,_t_faf,r_. qy ':; '., ' '. r'tiv. nry dir. 't " rtw, rit rü.." ri.rv. Fii{ { tüy.,..."' tj,? t*?i-iy.'niy riv rii; \;,

Transkript

1 'nl. TUV Hannover/Sachsen-Anhalt e.v.. Mitolied von TüV CEBT ' nll nry r'i, tttt r.,! :!h nn tvt i, ^l :, r.,v rrn rul *,,r,,{j*, tt- t* flä ri;v d'' "' 1{in" r\tt ''t" t'n ü' t'- rttt n, niv div,r, ",x "r,.. n, tr).r n*,r, ; rity Y -.,_t_faf,r_ iljv ilv rtä -_ rlrr a*i ( ( r'j1_ 1x *r ) ) rw rx * H:,,p,ä n"; * ä,* ä r \ S(?!äF.)#A * ä."": y.ä,s ä y " *r#;q,ä; r: * : "" ä '* ;\+Stl-Htfi(-1f7:,*'iä *';,;,I.;,ä,* Iprpr._üfbgpch_ei n [g u ng * * i* * *'. -Ttfl nw tw.ttr ny.rllv..' :ruv 'rlit üiy tif, qy ':; '., ' '. r'tiv. nry dir. 't " rtw, rit rü.." ri.rv il g;hi?ä,,ä*ätä#:üi$!ü#:ö."$r.ö#:;ä*,,u*=y -.' rüy;"-'r"' i*tz.$eräeu1o$.iiffit"*ff -'div ' ' n,.,,.-',;.fir - ln eiltosioäsgefähio'eten Böreichdifl- nic6iiiiie g]4islee-* 1*--*-,-;, r- ** * ir' 7Y ; : : : ry{ :.//,Ü I ; il-:;(.ttto$"rimuäiirpruüäscneiäisuns.ä,""il *; ;; :; :: :-::, ".' :; (EX) ryy. "' 'uy tth' :: r., dlv rity tü/ tlai -u* ril"r ri;f aiil s-j ;..t :1.; *:fj * *'*.ä o* n" dru tti' "ü, ü ru, *TÜVSZ"RTEX-.,121O-X*'" ',ir" ** "u "* i.." *' ' 'tüv Fii{ { tüy.,..."'. ' ti.t?itt, rr,rr,ti.b --ijv ' tj,? t*?i-iy.'niy riv rii; \;, n* '"r.(4l 'Gerät: d!,.,"' *;.r,.elektronische.5 Speise-trennegund'Trennüerslärköi Typ E0200g "n'',,. :.ri -. rilv._. f-'j!, -_v lr 1"?iiv.. t:f niv r:v rlc rar^, -t.!. :ilt (5)* HerStellen..;. MTL InStfUmentS GmbH r:ju ri.v l:-*r rrt i- ;l,v :--!:.: '.-tiiv' ü, r-+.r r!e' rw.ri.rn niy yür' ril- TFi i..r., :-r. i-:c,,. ft-ir,.i'* *" TtF. -,ji (, ^.? r;.... i-tt I j, fuv 4u v *fl ' -,ik'. t..i,.: :i..\p,:.1..'s; ':;. i;.: ;iin clu ".,u *4+;gg'Bq"gl,uq,;,*.;,*,ir*r',* ".- -d4-. -?'i fi"t., rtjy,.. r"iw. lf:, -. *., n*' * l*,rr, '.., i,u,'! ** '-* -.;. rt1. rli'l,g1l yti? it t -_ t'jr, {ay ri.r. -irv :.! r i:,i 'TÜV. CERT-Zertifizierungs_stelle,'.bescheinigt. 'i!(8) Der TÜV *Hannover/Säcl.rsenänhalt'iie.Y,, :!.' vü'< ::' " benannte Stelleo,Nr nach Artikel 9 der'richtlinie des-,rates,der Europäischen Gemein- {., schäften,vöfrr'23."ma2 1"Ög+.(ö+igleej"die. Erfüllu6q'!sr,,qiünoteqönden' "* Sicherhäits-' und "o n* GeöündheitSänford-diungefi'für oiö'ronzdption,uäden Bau,vöä'Gerä'teh und Schutzölstemen *', n#, l',4ur'bes.llmm'üngggeinäß.eri Verweädung ih'explosionsgefährdeteln Bereichen g"emäß Anhang lt rür * der Ric[tlinie. t"'--' riir i:',_ no _-,.,j..:i.. ii :rr. r''v :..,J u'.' -dr,,_, nli,* :tt DieE-rgebni'd'se Oeiprüfuni'sind in dem vertraulicffän Prüfbericht-Nr. 12dlg7rcijlo"festgdtegt.?i$. -_ :- Ttä 'llrtr ', llri }!al -':.Y -r1,, ry':'.,jr' ti. il ry{.-..t - ",.,.. P(9), 'Die,gruifdlegeriden-Sicherheitö: und Gesundhbitsanforderungen werden erfüllt.durch Überein- *-o ** 'stimmung * lni! *i ::..,. '." --u :,,' -::.\ *,. ' -- rr,. djz t'j' d;.,' riö." ri;r DIN EN 50 01{;'l$${-Q$ :::;.' DIN EN : ::'. ',.}.1 \'' n^.(10) Falls das Zeichen,,X" hintdr'der-bödcheinifungsnümmer si.eht, wiid auf besondöib Bedingungen J' orn "o für die sichere Anwejndung'des.Gerätes in'der Anlage zu dieser Belscheinigung hingevriesen., :'... "',tli Dieö'e EG-Bäumusie'rprufGöcheinijung beizieht sii,h nur aut oij]ronzepiion,no o"n Bau des,'- -;..r,. festgelegten Gerätes gemäß Richtlinie 94/9/EG. Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten r'\' ':: "?.j\. für die Herstellung und das'lnverkehrbringen dieses Gerätes. i iiiv rj:. ; ri: ::-r :".i* ',i"(1-3) Die Kennzeighnung-des Geräes muß die f_olgenden Angaben enthalten:._.:i, :rry :.::.-i! )"" - r tljj i' : -*.Lj v:ir: ntt :i:' 'j '..r" r,i. ij t i-_l r.,t ai-j 1t! :t, ata/ :rt :r.;ai lj, r:i - t'tüv Hannover/Sachsen-Anhalt e.v ''-. Tüv ceir-zr.un.i;un9jü4. Hannover, , AmTüvt '- D Hannover ritf 8k,^rtr Der Lelter i-tr :,t5 i,y Ilrr t Dl.sa EG-BaumustaDrtlD cn.lnlgung drn nur unv.rindrrl w!ll.rv.rdrelt.t vrcrdon. Au3rtlgr odcr And.rungcn brdonan drr Oon!hmlgun0 dcr TUV HEnnovcr/Srchton.Anhrlt c.v Selto 1i5

2 TUV Hannover/Sachsen-Anhalt e.v. (13) ANLAGE (14) EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. TÜv 97 ATEX 1216 X (15) Beschreibung des Gerätes Der elektronische Speisetrenner und Trennverstärker Typ E dient zur Speisung von passiven Zwei- oder Mehrpolen und Auskopplung des Meßsignales. Die Kommunikation von der nichteigensicheren Seite mit intelligenten Geräten im eigensicheren Speisestromkreis ist möglich. Das Gerät kann zweikanalig aufgebaut sein. Die eigensicheren Speise- und Meßstromkreise sind von den nichteigensicheren Stromkreisen sicher galvanisch getrennt. Die höchstzulässige Umgebungstemperatur beträgt 60"C. Elektrische Daten Versorgungsstromkreis (Kontakte d26 [L+] und 226 [L-]). U =24 V DC; P ca. 3,5 W U, = 35 V DC ) Typ E zur Meßumformerspeisung Speisestromkreis 1 und 2... in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia llc/llb (Kanal 1: EEx ib llc/llb Kontakte 22, z4 [+l dz,d{l'l Uo =27,9Y Kanal2: lo = 96 ma Kontakte 28, zg [+] Po = 667 mw d8, d6 [-]) EEx ialib ilc ilb 1,9 mh 13 mh höchstzulässi ge äußere 84 nf 654 nf sind vernachlässigbar kl ein. An die eigensicheren Speisestromkreise der oben genannten Typen dürfen auch. bescheinigte eigensichere Betriebsmittel angeschlossen werden. Die Regeln Jür die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen sind hierbei zu beachten. Höchstwerte eines angeschlossenen aktiven Betriebsmittels: Uo = 10 V lo =30 ma Selto 2/5

3 TiJ\/ hlarirrclue: l::.: : i, - '.. -: *t', i:..r Anlage EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. TUV 97 ATEX 1216X Typ E als Trennverstärker Meßstromkreise 1 und 2... in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia llc/llb (Kanal 1: EEx ib llc/llb Kontakte d2, d4l+1 22, z4l-) Uo = 0,4 V Kanal2: lo = 3,9 ma 'Kontakte d8, d6 [+]) Po = 1,6 mw 28, z6 [-]) EEx ialib ilc ilb höchstzulässige ä ußere 1000 mh 1000 mh 100pF 1000 pf Die wirksamen inneren en und en Zusammenschaltung des Meßstromkreises des Kanal 2 mit dem Speisestromkreis des Kanal 1 Es ist zulässig, die Anschlüsse d2, d4 und 28, z6 zu verbinden. Der resultierende Speisestromkreis ist an den Anschlüssen d8, d6 [-] und 22, z4 [+] anzuschließen. Für diesen Stromkreis gelten die folgenden sicherheitstechnischen Daten: Typ E zur Meßumformerspeisu ng Speisestromkreis in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia llc/llb (Kontakte d8, do [-] und 22, z4l+l) EEx ib llq/llb Höchstwerte: Uo = 27,9 V lo =79 ma Po = 546 mw EEx ialib ilc ltb 3mH 20 mh 84 nf 654 nf Seite 3/5

4 TUV Hannover/Sachsen-Anhalt e.v. Anlage EG-Baumusterprufbescheinigung rur. TÜV 97 ATEX 1216 X Zusammenschaltung des Meßstromkreises des Kanal 1 mit dem Meßstromkreis des Kanal2 Es ist zulässig, die fnschlüsse 22, z4 und d8, d6 zu verbinden. Der resultierende Meßstromkreis ist dn den Anschlüssen d2, d4 [+] und 28, z6 [-] anzuschließen. Für diesen Stromkreis gelten die folgenden sicherheitstechnischen Daten: Typ E als Trennverstärker Meßstromkreis... in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia llc/llb (Kontakte d2, d4 [+] und 28, z6 [-]) EEx ib llc/llb Höchstwerte: Uo=0,8 V lo = 3,9 ma Po = 3,2 mw EEx iaiib ilc ilb höchstzulässi ge äußere 1000 mh 1000 mh höchstzulässi ge äußere 100 pf 1000 pf sind vemachlässigbar klein. ) Ausgangsstromkreise...20 V, 20 ma; Um = 250 V (Kontakte zzz l+f, d22l-.l Ausgang 1, la; FSK1 -schnittstellenstromkreis wahlweise mit z24l+j,d24l-.lausgang 1, Ua; frontseitigen Prufbuchsen, beschriftet mit HT1' 222,d24 FSK 1) verbunden Ausgangsstromkreise...20 V, 20 ma; Um = 250 V (Kontakte 216 [+], d16 t-.1 Ausgang 2, la; FSK2-Schnittstellenstromkreis wahlweise-mit 214 [+j, d14 a-.] nusgang 2,Uai frontseitigen Prufbuchsen, beschriftet mit HT2, 216, d14 FSK 1) verbunden prüfbuchsen an der Frontplatte...nurzum kuzzeitigen Anschluß an erdfreie Betriebsmittel (Anschlüsse mit + und - 1 bzw. mit Nennspannungen unter 10 V + und - 2 gekennzeichnet) Seite 4/5

5 TÜV Hannover/Sachsen-Anhalt e.v. Anlage EG-Baumusterprufbescheinigung Nr. TüV 97 ATEX 1216 X Die eigensicheren Stromkreise sind von den nichteigensicheren Stromkreisen bis zu einem Scheitelwert der Spannung von 375 V sicher galvanisch getrennt. (16) Prüfungsuntertager{bestehend aus 19 Seiten einschließlich27 Zeichnungen sind im P rüfbericht aufgelistet. (17) Besondere Bedingungen 1. Der elektronische Speisetrenner und Trennverstärker Typ E ist so zu errichten, daß eine SchuEart von mindestens lp 20 entsprechend IEC 529 erreicht wird. 2. Bei der Errichtung des Gerätes ist die Zeichnung Nr zu beachten. 3. Die an der Frontplatte zu erreichenden Potentiometer dürfen nur für Einstellarbeiten betätigt werden. (18) Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen keine zusätzlichen ) I -: Saita fl5

6 TUV Hannover/Sachsen-Anhait e.v. 1. N A C H T R A G zuf EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. TÜV 97 ATEX 1216 X der Firma: MTL Instruments GmbH D44793 Bochum Der elektronische Speisetrenner und Trennverstärker Typ E darf künftig auch von dem Betreiber des Gerätes wahlfrei für die Funktionen "Meßumformerspeisegerät" und "Trennverstärker'' eingestellt werden. Die Typenbezeichnung der Geräte wird ergänzt. Sie lautet künftig auch E S. Die "Elektrischen Daten" sowie alle übrigen Angaben bieiben unverändert. Prüfurlgsunterlaqen 1. Beschreibung (1 Blatt) 2. Zeichnung Nr unterschrieben am Die "Besonderen Bedingungen" werden wie folgt ergänzt: ' 1. Der elektronische Speisetrenner und Trennverstärker Typ E ist so zu errichten, daß eine Schutzart von mindestens lp 20 entsprechend IEC 529 erreicht wird. 2. Bei der Errichtung des Gerätes ist die Zeichnung Nr zu beachten. 3. Die an der Frontplatte zu erreichenden Potentiometer dürfen nur für Einstellarbeiten betätigt werden. 4. Bei der Anderung der FunKion der Geräte E S mittels der Schalter S1 und 52 auf der Platine ist unbedingt die Codierung gemäß Zeichnung Nr durchzuführen. TÜV Hannover/Sachsen-Anhalt e.v. tüv Cgnt-Zertifi zierungsstelle Am TÜV 1 D Hannover '{t.al Der Leiter Hannover Seite 1/1

7 TUV Hannoveri Sacnsen-Anhalt e.v. 2.NACHTRAG zuf EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. TüV 97 ATEX 1216 x der Firma: MTL Instruments GmbH D44793 Bochum Die "Elektrischen Daten" für den elektronischen Speisetrenner und Trennverstärker Typ E0200g bzw. E S werden wie fotgt ergänzt: Elektrischen Daten Typ E bzw. E S als Trennverstärker Meßstromkreise 1 und 2... in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia ltc/il8 (Kanal 1. EEx ib ilc/ilb, Kontakte d2, d [+] : 22, z4l-) Uo = 0,4 V : Kanal 2: lo = 3,9 ma ; Kontakte d8, d6 [+]) P" = 1,6 mw 28, z6l-l) EEx ialib ilc ilb höchstzulässrge äußere Induktivität 1000 mh 1000 mh 100 pf 1000 pf Die wirksamen inneren en und en. An die eigensicheren Meßstromkreise darf je ein aktiver eigensicherer Stromkreis mit folgenden Höchstwerten angeschlossen werden : Uo=40 V lo = 150 ma Bei Betrieb des Gerätes mit den angeschlossenen eigensicheren Stromkreisen ist eine mögliche Spannungs- bzw. Stromaddition zu berücksichtigen sowie die Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen zu beachten. t Alle übrigen Angaben sowie die "Besonderen Bedingungen" bleiben unverändert. TUV Hannover/Sachsen-Anhalt e.v. tüv C. ent-zertifi zieru n gsstel le Am TUV 1 D Hannover Hannover, t r z /t/< Der Leiter Seite 1/1

8 3.NACHTRAG zu( EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. TÜV 97 ATEX 1216 X ffi der Firma: MTL lnstruments GmbH Bessemer Str, 80 D Bochum Das Typenspektrum der elektronischen Speisetrenner und Trennverstärker wird erweitert. Diese dürfen künftig auch entsprechenden unten aufgelisteten Prüfungsunterlagen gefertigt werden. Neue Typen: E , E , E , E , E , E , E , E Elektrische Daten Typ E und E als Trennverstärker Meßstromkreise 1 und 2... in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia llo/llb (Kanal 1: EEx ib llo/llb Kontakte d2, d4 [+] z2,z4l-l Uo = 0,4 V Kanal 2: lo = 3,9 ma Kontakte d8, d6 [+]) Po = 1,6 mw 28, z6 [-]) EEx iaiib ilc ilb 1000 mh 1000 mh 100 pf 1000 pf An die eigensicheren Meßstromkreise darf je ein aktiver eigensicherer Stromkreis mit folgenden Höchstwerten an geschlossen werden : U' = 40V li = 150 ma E o : ln diese Betriebsart ist eine mögliche Spannungs- bzw. Stromaddition zu berücksichtigen sowie die Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen zu beachten. : o s Selte 1/4

9 3. Nachtrag zur EG-Baumusterprüfbescheinigung trtr. Tüv 97 ATEX 1216X ffi Typ E , EO2OO und E zur Meßumformerspeisung Speisestromkreis 1 und 2 (Kanal 1: Kontakte 22, z4l+l d2, d4 L-) Kanal 2: Kontakte 28, z6 [+] d8, d6 [-]) in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia ilc/llb EEx ib llc/llb Uo = 24,7 V lo=85 ma Po = 524 mw R - 290,5 O EEx ialib ilc ilb Induktivität 3mH 18 mh 115nF 870 nf Die wirksamen inneren en und en sind vernachlässiobar klein. Typ E , E und E ur Meßumformerspeisung Speisestromkreis 1 und 2 (Kanal 1: Kontakte 22, z4 [+] d2, d4 [-] Kanal 2: Kontakte 28, z6 [+] d8, d6 [-]) in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia ltc/il8 EEx ib llc/llb Uo = 27,8 V lo=87 ma Po = 605 mw Ri= 320 O EEx ialib ilc ilb Induktivität 2,4 mh 17 mh 84 nf 659 nf Die wirksamen inneren en und en sind vernachlässiobar klein. o Zusammenschaltung des Meßstromkreises des Kanal2 mit dem Speisestromkreis des Kanal 1 N Es ist zulässig, die Anschlüsse d2, d4 und 28, z6 zu verbinden. Der resultierende Speisestromkreis ist an den Anschlüssen d8, d6 [-] und 22, z4 [+] anzuschließen. Für diesen Stromkreis gelten die folgenden sicherheitstechnischen Daten: Selte 2/4

10 3. Nachtrag zur EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. TüV 97 ATEX 1216X Typ E zur Meßumformerspeisung w Speisestromkreis (Kontakte d8, d6 [-] und 22, za l+l) in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia ilc/ltb EEx ib llc/tlb Uo = 24,7 V lo=70 ma Po = 431 mw R,= 353 O EEx iaiib ilc ilb Höchstzulässige äußere Induktivität 4,7 mh 26 mh 115nF 870 nf Die wirksamen inneren en und en sind vernachlässiqbar klein. Typ E zur Meßumformerspeisung Speisestromkreis (Kontakte d8, d6 [-] und 22, za l+l) in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia llo/llb EEx ib llc/llb Uo = 27,8 V lo=73 ma Po = 505 mw R'= 381 O EEx iaiib ilc ilb Induktivität 3,9 mh 23 mh Höchstzulässige äußere 84 nf 659 nf Die wirksamen inneren en und en sind vernachlässiobar klein. o Zusammenschaltung des Meßstromkreises des Kanal 1 mit dem Meßstromkreis des Kanal 2 Es ist zulässig, die Anschlüsse 22, z4 und d8, do zu verbinden. Der resultierende Meßstromkreis ist an den Anschlüssen d2, d4 [+] und 28, z6 [-] anzuschließen. Für diesen Stromkreis gelten die folgenden sicherheitstechnischen Daten: m Seite 3/4

11 3. Nachtrag zur EG-Baumusterprüfbescheinigung t'lr. TÜV 97 ATEX 1216 X Typ E und E als Trennverstärker Meßstromkreis (Kontakte d2, d4 [+] und 28, zo [-] ) in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia llc/llb EEx ib llc/llb Uo= 0,8 V lo = 3,9 ma Po = 3,2 mw EEx ialib ilc ltb Induktivität 1000 mh 1000 mh 100 prf 1000 pf sind vernachlässiobar klein. Weitere elektrischen Daten, die besonderen Bedingungen und sonstige Angaben gelten unverändert für diesen Nachtrag. Prüfungsunterlagen unterschrieben am Beschreibung (15 Blatt) 2. Zeichnung Nr.: P P0014.N03 TUV Hannover/Sachsen-Anhalt e.v. tüv CEnt.Zertif izieru ngsstel le Am TÜV 1 D Hannover Hannover, Der Leiter o Selte 4/4

12 TultNON ) 4.ERGANZUNG zur Bescheinigungsnummer: Gerät. Hersteller: Anschrift: Bessemer Straße Bochum Auftragsnummer: Ausstellungsdatum TÜV 97 ATEX 1216X Elektronischer Speisetrenner und Trennverstärker Typ E02009-**3***' MTL Instruments GmbH Der Elektronische Speisetrenner und Trennverstärker Typ E02009-*"3**** darf künftig auch entsprechenden im Prüfbericht aufgelisteten Unterlagen gefertigt werden. Die Anderungen betreffen die Anschlussbelegung, die elektrischen Daten sowie den inneren Aufbau des Gerätes, die,,besonderen Bedingungen" und die Kennzeichnung. Diese lautet: ll (1) G [Ex ia] llc Die Typenbezeichnung der Geräte mit der neuen Anschlussbelegung lautet E02009-*13****. Die höchstzulässige Umgebungstemperatur beträgt 60'C. Elektrische Daten Versorgungsstromkreis (Kontakte U' = 35 V DC d32 [L+] und 230 [L-]). U=24 VDC; Pca.3,5W Typ E * 1* zu r Messumformerspeisu ng Speisestromkreis 1 und 2... in Zündschutzari Eigensicherheit Ex ia llc/llb (Kanal 1: Kontakte d2l+), z2l-l Kanal2. Uo = 27,9 V Kontakte d6 [+], z6 [-] lo = 96 ma Po = 667 mw Ex ia ilc ilb 0,2 mh 0,2 mh höchstzulässige äu ßere 84 nf 570 nf An die eigensicheren Speisestromkreise der oben genannten Typen dürfen auch bescheinigte eigensichere Betriebsmittel angeschlossen werden. Die Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen sind hierbei zu beachten. Höchstwert eines anqeschlossenen aktiven Betriebsmittels: Uo = 10 V lo =30 ma P17-F

13 4. Ergänzung zur Bescheinigungsnummer TüV 97 ATEX 1216 X T.ilNORD ) Typ E und E *0* als Trennverstärker Messstromkreise 1 und 2... in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia llc/llb (Kanal 1: Kontakte d2l+1, z2f-l Kanal2'. Uo = 0,4 V Kontakte d6[+], zg [-] lo = 3,9 ma Po = 1,6 mw Ex ia ilc ltb Höchstzulässige äußere 50 mh 50 mh 54 pf 260 pf Zusammenschaltung des Messstromkreises des Kanals 2 mit dem Speisestromkreis des Kanals 1 Es ist zulässig, die Anschlüsse z2 und do zu verbinden. Der resultierende Speisestromkreis ist an den Anschlüssen d2 [+1 und z6 [-] anzuschließen. Für diesen Stromkreis gelten die folgenden sicherheitstechnischen Daten : Typ E * zu r Messumformerspeisu ng Speisestromkreis.. in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia llc/llb (Kontakte d2 [+1, 26 [-]) Höchstwerte: Uo = 27,9 V fo =79 ma Po = 546 mw Ex ia ilc ilb höchstzulässige äu ßere 2mH 20 mh 42nF 260 nf Seite 2/6

14 4. Ergänzung zur Bescheinigungsnummer TÜV 97 ATEX 1216 X ) TtullNORD Zusammenschaltung des Messstromkreises des Kanals 1 mit dem Messstromkreis des Kanals 2 Es ist zulässig, die Anschlüsse z2 und d6 zu verbinden. Der resultierende Messstromkreis ist an den Anschlüssen d2 [+1 und z6 [-] anzuschließen. Für diesen Stromkreis gelten die folgenden sicherheitstechnischen Daten : Typ E *0* als Trennverstärker Messstromkreis... in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia llc/llb (Kontakte d2 [+1, zo [-]) Höchstwerte. Uo=0,8 V fo = 3,9 ma Po = 3,2 mw Ex ia ilc ilb höchstzulässige äu ßere 50 mh 50 mh 54 uf 260 pf sind vernachlässiobar klein. Typ E *0* zur Messumformerspeisung Speisestromkreis 1 und 2... in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia llc/llb (Kanal 1: Kontakte d2l+1, z2l-l Kanal2. Uo = 24,7 V Kontakte d6 [+], zg [-] lo = 85 ma Po = 524 mw Ex ia ilc ilb 3,1 mh 20 mh höchstzulässige äu ßere 50 nf 380 nf Seite 3/6

15 4. Ergänzung zur Bescheinigungsnummer TüV 97 ATEX 1216 X TnI1NORD ) Zusammenschaltung des Messstromkreises des Kanals 2 mit dem Speisestromkreis des Kanals 1 Es ist zulässig, die Anschlüsse z2 und d6 zu verbinden. Der resultierende Speisestromkreis ist an den Anschlüssen d2 [+1 und zo [-] anzuschließen. Für diesen Stromkreis gelten die folgenden sicherheitstechnischen Daten : Typ E * zur Messumformerspeisung Speisestromkreis.. in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia llc/llb (Kontakte d2 [+1, z6 [-]) Höchstwerte: Uo = 24,7 V lo =70 ma Po = 431 mw Ex ia ilc ilb Induktivität 5mH 20 mh höchstzulässige äu ßere 56 nf 420 nf Typ E *1* zur Messumformerspeisung Speisestromkreis 1 und 2... in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia llc/llb (Kanal 1: Kontakte d2l+1, z2l-) Kanal2'. Uo = 27,8 V Kontakte d6 [+], z6 [-] fo =87 ma Po = 605 mw Kennlinie. linear Ex ia ilc ilb 1,7 mh 17 mh höchstzulässige äu ßere 43 nf 260 nf Seite 4/6

16 4. Ergänzung zur Bescheinigungsnummer TüV 97 ATEX 1216 X ) TnI1NORD Zusammenschaltung des Messstromkreises des Kanals 2 mit dem Speisestromkreis des Kanals 1 Es ist zulässig, die Anschlüsse z2 und d6 zu verbinden. Der resultierende Speisestromkreis ist an den Anschlüssen d2 [+1 und z6 [-] anzuschließen. Für diesen Stromkreis gelten die folgenden sicherheitstechnischen Daten : Typ E zu r Messumformerspeisu ng Speisestromkreis.. in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia llc/llb (Kontakte d2 1+1, zo [-]) Höchstwerte: Uo = 27,8 V lo ma Po = 505 mw Ex ia ilc ilb 3,5 mh 20 mh höchstzulässige äu ßere 35 nf 270 nf Die Höchstwerte der Tabellen dürfen auch als konzentrierte en und konzentrierte I nduktivitäten ausgenutzt werden. Die eigensicheren Mess- und Stromkreise sind von den nichteigensicheren Stromkreisen bis zu einem Scheitelwert der Spannung von 375 V sicher galvanisch getrennt. Ausgangsstromkreise 20V,20 ma; U, = 250 V AC (Kontakte d22l+1, z22l-.1ausgang 1; FSK 1 FSKI/FsK2-Schnittstellenstromkreis wahlweise mit d18 [+], 218 [-.]Ausgang 2; FSK 2) frontseitigen Prüfbuchsen, beschriftet mit FSKl/FSK2, verbunden Prüfbuchsen an der Frontplatte (Anschlüsse mit + und - 1 bzw. + und - 2 gekennzeichnet) nur zum kurzzeitigen Anschluss an erdfreie Betriebsmittel mit Nennspannungen unter 10 V Seite 5/6

17 4. Ergänzung zur Bescheinigungsnummer TUV 97 ATEX 1216 X ) TnI1NORD Das Gerät entsprechend dieser Ergänzung erfüllt die Anforderungen folgenden Normen: EN :2006 EN :2007 (16) Die Prüfungsunterlagen sind im Prüfbericht Nr aufgelistet. (17) Besondere Bedingungen 1. Der elektronische Speisetrenner und Trennverstärker Typ E02009-**3**** ist so zu errichten, dass eine Schutzart von mindestens lp 20 entsprechend IEC erreicht wird. 2. Bei der Errichtung des Gerätes ist der Kodierplan in der Betriebsanleitung zu beachten. 3. Bei der Anderung der Funktion der Geräte E ***S mittels der Schalter S1 und 52 auf der Platine ist unbedingt die Codierungemäß Zeichnung Nr durchzuführen. 4. Die an der Frontplatte zu erreichenden Potentiometer dürfen nur für Einstellarbeiten betätigt werden. (18) Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen keine zusätzlichen TÜV NORD CERTGmbH, Langemarckstraße 20, Essen, akkreditiert durch die Zentralstelle der Länder für Sicherheitstechnik GLS), tdent. Nr. 0044, Rechtsnachfolger der TÜv NORD CERT GmbH & Co. KG ldent. Nr D", LJf, (lt Schwedt der ifizierungsstelle Geschäftsstelle Hannover, Am TÜV '1, Hannover, Tel.: +a9 (0) , Fax: +49 (0) Seite 6/6