Auszug aus den Schulbuchlisten für das Schuljahr 2017/18. Deutsch als Zweitsprache (DaZ) Muttersprachlicher Unterricht Zweisprachige Wörterbücher

Transkript

1 Informationsblätter zum Thema Migration und Schule Nr. 4/ Auszug aus den Schulbuchlisten für das Schuljahr 2017/18 Deutsch als Zweitsprache (DaZ) Muttersprachlicher Unterricht Zweisprachige Wörterbücher 19. aktualisierte Auflage

2 Informationsblätter zum Thema Migration und Schule Übersicht über die aktuell erhältlichen Nummern 1 Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Gesetzliche Grundlagen schulischer Maßnahmen für SchülerInnen mit anderen Erstsprachen als Deutsch: Gesetze und Verordnungen (wird jährlich aktualisiert) SchülerInnen mit anderen Erstsprachen als Deutsch: Statistische Übersicht 2009/10 bis 2015/16 (wird jährlich aktualisiert) Spracherwerb in der Migration (mit jährlich aktualisierten Literaturempfehlungen) Auszug aus den Schulbuchlisten 2017/18: Deutsch als Zweitsprache Muttersprachlicher Unterricht Zweisprachige Wörterbücher (wird jährlich aktualisiert) Der muttersprachliche Unterricht: Statistische Auswertung für das Schuljahr 2015/16 (wird jährlich aktualisiert) Nr. 6 Lehrplanbestimmungen für Deutsch als Zweitsprache (DaZ) Fachlehrpläne für den muttersprachlichen Unterricht Unterrichtsprinzip Interkulturelles Lernen Sondernummer: Der muttersprachliche Unterricht in Österreich. Zehnjahresübersicht für die Schuljahre 1998/99 bis 2007/08 Alle Nummern der Informationsblätter sind in der gewünschten Stückzahl bei der Arbeitsstelle für Migration und Schule kostenlos erhältlich (Bestellungen bitte per Post, Fax oder ). 1) Zwecks besserer Übersichtlichkeit wird der jeweiligen Nummer des Informationsblattes die Jahreszahl hinzugefügt (also z. B. Nr. 1/ ), wobei die Nummerierung 1 bis 6 gleich bleibt (also im kommenden Jahr: Nr. 1/ usw.). Allfällige neu erscheinende Informationsblätter erhalten die fortlaufende Nummer (also 7 usw.) und ebenfalls die entsprechende Jahreszahl. Alle Nummern der Informationsblätter sind auch unter Hintergrundinformation Informationsblätter als Download abrufbar.

3 Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung zur 19. aktualisierten Auflage 5 Volksschulen und Sonderschulen ( bis Schulstufe) 9 Deutsch als Zweitsprache 9 Muttersprachlicher Unterricht 21 Zwei- und mehrsprachige Wörterbücher 25 Fächerübergreifend 25 Neue Mittelschulen, Sonderschulen (5. bis 8. Schulstufe), Volksschuloberstufe 26 Deutsch als Zweitsprache 26 Muttersprachlicher Unterricht 28 Lebende Fremdsprache Kroatisch 28 Zweisprachige Wörterbücher 28 Geschichte und Sozialkunde (zweisprachig) 29 Fächerübergreifend 29 Polytechnische Schulen 30 Allgemein bildende höhere Schulen Unterstufe 30 Deutsch als Zweitsprache 31 Lebende Fremdsprache Kroatisch 32 Zweisprachige Wörterbücher 32 Geschichte und Sozialkunde (zweisprachig) 33 Fächerübergreifend 33 3

4

5 Vorbemerkung zur 19. aktualisierten Auflage 2 Auf Wunsch zahlreicher LehrerInnen, die SchülerInnen mit anderen Erstsprachen als Deutsch unterrichten, erstellte das Referat für Migration und Schule im Oktober 1998 erstmals eine Übersicht der in der Schulbuchaktion erhältlichen Schulbücher für diese Zielgruppe. Auf Grund des anhaltend großen Interesses wurde diese Übersicht seither jährlich aktualisiert. In Hinblick auf die Schulforen bzw. Schulkonferenzen wird die jeweils aktuelle Fassung des Informationsblattes Nr. 4 im Februar / März des laufenden Kalenderjahres auf online gestellt. Bei der vorliegenden 19. aktualisierten Auflage handelt es sich um einen Auszug aus den Schulbuchlisten für die allgemein bildenden Pflichtschulen und die Unterstufe an den allgemein bildenden höheren Schulen für das Schuljahr 2017/18. Wie in den vorangegangenen Auflagen werden die Schulbücher für Deutsch als Zweitsprache und für den muttersprachlichen Unterricht sowie zweisprachige Wörterbücher erfasst. Was die Bestellung von Schulbüchern generell betrifft, wird auf das Rundschreiben Nr. 26/2016 (BMB /0029-IT/3/2016) des Bundesministeriums für Bildung verwiesen. Alle wissenswerten Informationen im Zusammenhang mit der Schulbuchaktion können unter im Bereich Bildung Schulen Quicklinks Schulbuchlisten 2017/18 abgerufen werden. Alle Neuerungen in der Schulbuchliste sind mit versehen. Grundsätzliches Das Recht auf Schulbücher im Rahmen der Schulbuchaktion haben, ungeachtet ihrer Staatsbürgerschaft, alle ordentlichen SchülerInnen sowie alle außerordentlichen SchülerInnen, die wegen mangelnder Kenntnis der Unterrichtssprache (vgl. 4 SchUG) die Schule besuchen. Das gilt auch für die Bücher für Deutsch als Zweitsprache und für den muttersprachlichen Unterricht. Ab dem Schuljahr 2011/12 ist der Schulbuchselbstbehalt entfallen. Bestellung von Büchern zuhanden der SchülerInnen Die Limitverordnung legt einen Höchstbetrag für die jährlichen Durchschnittskosten pro SchülerIn fest. Im Schuljahr 2017/18 sind das folgende Beträge: Vorschulstufe 22,80 Volksschulen 50,00 Sonderschulen 75,00 Neue Mittelschulen 95,00 Polytechnische Schulen 104,00 Allgemein bildende höhere Schulen Unterstufe 95,00 Wenn eine Schülerin / ein Schüler ein Lehrbuch für Deutsch als Zweitsprache benötigt, können zusätzlich zu diesem Höchstbetrag noch 16,87 für die Anschaffung eines Buches für Deutsch als Zweitsprache ausgegeben werden (= Sonderlimit). Für Bücher für den muttersprachlichen Unterricht beträgt das Zusatzlimit 14,67. Beispiel: Eine türkischsprachige Schülerin der Volksschulklasse nimmt an einem Sprachförderkurs bzw. am besonderen Förderunterricht in Deutsch und am muttersprachlichen Unterricht teil. Sie erhält wie alle anderen Kinder die regulären Lehrbücher (Limit: 50,--) sowie ein Lehrbuch für Deutsch als Zweitsprache (Limit: 16,87) und ein Lehrbuch für den muttersprachlichen Unterricht in Türkisch (Limit: 14,67). Für die Lehrbücher dieses Kindes können also insgesamt maximal 81,54 ausgegeben werden. 2 Passagen, die im Vergleich zur 18. Auflage geändert oder neu hinzugefügt wurden, sind kursiv gesetzt. 5

6 Vermerk Deutsch als Zweitsprache Die Schulbuchlisten 2017/18 enthalten in den Rubriken Deutsch-Zusatz, Deutsch Anhang, Deutsch-Lesen Anhang und Deutsch-Sprachlehre Anhang zahlreiche Werke, die auch für den Deutsch-als-Zweitsprache-Unterricht approbiert wurden und daher im Rahmen des Sonderlimits bestellt werden können. Ein entsprechender Vermerk findet sich auch bei einer Reihe von Einträgen in der Liste Therapeutische Unterrichtsmittel. Darüber hinaus ist es möglich, Unterrichtsmaterialien, die nicht für Deutsch als Zweitsprache approbiert wurden (etwa aus der Rubrik Deutsch-Zusatz ), im Rahmen des normalen Limits zu bestellen. Wörterbücher Für zwei- und mehrsprachige SchülerInnen darf außerdem einmal ein zweisprachiges Wörterbuch außerhalb des Schulbuchlimits bestellt werden. Die Teilnahme am muttersprachlichen Unterricht ist keine Voraussetzung für den Bezug des Wörterbuchs. In dieser Publikation werden jene Wörterbücher aufgelistet, die für Volksschulen in der Rubrik Deutsch als Zweitsprache Wörterbücher und für die Sekundarstufe I unter der betreffenden Sprache angeführt sind. Wörterbücher für Sprachen, die vorwiegend als lebende Fremdsprache (etwa Französisch oder Italienisch) unterrichtet werden, sind in der vorliegenden Liste nicht enthalten. Wörterbücher, die nicht in den Schulbuchlisten bzw. im Anhang angeführt sind, werden als DaZ- Wörterbücher außerhalb des Budgets für Unterrichtsmittel eigener Wahl (UEW) vom zuständigen Finanzamt-Kundenteam bezahlt. Das ist auf einer eigenen Rechnung vom Buchhandel entsprechend zu kennzeichnen. 5. Verwendung von Büchern, die für eine andere Schulart approbiert wurden Es können auch Schulbücher, die nicht für die eigene, sondern für eine andere Schulart approbiert wurden, verwendet werden. So können beispielsweise die Bücher für den muttersprachlichen Unterricht in Türkisch aus der Liste für die NMS auch in der AHS-Unterstufe eingesetzt werden. Desgleichen kann etwa das für die Volksschule zugelassene Wörterbuch Wörterwelt auch für SchülerInnen der Sekundarstufe I bestellt werden. 6. Anhang zur Schulbuchliste Die Auswahl von Büchern bzw. anderen Unterrichtsbehelfen (z. B. CD-ROMs, Audio-Kassetten) aus dem Anhang zur Schulbuchliste erfolgt ebenso wie die Auswahl der Bücher aus der Schulbuchliste durch das Schulforum bzw. durch die Schulkonferenz. Für die Limitberechnung ist es unerheblich, ob ein Schulbuch aus der Schulbuchliste für die eigene Schulart oder für eine andere Schulart, aus dem Anhang für die eigene Schulart oder aus dem Anhang für eine andere Schulart ausgewählt wird. Wird ein Buch bzw. ein anderes Unterrichtsmittel im Anhang unter der Rubrik Deutsch als Zweitsprache geführt, gilt ebenfalls das Sonderlimit von 16,87 (vgl. Punkt 2). Für Bücher aus dem Anhang ohne den Zusatzvermerk Deutsch als Zweitsprache gilt das normale Limit. 7. Unterrichtsmittel eigener Wahl Im Rahmen von höchstens 15 % des normalen Limits können von den Schulen Unterrichtsmittel eigener Wahl angeschafft werden. Hier ist es beispielsweise möglich, Schulbücher für den muttersprachlichen Unterricht (die in der Schulbuchliste nicht angeführt sind) bzw. zweisprachige Wörterbücher (falls die Schulbuchliste keine Wörterbücher in der entsprechenden Sprache enthält) sowie zweisprachige / fremdsprachige Lernspiele anzukaufen, wenn damit das Gesamtlimit der Schule nicht überschritten wird. 6

7 8. Nachbestellung Zum Zeitpunkt der Online-Bestellung (bis spätestens 28. April 2017) ist in der Regel noch nicht genau abzusehen, wie viele SchülerInnen im kommenden Schuljahr am muttersprachlichen Unterricht teilnehmen werden und für welche SchülerInnen Bedarf an einem besonderen Förderunterricht in Deutsch besteht. Daher können Nachbestellungen bis zum 1 Mai 2018 vorgenommen werden. Es ist dabei unerheblich, wenn das Limit für die regulären Schulbücher bereits voll ausgeschöpft wurde, weil hiefür ein eigenes Limit gilt (vgl. Punkt 2). Wichtig ist jedoch, dass die genaue Schüleranzahl, für die diese zusätzlichen Limits in Anspruch genommen werden, angegeben wird. 9. Ansichtsexemplare und Lehrerhandexemplare Um LehrerInnen die Wahl zwischen verschiedenen Schulbüchern aus der Schulbuchliste zu erleichtern, können ab Mitte Oktober Ansichtsexemplare beim jeweiligen Verlag angefordert werden. Um ein kostenloses Lehrerhandexemplar von Büchern aus der Schulbuchliste zu erhalten, sind in der Regel mindestens fünf Bestellungen von Schülerbüchern eines Titels notwendig. Weiterführende Informationen finden sich unter unter im Bereich Bildung Schulen Quicklinks Schulbuchlisten 2017/18 Lehrer-/Ansichtsexemplare, Richtlinien und Informationen als pdf-dowload. 10. Sonstiges AnsprechpartnerInnen für alle offenen Fragen im Zusammenhang mit der Schulbuchaktion sind in erster Linie die SchulbuchreferentInnen an den Schulen. Darüber hinaus steht Ihnen auch die Hotline des Bundesrechenzentrums (01/ oder sba-online@brz.gv.at) für Auskünfte zur Verfügung. Gegebenenfalls können Sie sich auch an folgende Stellen im Bundesministerium für Bildung wenden: 1) Schulbuchabteilung (Abt. IT/3) schulbuchabteilung@bmb.gv.at 2) Arbeitsstelle für Migration und Schule (Abt. I/4) Dr. Daniela Gronold daniela.gronold@bmb.gv.at Arbeitsstelle für Migration und Schule Wien, Februar

8

9 VOLKSSCHULEN UND SONDERSCHULEN Allgemeine Sonderschulen und Sonderschulen, die nach dem Lehrplan der Volksschule geführt werden, wählen aus dem Angebot für die Volksschulen. Deutsch als Zweitsprache Die Bücher sind für SchülerInnen mit anderen Erstsprachen als Deutsch bestimmt. Die Bestellung erfolgt im Rahmen der Limitverordnung (Sonderlimit). Werke aus anderen Bereichen (z. B. Deutsch-Zusatz) mit der Anmerkung auch Deutsch als Zweitsprache können ebenfalls im Rahmen des Sonderlimits für Deutsch als Zweitsprache bestellt werden. Muttersprachlicher Unterricht Die Bücher können im Rahmen der Limitverordnung (Sonderlimit) bestellt werden. DEUTSCH ALS ZWEITSPRACHE SCHULBUCHLISTE Müller, Martina / Wunderwelt Sprache Arbeitsheft Sprachförderung und DaZ / öbv, Wien / Babbe, Karin; Loeppke, Maren; Peper, Susanne; Rost, Katharina / FUNKELSTEINE DaZ Sprache gezielt fördern A / Verlag E. Dorner, Wien / Wimmer, Margit / Sagt man das so 1? Deutsch für mehrsprachige Kinder / Jugend und Volk, Wien / Brettschneider, Stefanie u.a. / Zebra. Arbeitsheft Sprachförderung und DaZ mit Audio-CD / öbv, Wien / Hubbert, Petra; Röder, Kathrin; u.a. / der die das. Sprache und Lesen Arbeitsheft A und B / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Hubbert, Petra; Röder, Kathrin; u.a. / der die das. Sprache und Lesen Differenzierung / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Behle-Saure, Birgit; Foster, Heidelinde; u.a. / der die das. Sprache und Lesen Basisbuch / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Behle-Saure, Birgit; Foster, Heidelinde; u.a. / der die das. Sprache und Lesen Arbeitsheft A und B / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Gutzmann, Marion; Hoppe, Irene / der die das. Sprache und Lesen Arbeitsheft Lesen / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Paspuel, Gicell Arteaga; Dreßler-Quade, Petra; u.a. / der die das. Sprache und Lesen Basisbuch / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Hubbert, Petra; Krage, Bernadette; u.a. / der die das. Sprache und Lesen Differenzierung / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Sieber, Traudel; Benati, Rosella; Kniffka, Gabriele; Siebert-Ott, Gesa / Meine Freunde und ich, Schülerbuch mit Audio-CD / öbv, Wien / Müller, Martina / Buntspecht Deutsch Arbeitsheft Sprachförderung und DaZ / öbv, Wien / Müller, Martina / Wunderwelt Sprache 2, Arbeitsheft Sprachförderung und DaZ / öbv, Wien / Frick, Pia; Pepelnik, Maria / Deutsch 2, Arbeitsheft Sprachförderung und DaZ mit Audio-CD / öbv, Wien / Bartens, Brigitte / Deutsch lernen kinderleicht. Teil A / Verlag E. Dorner GmbH, Wien / Hula, Saskia / Federleicht 2 Deutsch als Zweitsprache / Verlag E. Dorner GmbH, Wien /

10 Kehbel, Simone; Quehl, Thomas; Röhner-Münch, Karla; Senff, Doris / FUNKELSTEINE DaZ Sprache gezielt fördern B / Verlag E. Dorner, Wien / Bauer, Andreas; Özcan, Dženita / Ich bin da! VS. Arbeitsbuch für Deutsch als Zweitsprache / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Nevyjel, Elisabeth / Kinder sind überall gleich. Arbeitsheft zum Lesebuch für Kinder mit Deutsch als Zweitsprache / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Nevyjel, Elisabeth / Kinder sind überall gleich. Lesebuch für Kinder mit Deutsch als Zweitsprache / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Müller, Martina / Buntspecht Deutsch Sprachförderung und DaZ, Arbeitsheft / öbv, Wien / Gutzmann, Marion; Hoppe, Irene / der die das. Sprache und Lesen Arbeitsheft / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Behle-Saure, Birgit; Hubbert, Petra; Stäpeler, Kai / der die das. Sprache und Lesen Differenzierung / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Behle-Saure, Birgit; Ecker, Wolfgang; Foster, Heidelinde; u.a. / der die das. Sprache und Lesen Basisbuch / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Dreßler-Quade, Petra; Fesenmeier, Bettina; Foster, Heidelinde; u.a. / der die das. Sprache und Lesen Arbeitsheft A und B / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Müller, Martina / Wunderwelt Sprache 3, Arbeitsheft Sprachförderung und DaZ / öbv, Wien / Frick, Pia; Pepelnik, Maria / Deutsch 3, Arbeitsheft Sprachförderung und DaZ mit Audio-CD / öbv, Wien / Bartens, Brigitte / Deutsch lernen kinderleicht. Teil B / Verlag E. Dorner GmbH, Wien / Hula, Saskia / Federleicht 3 Deutsch als Zweitsprache / Verlag E. Dorner GmbH, Wien / Kehbel, Simone; Quehl, Thomas; Röhner-Münch, Karla; Senff, Doris / FUNKELSTEINE DaZ Sprache gezielt fördern C / Verlag E. Dorner, Wien / Kehbel, Simone; Quehl, Thomas; Röhner-Münch, Karla; Senff, Doris / FUNKELSTEINE DaZ Sprache gezielt fördern D / Verlag E. Dorner, Wien / Wimmer, Margit / Sagt man das so 2? Deutsch für mehrsprachige Kinder / Jugend und Volk, Wien / Müller, Martha / Buntspecht Deutsch Sprachförderung und DaZ, Arbeitsheft / öbv, Wien / Gutzmann, Marion; Hoppe, Irene / der die das. Sprache und Lesen Arbeitsheft Lesen / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Foster, Heidelinde; Kunz, Lydia; Stäpeler, Kai / der die das. Sprache und Lesen Differenzierung / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Fesenmeier, Bettina; Foster, Heidelinde; Hubbert, Petra; u.a. / der die das. Sprache und Lesen Basisbuch / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Foster, Heidelinde; Hubbert, Petra; Klose, Sabine; u.a. / der die das. Sprache und Lesen Arbeitsheft A und B / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz /

11 Müller, Martina / Wunderwelt Sprache 4, Arbeitsheft Sprachförderung und DaZ / öbv, Wien / Hula, Saskia / Federleicht 4 Deutsch als Zweitsprache / Verlag E. Dorner GmbH, Wien / Frick, Pia; Pepelnik, Maria / Deutsch 4, Arbeitsheft Sprachförderung und DaZ mit Audio-CD / öbv, Wien / Draxler, Birgit / Genial! Deutsch Schritt für Schritt zukunftsfit: Schulbuch / Lemberger, Wien / 112 DEUTSCH ALS ZWEITSPRACHE ANHANG ZUR SCHULBUCHLISTE Donth-Schäffer, Cornelia; Kollatz-Block, Stephanie / Piri, Spiele zur Sprachförderung und DaZ / öbv, Wien / / der die das. Sprache und Lesen 1 / Lernsoftware CD-ROM-EL / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Arbeitsgemeinschaft / Ohrenspitzer Augenschärfer: Zuordnungen (Spielkarten) / Verlag E. Dorner GmbH, Wien / / Pepino. Aufgabenkartei / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Anmerkung: auch Vorschulstufe Metze, Wilfried / Pepino. Bildkarten / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Anmerkung: auch Vorschulstufe Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Auf in die Schule / Verlag Lernen mit Piff, Wien / Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Auf in die Schule Arbeitsheft / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Dressler, Rosemarie; Dvorak, Kathrina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Auf in die Schule Bildkarten / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Mantler, Otto / CD-ROM LESEN 2000 PLUS RECHTSCHREIBTRAINER 0 / Lernspiele.at. Altach DIR / Systemvoraussetzung: läuft auf jedem Windows-PC (inkl. Windows 8 und Windows 7/64 Bit) Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Das Frühstück / Verlag Lernen mit Piff, Wien / Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Das Frühstück Arbeitsheft / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Das Frühstück Bildkarten / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Die Morgentoilette / Verlag Lernen mit Piff, Wien / Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Der Schultag / Verlag Lernen mit Piff, Wien / Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Der Schultag Arbeitsheft / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien /

12 Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Der Schultag Bildkarten / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Die Morgentoilette Arbeitsheft / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Die Morgentoilette Bildkarten / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Fedke, Karl; Wetter, Ute / INDIGO Silben-Themen-Wörterbuch Grundwortschatz / Lemberger, Wien / Garlin, Edgardis; Merkle, Stefan / KIKUS Arbeitsblätter für Deutsch als Zweitsprache / Mohr Morawa (Hueber), Wien / Garlin, Edgardis; Merkle, Stefan / KIKUS Liederheft für Deutsch als Zweitsprache / Mohr Morawa (Hueber), Wien / Garlin, Edgardis; Merkle, Stefan / KIKUS Audio-CD zum Liederheft für Deutsch als Zweitsprache / Mohr Morawa (Hueber), Wien / Nevyjel, Elisabeth / Lesen auf Deutsch Lehrgang zur Erarbeitung der spezifischen Buchstaben der deutschen Sprache für Seiteneinsteiger mit Lesekenntnissen / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Nevyjel, Elisabeth / Lieder zum Deutschlernen / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Schernthaner, Ines / Nur Spielen im Kopf. Von Buchstabe zu Buchstabe durchs Alphabet / Eigenverlag Schernthaner, Graz DIR / Schernthaner, Ines / Nur Spielen im Kopf. Von Buchstabe zu Buchstabe durchs Alphabet. Audio-CD / Eigenverlag Schernthaner, Graz DIR / Prandstetter, Ingrid / Wort & Laut Detektive(R). Arbeitsblätter zur Arbeitsmappe Türkisch / Eigenverlag Prandstetter, Hörsching / Lammer, Verena; Kalmar, Michael / Wiener Lautprüfverfahren für Türkisch sprechende Kinder / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Prandstetter, Ingrid / Gül das Yörük-Mädchen / Eigenverlag Prandstetter, Hörsching / Prandstetter, Ingrid / Wort & Laut Detektive. Arbeitsmappe / Eigenverlag Prandstetter, Hörsching / Prandstetter, Ingrid / Wort & Laut Detektive. Spielebox / Eigenverlag Prandstetter, Hörsching / Prandstetter, Ingrid / Wort & Laut Detektive. Tafelkarten / Eigenverlag Prandstetter, Hörsching / Prandstetter, Ingrid / Wort & Laut Detektive (R). Arbeitsblätter zur Arbeitsmappe Albanisch / Eigenverlag Prandstetter, Hörsching / Prandstetter, Ingrid / Wort & Laut Detektive (R). Arbeitsblätter zur Arbeitsmappe BKS / Eigenverlag Prandstetter, Hörsching / Prandstetter, Ingrid / Wort & Laut Detektive (R). Bildtafeln Spielsachen (im Nominativ), Spielsachen (im Dativ), Fahrzeuge (im Nominativ), Fahrzeuge (im Dativ), Geschenke (im Akkusativ), Ich kann zaubern (Reimwörter Akkusativ und Dativ) / Eigenverlag Prandstetter, Hörsching / Prandstetter, Ingrid / Wort & Laut Detektive (R) Bildtafeln Verben ohne Vokaländerung, Verben mit Vokaländerung, Verb ohne und Verb mit Vokaländerung plus Obst, Verben auf -eln, zweiteilige Verben / Eigenverlag Prandstetter, Hörsching /

13 Prandstetter, Ingrid / Wort & Laut Detektive (R) Bildtafeln Adjektive (24 Gegensatzpaare, 21 Adjektive Positiv, Komparativ, Superlativ) / Eigenverlag Prandstetter, Hörsching / Prandstetter, Ingrid / Wort & Laut Detektive (R) Bildtafeln Weihnachten, Neujahr / Eigenverlag Prandstetter, Hörsching / Prandstetter, Ingrid / Wort & Laut Detektive (R) Bildtafeln Zootiere, Selina ist krank, Körperpflege, Fasching, Ostern, In den Ferien / Eigenverlag Prandstetter, Hörsching / Dr. Nodari, Claudio; Wittwer, Sabina; Bucher, Walter J.; Kronenberg, Mike / MULTIDINGSDA Training Grundwortschatz Deutsch und Erstsprache / profax, Mönchaltorf / Kresse, Tina; McCafferty, Susanne / Willkommen Deutsch als Zweitsprache I / Lemberger, Wien / Kresse, Tina; McCafferty, Susanne / Willkommen Deutsch als Zweitsprache II / Lemberger, Wien / Kresse, Tina; McCafferty, Susanne / Willkommen Deutsch als Zweitsprache: Vorkurs lesen und schreiben lernen / Lemberger, Wien / Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Zu Hause / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Zu Hause Arbeitsheft / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Dressler, Rosemarie; Dvorak, Katharina; Lazar, Margarete; Mayer, Werner / Ein Kindertag in Wort und Bild Zu Hause Bildkarten / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Gubo, Marion / Findefix. Sprachförderheft bis Klasse / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Nevyjel, Elisabeth / Deutsch aber richtig! Übungsbuch für Deutsch als Zweitsprache für die und Klasse Volksschule (mit MP3-CD) / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Nevyjel, Elisabeth / Deutsch aber richtig! Arbeitsheft zum Lesebuch für Kinder mit Deutsch als Zweitsprache ab der Klasse VS / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Nevyjel, Elisabeth / Deutsch aber richtig! Lesebuch. Interkulturelle Lesetexte für Kinder mit Deutsch als Zweitsprache ab der Klasse VS / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Ludwig-Szendi, Sabine / Grammatik-Portfolio für Kinder mit Deutsch als Zweitsprache / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Ankowitsch, Maria; Schwarz, Eveline / Hallo Miro! Komm, wir lernen Deutsch! Deutsch als Zweitsprache für Kinder von 8 bis 10 / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Ludwig-Szendi, Sabine / Leseportfolio für Kinder mit Deutsch als Zweitsprache / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Jebautzke, Kirstin; Klein, Ute / minilük Deutsch lernen leicht gemacht Deutsch als Zweitsprache für die Grundschule / westermann wien / Jebautzke, Kirstin; Klein, Ute / minilük Deutsch lernen leicht gemacht Deutsch als Zweitsprache für die Grundschule / westermann wien / Teufel, Ingrid / Genial! Deutsch DAZ Schritt für Schritt zukunftsfit: Themenheft 1: Der Jahreskreis / Lemberger, Wien / Teufel, Ingrid / Genial! Deutsch DAZ Schritt für Schritt zukunftsfit: Themenheft 2: Unsere Welt / Lemberger, Wien /

14 Teufel, Ingrid / Genial! Deutsch DAZ Schritt für Schritt zukunftsfit: Themenheft 3 VS / Lemberger, Wien / Teufel, Ingrid / Genial! Deutsch DAZ Schritt für Schritt zukunftsfit: Themenheft 4 VS / Lemberger, Wien / WERKE AUS ANDEREN BEREICHEN MIT DEM VERMERK AUCH DEUTSCH ALS ZWEITSPRACHE 1) DEUTSCH-ZUSATZ SCHULBUCHLISTE / minilük-lösungsgerät / westermann wien / Hell-Höflinger, Philippa / Kreuzworträtsel für ABC-Schützen zum Schreiben, Lesen und Ausmalen / Norea Verlag, Keutschnach / Anmerkung: auch bis Schulstufe Deutsch als Zweitsprache 2) DEUTSCH ANHANG ZUR SCHULBUCHLISTE Auhser Mag. Dr., Ferdinand; Schweng, Manfred; Lauber, Arthur / Hör zu, Bakabu Album 1 / Musik und Sprache, Tulln / / Colorclip: Grammatik 2 Verben / Betzold Verlag, Kamsach / / Colorclip: Lesekartei 2 / Betzold Verlag, Kramsach / ) DEUTSCH-LESEN ANHANG ZUR SCHULBUCHLISTE Mantler, Otto / LRS-CD-ROM LESEKINO Lesen im Rhythmus der Silben / Lernspiele.at, Altach DIR / Mantler, Otto / Zauberhaus der Silben Klappbücher-Brettspiel für 1 6 Personen / Lernspiele.at, Altach DIR / Herland, Gabriele; Rögner, Maria / Lesestars Auf zum Leseerfolg! / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Herland, Gabriele; Rögner, Maria / Lesestars Auf zum Leseerfolg! / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / Herland, Gabriele; Rögner, Maria / Lesestars Auf zum Leseerfolg! / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / ) DEUTSCH-SPRACHLEHRE ANHANG ZUR SCHULBUCHLISTE / Paletti-Tasche 1811: Laut-Geister, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / / Paletti-Tasche 1813: Buchstaben-Hexe, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / / Paletti-Tasche 1812: Buchstaben-Geister, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / / Paletti-Tasche 1814: Lese-Hexe, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / Ludwig-Szendi, Sabine / Signalo 1 Quartett zum Signalgruppentraining (lautgetreue Wörter und Signalwörter mit tz/ck) / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Anmerkung: auch Deutsch als Zweisprache 14

15 / Paletti-Tasche 1825: Raumschiff Sprache, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / / Paletti-Tasche 1822: Planet der Regeln, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / / Paletti-Tasche 1823: Rechtschreib-Astronaut, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / / Paletti-Tasche 1824: Lese-Sterne, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / Ludwig-Szendi, Sabine / Signalo 2 Quartett zum Signalgruppentraining (Dehnungen und Doppelmitlaute) / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / / Paletti-Tasche 1833: Sprach-Detektiv, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / / Paletti-Tasche 1834: Text-Entdecker, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / / Paletti-Tasche 1835: Sprach-Spion, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / / Paletti-Tasche 1831: Laut-Detektiv, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / / Paletti-Tasche 1832: Rechtschreib-Forscher, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / / Paletti-Tasche 1842: Rechtschreib-Pirat, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / / Paletti-Tasche 1844: Satz-Kapitän, Klasse / Spectra-Verlag, Wien DIR / ) THERAPEUTISCHE UNTERRICHTSMITTEL SCHULBUCHLISTE Eigenschaften auf Fotokarten / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Tätigkeiten auf Fotokarten / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch für bis Schulstufe Deutsch als Zweitsprache approbiert Satzbau Sextett / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Bildergeschichten auf Fotokarten / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch für bis Schulstufe Deutsch als Zweitsprache approbiert Fotodidac Zeitformen des Verbs / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch bis Schulstufe Deutsch als Zweitsprache Fotodidac Was ist anders? / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch für bis Schulstufe Deutsch als Zweitspache approbiert LESEpuzzle Bild und Wort / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Fotobox 1: Dinge des Alltags / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Fotobox 2: Dinge für Kinder / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Fotobox 3: Verben, Adjektive, Präpositionen / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Der kleine Herr Jakob / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / 350 Anmerkung: auch bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache 15

16 Ein Tag mit Flo / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / 280 Anmerkung: auch bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache Sprachspiel 2 / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache Birne = Birne / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache Fliege = Fliege / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache Tau = Tau / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache Spielhaus / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / 290 Anmerkung: auch bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache TwinFit Instrumenta / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache TwinFit Causa / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache TwinFit Verba / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache TwinFit Loca / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache TwinFit Objecta / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache TwinFit Assoziativa / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache PhonoFit Reim dich, oder / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / 190 Anmerkung: auch und Volksschule Deutsch als Zweitsprache PhonoFit Endspurt stimmt! / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / 190 Anmerkung: auch und Volksschule Deutsch als Zweitsprache PhonoFit 1 + 1=1.?! / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / 190 Anmerkung: auch bis Volksschule Deutsch als Zweitsprache Davor, danach und zwischendrin / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Fotobox: Bildsequenzen / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Elementa / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Funktiona / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Varia / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / PhonoFit Silbenzahl? nicht egal / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Creativo / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Idea / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Hyponyma / Ivo Haas GmbH DIR /

17 Differento / Ivo Haas GmbH DIR / Na, so was! / Ivo Haas GmbH DIR / Spatzendreck und Maulwurfschreck / Ivo Haas GmbH DIR / Varimages In der Schule / Ivo Haas GmbH DIR / LESEpuzzles Bild + Wort 2 / Ivo Haas GmbH DIR / LESEpuzzles Wort + Wort / Ivo Haas GmbH DIR / Vocabular: Tiere, Pflanzen, Natur/ Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Vocabular: Obst, Gemüse, Lebensmittel / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Vocabular: Schule, Medien, Kommunikation / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Vocabular: Haus und Garten / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Vocabular: Haushalt und Werkzeug / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Vocabular: Kleidung und Accessoires / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Vocabular: Körper, Körperpflege, Gesundheit / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Vocabular: Fahrzeuge, Verkehr, Gebäude / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Vocabular: Spielzeug, Sport, Hobby / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Varimages Geschichten vom Einkaufen / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Alimenta / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Präposita / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Sequenza / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Homonyma / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / PhonoFit Reim dich, oder! 2 / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / PhonoFit Anfang gleich?... / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Was denken sie? / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Krimihaus / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR /

18 Rund ums Jahr / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / 280 Anmerkung: auch bis Schulstufe Deutsch als Zweitsprache Miteinander / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / 280 Anmerkung: bis Schulstufe Deutsch als Zweitsprache TwinFit Kommunikativa / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Directa / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / PhonoFit Eins gleich zwei? / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Auxilia / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Vestimenta / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Klapper-Knabber-Maus / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Kontextoptimierte Spiele / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / 435 Anmerkung: auch und Schulstufe Deutsch als Zweitsprache Vocabular: Kalender, Zeit, Wetter / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Vocabular: Familie und soziales Umfeld / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Die Maus im Geschenk / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Suppenhuhn und Hühnersuppe / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Satzbausteine: Verben 1 / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Satzbausteine: Verben 2 / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Satzbausteine: Satzbildung / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Satzbausteine: Präpositionen / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Satzbausteine: Komplexe Sätze / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Satzbausteine: Perfekt und Plural / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Geschichten zu den Präpositionen / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Wörterwald / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch bis Schulstufe Deutsch als Zweitsprache Schubicards der, die, das / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Colora / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / TwinFit Contenta / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR /

19 Unregelmäßige Verben Rundum Perfekt / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Wer macht was? / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Akkusativ-Detektiv mit DEN / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Dativ-Detektiv mit DEM / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Dativ-Detektiv mit DER / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Akkusativ-Dativ-Detektiv mit DEN/DEM / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Akkusativ-Detektiv mit DIE/DAS / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Geschichten zu den Verben / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Wozu denn das? / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Warum und wieso? / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Was wäre, wenn? / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Schubitrix Grundwortschatz / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Schubitrix Trennbare Verben / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch bis Schulstufe Deutsch als Zweitsprache Schubitrix Zahlwort / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Anmerkung: auch bis Schulstufe Deutsch als Zweitsprache Präteritum unregelmäßige Verben / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / 190 Anmerkung: auch bis Schulstufe Deutsch als Zweitsprache Das brauche ich jeden Tag! / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Das ist mein Zuhause! / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Das schmeckt mir! / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Das zieh ich an! / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Geschichten zu den Adjektiven / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Bimmel wild im Wimmelbild / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Wem gehört das? 1 / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Wem gehört das? 2 / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Deklination: der Akkusativ / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR /

20 Akkusativsätze bilden / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Objekte in einem Satz / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Objekte in einem Satz / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Welche PRÄ-Position? / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Das mach ich gerne! / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Das mach ich jeden Tag! / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / In der Schule! / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Finde den Gegensatz! / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR / Zwiesprache / Ivo Haas GmbH, Salzburg DIR /

21 MUTTERSPRACHLICHER UNTERRICHT SCHULBUCHLISTE ALBANISCH Mehmeti, Hazir / A-B-C. Fibel für den muttersprachlichen Unterricht / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / 160 BOSNISCH/KROATISCH/SERBISCH Bauer, Andreas; Özcan, Dženita / Mi. Lese-Rechtschreib-Fibel für den muttersprachlichen Unterricht / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Bauer, Andreas; Özcan, Dženita; Vasilj, Ilijana / Ja sam tu! Volksschule. Arbeitsbuch für den muttersprachlichen Unterricht / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / 160 TÜRKISCH Gürler, Hasan / Alıştırmalı Türkce 1 / Jugend und Volk, Wien / / Alıştırmalı Yeni Alfabe / Jugend und Volk, Wien / Atay, Mete; Atay, Ulas / Pilot 1 (Deutsch-Türkisch) / Jugend und Volk, Wien / Atay, Mete; Atay, Ulas / Pilot 1 / Çalışma Defteri (Deutsch-Türkisch) / Jugend und Volk, Wien / / Resimlerle Harf Öğretimi / Jugend und Volk, Wien / / Resimlerle Türkçe 1 / Jugend und Volk, Wien / Özcan, Ercan / Sen ve Ben. Lese- und Rechtschreib-Fibel für den muttersprachlichen Unterricht Türkisch / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / / Türkçe Anadil Dersleri 1 / Jugend und Volk, Wien / / Türkçe Anadil Dersleri 1 / Çalışma Defteri / Jugend und Volk, Wien / Gürler, Hasan / Alıştırmalı Türkce 2 / Jugend und Volk, Wien / / Dil ve Yazım Alıştırmaları 2 / Jugend und Volk, Wien / / Dil ve Yazım Öğreniyorum 1 / Jugend und Volk, Wien / Atay, Mete; Atay, Ulas / Pilot 2 (Deutsch-Türkisch) / Jugend und Volk, Wien / Atay, Mete; Atay Ulas / Pilot 2 / Çalışma Defteri (Deutsch-Türkisch) / Jugend und Volk, Wien / Özcan, Ercan / Sen ve Ben. Band Arbeitsbuch für den muttersprachlichen Unterricht Türkisch, Klasse Volksschule / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Çakır, Sabri / Türkce Anadil Dersleri 2 / Jugend und Volk, Wien / Çakır, Sabri / Türkce Anadil Dersleri 2 / Calisma Defteri / Jugend und Volk, Wien / Bauer, Andreas; Centoğlu, Isabel; Özcan, Dženita / Ben buradayım. Arbeits- und Lesebuch für den muttersprachlichen Unterricht Türkisch / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Gürler, Hasan / Alıştırmalı Türkce 3 /Jugend und Volk, Wien / Çakır, Mehmet / Dil ve Yazim Alıştırmaları 3 / Jugend und Volk, Wien / / Dil ve Yazım Öğreniyorum 2 / Jugend und Volk, Wien / Atay Mete; Atay, Ulas / Pilot 3 (Deutsch-Türkisch) / Jugend und Volk, Wien /

22 Özcan, Ercan / Sen ve Ben. Band Arbeitsbuch für den muttersprachlichen Unterricht Türkisch, Klasse Volksschule / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Atay, Mete; Atay, Ulas / Pilot 3 / Çalışma Defteri (Deutsch-Türkisch) / Jugend und Volk, Wien / Çakır, Sabri / Türkce Anadil Dersleri 3 / Jugend und Volk, Wien / Çakır, Sabri / Türkce Anadil Dersleri 3 / Calisma Defteri / Jugend und Volk, Wien / Atay, Mete; Atay, Ulas / Pilot 4 (Deutsch-Türkisch) / Jugend und Volk, Wien / Atay, Mete; Atay Ulas / Pilot 4 / Çalışma Defteri (Deutsch-Türkisch) / Jugend und Volk, Wien / Özcan, Ercan / Sen ve Ben. Band Arbeits- und Lesebuch für den muttersprachlichen Unterricht Türkisch, Klasse Volksschule / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Çakır, Sabri / Türkce Anadil Dersleri 4 / Jugend und Volk, Wien / Çakır, Sabri / Türkce Anadil Dersleri 4 / Çalışma Defteri / Jugend und Volk, Wien / Çakır, Mehmet / Dil ve Yazım Alıştırmaları 4 / Jugend und Volk, Wien / Gürler, Hasan / Alıştırmalı Türkce 4 / Jugend und Volk, Wien / MUTTERSPRACHLICHER UNTERRICHT ANHANG ZUR SCHULBUCHLISTE VERSCHIEDENE SPRACHEN (unter: DEUTSCH ALS ZWEITSPRACHE ANHANG ZUR SCHULBUCHLISTE) Dr. Nodari, Claudio; Wittwer, Sabina; Bucher, Walter J.; Kronenberg, Mike / MULTIDINGSDA Training Grundwortschatz Deutsch und Erstsprache / profax, Mönchaltorf / Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Mazedonisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch,Tamilisch und Türkisch. ARABISCH Atay, Mete; Atay, Ulas; Rabhi, Amara; Abdennabi, Najet / Zebras Reisen 1-2 / Übungsheft Arabisch Deutsch / Jugend und Volk, Wien / 6.70 BOSNISCH/KROATISCH/SERBISCH Tschische, Roland; Andić, Marija / Hallo Manni! Dobar dan Medo! / ikon, Brunn/Geb. / Tschische, Roland; Kopic, Zeljka / Hallo Manni! Dobar dan Medo! 2 / ikon, Brunn/Geb. / 165. TÜRKISCH Tharlet, Eve / Die schöne Schelly Sirin kuzu Schelly (mit DVD-Bilderbuch) / Jugend und Volk, Wien / McKee, David / Elmer ve hava Elmar und das Wetter / Jugend und Volk, Wien / Tschische, Roland; Memet, Ailia / Hallo Manni! Merhaba Medo! / ikon, Brunn/Geb. / Behic, Ak / Die Oma und der kurzsichtige Drache Büyükanne ve miyop Ejderha / Jugend und Volk, Wien / Swoboda, Annette / Dudu Bir Arkadaş Buluyor Dudu findet einen Freund / Jugend und Volk, Wien /

23 Behic, Ak / Gökdelene Giren Bulut Die Wolke im Hochhaus / Jugend und Volk, Wien / Hell-Höflinger, Philippa / Ich lerne Türkisch mit Kreuzworträtseln Kreuzworträtseln zum Schreiben, Lesen und Ausmalen / Norea Verlag, Klagenfurt / Cengiz, Gülsüm / Kücük Ayı Der kleine Bär / Jugend und Volk, Wien / Özlem, Erol / Oynlarla Sözcük Dagarcigimizda Gezintiler 1-2 / Jugend und Volk, Wien / Swoboda, Annette / Sen Bir Harikasin Dudu! Toll gemacht, Dudu! / Jugend und Volk, Wien / Atay, Mete / Zebras Reise 1-2 / Übungsheft Zebra nin Gezisi 1-2 / Alıştırma Defteri (Deutsch Türkisch) / Jugend und Volk, Wien / Tulgan, S. Baris / Ali nin Gizemli Yolu Alis wunderbarer Weg / Önel, Köln / Yalcin, Kemal / Als mein Opa nach Deutschland kam Dedem Almanya ya Geldiginde / Önel, Köln / Lammer, Verena / Engel, Ei und Araber / Verlag Lernen mit Pfiff, Wien / Tschische, Roland; Memet, Ailia / Hallo Manni! Merhaba Medo! 2 / ikon, Brunn/Geb. / Cengiz, Gülsüm; Kaczmarek, Andrea / Cici Gökkuşağını Arıyor Kicki sucht den Regenbogen / Jugend und Volk, Wien / Şen-Menzel, Gönül / Küçük Mimar Der kleine Baumeister / Jugend und Volk, Wien / Neşet, Erol / Tembel Karınca Die faule Ameise / Jugend und Volk, Wien / Şen-Menzel, Gönül / Bit Pazarı Flohmarkt / Jugend und Volk, Wien / Ulusoy, İmdat / Demreli Nikolaus Nikolaus von Myra / Jugend und Volk, Wien / Behiç, Ak / Kedi Adası Die Katzeninsel / Jugend und Volk, Wien / Şevket, Rona / Keloğlan ın Kısmeti Keloğlan im Glück / Jugend und Volk, Wien / Çayır, İbrahim; Cebe, Mustafa / Korkuluk ve Kardanadam Die Vogelscheuche und der Schneemann / Jugend und Volk, Wien / Çayır, İbrahim; Cebe, Mustafa / Küçük Ejderha Buzcan Der kleine Drache Buzcan / Jugend und Volk, Wien / Çayır, İbrahim; Cebe, Mustafa / Mavigöl e Yolculuk Die Reise zum blauen See / Jugend und Volk, Wien / Yalcin, Kemal / Meine Traumschule Hayalimdeki Okul / Önel, Köln / Çayır, İbrahim; Cebe, Mustafa / Neredesin Sevgili Güneş? Liebe Sonne, wo bist du? / Jugend und Volk, Wien / Behiç, Ak / Rüzgarın Üzerindeki Şehir Die Stadt auf dem Wind / Jugend und Volk, Wien / Gülsüm, Cengiz / Şarkıcı olmak isteyen küçük kurbağa Der kleine Frosch will Sänger werden / Jugend und Volk, Wien / Necdet, Neydim / Sevgiyi Ararken Auf der Suche nach der Liebe (Türkisch Deutsch) / Jugend und Volk, Wien / Neset, Erol / Sevimli Eyderha Ailesi Die freundliche Drachenfamilie (Türkisch Deutsch) / Jugend und Volk, Wien /

24 Behiç, Ak / Uyurgezer Fil Der schlafwandelnde Elefant / Jugend und Volk, Wien / Şen-Menzel, Gönül / Önyargı Das Vorurteil / Jugend und Volk, Wien / Behic, Ak / Aladins geschwätzige Wasserrohre Alaaddin in Geveze Su Borulari (Deutsch-Türkisch) / Jugend und Volk, Wien / Atay, Mete / Zebras Reise 3 / Übungsheft Zebra nin Gezisi 3 / Alistirma Defteri / Jugend und Volk, Wien / Cengiz, Gülsüm / Küçük Beyaz Güvercin Die kleine weiße Taube / Jugend und Volk, Wien / Cengiz, Gülsüm / Lamba Şişesi Nasıl Ampul Oldu? Die Lampe (mit Hör-CD) / Jugend und Volk, Wien / Necdet, Neydim / Sana Güvenebilir miyim Dostum Vertrauen unter Freunden / Jugend und Volk, Wien / Necdet, Neydim / Tilki Çalışmayı Nasıl Öğrendi Wie der Fuchs zu arbeiten lernte / Jugend und Volk, Wien / İçözü, Nur / Der Junge, der hinauf zur Sonne stieg Günese Tiramanan Cocuk / Jugend und Volk, Wien / Behic, Ak / Der Mann, der sogar die Sonne repariert Günese Bile Tamir Eden Adam / Jugend und Volk, Wien / İçözü, Nur / Bugün ne Cadılık Yaptım? Was ich heute wieder ausgefressen habe / Jugend und Volk, Wien / Nuran, Turan / Nur Ana Tante Nur / Jugend und Volk, Wien / Atay, Mete / Zebras Reise 4 / Übungsheft Zebra nin Gezisi 4 / Alistirma Defteri / Jugend und Volk, Wien /

25 ZWEI- UND MEHRSPRACHIGE WÖRTERBÜCHER DEUTSCH ALS ZWEITSPRACHE WÖRTERBÜCHER SCHULBUCHLISTE Kratzer, Elena; Kratzer, Peter / Das große Bildwörterbuch Österreichisches Deutsch Türkisch / Neue Welt Verlag, Wien / Ramiz, Berisha; Muhr, Rudolf / Bota e fjalëve Wörterwelt Albanisch. Wörterbuch Deutsch-Albanisch / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Muhr, Rudolf; Kadrić, Mira / Svet reči Svijet riječi Wörterwelt BKS. Wörterbuch Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Muhr, Rudolf; Özcan, Ercan / Kelimeler Dünyası Wörterwelt Türkisch. Wörterbuch Deutsch-Türkisch / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Muhr, Rudolf; u.a. / Wörterwelt Deutsch Slowakisch / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Muhr, Rudolf; u.a. / Wörterwelt Deutsch Tschechisch / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / 190 DEUTSCH ALS ZWEITSPRACHE WÖRTERBÜCHER ANHANG ZUR SCHULBUCHLISTE Berisha, Ramiz; Kratzer, Peter; Obermüller, Elena / Das große Bildwörterbuch Deutsch-Albanisch / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Çelik, Ahmet; Ducqué, Martina; Topakoğlu, Buket / Mein Bilderwörterbuch Deutsch-Arabisch mit Hör-CD / Jugend und Volk, Wien / Amin, Abbas; Kratzer, Peter; Obermüller, Elena / Das große Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Obermüller, Elena; Kratzer, Peter; Kinda-Berlakovich, Andrea / Das große Bildwörterbuch Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch-Burgenland-Kroatisch / E. Weber Verlag GmbH, Eisenstadt / Übersetzer, Team / Das große Wimmelwörterbüch mit österreichischem Wortschatz Spaß mit 450 Wörtern in Deutsch/Türkisch/Bosnisch- Kroatisch-Serbisch / Breitschopf, Klosterneuburg / DEUTSCH-WÖRTERBUCH SCHULBUCHLISTE Eibl, Leopold; Eibl, Eva; Gubo, Marion / Findefix. Wörterbuch mit Bildwörterbuch Englisch/Türkisch/Bosnisch-Kroatisch-Serbisch / Veritas Verlags- und HandelsgmbH, Linz / 7.82 UNGARISCH-WÖRTERBÜCHER ANHANG ZUR SCHULBUCHLISTE Pomázi, Gyöngyi / Magyar-német kisszótár / Akadémiai Kiadó Zrt., Budapest / Doba, Dóra / Német-magyar kisszótár / Akadémiai Kiadó Zrt., Budapest / FÄCHERÜBERGREIFEND ANHANG ZUR SCHULBUCHLISTE / Europäisches Sprachenportfolio. Grundstufe (6 bis 10 Jahre) / ÖSZ, Graz / Wetter, Edmund; Damjanović, Đorđe; Özyalcin, Burak / Schlag auf, schau nach! Aktiv-Wörterbuch: Bildteil sechssprachig / Bildungsverlag Lemberger, Wien / 6.90 Anmerkung: Deutsch, Lesen Schreiben; Deutsch als Zweitsprache; muttersprachlicher Unterricht (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Türkisch); und Schulstufe: lebende Fremdsprache (Englisch, Französisch, Kroatisch) 25