertigkeiten in Erster Hilfe auf. Lehrausbilder Peter Stamberg vom Roten Kreuz wiederholte mit den Kameraden die wichtigsten Maßnahmen der Wiederbelebung, der Wundversorgung und die Erstmaßnahmen nach verschiedenen Notfällen. Immer über die Aktivitäten der Feuerwehr informiert! Live dabei auf

29 Die Feuerwehr informiert 29 Traditioneller Frühschoppen Maibaumfest in Breitbrunn Trotz des durchwachsenen Wetters am 1. Mai ließen sich zahlreiche Besucher die Chance nicht entgehen, die ersten gegrillten Köstlichkeiten des Jahres zu genießen. Da es auch um 14 Uhr noch regnete, wurde aus Sicherheitsgründen der Maibaum mithilfe des Krans des Schweren Rüstfahrzeuges der FF Traun aufgestellt. Die FF Breitbrunn bedankt sich bei Gerhard Richter für die Spende des Maibaums, bei der FF Traun, bei der Landjugend Wilhering-Oftering, bei den Damen für den Kranzschmuck sowie bei den Besuchern und Sponsoren! Goldenes Ehrenzeichen Ehrenkommandant Helmut Höllhumer Am Dienstag, 10. Mai, wurde Ehrenkommandant E-HBI Helmut Höllhumer für seine Verdienste um das Feuerwehrwesen das Goldene Ehrenzeichen der Marktgemeinde Hörsching verliehen. Helmut Höllhumer ist in Breitbrunn geboren und aufgewachsen, nach seiner Hochzeit mit Rosa Mittermaier übersiedelte er in das an Breitbrunn angrenzende Niederfeld. Er trat 1961 mit 21 Jahren der FF Breitbrunn bei und ist seither nie in den wirklichen Ruhestand getreten. Helmut Höllhumer absolvierte zahlreiche Lehrgänge und Ausbildungen in der Oö. Landesfeuerwehrschule. Von 1973 bis 1979 übte er die Funktion des Zugskommandanten und von 1988 bis 1993 die des Kommandanten der Feuerwehr Breitbrunn aus wurde Helmut Höllhumer das Oö. Feuerwehrverdienstkreuz III. Stufe, 2007 die Feuerwehrverdienstmedaille des Bezirkes in Gold und 2012 die Feuerwehrdienstmedaille für 50-jährige Tätigkeit im Feuerwehrwesen verliehen. Mehrmals wurde ihm die Oö. Erinnerungsmedaille für Katastropheneinsatz übergeben. Helmut Höllhumer gehört zu den ganz Verlässlichen in der Feuerwehr: Kaum eine Übung oder Einsatz wo er nicht dabei ist, im Ordnerdienst oder bei verschiedenen Festen und Veranstaltungen, bei den Vorbereitungsarbeiten oder beim Aufräumen. Helmut ist verlässlich zur Stelle. Das Goldene Ehrenzeichen wurde Helmut Höllhumer von der Marktgemeinde Hörsching als Dankeschön für seine unermüdliche ehrenamtliche Arbeit für die Bürger verliehen. Die Kameraden der Feuerwehr Breitbrunn gratulieren zu dieser hohen Auszeichnung sehr herzlich. Weitere Fotos und Infos zur Verleihung: Seiten 36 und 37 V. l. Vbgm. Alfred Domokosch, Bgm. Gunter Kastler, Vbgm. Regina Habith, Helmut Höllhumer, Kulturausschussobmann Klaus Wahlmüller, Vbgm. Walter Holzleithner STUNDEN Einsätze 453 Übungen und Schulungen 890 Verwaltung 780 Wartung und Instandhaltung 435 Kameradschaftspflege 893 Jugend 776 Feste und Vorbereitungen 1923 Ausrückungen 480 Jakob Schneickhart wurde am 6. Juni 1931 im ehemaligen Jugoslawien geboren. Er trat der FF Breitbrunn am 1. Juli 1955 bei und war fast 61 Jahre lang Mitglied. Lange Phasen seines Lebens waren geprägt von Hilfsbereitschaft, Idealismus, Fleiß und penibler Genauigkeit. Ebenso nahmen die Geselligkeit und Kameradschaft einen wesentlichen Stellenwert bei ihm ein. Diese positiven Eigenschaften brachte er auch bei der Feuerwehr ein. Bekanntheit erlangte er auch über die Grenzen von Breitbrunn und Niederfeld hinweg für seine Grillkünste. Sein Engagement und seine Nachruf OBM Jakob Schneickhart Verdienste um die Feuerwehr wurden mit mehreren Auszeichnungen gewürdigt. Neben der Feuerwehrverdienstmedaille des Bezirkes Linz-Land in Gold und der Urkunde für die 60-jährige Mitgliedschaft erhielt Jakob 2012 die Ehrennadel in Gold der Marktgemeinde Hörsching. Lieber Jakob, für deine Freundschaft, Kameradschaft und deine Hilfsbereitschaft danken wir dir nochmals aufrichtig. Du wirst uns mit deinen diversen Sprüchen, die immer für Unterhaltung sorgten, in Erinnerung bleiben.

30 30 Die Feuerwehr informiert Rückblick 2015 Jahresvollversammlung Am 18. März wurde die Jahresvollversammlung der FF Breitbrunn der Rechenschaftsbericht über das Jahr 2015 im Beisein von Bgm. Gunter Kastler, von Bezirkskommandant OBR Helmut Födermayr, Abschnittskommandant BR Reinhold Stotz und weiteren Ehrengästen im Feuerwehrhaus Breitbrunn abgehalten. Es wurden die Berichte von Kommandant, Schriftführer, Kassenführer, Gerätewart und Jugendbetreuer vorgebracht, welche die Leistungen des vergangenen Jahres darstellten. So wurden 2015 von 57 Kameraden 6630 Stunden aufgewendet (2,9 Arbeitswochen/Mitglied). Es wurden 34 Einsätze abgewickelt, 10 Lehrgänge an der Feuerwehrschule und im Bezirk absolviert, drei Kameraden in den Aktivstand überstellt und angelobt. Mehrere Kameraden wurden befördert und geehrt, darunter befand sich auch die Auszeichnung mit der Oö. Erinnerungsmedaille für Katastropheneinsatz (Hochwasser 2013). Rutzing Neue Richtlinien Technische Hilfeleistung (THL) Am 26. März war es nach wochenlanger Vorbereitung endlich so weit. Die Kameraden konnten ihr Wissen und die angeeigneten Fertigkeiten bei der Leistungsprüfung Technische Hilfeleistung Neu (THL) unter Beweis stellen. Gemeinsam mit der Feuerwehr Breitbrunn konnten zwei technische Gruppen zusammengestellt werden. Besonders erfreulich ist, dass bei dieser Abnahme die ersten Leistungsabzeichen im Bezirk Linz-Land der Stufe III in Gold nach der neuen Richtlinie errungen werden konnten. Hierbei wurde im Sommer vergangenen Jahres die Leistungsprüfung in einigen Punkten aufgewertet. So müssen unter anderem die Trupps Zusatzaufgaben mit technischen Geräten lösen, alle Gruppenmitglieder Zusatzfragen im Zuge der Gerätekunde beantworten sowie der Gruppenkommandant zu einem Einsatzszenario einen Entwicklungsbefehl formulieren. Das Kommando gratuliert den Kameraden zur erfolgreich abgelegten Leistungsprüfung, im Besonderen den Trägern der ersten Goldenen THL-Leistungsabzeichen der neuen Richtlinie im Bezirk. Wer die Jugend hat, hat die Zukunft! Wissenstest Feuerwehrjugend Am 5. März fand der Wissenstest der Feuerwehrjugend des Bezirkes Linz-Land in Ansfelden statt, bei dem von der Jugendgruppe der FF Rutzing folgende Mitglieder teilnahmen: Bronze: JFM Jonas Baldinger JFM Marco Roth Silber: JFM Sebastian Wagner Gold: JFM Bernd Branner JFM David Ploier JFM Florian Wagner Da bei der Feuerwehr Rutzing die Jugendausbildung einen sehr hohen Stellenwert hat und man sich auf den Test gut vorbereitete, bestanden diesen alle. Die Kameraden der FF Rutzing gratulieren den Jungfeuerwehrmännern zum Erhalt der begehrten Abzeichen! Nachbarschaftshilfe Personensuche In der Nacht des 18. April wurde die Feuerwehr Rutzing um 0.50 Uhr zu einer Personensuche in das Stadtgebiet von Marchtrenk alarmiert. Nach einer kurzen Einweisung in den Einsatz im Feuerwehrhaus Kappern wurde der Bereich der Kläranlage Kappern flussabwärts bis auf Höhe Fuchshuber-Mühle mit zwei Einsatzfahrzeugen und 15 Mann abgesucht. Insgesamt waren noch fünf weitere Feuerwehren und eine Suchhundestaffel im Einsatz. Nach intensiver Suche wurde der Einsatz in den Morgenstunden abgebrochen. Die abgängige Person wurde am nächsten Tag in Urfahr gefunden. Immer über die Aktivitäten der Feuerwehr informiert! Live dabei auf

31 Die Polizei informiert 31 Sicherheit für Ihr Fahrrad Im Bezirk Linz-Land wurden von Jänner bis April 2016 insgesamt 60 Fahrräder gestohlen, das bedeutet statistisch gesehen jeden zweiten Tag ein gestohlenes Fahrrad! Bei den Anzeigenaufnahmen muss immer wieder festgestellt werden, dass es den Dieben sehr leicht gemacht wird, teils sehr hochwertige Räder stehlen zu können. Häufig handelt es sich um organisierte ausländische Banden, die gezielt Fahrräder auch aus Mehrparteienhäusern, aus Fahrradräumen oder Kellerabteilen stehlen. Die Besitzer können oft keine genauen Angaben zum gestohlenen Fahrrad machen, sodass der Polizei Fahndungsmaßnahmen sehr erschwert oder unmöglich gemacht werden. Sicherheit für Ihr Fahrrad Schließen Sie Ihr Fahrrad stets mit einer geeigneten Fahrradsicherung an einen festen Gegenstand an (Laternenpfahl, Fahrradständer etc.)! Wichtig: Dies gilt auch für die Aufbewahrung in Fahrradabstellräumen und Kellern! Fahrradschlösser müssen stabil und lang genug sein, um damit Ihr Fahrrad samt Rahmen befestigen zu können. Lediglich das Vorder- oder Hinterrad zu blockieren, reicht nicht aus! Welche Schlösser wirklich ihren Zweck erfüllen, erfahren Sie am besten aus Tests, wie sie etwa in einschlägigen Fachzeitschriften oder beim VKI veröffentlicht werden. Nehmen Sie sich bei der Produktauswahl Zeit und lassen Sie sich gut beraten. Auch zwischen den einzelnen Typen von Fahrradschlössern bestehen große Qualitätsunterschiede (Bügelschlösser, Panzerkabelschlösser, Rahmenschlösser mit Kette). Achten Sie auf Qualitätsprodukte! Gute Abstellorte sollen die Möglichkeit bieten, den Rahmen sowie das Vorderoder Hinterrad mit einem Schloss gemeinsam anzuhängen, gut beleuchtet und einsehbar sein. Belassen Sie die Fahrrad-Komponenten (Tacho, Beleuchtung) nicht am abgestellten Fahrrad. Ungeeignet zur Sicherung von Fahrrädern sind beispielsweise Spiral- und Zahlenschlösser sowie Schlösser, die lediglich Räder blockieren. Das Fahrrad lässt sich so ohne Mühe wegtragen oder verladen. Diebstahlschutz beim Elektrofahrrad Der Akku ist eine der wichtigsten und teuersten Komponenten eines Elektrofahrrades. Sie sollten ihn bei längerer Parkdauer auf jeden Fall mitnehmen und nicht am Fahrrad zurücklassen dadurch wird der Diebstahl Ihres Fahrrades unattraktiv. Wenn möglich, sollten Sie auch die Bedienkonsole bzw. das Display abnehmen. Die Sicherheit des am Akku integrierten Schlosses ist derzeit bei den meisten Modellen noch nicht ausreichend! Bitte beachten Sie: Notieren Sie die Fahrraddaten (Rahmennummer und sonstige relevante Merkmale) sowie eine möglichst genaue Beschreibung in einem Fahrradpass und fotografieren Sie das Rad! Die Rahmennummer oder eine eventuell vorhandene Codierung ist zur Fahndung, zur Einspeicherung in der Sachenfahndung und zur Beweisführung unbedingt notwendig! Zur Abwicklung eines Schadensfalles mit Ihrer Versicherung ist auch der Kaufbeleg des Rades hilfreich. Schützen Sie Ihr Eigentum und beachten Sie die Tipps Ihrer Polizei! Klaus Biemann, KontrInsp Dienststellenleiter POLIZEIINSPEKTION HÖRSCHING Neubauer Straße 26, 4063 Hörsching Telefon

32 32 Der Flughafen informiert Sommerdestinationen 2016 Sonne und Erholung zum Greifen nah! Sommerzeit ist Reisezeit. Zigtausende Sonnenhungrige aus Oberösterreich sowie aus unseren benachbarten Regionen Niederösterreich, Niederbayern und Südböhmen nutzen den blue danube airport linz als Ausgangspunkt für ihre Urlaubreise, so Dipl.-Ing. Gerhard Kunesch, Direktor des blue danube airport linz. Das Programm umfasst klassische Charterflüge nach Ägypten, Griechenland, Kroatien, Portugal, Spanien und in die Türkei. Folgende weitere Destinationen sind hervorzuheben: Rostock Vom 27. Mai bis 23. September haben die Freunde der Ostsee-Region wieder die Möglichkeit, das Meer und die einmaligen Naturschätze im Norden mit einem komfortablen Direktflug zu erreichen. Die auf Initiative der ARGE Donau-Moldau (Tourismusverband Linz, Flughafen Linz, Eurotours) 2015 erstmals von Eurotours, dem größten Reiseveranstalter des Landes mit Sitz in Kitzbühel, organisierten Charterflüge von Linz nach Rostock-Laage werden aufgrund des großartigen Erfolgs in diesem Sommer nicht nur wiederholt, sondern weiter ausgebaut. Die Sitzplatzkapazität wurde für heuer verdoppelt. Letztes Jahr nutzten mehr als 1200 Österreicher das Angebot und genossen kilometerlange feine Sandstrände, Strandkörbe, Dünen, Steilküsten, Leuchttürme, Seebäder, Hansestädte, Segelboote, herrliche Seenlandschaften und Nationalparks. Ibiza Ibiza gilt als Magnet für Insider und Lebenskünstler, als Oase für Träumer und als Paradies für Junge und Junggebliebene. Eindrucksvolle Steilküsten, malerische Buchten, unberührte Landschaft eine Insel voller Facetten wartet auf ihre Gäste. Geflogen wird jeweils dienstags mit NIKI und das nonstop ab Linz. Zahlreiche namhafte Reiseveranstalter haben diese tolle Insel in ihrem Programm und Pakete geschnürt, die keine Wünsche offen lassen. Flugzeiten: ab Linz Uhr an Uhr Ibiza ab Ibiza Uhr an Uhr Linz 28. Juni 27. September 2016 Burgas Der Sommer 2016 macht es möglich! Noch eine neue Destination ex Linz: Nonstop-Flüge von Linz nach Burgas (Bulgarien). Erholung pur für die gesamte Familie, aber auch Urlaubsspaß für Jugendliche oder Junggebliebene. Durch die langen Sandstrände, den niedrigen Salzgehalt des Wassers und die geringen Gezeitenunterschiede ist Bulgarien für einen Urlaub mit kleineren Kindern optimal. Nicht zu vergessen das ausgezeichnete Preis/Leistungsverhältnis. Flugzeiten: ab Linz 7.30 Uhr an Uhr Burgas ab Burgas 6 Uhr an 6.40 Uhr Linz 28. Juni 13. September 2016 Flugzeiten: ab Linz Uhr an Uhr Rostock-Laage ab Rostock-Laage Uhr an 13 Uhr Linz Buchbar über Hofer Reisen Jetzt neu: Italienischer Abend Jeden Freitag um 19:00 Uhr

33 Das Bundesheer informiert 33 Feierliche Eröffnung Traditionsraum Viel Wissen, Erfahrung und monatelange Recherchen stecken im neuen Traditionsraum des Kommandos Luftunterstützung. Die Abteilung Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation der Luftunterstützung hat mithilfe ihrer externen Luftfahrspezialisten und Freunden ein Juwel der Fliegergeschichte mit Exponaten und geschichtlicher Aufarbeitung geschaffen. V. l. Klaus Drössler, Brigadier Andreas Putz, Irene und Wolfgang Hainzl (Luftfahrthistoriker, Gründer und geistiger Vater des Traditionsraumes) Innenansicht des Traditionsraumes Haben Sie Interesse den Traditionsraum zu besichtigen? Melden Sie sich telefonisch an, bei entsprechender Personenanzahl wird die Führung einmal pro Monat (ausgenommen Juli, August) durchgeführt. Anmeldung: dienstags von 10 bis 11 Uhr unter / oder -902 bzw / Ein Verband stellt sich vor Luftunterstützung Hörsching Unterstützung in höheren Dimensionen Das Kommando Luftunterstützung befindet sich am Fliegerhorst Vogler in Hörsching, doch wer sind wir und was machen wir? Hörsching und die Fliegerei sind zwei untrennbare Begriffe. Der Fliegerhorst Vogler ist neben Zeltweg der wichtigste Militärflugplatz in Österreich und Heimat des Verbandes Luftunterstützung, welcher 2008 aus dem traditionsreichen oberösterreichischen Fliegerregiment 3 entstand. Was macht dieser mit mehr als 1300 militärischen und zivilen Bediensteten starke und mehr als 60 Luftfahrzeugen ausgerüstete Verband? Egal ob im In- oder Ausland, überall wo österreichische Soldaten im Einsatz sind oder bei Katastrophen helfen, stellt die Luftunterstützung den Lufttransport sicher. Hubschrauber und Flächenflugzeuge transportieren Personal, Material und Ausrüstung über weite Strecken oder an entlegene Orte. Aufklärungs- und Verbindungsflüge gehören ebenso zu den Aufgaben der Luftunterstützung. Mit der zunehmenden Bedeutung von internationalen Einsätzen hat sich das Aufgabenspektrum erweitert; bei größeren Auslandseinsätzen wie in Bosnien halten die Luftstreitkräfte zum Beispiel einen Notarzt- Hubschrauber vor Ort bereit. Alle Einsätze werden vom Kommando Luftunterstützung geführt. Kommandant ist Brigadier Andreas Putz, ein überaus erfahrener Transporthubschrauberpilot. Seine militärische Laufbahn ist eng mit dem Fliegerhorst Vogler verknüpft. Zu den fliegenden Einheiten gehören zwei leichte Transporthubschrauberstaffeln, ausgerüstet mit Agusta Bell 212, und die Lufttransportstaffel mit den C-130 Hercules. Dazu kommen die Flugbetriebskompanie, die Führungsunterstützungskompanie, der Lufttransportumschlag, die Fliegerwerft 3, die Fliegertechnische Kompanie 130 und das Luftfahrttechnische Logistikzentrum. Zum Verband Luftunterstützung gehören noch weitere, nicht am Fliegerhorst Vogler stationierte Teile. In Langenlebarn betreibt das Luftunterstützungsgeschwader drei fliegende Staffeln mit den mittleren Transporthubschraubern S-70 Black Hawk, den bewaffneten Verbindungshubschraubern OH-58 und den leichten Flächentransportern PC-6 Turbo Porter. Auch die in Aigen im Ennstal stationierte Mehrzweckhubschrauberstaffel, die die Alouette III betreibt, und die dazugehörige Flugbetriebskompanie sind Teile des Verbandes. Unter dem Motto Schutz und Hilfe ist die Luftunterstützung 365 Tage im Jahr im Inund Ausland für Österreich einsatzbereit. S-70 Black Hawk (im Hintergrund) OH-58 Kiowa C-130 Hercules Agusta Bell 212 Luftfahrzeugtechniker AB 212

34 34 Das Rote Kreuz informiert Jahresrückblick 2015 Ortsstellenversammlung des Roten Kreuzes Traun Über 130 Mitarbeiter wohnten der jährlichen Ortsstellenversammlung bei. Da die Ortsstelle selbst längst zu klein für ihre Hauptversammlung ist, war das Rote Kreuz dieses Mal zu Gast in der HTBLA Traun, die mit ihrer großzügigen Aula ideal als Veranstaltungsort diente. Die Begrüßung der Mitarbeiter und Ehrengäste übernahm Ortsstellenleiter-Stv. Bgm. Manfred Baumberger. Nach dem Jahresrückblick 2015, der in einer beeindruckenden Multimediaschau präsentiert wurde, sowie dem Finanzbericht und einer Talkrunde zum Thema Werte im Roten Kreuz wurden verdiente Mitarbeiter der Ortsstelle befördert und ausgezeichnet. Foto: ORK/LV OÖ/OS Traun V. l. ÖWR-Ortsstellenleiter Werner Schieder, BezInsp Gerhard Fischer, ChefInsp Hubert Schöllhammer, ChefInsp Johann Dieplinger, OBR Walter Sonnberger, ChefInsp Thomas Schmolz, Bgm. Manfred Baumberger (Ansfelden), Bgm. Ing. Rudolf Scharinger (Traun), BH HR Mag. Manfred Hageneder, Bgm. Dr. Robert Aflenzer (Pucking), RK-Dienstführender Wolfgang Eisner, RK-BGL Paul Reinthaler, Moderator Christoph Priewasser

35 Personelles 35 Verdienstmedaille des Landes Oberösterreich Erich Roithmayr Der ehemalige Polizeibeamte Erich Roithmayr gründete vor 20 Jahren die Ortsgruppe Hörsching des Oö. Seniorenringes und trägt als Obmann maßgeblich zum Gelingen eines regen Vereinslebens bei. Darüber hinaus war er Obmann-Stv. des Bezirkes Linz-Land des Oö. Seniorenringes. Vielfältig ist auch sein Einsatz für die Begleitung in behördlichen Angelegenheiten, wobei ihm seine Lebenserfahrung als Polizeibeamter und die Behördenkenntnis sehr zugute kommen, so dass er einen höchstmöglichen Erfolg für die Erfüllung der konkreten Bedürfnisse und Anliegen erzielen kann. Österreich bzw. Oberösterreich treu zu dienen bestimmte nicht nur seine Berufslaufbahn als Polizist, sondern auch seinen monatelangen Einsatz auf den Golan-Höhen zur Bewahrung des Friedens und zur Hebung des internationalen Ansehens der Republik Österreich bei dieser Friedensmission. Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass die treue jahrzehntelange ehrenamtliche Arbeit von Erich Roithmayr nicht nur den Mitgliedern des Oö. Seniorenringes große Freude bereitet, sondern seine positive Lebenshaltung dem Land mehr als gerecht wird. Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert zu dieser Auszeichnung und wünscht weiterhin alles Gute! V. l. Bgm. Gunter Kastler, LH Dr. Josef Pühringer, Erich Roithmayr mit Tochter Michaela Foto: Land OÖ/Kauder Überreichung Kommerzialratsdekret Ing. Friedrich Huemer WKOÖ-Präsident Mag. Dr. Rudolf Trauner überreichte Ing. Friedrich Huemer das Dekret über die Verleihung des Berufstitels Kommerzialrat. KommR Huemer ist Vorstandsvorsitzender und Kernaktionär der Polytec Holding AG. KommR Huemer absolvierte die HTL für Chemische Betriebstechnik in Wels. Nach mehrjähriger unselbständiger Tätigkeit in renommierten oö. Industriebetrieben gründete er 1986 gemeinsam mit Gattin Ulrike die Firma Polytec Elastoform. In drei Jahrzehnten baute KommR Huemer das Unternehmen kontinuierlich aus und formte durch Expansion und Zukäufe einen internationalen Konzern, der eine führende Rolle als Entwickler und Hersteller von Kunststoffteilen für den automotiven Bereich einnimmt. Die Polytec Group ist auf Spritzguss und faserverstärkte Kunststoffe spezialisiert und führender Anbieter von Originalzubehör aus Kunststoff und Edelmetall für die Automobilindustrie. Die Polytec-Unternehmensgruppe, seit 2006 an der Wiener Börse, zählt weltweit 24 Standorte mit mehr als 4300 Mitarbeitern. Knapp 570 davon sind in den oö. Standorten der Polytec Group beschäftigt erzielte das Unternehmen 491 Mio. Euro Umsatz. Neben der Polytec Group ist KommR Huemer, der sein Know-how und Engagement als Vorstandsmitglied der IV Österreich und Oberösterreich sowie in der Strategiegruppe Technologie und Innovation der Sparte Industrie auch in der Wirtschaftsvertretung einbringt, zudem mit seinem Start-up-Unternehmen GlobeAir AG im Nischensegment der Geschäftsreiseflugzeuge erfolgreich auf Kurs. Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert sehr herzlich und wünscht weiterhin viel Erfolg! Foto: Mozart V. l. WKOÖ-Präsident Mag. Dr. Rudolf Trauner, Bgm. Gunter Kastler, DI Alice Godderidge (Vorstandsmitglied Polytec Group), Dkfm. Peter Haidenek (Vorstandsmitglied Polytec Group), Dr. Viktoria Kickinger (Aufsichtsratsmitglied Polytec Group), KommR Ing. Friedrich Huemer (Vorstandsvorsitzender, CEO Polytec Group) mit Gattin Ulrike Huemer und Sohn DI (FH) Markus Huemer, MBA (stellv. Vorstandsvorsitzender, COO Polytec Group) mit Gattin Julia Huemer

36 36 Personelles Verleihung der Ehrenzeichen Festliche Übergabe Im Mai wurden fünf Personen für ihre ehrenamtlichen Verdienste in und für Hörsching ausgezeichnet. Ehrenzeichen in Gold Johann Hartl ist seit 1970 Mitglied der SPÖ und war von 1985 bis 1991 als Ersatzgemeinderatsmitglied und danach drei Perioden lang von 1997 bis 2015 als Gemeinderatsmitglied für die Marktgemeinde Hörsching tätig. Sein politisches Engagement und sein Interesse für seinen Heimatort waren auch Antrieb für die Mitarbeit in zahlreichen Ausschüssen. Am 19. April 2013 wurde ihm die Victor-Adler-Plakette verliehen, welche die SPÖ an verdiente Mitglieder vergibt. In folgenden Organisationen und Vereinen war Johann Hartl zusätzlich tätig: ARBÖ: von 1995 bis 2015, davon 10 Jahre als Obmann-Stv. Kinderfreunde Hörsching: seit 2003 als Vorstandsmitglied Pensionistenverband Österreich, Ortsgruppe Hörsching: seit 2004 ASKÖ Hörsching: seit 1987 ÖGB: seit 1979 Österreichischer Kameradschaftsbund, Ortsgruppe Hörsching: seit 1973 KOBV Hörsching: seit 2013 SC Hörsching: seit 1964, von 2003 bis 2005 als Vorstandsmitglied. Andreas Hofer ist der SPÖ 1986 beigetreten und war von 1997 bis 2003 Ersatzgemeinderatsmitglied und danach zwei Perioden von 2003 bis 2015 als Gemeinderat für die Marktgemeinde Hörsching tätig. Von Oktober 2006 bis Oktober 2015 war er zudem Obmann des Ausschusses für örtliche Umweltangelegenheiten. Nach Ende seiner politischen Karriere widmet er sich nun Abschied im Jugendzentrum Vielen Dank, Sophia Roitmair! dem Vereinswesen. Seit zwei Jahren ist er Mitglied bei der ASKÖ Stocksport und seit einem Jahr beim Kameradschaftsbund. Helmut Höllhumer ist seit Mai 1961 Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr Breitbrunn. Von 1973 bis 1979 war er Zugskommandant und von 1988 bis 1993 als Feuerwehrkommandant tätig. Darüber hinaus war er langjähriges Mitglied beim SC 60 Breitbrunn und ist seit 1964 beim ARBÖ Hörsching. Aufgrund seines großen Engagements im Feuerwehrwesen ist er Vorbild für viele jüngere Kameraden, so gibt es bis heute kaum einen Feuerwehreinsatz, bei dem Helmut Höllhumer nicht hilfreich zur Seite steht. Ebenso unterstützt er die Feuerwehr bei fast jedem Hilfseinsatz (z. B. Ordnerdienst) sowie bei den Feierlichkeiten und Festen. Günther Meier ist seit 1985 Mitglied beim SC Cagitz Rutzing. Von 1993 bis 1999 war er als Sektionsleiter des Stocksportes sowie als Vorstandsmitglied ein wichtiger Funktionär des Vereines. Als Kassier führte er mit viel Bedacht und Verantwortungsgefühl von 1999 bis 2015 die Kasse und machte sich als Finanzseele einen Namen. Er unterstützt den Verein in allen Angelegenheiten. Des Weiteren ist er seit 1991 Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr Rutzing. Seiner Leidenschaft dem Stocksport ging er auch bei der ASKÖ Hörsching nach, wo er von 1981 bis 1993 Sektionsleiter war. Ehrenring der Marktgemeinde Hörsching Johann Litzlfellner trat am 1. April 1979 der SPÖ Hörsching bei. Er hatte im Laufe seiner politischen Karriere zahlreiche Funktionen inne: 1991 bis 1992 als Ersatzgemeinderat 1992 bis 2014 als Gemeinderat Nach fast sechs Jahren sehr guter und freundschaftlicher Zusammenarbeit war es leider an der Zeit, sich von Sophia Roitmair zu verabschieden (im Bild mit Amtsleiter Siegfried Sackl), welche im Mai eine zeitintensive Ausbildung zur Dipl. Gestaltpädagogin begonnen hat. Die Marktgemeinde Hörsching bedankt sich sehr herzlich für ihr unermüdliches Engagement für die Hörschinger Jugend! 2009 bis 2014 als Obmann des Bauausschusses 2003 bis 2009 als Obmann-Stv. des Kultur-, Sport- und Schulausschusses 2009 bis 2014 als Mitglied des Finanzausschusses 1997 bis 2003 als Mitglied des Umweltausschusses. Sein höchstes politisches Amt war seine Funktion als Vizebürgermeister, das er von 2003 bis 2014 bekleidete. Des Weiteren war er von 2001 bis im Personalbeirat. Seine Amtszeit war geprägt von seiner Genauigkeit und seinem großen Engagement für alle baulichen Entwicklungen der Gemeinde. Die Aufstockung der Käthe Recheis-Volksschule, der Zubau beim Kindergarten Öhndorf sowie die Umstellung der Straßenbeleuchtung auf LED sind nur einige Projekte, die er tatkräftig unterstützte. Hauptberuflich ist Johann Litzlfellner seit 1998 Schulwart in der Käthe Recheis-Volksschule Hörsching. Davor war er ab 1990 am Bauhof Hörsching. Er ist gelernter Automechaniker, weshalb sein handwerkliches Geschick für seine Berufe stets von Vorteil war. Für seine Partei zeigte er immer überdurchschnittlich großes Engagement. Er war es, der sich über Jahre hinweg um viele Aufgaben annahm. Am 4. April 1975 schlug Johann Litzlfellner ein neues Kapitel seines Lebens auf, als er der Feuerwehr beitrat. Zwei Jahre später wurde er Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr Rutzing. Seinen Dienstgrad Oberbrandmeister bekam er war er Jugendbetreuer sowie von 1993 bis 2003 Kommandant-Stv. Eine besondere Leistung erbrachte er 2005, als er beim Landes-Wasserwehrleistungsbewerb in Naarn den 2. Platz belegte. Seiner Liebe zu Kindern und seinem Bemühen, diesen eine abwechslungsreiche Freizeit zu bescheren, kommt er bei den Kinderfreunden nach, wo er seit November 2014 die Funktion des Obmannes innehat. Geboren wurde Johann Litzlfellner am 18. Mai 1960 in Ansfelden. Verheiratet ist er seit dem 2. Mai 1981 mit seiner Gattin Edith. Aus dieser Ehe gingen die Söhne Patrick und Michael hervor. Die Marktgemeinde Hörsching bedankt sich für die Verdienste und den Einsatz für die Hörschinger Bevölkerung und gratuliert Johann Hartl, Andreas Hofer, Helmut Höllhumer, Günther Meier und Johann Litzlfellner sehr herzlich zu den verliehenen Auszeichnungen der Anerkennung!

37 37 V. l. Vbgm. Alfred Domokosch, Bgm. Gunter Kastler, Vbgm. Regina Habith, Ehrenringträger Vbgm. a. D. Johann Litzlfellner, Kulturausschussobmann Klaus Wahlmüller, Vbgm. Walter Holzleithner V. l. Johann Hartl, Johann Litzlfellner, GV Ing. Markus Kirchmair, Vbgm. Regina Habith, Andreas Hofer V. l. Ing. Reinhart Lehner, Ing. Martin Ertl, Helmut Höllhumer, Ing. Christian Schmoigl, Josef Schmoigl V. l. SC-Cagitz-Kassier Kulturausschussobmann Klaus Wahlmüller, Günther Meier, SC-Cagitz-Obmann Vbgm. Walter Holzleithner

38 38 Personelles Besondere Anerkennung Verleihung des Berufstitels Schulrat Im Rahmen eines Festaktes, an dem auch der Präsident des Landesschulrates für OÖ, Fritz Enzenhofer, sowie Bgm. Gunter Kastler teilnahmen, überreichte LH Dr. Josef Pühringer im Steinernen Saal des Landhauses in Linz die Dekrete über die verliehenen Berufstitel. Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert sehr herzlich zu den Auszeichnungen! Foto: Land OÖ SR SOL Ulrike Gruber Lehramt für Allgemeine Sonderschule, Sonderschule für schwerstbehinderte Kinder, Sprachheilpädagogik Schulen: ASO Hart, VS Hörsching, HS Hörsching, HS Doppl, NMS Hörsching seit September 2008 Gegenstände: Sonderpädagogik, alle Fächer SR OL NMS Erna Hofer Lehramt für Mathematik, Biologie und Umweltkunde Schulen: Hofkirchen an der Trattnach, HS/ NMS Hörsching seit September 1978 Gegenstände: Mathematik, Biologie und Umweltkunde, Bewegung und Sport Funktionen: Rot-Kreuz-Beauftragte SR OL NMS Reinhard Schmidberger Lehramt für Mathematik, Leibesübung, Religionspädagogik; Zusatzprüfung Informatik Schulen: Bad Hall, Sierning, HS2 Neuhofen, HS Haid l, HS/NMS Hörsching seit September 1991 Gegenstände: Mathematik, Bewegung und Sport, Werkerziehung Technisch, Informatik, Berufsorientierung Funktionen: Bildungsberater, EDV-Kustode, E-Learning-Beauftragter Hinten v. l. SR OL NMS Reinhard Schmidberger, VD Michaela Seidler, Bgm. Gunter Kastler, LSR HR Fritz Enzenhofer, Pflichtschulinspektor HD Johann Götzenberger, Dir. NMS a. D. OSR Manfred Zitzenbacher Vorne v. l. SR OL NMS Lieselotte Spaller, SR OL NMS Erna Hofer, LH Dr. Josef Pühringer, VD a. D. OSR Marianne Richter, SR SOL Ulrike Gruber SR OL NMS Lieselotte Spaller Lehramt für Mathematik, Geschichte und Sozialkunde Schulen: HS Haid ll, HS/NMS Hörsching seit März 1978 Gegenstände: Mathematik, Geschichte Funktionen: Schulbibliothek Julia Bader Tänzchen mit dem Brucknerorchester Die 9-jährige Julia Bader durfte unter Begleitung des Brucknerorchesters ihren ersten Solostepptanz im ausverkauften Musiktheater Linz vorführen. Die aktuelle Oper Hänsel und Gretel, in der die junge Hörschingerin mitwirkt, wurde für die nächste Saison verlängert. Die Marktgemeinde Hörsching wünscht weiterhin viele tolle Momente auf der Bühne!

39 Personelles 39 Liebe Geburtstagsund Hochzeitsjubilare Aus Datenschutzgründen haben wir uns entschlossen, die Namen der Jubilare nicht mehr zu veröffentlichen. Wir wünschen selbstverständlich allen Jubilaren, besonders denjenigen, die in den Monaten Juni, Juli und August ihr Jubiläum begingen bzw. begehen, alles nur erdenklich Gute! Redaktionsschluss Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist am 12. August jähriger Hörschinger räumt ab! Tischtennistalent Christian Friedrich Der Hörschinger Christian Friedrich vom SK VÖEST wurde am 28. Februar 2016 im Einzel oberösterreichischer Tischtennis- Landesmeister bei den U18. Er gab im gesamten Turnier nur einen einzigen Satz ab und gewann auch im Finale souverän mit 3:0 Sätzen. Bei den U18-Staatsmeisterschaften von 8. bis 10. April in St. Pölten war er mit zwei Silber- und zwei Bronzemedaillen einer der erfolgreichsten Athleten. Neben Silber im Mannschaftsbewerb sowie Bronze im Mix- und Herrendoppel war der Höhepunkt sicherlich das Erreichen des Finales im Herren-Einzel. In einem spannenden und hochklassigen Finale verlor er erst nach hartem Kampf knapp und sicherte sich die Silbermedaille. Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert sehr herzlich zu diesen hervorragenden Leistungen und wünscht Christian Friedrich weiterhin viel Erfolg und Freude! Foto: Photo Plohe Workshops für Kinder von 6-14 Jahren Lego education Workshops 3D-Druck Baumeister Detektivtraining Zauberlehrling Kinderuni, uvm. Aktuelle Termine und Ferienöffnungszeiten unter

40 40 Aus den Schulen Käthe Recheis-Volksschule Hörsching Schuleinschreibung 2016/17 Spielerischer Stationenbetrieb VOL Michaela Seidler Schulstraße 3, 4063 Hörsching Telefon: / Fax: / vs.hoersching@eduhi.at Internet: Lehrausgang nach Weißkirchen Gärtnerei Brillinger Am 28. April fand in der Käthe Recheis- Volksschule die Schuleinschreibung für das Schuljahr 2016/17 statt. Mehr als 60 Mädchen und Buben kamen zu einem Stationenbetrieb in das schön geschmückte Volksschulgebäude. Den Kindern machte das spielerische Arbeiten an den verschiedenen Stationen, wo sie auch bereits vorhandenes Wissen zeigen konnten, sehr großen Spaß. Den Höhepunkt stellte natürlich der Besuch im Turnsaal dar. In der Zwischenzeit informierte Direktorin Michaela Seidler die Eltern in der Bibliothek über die Anforderungen an ein Schulkind. Zur Erinnerung an die Schuleinschreibung erhielten alle Schulanfänger ein von den vierten Klassen gebasteltes Geschenk. Im April und im Mai unternahmen mehrere Klassen (1a, 1b, 1c, 2i, 3a, 3b) einen Lehrausgang zur Baumschule und Gärtnerei Brillinger in Weißkirchen. Abwechslungsreiches Repertoire Märchenhafte Tage Nach einer Betriebsführung wurde den Kindern gezeigt, wie sich Bäume im Laufe der Jahre verändern und entwickeln. Auch die Besichtigung des Hühnerstalles und des Außengeheges, in dem ca. 100 Hühner leben, war für die Mädchen und Buben ein großartiges Erlebnis. Sie durften die Hühner sogar füttern und die Eier im Stall einsammeln. Danach wurden von den Klassen Bäume gesetzt: je ein Apfel-, ein Birn- und ein Kirschbaum. Als Höhepunkt durfte jedes Kind eine Erdbeerpflanze selbst einpflanzen und mit nachhause nehmen. Zum Abschluss wurden die Mädchen und Buben noch auf Würstel und Getränke eingeladen. Von 10. bis 12. Februar war Märchenerzähler Patrick Kühlechner zu Gast. Als Riku packte er Geschichten aus seinem Märchenkoffer aus, die alle scheinbaren Widersprüche des Lebens vereinen und von Themen wie Liebe, Tod, Humor, Glück und Phantasie handeln. Die Verwendung von Requisiten bis hin zum Musizieren und Komponieren von individuellen Melodien sind nur ein kleiner Auszug aus seinem Repertoire. Zusammenfassend ist Riku nicht nur ein einfacher Märchenerzähler, denn er schlüpft in verschiedenste Rollen und fesselt durch unterhaltsame Dialoge zwischen einzelnen Figuren Groß und Klein. Sitzen und Bücken müssen gelernt sein! Haltungsturnen Wie im Vorjahr fanden auch heuer wieder Kinder gesund bewegen mit Karin Hoheneder und das Haltungsturnen mit Sabine Pfleger an unserer Schule statt. Die Kinder erfahren in diesen Unterrichtseinheiten viel Neues und Wissenswertes zum Thema Körperhaltung. In Haltungsturnen lernt man, wie man sich richtig bückt und wie man schwere Gegenstände aufheben soll. Den Schulkindern gefielen besonders die unterschiedlichsten Spiele, die Frau Pfleger mit ihnen spielte. Auch erzählte sie vieles über die Wirbelsäule und die Bandscheiben. Das richtige Sitzen war auch ein Thema, das in jeder Unterrichtsstunde angesprochen wurde.

41 Aus den Schulen 41 Bezirksmeisterschaft im Schwimmen Große Erfolge beim Pinguincup Auch heuer war die Teilnahme für die Kinder der Käthe Recheis-Volksschule wieder ein voller Erfolg und der Höhepunkt einer bewegten Schwimmsaison. Die vierten sowie eine zweite Klasse waren mit einer ausnahmslos bärenstarken Delegation vertreten und konnten so viele Einzelsiege (50 m Freistil) mit nach Hause nehmen: Gold 4. Klasse: Jakob Höglinger, Yannick Popovici, Marie Puttinger, Leni Schweitzer 2. Klasse: Paul Höglinger, Moritz Pühringer, Anna Marie Vondra Der Medaillen nicht genug nahm die Staffel, bestehend aus acht Kindern der 2i mit ihren Lehrerinnen Dina Willburger und Christina Kreyer, den Bezirkssieg mit nach Hause. Nun heißt es Daumendrücken für das Landesfinale im Juni im Linzer Parkbad. Den Titel Bezirksschulmeister des Schulbezirkes Eferding galt es für die Staffel einer vierten Klasse unter Leitung von Katharina Bäck vom Vorjahr zu verteidigen. Heuer kann den vierten Klassen zum zweiten bzw. dritten Platz gratuliert werden; die Volksschule Haibach schnappte sich ganz knapp den Sieg. Silber 4. Klasse: Ayleen Grabner, Emilia Inreiter, Karlo Kelava, Georg Lughammer, David Palka 2. Klasse: David Grabner, Marc Sauer Herzliche Gratulation für diese hervorragenden Leistungen! Die Käthe Recheis-Volksschule bedankt sich sehr herzlich bei Sarah Höglinger für ihr professionelles Schwimmtraining! Der Stolz und das Leuchten in den Augen der Kinder, der gewachsene Teamgeist und die guten Leistungen belohnen die Lehrerinnen für die sportlichen Anstrengungen und begeistern für weitere Aktivitäten. Bronze 4. Klasse: Stefan Brditschka, Lena Fuchs, Nina Hofsteter 2. Klasse: Lukas Brditschka Ausflug der dritten Klassen Besuch am Marktgemeindeamt Im Februar wurden die dritten Klassen beim Bürgerservice von Roland Firneis empfangen, der durch das Amtsgebäude und die einzelnen Büros führte. Die Schüler trafen auch Bgm. Gunter Kastler, der viel Interessantes über die Marktgemeinde Hörsching erzählte und auch zahlreiche Fragen der Kinder beantwortete. Abschließend ging es in den Gemeinderatssaal und in den Trauungssaal, bevor der Ausflug bei Würstel und Getränken seinen Ausklang fand.

42 42 Aus den Schulen Neue Mittelschule Hörsching Käthe Recheis-Schule HD Siegfried Kapl Franz-Jungmeir-Straße 5, 4063 Hörsching Telefon: / Fax: / direktion@nms-hoersching.at Internet: Eigenverantwortliches Arbeiten EVA-Tag Förderung sozialer Kompetenzen Mitschüler auf vier Pfoten Einmal wöchentlich besucht der Flat Coated Retriever Eton (genannt Edi) vom Stift Wilhering unter der fachkundigen Begleitung der Schulassistentin Frau Hutterer die Klasse 1a der NMS Hörsching. Durch den ausgebildeten Therapiebegleithund werden soziale Kompetenzen, Selbstvertrauen sowie die Übernahme von Verantwortung bei den Kindern gefördert. Sie üben im spielerischen Umgang mit Edi Rücksicht zu nehmen, klare Anweisungen zu geben, sich an Regeln zu halten und verbessern ihre Wahrnehmung. An diesem Tag bereiteten sich die ersten beiden Jahrgänge auf ihre KEL-Gespräche (Kind-Eltern-Lehrer) vor, die dritten beschäftigten sich mit dem Thema England und die vierten Klassen nutzten die vier Einheiten, um sich auf ihre Reise in die Bundeshauptstadt vorzubereiten und sammelten Informationen rund um Wien. 1. Platz für NMS Hörsching JKU-Mathewettbewerb Die Kinder genießen die Anwesenheit von Edi und Edi genießt die zahlreichen Streicheleinheiten, Leckereien sowie die Vorlesestunden mit einzelnen Schülern. Die Welt mit mathematischen Augen sehen lautete der Titel des diesjährigen Mathematik-Projektwettbewerbes der Johannes Kepler Universität Linz, an dem die Schülerin Livia Riener und ihre Schulassistentin Martina Hutterer teilnahmen. Sie machten sich im Schulgebäude der NMS Hörsching auf die Suche nach lebenspraktischen Rechenaufgaben, die Livia mit der Yes, we can! -Methode (spezielle Rechenmethode für Menschen mit Down-Syndrom) löste. Martina Hutterer fotografierte und verschriftlichte das Projekt und reichte es ein. Die Freude an der NMS Hörsching war groß, als bekannt wurde, dass damit der erste Platz erreicht wurde! Herzliche Gratulation! English Teacher Training Day Am 12. Mai 2016 standen an der NMS Hörsching ganz besondere Englischstunden auf dem Programm. Das English Teacher Training College (ABCi) bot allen Klassen für je drei Stunden durch einen Native Speaker durchgehenden Unterricht in englischer Sprache. Mit vielen Spielen, Übungen, aber auch ernsthaften Themen wurden die Schüler zum Sprechen animiert. Deutsch war in diesen drei Stunden verboten. Die Schüler waren begeistert, die Native Speaker zollten in der abschließenden Besprechung dem hohen Level unserer Klassen ihren Respekt.

43 Aus den Schulen 43 Zwischenstopp in Hörsching Lovetour-Bus Im Lovetour-Bus konnten wir uns chillig zusammensetzen und ohne Druck über die Themen Sex, Beziehung, Liebe und Körper sprechen. Mädchen und Jungen waren getrennt, sodass wir auch Fragen stellen konnten, die uns vielleicht sonst unangenehm gewesen wären. Danach durften wir anonym Fragen stellen. Auf manche davon fanden wir gemeinsam eine Antwort, zu manchen Fragen wussten nicht einmal die Betreuerinnen eine Lösung und konnten nur einen guten Rat geben. Am Ende füllten wir noch einen Feedback-Fragebogen aus. Die Betreuer waren die ganze Zeit über sehr nett, offen für alles und auch ziemlich cool. Wir konnten jederzeit gehen, wenn uns ein Thema zu peinlich wurde. Mir persönlich hat der Workshop sehr gut gefallen und ich würde ihn auch weiterempfehlen. (Jana) Pistengaudi der zweiten Klassen Wintersportwoche Die Schüler der zweiten Klassen erkundeten heuer die Pisten im Schigebiet Dachstein West. Das Jutel Obertraun sorgte für das leibliche Wohl und erholsame Nächte. Besonders hervorzuheben ist die große Gruppe der Anfänger, die sich mit viel Eifer und Begeisterung auf das Abenteuer Schifahren einließ. Ein Highlight war ein Vortrag der Bergrettung über Sicherheit im alpinen Gelände. Dabei wurde nicht nur der Lawinenairbag an einem Schüler getestet, die Kinder durften auch die Lawinensuchgeräte ausprobieren. Ein Discothekenbesuch am letzten Abend in der berühmten Haifischbar zeigte, dass sich viele tänzerische Talente unter den Schülern befinden. Große Oper für junge Leute Mozarts Zauberflöte Beim 25-jährigen Jubiläum des Figurentheaters Wels, das jährlich sehenswerte Kleinkunst für Kinder und Erwachsene bietet, war die Kinderzauberflöte ein besonderes Gustostückerl: Im vollbesetzten Stadttheater in Wels erlebten die 1a- und 1b-Klasse der NMS Hörsching im März eine bunt schillernde Aufführung des renommierten Marionettentheaters Schloss Schönbrunn. Herr Mozart erklärte mit feinsinnigen, knappen Texten die Zauberposse und brachte dem jungen Publikum die wunderschönen Arien der Königin der Nacht, des Prinzen Tamino sowie Papagenos nahe. Fazit: Kurzweilige, klassische Musik ohne eine Spur von Langeweile für die Jugend! Vienna s English Theatre The Fame Game Das leicht verständliche Stück The Fame Game wurde im Englischunterricht gut vorbereitet, daher konnten alle 150 Schüler die Theateraufführung über Castingshows, ihre Manipulationen und die Auswirkungen auf Jugendliche gut verstehen. Die Hauptdarsteller Davy und Chloe zogen das Publikum in ihren Bann und es erlebte, wie durch falschen Ehrgeiz eine Freundschaft fast in die Brüche geht und wie schwer es sein kann, in einer Welt des Glamours die wahren Werte zu bewahren. Die Schüler wurden in das Stück mit einbezogen sie durften unter großem Jubel des Publikums auf der Bühne singen. Die Schauspieler des Vienna s English Theatre verstehen es jedes Jahr wieder, durch ihre Kunst und Leistung das jugendliche Publikum zu begeistern.

44 44 Aus dem Hort Schülerhort Hörsching Gelungener Frühlingsmarkt Die Kinder des Schülerhortes Hörsching überraschten die Besucher beim diesjährigen Frühlingsmarkt mit einem vielseitigen Angebot, an dem sie mehrere Wochen eifrig gearbeitet hatten. Bei strahlendem Sonnenschein konnten zahlreiche Gäste, darunter auch Bgm. Gunter Kastler, Amtsleiter Siegfried Sackl, die Direktorin der Käthe Recheis- Volksschule Michaela Seidler und einige ihrer Kolleginnen begrüßt werden. Im Garten des Hortes wurden an verschiedenen Ständen Badesalze und Kunstblumen, Gartenkugeln, Untersetzer und selbstgemachter Eierlikör sowie auch Kräuter, Pflanzen und Kleingebäck angeboten. Abgerundet wurde das Sortiment durch Betonschalen mit exotischen Pflanzen und Schmuck aus Filz. Natürlich wurde auch für das leibliche Wohl gesorgt. Verschiedene Aufstriche, Most, Apfelsaft, Kaffee und Kuchen fanden großen Anklang. Der Reinerlös des Frühlingsmarktes wird in Fahrzeuge und Spielmaterialien für den Garten des Schülerhortes investiert. Fotos: Ing. Markus Kirchmair DAS PASSENDE GRUNDSTÜCK FÜR IHR TRAUMHAUS! HÖRSCHING RUTZING - HUMERSTRASSE 14 Grundstücke für Einfamilienhäuser Bauen Sie eines von über 50 verschiedenen Typenhäusern oder individuell geplanten Architektenhäusern Grundstücksgrößen: m² Ziegelmassivbauweise Hohe Wohnqualität Perfekte Infrastruktur Schulen, Kindergarten, Nahversorger, Sport- und Freizeitmöglichkeiten in direkter Umgebung Vielfältiges Kultur- und Freizeitangebot Weitere Projekte unter IHR ANSPRECHPARTNER: Siegfried Mosser Mobil: Tel.: s.mosser@etzi-haus.com Bild: Gerhard Eisen

45 Vereinsnachrichten 45 Versprechensfeier der Wichtel und Wölflinge 23 neue Mitglieder Am 16. April fand die Versprechensfeier der Wichtel und Wölflinge statt, bei welcher 22 WiWö und einem neuen Leiter das Pfadfinderhalstuch verliehen wurde. Um das Ganze etwas aufregender zu gestalten, durften die Kinder zunächst mit Kanus den Rutzinger See überqueren und anschließend in feierlichem Rahmen das Versprechen in die Hand ihrer Leiter ablegen. Oft geübt und aufgesagt, meisterten auch alle diese kleine Hürde und sind nun Teil der großen Pfadfinderbewegung. Und wie es sich für einen jungen Pfadfinder gehört, wurde die neue Errungenschaft beim Lagerfeuer mit selbst gebackenem Steckerlbrot gefeiert. Kulinarischer Ausklang Florianimesse Obwohl am 8. Mai Muttertag war, fanden sich zahlreiche Gildemitglieder ein, um mit dem Pfarrcafé die Florianifeierlichkeiten der Feuerwehren Hörsching, Rutzing und Breitbrunn gemütlich ausklingen zu lassen. Foto: Franz Grömer Zur guten Stimmung trugen nicht nur der Musikverein Hörsching, sondern auch das tolle Wetter bei. Zu Kaffee und kühlem Fassbier passend bereitete die Gilde ein großes Torten- und Kuchenbuffet sowie heiße Würstelkreationen.

46 46 Vereinsnachrichten Zahlreiche Ausrückungen Aktiv in den Frühling Der Frühling ist die Ausrückungen betreffend die intensivste Zeit für die Musiker. Heuer konnten erstmals alle vereinbarten Termine in der Pfarre (Palmsonntag, Firmung, Erstkommunion, Festzug zur Florianimesse) und der Marktgemeinde (Dämmerschoppen beim Maibaumfest am Ortsplatz) durchgeführt werden und es musste keine Veranstaltung wetterbedingt abgesagt werden. In den wöchentlichen Proben (jeweils am Dienstag von 19 bis 21 Uhr) wird fleißig geübt. Musiker, die gerne mitspielen möchten, aber auch jene, die ein Instrument erlernen wollen (Jung und Alt), sind jederzeit herzlich willkommen. Musikalischer Ausklang nach der Florianimesse im Pfarrgarten Der Musikverein führte bei der Erstkommunion den Festzug vom Seniorenheim zur Kirche an. Termine der Pfarre Hörsching Jahre Partnerpfarre Patrozinium mit Sternwallfahrt Festmesse Maria Himmelfahrt Pfarrausflug Krankensalbungsfeier Pfarre Hörsching im WWW Seit Jänner 2016 ist die neue Website der Pfarre online: Im Menüpunkt Gottesdienste & Termine können aktuelle Informationen abgerufen werden. Komplette Baumpflege von der Wurzel bis zur Krone! Bestes Service für jede Jahreszeit! - Grünraumpflege - Gartengestaltung - Baumpflege - Baumabtragung - Heckenschnitt Ihre Partner vor Ort: MR Eferding Taubenbrunn 3, 4070 Eferding eferding@maschinenring.at Ihr Grünraum ist in besten Händen!

47 Mimos Pizza VE chatzdorfer Dampflokfahrt Graz Lieboch llianz Clubausflug 2016 chütz afe & Co niqa neiko euhauser eder Trans hristoph Reder chachinger rennmair ohandel gentur Stage uchshuber ontana Vereinsnachrichten Bauarbeiten beim Modellbahnclub Neugestaltung der Stadt 47 Modellbahnclub Schachinger Da die bisherige Stadt schon in die Jahre gekommen ist, wurde beschlossen, diese neu anzulegen. Im Zuge dieser Umbauarbeiten wird auch die Zugänglichkeit für Reparatur- und Wartungsarbeiten berücksichtigt. Die Häuser werden daher auf einzelnen, abhebbaren Modulen aufgebaut. Die Straßen und Straßenbahngleise sind hingegen fix montiert. Interessenten sind bei den Clubabenden, jeden Dienstag von 18 bis 20 Uhr, immer willkommen. Die Reisegruppe mit der Dampflok GKB 671 Der heurige Clubausflug führte den Verein am 1. Mai nach Graz zur Graz-Köflacher Eisenbahn (GKB). Von dort fuhr man mit dem Dampfsonderzug, gezogen von der dienstältesten Dampflok der Welt (GKB 671) nach Lieboch. Diese ist seit ihrem Baujahr 1860 (abgesehen von Instandsetzungsarbeiten) ohne Unterbrechung in Betrieb. Die Lok kam in den 1920-er Jahren mit anderen Maschinen von der Südbahn-Gesellschaft zur GKB. Nach dem Mittagessen stand ein Besuch des Technischen Eisenbahnmuseums Lieboch auf dem Programm. Fotos: Modellbahnclub Schachinger Hörsching iese Logos folgen och: Weiß der-hof uls ahl einisch Mandorfer Zusammenstellung und Platzaufteilung Die alte Stadt Programm Das Skelett der neuen Stadt Das erste Straßenbahngleis liegt bereits. Jetzt wird die Fahrtroute der Autos verlegt. Die Hörschinger 19:00 Uhr Einlass Vereine und Institutionen 19:45 Uhr Auftritt Musikverein bedanken sich bei allen Hel20:00 Uhr Bierfassanstich ferinnen und 20:15 Uhr Die Wahnsinns 3 die Helfern für wertvolle Mitar23:15 Uhr Die Spielestationen beit und wün- schli Ihnen,Show 23:15 Uhr The Lateschen Mike liebe Gemeindebürgerinnen tische Show mit dem und Gemeindesen-Magier bürger, einen schönen 24:00 Uhr Ziehung der Gewinner de Sommer! se und Auslosung Tom

48 48 Vereinsnachrichten Staatsmeisterschaft im Präzisionsflug Hörschinger Piloten erfolgreich Fliegerclub BUSSARD blue danube airsport linz BUSSARD Bei uns (f)liegen Sie richtig! bluesoft Die Sieger: v. l. Paul Scheran, Thomas Diensthuber, Hans Glavnik, Kurt Obermüller Von 5. bis 7. Mai fand im Flugsportzentrum am niederösterreichischen Spitzerberg der Auftakt zu den österreichischen Staatsmeisterschaften im Präzisionsflug statt. Bei dieser Veranstaltung treten Motorflugpiloten aus ganz Österreich in den Disziplinen Ziellanden und Orientierungsfliegen gegeneinander an. Vom Fliegerclub Bussard flogen die beiden Routiniers Hans Glavnik (56) und Kurt Obermüller (47) den dritten Platz in der allgemeinen Klasse sowie Thomas Diensthuber (28) und sein Teamkollege Paul Scheran (53) jeweils den ersten Platz in beiden Disziplinen in der Standardklasse mit nach Hause. Vereinskalender Wir gemeinsam Sparclub KUSZ SPÖ-Frauen Pfadfindergilde Aug. Pfadfindergilde Oö. Seniorenbund Sparclub KUSZ Pensionistenverband SPÖ-Frauen Wir gemeinsam Obst- und Gartenbauverein Sparclub KUSZ Pensionistenverband Sparclub KUSZ Pensionistenverband SPÖ-Frauen 20. bis Oö. Seniorenbund Wir gemeinsam Pfadfindergilde Pfadfindergilde Sparclub KUSZ Ausflug Einzahlung Kaffeekränzchen Gildeabend Gilde-Singkreis Griesneralm und Latschenbrennerei Einzahlung Gesäuse Oberst Klinke Hütte Kaffeekränzchen Plausch- & Tausch-Treffen, Kirchberg-Thening Vorstellung und Verkostung von verschiedenen Tomaten mit Klaus Rienesl im Gasthaus Cagitz (19 Uhr) Einzahlung Wachau: Ruine Aggstein und Heurigenbesuch Ausflug Sozialsprechtag mit Eva Breitenfellner Kaffeekränzchen Zwei Tage Weißsee: Gletscherwelt und Pinzgau Plausch- & Tausch-Treffen, Pasching Gildeabend Bayrischer Frühschoppen Einzahlung

49 Vereinsnachrichten 49 Von Salzburg bis Wieselburg Im Frühjahr auf Reisen 85 Mitglieder besuchten die Firma Wenatex in Salzburg am 27. Februar, wo bei einem Vortrag alles über den neuesten Stand eines gesunden Schlafes erläutert wurde. Danach bestand die Möglichkeit für einen günstigen Einkauf. Im Gasthof Ulrichshögel im Berchtesgadener Land wurde gegessen und die Unterhaltung durch einen Musiker genossen. Puntigam Vereinsreisen lud am 10. März zu einer Führung in die Brauerei Wieselburg und das angeschlossene Museum. Die 78 Mitreisenden erfuhren nicht nur Interessantes über die Braukunst von einst und jetzt, sondern hörten im Vorfeld im Gasthof Voralpenhof bereits einen Vortrag über den Zusammenhang zwischen Gesundheit und Ernährung. Ein ausgezeichnetes Mittagessen sowie eine reichliche Bierverkostung in der Brauerei rundeten den gelungenen Tagesausflug ab. Beim Ripperlessen am 2. April nahm die Ortsgruppe Hörsching das Gasthaus Populorum in Pierbach mit 105 Mitgliedern voll in Besitz. Die Ripperl mit Krautsalat und Kartoffelknödeln waren einsame Spitze. Nach dem Essen wurde das im Ort befindliche Häferlmuseum besichtigt. Für den gemütlichen Teil sorgte dann Obmann Max Puttinger mit seiner Seniorenband, die die Tanzfläche schnell füllte und weshalb die Heimfahrt fast zu früh angesetzt war. Der von Sozialreferentin Eva Breitenfellner am 12. April abgehaltene Sprech- und Informationstag war erneut ein voller Erfolg. 190 Mitglieder folgten am 11. Mai der Einladung zur Muttertags- und Vatertagsfeier im KUSZ. Nach dem Essen konnte der Vorsitzende die Ehrengäste Pfarrer Mag. Bernhard Pauer, PVÖ-Sozialreferentin Eva Breitenfellner, SPÖ-Ortsparteiobmann Ing. Markus Kirchmair, PVÖ-Bezirksobmann Heinz Leitl und Vbgm. Regina Habith begrüßen. Das Essen sowie ein Getränk und ein Kaffee mit Apfelkuchen waren auch heuer wieder für alle gratis. Zwischen den Gedichten von der Martha und der Margit sowie diversen Einlagen der Tanzgruppe überbrachten die Ehrengäste kurze Grußworte. Zum gemütlichen Teil spielte das Duo Manu & Heli gemütliche Tanzweisen. Für die Tischdekorationen, die jeder mit nach Hause nehmen durfte, ein herzliches Dankeschön an den Vorsitzenden Max und seine Resi. Die Seniorenband in Aktion beim Ripperlessen Die Ehrengäste bei der Muttertags- und Vatertagsfeier

50 50 Sport Thalheim im Erzgebirge Internationales Turnier 320 Sportler aus 38 Vereinen und fünf Nationen rangen in einem perfekt organisierten Turnier am 9. April um die Siege. Die Hörschinger erreichten folgende Plätze: Wals, Salzburg Internationales Turnier Die Zwillinge Nicole und Simone Stelzhammer kommen immer besser in Fahrt, sie holten beide die Goldmedaille in diesem Turnier am 30. April. Nicole (bis 46 kg) und Simone (bis 50 kg) erreichten jeweils den ersten Platz; Lukas Brditschka (bis 27 kg) landete auf Platz 4, sein Bruder Stefan (bis 35 kg) auf Rang 5. Für Simone Stelzhammer gab es eine besondere Auszeichnung, sie wurde zur besten Ringerin in ihrer Altersklasse gewählt. Vigaun, Salzburg Union-Bundesmeisterschaft Nicole Stelzhammer 1. Rang bis 46 kg Schüler w Simone Stelzhammer 1. Rang bis 49 kg Schüler w Carina Schimböck 2. Rang bis 56 kg Jugend w Tom Edinger 3. Rang bis 50 kg Jugend D Tina Edinger 7. Rang bis 34 kg Schüler w Stefan Brditschka unplatziert bis 34 kg Jugend D Lukas Brditschka unplatziert bis 27 kg Jugend D Die jungen Athleten konnten sich bei der Union-Bundesmeisterschaft am 23. April sehr gut in Szene setzen. Insgesamt wurden sechs Medaillen errungen! Tina Edinger 3. Rang bis 33 kg N Tom Edinger 2. Rang bis 48 kg N Leonie Datscher 3. Rang bis 48 kg N Nicole Stelzhammer 1. Rang bis 45 kg M Simone Stelzhammer 3. Rang bis 48 kg M Lukas Brditschka 2. Rang bis 28 kg B Stefan Brditschka 4. Rang bis 34 kg B ARBEITSBÜHNEN UND STAPLERVERMIETUNG Internationales Turnier, Thalheim BÜRO FLÄCHEN VON m² ZU VERMIETEN! ARBEITSBÜHNEN UND STAPLERVERMIETUNG ZUVERLÄSSIG, SICHER UND FLEXIBEL WIR ORGANISIEREN FÜR JEDE AUFGABE DAS RICHTIGE GERÄT! Union-Bundesmeisterschaft: Lukas Brditschka A-4063 Hörsching, Humerstraße 41, Tel.: /

51 Sport 51 Tag der offenen Tür Wir Rutzinger sind Tennis! Trotz widrigster Wetterverhältnisse hat der SC Cagitz Rutzing am 1. Mai auf der Tennisanlage einen Tag der offenen Tür veranstaltet und startete damit auch in die neue Freiluftsaison. Voll motiviert durch die nunmehr schon seit zehn Jahren durchgeführte Aktion des Österreichischen Tennisverbandes (ÖTV) unter dem Motto Ganz Österreich spielt Tennis ( GÖST 2016 ) wurde der Bevölkerung von Hörsching und Umgebung die nach dem mehrmonatigen Winterschlaf frisch herausgeputzte Tennisanlage vorgestellt. Der SC Cagitz Rutzing ist einer von 95 Vereinen in Oberösterreich, die an dieser Aktion teilnahmen. Ziel ist es, den Sportbegeisterten wieder vermehrt diesen Breitensport, der seit den Erfolgen von Dominik Thiem und der Oberösterreicherin Barbara Haas einen neuen Aufschwung erlebt, näherzubringen. Bei vorerst noch trockenem Wetter wurde für die Jüngsten ein Mascherl-Doppelturnier ausgetragen, wobei jeder gegen jeden spielte. Die Kids konnten trotz des immer stärker werdenden Regens nach Turnierende noch immer nicht genug bekommen und spielten einfach weiter. Im Anschluss an das Turnier gab es die Siegerehrung. Marvin Leb verwies als Turniersieger Klaus Diesenreither und Armin Feichtinger auf die Plätze. Verlierer gab es keine, galt doch auch hier das olympische Prinzip Dabei sein ist alles!. Ein besonderes Highlight war, dass die Preise für die ersten drei Turniersieger vom Kapitän der österreichischen Daviscup- Mannschaft, Stefan Koubek, persönlich signiert worden waren. Wider Erwarten kamen trotz des ausgesprochenen Schlechtwetters doch Neugierige, die sich nicht vom Regen und der Kälte abhalten ließen und sich über die Angebote des Tennisvereins informierten. Bgm. Gunter Kastler stattete der Veranstaltung ebenfalls seinen Besuch ab. Vereinsobmann Vbgm. Walter Holzleithner bedankte sich beim gemütlichen Ausklang bei allen fürs Kommen, während Sektionsleiter Raphael Raffi Mielacher die Würstel brutzeln ließ. Nachwuchsarbeit Das 10-wöchige Tennis-Nachwuchstraining unter der Leitung von Profitrainer Hannes Pühringer hat bereits begonnen. Der nächste 10er-Block wird bereits organisiert. Es besteht hier eine Einstiegsmöglichkeit für Anfänger und Fortgeschrittene. Anmeldungen werden jederzeit gerne entgegengenommen. Sonstige Aktivitäten Da der im vorigen Jahr neu eingeführte Hobbyspieler-Stammtisch gut angekommen ist, sind auch heuer wieder donnerstags ab 17 Uhr zwei Plätze fix für alle Sportbegeisterten, die nicht Teilnehmer an der Mannschaftsmeisterschaft sind (Hobbyspieler, Neueinsteiger, Wiedereinsteiger), reserviert. Hier besteht in völlig ungezwungener Atmosphäre die Möglichkeit, einander besser kennenzulernen, neue Trainingspartner zu finden und einfach Spaß am Sport zu haben. Informationen zum Verein Wintersport bei Kaiserwetter SC Cagitz Schitag 2016 Am 5. März reisten 50 Wintersportbegeisterte mit dem Luxusbus der Firma Kastler in das unter dem Hochkönig gelegene Salzburger Schigebiet. Zur musikalischen Einstimmung auf die Hüttenmusik wurde eine Musikbox mitgeführt. Zur Stärkung machte der Disco-Bus in Mondsee eine Pause, damit die Sportler die Morgenjause in fester und flüssiger Form genießen konnten. Der Sonnengott zeigte sich wohlgesonnen und somit konnten die Rutzinger bei Sonnenschein ihre Carving-Schwünge auf der Königstour, von Mühlbach via Dienten nach Maria Alm und wieder zurück, in den glitzernden Schnee schneiden. Mit leichter Verspätung ging es begleitet von Après-Ski-Musik Richtung Heimat, wo der Schitag im Gasthaus Cagitz ausklang.

52 52 Sport Kreisliga-Mannschaft gewinnt die Meisterschaft Aufstieg in die zweite Landesliga Mit deutlichem Abstand konnte die Kreisliga-Mannschaft die heurige Meisterschaftssaison als Sieger beenden und steigt somit in die zweite Landesliga auf. Nach elf Runden können stolze 42,5 Punkte und 19 Mannschaftspunkte gezählt werden. Der Schachverein ist damit in der kommenden Saison in den beiden höchsten oberösterreichischen Ligen jeweils mit einer Mannschaft vertreten. Teilnehmerstarke Turniere Schach-Events in Hörsching Das lange Wochenende zu Christi Himmelfahrt war ideal, um in Hörsching das Schülerligaturnier (fünfzig Teilnehmer) und das 6. Hermann-Moser-Gedenkturnier (41 Teilnehmer) im Neubauerhof auszurichten. Beim Schülerligaturnier setzten sich die Sieger aus der Jugendliga klar durch und sicherten einen Vierfachsieg in der U14. Auf die Stockerlplätze schafften es Sarah Seebacher (U12), Nikolaus Hundertpfund (U10), Elias Seebacher und Patrick Pilic (beide U8). Beim Hermann-Moser-Gedenkturnier wurde Nachwuchstalent Hannes Windhager bester Hörschinger. Die Endtabelle führten die drei Bundesligaspieler aus Ansfelden an. Gerald Haas sicherte sich den Sieg in der Kategorie. Gute Platzierung am Saisonende Auf den siebenten Tabellenrang konnte sich das Team der ersten Klasse einordnen. Die vierte Mannschaft belegte am Ende hinter der Jugendmannschaft den vierten Rang in der zweiten Klasse. Erste Klasse wir kommen! Sieg in der Jugendliga Nähere Informationen über den Schachverein sowie zu den Veranstaltungen sind auf der Vereinswebsite unter abrufbar. Die Jugendmannschaft Hörsching 6 (Marcel Auinger, Sebastian Bauer, Leon Peche, Leonardo Pilic) siegte mit einem riesigen Vorsprung im oberen Play-off der diesjährigen Jugendliga. Die zweite Mannschaft Hörsching 7 (Patricia, Patrick, Stjepan Pilic und Sarah Seebacher) belegte im unteren Play-off den dritten Platz. Oö. Landesmeisterschaft 2016 Turnierschach 54 Schachspieler, darunter eine Dame und einige Spieler aus Niederösterreich, fanden sich bei Schönwetter im Gasthof Neubauerhof in Hörsching ein, um dort bei der heurigen Landesmeisterschaft mitzuspielen. Haare sind Vertrauenssache! Kreative Öffnungszeiten für kreative Köpfe... Familienfriseur Schütz Ihr Friseur in Ihrer Nähe 4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon /

53 Sport 53 Alles neu beim SC Hörsching Neuer Vorstand! Neues Team! Alte Leidenschaft! Neu durchstarten will der SC Hörsching. Bei der außerordentlichen Generalversammlung des Vereins im Mai 2016, welche aufgrund der Ankündigung von Obmann Herbert Blees und weiterer Vorstandsmitglieder, sich mit Ablauf der aktuellen Funktionsperiode zurückziehen zu wollen, stattfand, wurde ein neuer Vorstand präsentiert und gewählt. Der SC Hörsching hat sich komplett neu aufgestellt und ausgerichtet, mit neuen Zielen und Visionen! Die Mitglieder durften sich bei der Generalversammlung davon überzeugen, dass der neue Vorstand, angeführt vom neuen Obmann Peter Forstner, mit dem Willen ausgestattet ist, den Verein weiterzuentwickeln und eine neue Leidenschaft zu entfachen. Der Verein möchte sich in Zukunft eigenständiger präsentieren. Frei nach dem Motto Der SC Hörsching ist mehr als ein Fußballverein möchte sich der Verein zukünftig außerdem aktiv am gesellschaftlichen Geschehen in der Marktgemeinde Hörsching beteiligen und sich in das Netzwerk der Hörschinger Vereine integrieren. Der Sportclub soll in ein neues, völlig anderes Licht gerückt werden. Der Hörschinger Nachwuchs soll weiter forciert werden, um so das Hörschinger Publikum wieder für den Verein begeistern zu können. Alle Hörschinger sollen sich mit dem Verein identifizieren können. Der Verein soll zukunfts- und zielorientiert aufgebaut und geführt werden. Der neue Vorstand will eine kontinuierliche und professionelle Arbeit leisten und den Verein auf eine solide wirtschaftliche Basis stellen. Neues Team Für die Realisierung dieser Ziele und die Führung des Clubs ist der neue Obmann Peter Forstner allerdings nicht alleine verantwortlich. Der Vorstand wurde breiter aufgestellt und das Umfeld erweitert. Als Obmann-Stellvertreter wird künftig Gerold Royda fungieren und den Verein mit seinem Wissen unterstützen. Als Kassier und weiteres Vorstandsmitglied wird Andreas Huemer tätig sein. Nicht zuletzt durch sein persönliches Engagement und seinen Einsatz über die vergangenen Wochen und Monate war eine Neuausrichtung des SC Hörsching überhaupt erst möglich. Weiters sind Oliver Schützenhofer als Sportlicher Leiter, Günter Sayer als Nachwuchsleiter, Fritz Brunmayr als Sportlicher Leiter im Damenfußball und Alexander Graf jun. als Marketingleiter Teil des neu gewählten Vorstandes. Der SC Hörsching möchte sich bereits zu diesem Zeitpunkt bei allen weiteren Personen, die sich bereit erklärt haben, den Verein zu unterstützen und aktiv mitzuarbeiten, bedanken. Besonders froh ist man, dass sich Johann Meisczuk bereit erklärt hat, sich weiterhin mit gewohnter Sorgfalt um die Belange der Sportanlage zu kümmern. Beirat als Unterstützung Als Unterstützung für den Vorstand wurde ein Beirat installiert, in welchem je ein Mitglied aller im Gemeinderat vertretenen Fraktionen vertreten ist. Mitglieder des Beirates sind Walter Holzleithner, Ing. Markus Kirchmair, Ewald Fröhlich und Fritz Hummer. Danke Der SC Hörsching bedankt sich bei der Marktgemeinde Hörsching und den politischen Fraktionen für die Unterstützung sowie bei jenen Personen, die seit Herbst 2015 an der Neuaufstellung und -ausrichtung des Vereines mitgewirkt haben. Der neue Vorstand spricht seinen Dank auch den bisherigen Funktionären aus und wünscht für deren weitere Zukunft alles Gute. Einladung an die Bevölkerung! Der Verein lädt Sie, liebe Hörschingerinnen und Hörschinger, ein, sich ein Bild vom SC Hörsching zu machen. Unterstützen Sie den Verein und besuchen Sie ein Spiel des Nachwuchses oder der Erwachsenen. Der Verein steht nun am Anfang; eine Entwicklung braucht auch etwas Zeit, doch ein gemeinsamer Weg führt zum Erfolg! Werden auch Sie ein Teil des neuen SC Hörsching. Haben Sie Interesse, beim Verein mitzuwirken? Kontaktieren Sie Obmann Peter Forstner, Telefon 0664 / oder Kassier Andreas Huemer, Telefon 0681 / Tennisanlage HTC Hörsching/Fliegerhorst Vogler 37. Hörschinger Tennis-Ortsmeisterschaft Von Donnerstag, 1., bis Sonntag, 4. September 2016 werden die Ortsmeister in folgenden Bewerben ermittelt: Allgemeine Klasse: Damen- und Herren-Einzel Damen- und Herren-Doppel Mixed-Doppel Senioren: Herren-Einzel (+45/+55) Damen-Einzel (+40) Herren-Doppel (+45/+65) Damen-Doppel (+40) Austragungsort: Tennisanlage HTC Hörsching/Fliegerhorst Vogler Mindestteilnehmer: Sechs Einzel- oder Doppelnennungen pro Bewerb für Mitglieder von Hörschinger Tennisvereinen und Bewohner der Marktgemeinde Hörsching Nennschluss: Dienstag, 30. August 2016, 17 Uhr Auslosung: Mittwoch, 31. August 2016, 18 Uhr Nenngeld: 6,00 für einen Bewerb; 3,00 für jeden weiteren Bewerb Finalspiele: Sonntag, 4. September 2016, ab 8 Uhr Siegerehrung: Sonntag. 4. September 2016, ca. 17 Uhr Turnierleitung: Josef Galos, / oder 0664 / Anmeldung: über einen der Hörschinger Tennisvereine oder bei der Turnierleitung

54 54 Ärzte- und Apothekendienst Ärztlicher Sonn- und Feiertagsdienst Der ärztliche Sonn- und Feiertagsdienst wie bisher eingerichtet entfällt; der Wochenbereitschaftsdienst endet um 19 Uhr für die Sanitätsgemeinden Oftering, Kirchberg-Thening, Pasching I und Hörsching. Seit 1. April 2015 ist an Sonn- und Feiertagen sowie an Wochentagen ab 19 Uhr die Rufbereitschaft der Rettung (Telefon 141) zu wählen! Apothekendienst Die tägliche Dienstbereitschaft der gekennzeichneten Apotheken beginnt jeweils um 8 Uhr früh und endet am darauffolgenden Tag um 8 Uhr früh. Am Wochenende beginnt die Dienstbereitschaft am Samstag um 8 Uhr früh und endet am darauffolgenden Montag um 8 Uhr früh. Änderungen der Ärztedienstbereitschaft werden jeweils mittels Anrufbeantworter des diensthabenden Arztes beziehungsweise über den Notruf 141 bekanntgegeben. Juli August September 1. Fr F Dr. Kremer 2. Sa C 3. So C 4. Mo G Dr. Rauch 5. Di H Dr. Höller 6. Mi I Dr. Übeleis/Dr. Schwanninger 7. Do A Dr. Füreder/Dr. Windner 8. Fr B Dr. Rottmann 9. Sa H 10. So H 11. Mo C Dr. Rottmann 12. Di D Dr. Höller 13. Mi E Dr. Rottmann 14. Do F Dr. Füreder/Dr. Windner 15. Fr G Dr. Kremer 16. Sa D 17. So D 18. Mo H Dr. Rauch 19. Di I Dr. Höller 20. Mi A Dr. Übeleis/Dr. Schwanninger 21. Do B Dr. Höller 22. Fr C Dr. Kremer 23. Sa I 24. So I 25. Mo D Dr. Rauch 26. Di E Dr. Höller 27. Mi F Dr. Übeleis/Dr. Schwanninger 28. Do G Dr. Schwanninger 29. Fr H Dr. Rauch 30. Sa E 31. S0 E 1. Mo I Dr. Rauch 2. Di A Dr. Höller 3. Mi B Dr. Rottmann 4. Do C Dr. Rottmann 5. Fr D Dr. Rauch 6. Sa A 7. So A 8. Mo E Dr. Rauch 9. Di F Dr. Rottmann 10. Mi G Dr. Übeleis/Dr. Schwanninger 11. Do H Dr. Füreder/Dr. Windner 12. Fr I Dr. Kremer 13. Sa F 14. So F 15. Mo A 16. Di B Dr. Rottmann 17. Mi C Dr. Übeleis/Dr. Schwanninger 18. Do D Dr. Füreder/Dr. Windner 19. Fr E Dr. Kremer 20. Sa B 21. So B 22. Mo F Dr. Rauch 23. Di G Dr. Höller 24. Mi H Dr. Übeleis/Dr. Schwanninger 25. Do I Dr. Füreder/Dr. Windner 26. Fr A Dr. Rottmann 27. Sa G 28. So G 29. Mo B Dr. Kremer 30. Di C Dr. Höller 31. Mi D Dr. Übeleis/Dr. Schwanninger 1. Do E Dr. Füreder/Dr. Windner 2. Fr F Dr. Kremer 3. Sa C 4. So C 5. Mo G Dr. Kremer 6. Di H Dr. Rottmann 7. Mi I Dr. Rottmann 8. Do A Dr. Füreder/Dr. Windner 9. Fr B Dr. Windner 10. Sa H 11. So H 12. Mo C Dr. Kremer 13. Di D Dr. Höller 14. Mi E Dr. Übeleis/Dr. Schwanninger 15. Do F Dr. Füreder/Dr. Windner 16. Fr G Dr. Kremer 17. Sa D 18. So D 19. Mo H Dr. Rauch 20. Di I Dr. Höller 21. Mi A Dr. Übeleis/Dr. Schwanninger 22. Do B Dr. Füreder/Dr. Windner 23. Fr C Dr. Rauch 24. Sa I 25. So I 26. Mo D Dr. Rauch 27. Di E Dr. Höller 28. Mi F Dr. Übeleis/Dr. Schwanninger 29. Do G Dr. Füreder/Dr. Windner 30. Fr H Dr. Rauch A Stadtapotheke Traun, Traun Dr. Knechtl-Str. 28, Tel / B Apotheke Haid Center, Haid Ikea-Platz 8, Tel / E Anton-Bruckner-Apotheke, Haid Salzburger Str. 6, Tel / H Holler-Apotheke, Traun H.-Gruber-Straße 6, Tel / C Christophorus-Apotheke, Pasching PlusCity, Tel / F Ikarus-Apotheke, Hörsching Neubauer Str. 15, Tel / I Barbara Apotheke, Leonding Im Bäckerfeld 1, Tel / D Apotheke St. Martin, Traun Leondinger Str. 16, Tel / G Blütenapotheke Oedt, Traun-Oedt Trauner Str. 86, Tel / I Dreifaltigkeitsapotheke, Neuhofen Marktplatz 10, Tel / 42 18

55 Gemeindezeitung September 2013 eitschaftsdienst Apotheken Ärzte- und Apothekendienst Ärzte- und Apothekendienst Apotheken Hörsching - Traun - Oedt - St.Martin - Haid/Ansfelden - Haid Center - Neuhofen - Leonding (UNO Center) g Ordinationszeiten und Adressen der in Hörsching praktizierenden Ärzte che Dienstbereitschaft der gekennzeichneten beginnt jeweils 08:00 Uhr früh praktizierenden und endet am darauf folgenden Ordinationszeiten und Apotheken Adressen der in um Hörsching Ärzte 08:00 Uhr früh. Gynäkologie und Geburtshilfe Praktische Ärztedie Zahnärzte Dr. Johanna Hollenstein Praktische Ärzte henende beginnt Dienstbereitschaft am Samstag um 08:00 Uhr früh und endet am darauf folgenden Montag um 08:00 b Ikea-Platz 8, Haid, Tel / bis 12 Uhr 4064 Oftering, Ofteringer Straße 1, MiDo. c Gynäkologie Fr. 8 bis 12 Uhr u. n. Vereinbarung Tel / 63und 4 26 Geburtshilfe Dr. Rudolf Reiter d Do Christophorus-Apotheke Telefonische Voranmeldung erbeten Dr. Judith Lafleur (Wahlärztin) Ordination: e Gemeindezentrum Hörsching, Fr Dr. Übeleis/Dr. Schwanninger OG 5 Pasching, Tel / Ordination: Hörsching, Schulstraße Neubauer Str. 26, TelefonPlus-City, / SaInnerebMedizin 4062 Kirchberg-Thening, Kranholzstraße 3, Telefon 0676/ Mo. nach Vereinbarung b Moser Tel / SoDr. Stefan Apotheke St.Martin Mi. Di.Ordination: 14:00 18:00 Uhr ab 15:00 Uhr n. tel. Vereinbarung Hörsching, Schulstraße 5 f Mo Straße16, Traun, Tel / Mi.Tel :00-12:00 u.leondinger 14:00-18:00 Uhr Dr. Eveline Kremer g / Di Do. 08:00-13:00 Uhr 4061 Pasching, Schulstraße 28, h Mi Tel / nach telefonischer Vereinbarung Fr.Termine14:00-17:00 Uhr Anton-Bruckner-Apotheke i Do c d en ing er Th Annaberg aße Str L532 e keln Win a Großhart f Grillparz a Unterneufahrn e raß r St urge lzb Sa Kre m sta lstr aß e Neu baue rstraße Barbara Apotheke Im Bäckerfeld 1, Leonding, Tel.0732/ Niederbachham T uer Stra ße Gemeinde Hörsching B133 Neubau Neubau B1 Traun B139a B139 Dr. Franz Feurstein GmbH. / delfortgroup AG B1 i ner Wie Oedt e aß Str Öhndorf Frindorf Unterhaid L563 Ansfelden B139 Internorm Bauelemente GMBH Asamer Kiesund Betonwerke un Tra Spedition Schachinger ße tra B139 Traun Traun 174 Holzleiten B1 A25 Leithen raße erst Linz B1 B1 B1 L ere Ob Austria Asphalt straße Land ere Ob B1 Wiener Straße Pucking Kappern ohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! re Obe Kläranlage Kappern un Tra Wir freuen uns auf ein Wiedersehen 2013 Warum in die Ferne schweifen, Gerti, Hannelore, Rita und Familie Schütz Burgi, Coleen, Gerti, Hannelore, Rita, Tina und Familie Schütz Beachten unsere flexiblen Öffnungszeiten! wenn dassie Gute liegt so nah. Familienfriseur Schütz Ihr Friseurin in Ihrer Ihrer Nähe amilienfriseur Schütz Ihr Friseur Nähe 4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon Friseur / Hörsching,Humerstraße 21Schütz Telefon Familienfriseur 07221/73782 Ihr in Ihrer Nähe Telefon / Knoten Haid 175 Knoten Haid A1 Berg Köttsdorf ße tra ds L an Gemeinde Pucking Sammersdorf L534 ße tra ds an Haid Center A1 L563 Schöne Sommermonate! L A1 Traunuferstraße Pucking Ost A25 Wels Ost Hasenufer A25 Sankt Leonhard Dörfl 174 L1392 Net ting sd orf er Landesgartenschau Ansfelden 2011 A1 L1392 Krems n Trau L1227 Straße Marchtrenk er els W A25 Haid B139 u Tra L563 Traun Rudelsdorf n au L563 B139 Oedter See Rutzing B1 aße r Str Linze Gemeinde Marchtrenk Tr Oedt Oberneufahrn Marchtrenk Gemeinde Traun B139 e aß Str uner Tra Diesem Plan könnendreifaltigkeitsapotheke Sie b Fr die genaue Lage dermarktplatz Or10, Neuhofen, Tel /42 18 h Sa dinationen der für Hörh So sching zuständigen praktischen Ärzte entnehmen. Niederperwend Sankt Dionysen tra lds idfe We Traun ße stra eld terf Mit L532 ÖAMTC Fahrtechnikzentrum Marchtrenk Mitterperwend A Hörsching, Humerstraße 21 er urg lzb Sa Hörsching a ub Ne Do i Jebenstein L1227 Hörsching Dr. Rauch Dr. Füreder Dr. Rottmann Trindorf Mitterbachham Oberbachham ße ra St er ng ni he Mi i Ofteringer Straße L532 Gerersdorf L1227 e aß Str B1 Da m m st ra ße Holzhausen Fliegerhorst Vogler e raß r St rge zbu Sal Stadtfriedhof St. Martin Py hrn bah nstra ße B133 hi ng Oftering er Str aße ße talstra Krems h Kirchstetten raße r St rge zbu Sal Lindenlach Hö r B1 B139 Staudach L532 B1 B1 Wagram Holler-Apotheke H.Gruber-Straße 6, Traun, Tel / Oftering Flughafen Linz-Hörsching ße Stra stal Krem Di h B139 Flughafenstraße ße tra rs ge ur lzb Sa Langholzfeld nb erg str aße aße Flughafenstr t rs ge in en L1227 Dr. Höller L1227 Hausleiten e aß Str sc c g ger chin Pas Wagram B139 e afenstraß Flugh Aistental Doppl B139 B139 e enstraß Flughaf Breitbrunn Freiling Freili nge rs traß e Hörsching Quelle: Openstreetmap Unterholz g Doppl B139 Niederfeld Oberbuch Quelle: openstreetmap L532 B139 B139 L1227 Holler-Apotheke Oedt Trauner Straße 98, Traun-Oedt, Tel / Str aß e traße ger S Freilin So Staudach Gemeinde Pasching Niederbuch c Mo Dr. Übeleis L532 Oberndorf Gemeinde Holzhausen Pasching Thening L1384 L1384 B133 Intenham Lehen Thening Gemeinde Kirchberg-Thening Schauersfreiling Felling ße Axberg Kranzing Sa Ikarus-Apotheke Neubauer Str.15, Hörsching, Tel / Dr. Kremer Kre ms tal Fr f Harter Plateau Jetzing B133 nu fe rs e Reith Kirchberg ei Kl L532 Kremstal S traße Do Thurnharting Kremstal Stra ße d L1381 Thurnharting B133 Mitterfeldstraße Mi Leonding Gemeinde Leonding Rosenbauer Salzburger Straße 6, Haid, Tel / ra ße c Bergham Rufling West ße Stra Leondinger Di ße Stra Haidfeldstraße b r nge Hitzi Dörnbach-Hitzing e aß fstr ho ed Fri Mo Hitzing tra Hitzinger S ße Straßfeld r Kü g Hitz inge r St raß e B133 Gumpolding g So Au Ruflinger Straße Am Dürrweg Kleinhart Ufer Sa e raß er St ling Ruf Och sens traße Wegscheider Winkeln Fr Thürnau Leonding linger Stra Ruf ße Rufling Appersberg Ochs enstr aße Str aße Weidach e raß erst erg Axb h e 4. Mo 5. Dr. Rosemarie Rauch b 5. i Sa Di Dr. Rosemarie Rauch Ordination: Hörsching, 6. a b 6. So Sportplatzstraße 2, Mi Tel / Ordination: Hörsching, Sportplatzstraße 27. f bis Fr bis b MoTelefon Mo / Do11.30 Uhr g 16 bis Uhr Di Mo. Mi. Fr - Fr. 07:30-11:30 Uhr c Neubauer Straße 14m 9. h 16: i Mi Mi. Wohnadresse: Sa Uhr i i Do Wohnadresse: So m Dr. Heike Hörsching, Rottmann Neubauer Str d a Mo Fr Ordination: Hörsching, Humerstraße g 12. e Sa Dr. Heike Di Brandstätter), Rottmann (ehem. Ordination Dr. 13. g 0 72Hörsching, f Tel. 21 / Mi So Ordination: Humerstraße Mo., Mi.,Dr. Fr bis b Ord. Brandstätter) Mo(ehem. Do11.30gUhr 15. Di bis Uhr und h c / Fr Di Telefon 18 bis 20 Uhr :30Sa Uhr e d 07: Mi Mo./Mi. Do. 15 bis 18 Uhr So u. 18:00 e - 20:00 Uhr Do Di. e 07: :00Mo Uhr f 15: i Fr Do. Zahnärzte :30-11:30 Uhr a Heinz Furtner c Karl 19. Sa Fr. Dr. Di 20. Ordination: Gemeindezentrum Hörsching, c 20. b So Mi Weitere für den Dienstsprengel Neubauer Straße 26, Tel / c g Mozuständige Do praktische Ärzte: Mo. 8 bis 12 Uhr und 22. h 22. Di 15 bis Fr 17 Uhr d n. Vereinbarung Dr. Roland Höller 23. i 23. Di. 8 bis 14 Mi Sa Uhr a 4064Mi. Oftering, Ofteringer Straße nach Vereinbarung a 24. a Do So Telefon 25. Do / bis 18 Uhr e b 25. Fr Mo Fr. 8 bis 12 Uhr f h Sa Di Dr. Hannes Übeleis 27. h Rudolf 27. g So 4062Dr. Reiter Mi Kranholzstraße Kirchberg-Thening, h Hörsching, c 28. Ordination: Gemeindezentrum MoTelefon / Do Neubauer Straße 26, Tel / d Di 30. Mo. nach Vereinbarung e Mi Dr. Eveline Kremer Di. 14 bis 18 Uhr 31. fpasching, Schulstraße 28 Do 4061Mi. 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr Telefon Uhr Do /882 8 bis Fr. 14 bis 17 Uhr a Th Fr Dr. Judith Lafleur (Wahlärztin) Ordination: Gemeindezentrum Hörsching, Dr. Karl Heinz Furtner Dr. Friedrich Wolfsegger Ordination: Hörsching, Schulstraße 5, Neubauer Straße 26, Tel / Ordination: Gemeindezentrum Hörsching, Ordination: Hörsching, Sportplatzstraße 4 Tel / Mo., Di., Do. 8 bis 14 Uhr Neubauer Str. 26, Telefon / nach Mi. ab 15 Uhr Fr. 8 bistelefon 12 Uhr / telefonischer Mo. 08:00-12:00 Uhr und Mo. 08:00-12:00 u.vereinbarung 14:00-18:00 Uhr frauenarzt@dr-lafleur.at, Dr. Friedrich Wolfsegger i15:00-17:00 Uhr n. Vereinbarung Di. 14:00-19:00 Uhr, Fr StadtapothekeTraun Ordination: Hörsching, Di. 08:00 14:00 Uhr Mi. nach Vereinbarung f Sa Traun, Tel / Sportplatzstraße 4, Tel. 0Dr.Knechtl-Str.28, / Weitere für den Dienstsprengel Mi. Do. 08:00-12:00 Uhr SoMo. fnach 8Vereinbarung bis 12 und 14 bis 18 Uhr zuständige Ärzte: Do. - 18:00 Fr. 08:00-12:00 Uhr und n. Vereinb. Mo Di. a14:0014 bis 19Uhr Uhr Apotheke Haid Center Fr. - 12:00 Uhr Telefonische Voranmeldung erbeten. Vereinbarung Dr. Roland Höller DiMi. b08:00nach nh art Gemeindearzt Gemeindearzt Dr. Harald Füreder Dr. Füreder/Dr. Windner OG Ordination: Gemeindezentrum Hörsching, Ordination: Gemeindezentrum Hörsching, Neubauer Str.Februar 26, Telefon /725 16März Neubauer Straße 26, Tel / Mi. - 8 bis 12Uhr Uhr Mo. -Mo. Mi. bis 08:00 12:00. 8 bis bis 19 Uhr 1. Do. Do u.und 17:00 19:00 Uhr b 08: :00 Fr g Di Fr. 9 bis 12 Uhr Fr. 09:00-12:00 Uhr 2. c 2. Mozartstraße d5 Mi Sa Wohnadresse: Wohnadresse: Hörsching, Mozartstraße 53. d /3. d Tel So Do Telefon / Nettingsdorf St ra ße Smurfit Kappa Nettingsdorfer

56 Marktgemeindeamt Hörsching 56 Neubauer Straße / Fax / gemeindeamt@hoersching.at Bürgermeister Gunter Kastler / Sekretariat (Voranmeldung)... buergermeister@hoersching.at Amtsleitung Siegfried Sackl... siegfried.sackl@hoersching.at Sekretariat / sabine.roitmair@hoersching.at EDV-Systembetreuung / Wartung Homepage... david.dreer@hoersching.at Abteilung I: Hauptverwaltung Leitung: Mag. Julia Prandstetter julia.prandstetter@hoersching.at / Pressewesen, Kultur, KUSZ-Verwaltung / Bürgerservice / Meldeamt, Reisedokumente, Einlaufstelle, Umweltschutzangelegenheiten... sieglinde.jezek@hoersching.at Wohnungswesen, Wählerevidenz, Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen rosemarie.hoertenhuber@hoersching.at / Standesamt, Staatsbürgerschaft, Sozialangelegenheiten roland.firneis@hoersching.at / Sozialberatung sabine.wolkerstorfer@hoersching.at / Abteilung II: Finanz- und Vermögensverwaltung Leitung: Marcus Niederreiter marcus.niederreiter@hoersching.at / Kanal- und Mühlabfuhrgebühren, Mieten und Pacht / Verrechnung Kindergarten, Hort und Krabbelstube, Grundsteuer ingrid.greiner@hoersching.at / Kommunalsteuer, Hunde- und Lustbarkeitsabgabe denise.findenig@hoersching.at / Kassa, Polizeiwesen adelheid.pauser@hoersching.at / Kulturzentrum... kusz@hoersching.at Restaurant / Hauswart / Abteilung III: Bauverwaltung Leitung: Ing. Gerald Wild gerald.wild@hoersching.at / Straßenverwaltung, Straßenbau, Kanal- und Wasserleitung, Verwaltung öffentlichen Gutes gerald.wild@hoersching.at / Sekretariat Bauamt sandra.auer@hoersching.at / Hochbauangelegenheiten, Liegenschaftsverwaltung, Kinderspielplätze stefan.schwarz@hoersching.at / Baurecht, örtl. Bau- und Feuerpolizei, Raumordnung und -planung siegfried.hable@hoersching.at / Bauhof / Fax / bauhof@hoersching.at Krabbelstube / Leitung: Andrea Inreiter... krabbelstube@hoersching.at Krabbelstube Hörsching-Zentrum / Kindergärten Gemeindekindergarten / Leitung: Notburga Peter... kindergarten@hoersching.at Pfarrcaritaskindergarten / Leitung: Anna Neubauer... pfarrcaritas.kg@aon.at Schulen Käthe Recheis-Volksschule Direktion / Lehrerzimmer / Schulwart / Fax / vs.hoersching@eduhi.at Neue Mittelschule Hörsching Direktion / Lehrerzimmer / Schulwart / Fax / direktion@nms-hoersching.at Schülerhort Leitung: Michaela Stadler Lernraum / Lernraum / Lernraum / Lernraum / Büro / schuelerhort@hoersching.at