Heinrich von Kleist / Christoph Hein. marquise von o / drachenblut. Für die Bühne bearbeitet von Armin Petras

Transkript

1 Heinrich von Kleist / Christoph Hein von o / drachenblut Für die Bühne bearbeitet von Armin Petras

2 (c) henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH Alte Jakobstraße 85/ Berlin Tel.:

3 PERSONEN - von o bruder arzt hebamme - drachenblut sie henry frau rupprecht maler professorin

4

5 von o k1 krieg als russische truppen unter einem heftigen haubitzenspiel von aussen eindrangen fing der linke flügel des kommandantenhauses feuer die kam mit ihren beiden kindern auf den vorplatz des schlosses wo die schüsse schon durch die nacht blitzten und sie besinnungslos wo sie sich hin wenden sollte wieder in das brennende gebäude zurückjagten die russischen truppen sind in die zitadelle eingebrochen sie wollen alles niederbrennen wir sollen uns ergeben ich lasse mit kugeln und granaten antworten ich muss mich jetzt verhalten als ob meine familie nicht vorhanden wäre leopardo hier unglücklicherweise begegnete der ein trupp feindlicher scharfschützen der bei ihrem anblick plötzlich still ward und sie unter abscheulichen gebärden mit sich fortführte man schleppte sie in den hinteren schlosshof wo sie eben unter den schändlichsten misshandlungen zu boden sinken wollte als (durch ihr zetergeschrei herbeigerufen) ein russischer offizier erschien und die hunde welche nach solchem raub lüstern waren mit wütenden hieben zerstreute der schien er ein engel des himmels zu sein 5

6 und ich sagte madame erlaubt mir euch meinen arm anzubieten ich werde einen arzt rufen das ist nicht nötig ich muss nur schlafen, schlafen geben sie mir einen schlaftrunk k2 der untergang halt wir haben kein pardon zu erwarten formiert euch herr kommandant ihr seid geschlagen euren säbel ich habe nur auf diese aufforderung gewartet erlaubt mir jetzt nach meiner familie zu sehen gern auf euer ehrenwort gebe ich euch die freiheit euch dahin zu begeben wo ihr wollt ich bedaure dass euch das glück nicht so hold gewesen ist wie mir ich bin euch zu grossem dank verpflichtet leopardo wo ist julietta sie ist ausser gefahr ich brachte sie in den westflügel kehren sie ins schloss zurück ich werde mich selbst um ihr wohlbefinden kümmern k3 retter julietta mein liebstes kind ich habe mich ergeben müssen meine ehre aber ist unverletzt die russischen offiziere verhalten sich wie edelmänner der general hat die schufte die dich überfallen haben erschiessen lassen 6

7 ich habe keinen anderen wunsch sobald als möglich will ich meinem retter meine dankbarkeit bezeugen zu spät das ist das signal zum abzug die russischen soldaten verlassen die zitadelle der zieht mit ihnen alles kehrte nun in die alte ordnung der dinge zurück doch wie gross war ihr schrecken als sie erfuhr dass der noch am tage seines aufbruchs aus dem fort in einem gefecht mit den feindlichen truppen seinen tod gefunden hätte sie machte sich die lebhaftesten vorwürfe die war untröstlich! k4 gefühl was hast du denn ich weiss nicht mir ist so sonderbar und dabei kam ich mir doch sonst immer vor wie die göttin der gesundheit selbst julietta was ist denn mit dir du siehst krank aus wenn mir eine frau sagt sie hätte ein gefühl ebenso wie ich jetzt so würde ich bei mir denken dass sie in gesegneten leibesumständen wäre wie ich versteh dich nicht eben jetzt habe ich eine sensation gehabt wie damals als ich mit meiner zweiten tochter schwanger war vielleicht wirst du den phantasus gebären 7

8 k5 / 1 the ghost wie befindet ihr euch sehr wohl aber wie seid ihr ins leben zurückgekehrt ihr sagt mir nicht die wahrheit auf eurem antlitz drückt sich eine seltsame mattigkeit aus alles muss mich trügen oder ihr seid unpässlich und leidet nun ja diese mattigkeit wenn ihr wollt kann als die spur einer kränklichkeit gelten an der ich vor einigen wochen gelitten habe ich fürchte inzwischen nicht dass diese weiter von folgen sein wird ich auch nicht wollen sie mich heiraten haben sie mich verstanden wollen sie mich heiraten ich wurde tödlich durch die brust geschossen in jenes dorf gebracht daselbst verzweifelte ich mehrere monate an meinem leben währenddessen war mein einziger gedanke die frau ich kann die lust und den schmerz nicht beschreiben die sich in dieser vorstellung umarmt haben endlich nach meiner wiederherstellung ging ich zurück zur armee empfand aber daselbst die lebhafteste unruhe so dass ich mehrere male die feder ergriff um in einem briefe an euch und die frau meinem herzen luft zu machen aber plötzlich wurde ich mit depeschen nach neapel geschickt und ich weiss nicht ob ich von da nicht weiter nach konstantinopel abgeordnet werde vielleicht sogar nach st petersburg jedoch ist es mir inzwischen unmöglich länger zu leben ohne über eine notwendige forderung meiner seele im reinen zu sein darum habe ich meinem drang bei meiner durchreise durch diese stadt einige schritte zu diesem zwecke zu tun nicht widerstehen können 8

9 kurz ich habe den wunsch mit der hand der frau beglückt zu werden und ich bitte auf das ehrfurchtsvollste inständigste und dringendste mich hierüber gütig zu erklären zwar ist mir dieser antrag wenn er wie ich nicht zweifle ernsthaft gemeint ist sehr schmeichelhaft bei dem tod ihres gemahls hat meine tochter aber beschlossen in keine zweite vermählung einzuwilligen da ihr jedoch kürzlich von ihnen eine so grosse verbindlichkeit auferlegt worden ist so wäre es nicht unmöglich dass ihr entschluss dadurch ihren wünschen gemäss eine abänderung erleiden könnte inzwischen bitte ich für meine tochter die erlaubnis aus darüber im stillen während einiger zeit nachdenken zu dürfen obrist glauben sie mir dass ihre gütige erklärung zwar alle meine hoffnungen befriedigt unter anderen umständen würde sie mich auch völlig beglücken ich fühle die ganze unschicklichkeit mich mit derselben nicht zu beruhigen jedoch dringende verhältnisse über die ich mich näher auszulassen nicht in der lage bin machen mir eine bestimmtere erklärung äusserst wünschenswert die pferde die mich nach neapel tragen sollen stehen vor meinem wagen ich bitte sie inständigst wenn irgendetwas in diesem hause für mich spricht lassen sie mich nicht ohne eine gütige antwort darüber abreisen herr die dankbarkeit die meine tochter für sie empfindet berechtigt sie zwar zu grossen voraussetzungen doch nicht zu so grossen sie wird bei einem schritt wo es um das glück ihres lebens gilt nicht ohne die gehörige klugheit verfahren es ist unerlässlich dass meiner tochter bevor sie sich erklärt das glück ihrer näheren bekanntschaft wird ich lade sie ein nach vollendung ihrer geschäftsreise hierher zurückzukehren und auf einige zeit der gast meines hauses zu sein wenn alsdann die frau hoffen kann durch sie glücklich zu werden so werde auch ich eher aber nicht 9

10 mit freuden vernehmen dass sie ihnen eine bestimmte antwort gegeben hat ich habe meinen ungeduldigen wünschen während der reise dieses schicksal vorausgesagt inzwischen sehe ich mich dadurch in die äusserste bekümmernis gestürzt bei der ungünstigen rolle die ich eben jetzt zu spielen gezwungen bin kann eine nähere bekanntschaft nicht anders als vorteilhaft sein für meinen ruf wenn denn diese zweideutigste aller eigenschaften in erwägung gezogen werden soll glaube ich einstehen zu dürfen die einzige nichtswürdige handlung die ich in meinem ganzen leben begangen habe ist unbekannt und ich bin schon im begriff sie wieder gut zu machen mit einem wort ich bin ein ehrlicher mann und ich bitte sie anzunehmen dass diese versicherung wahrhaftig ist ich unterschreibe alle ihre äusserungen noch habe ich keines jungen mannes bekanntschaft gemacht der in so kurzer zeit so viele vortreffliche eigenschaften des charakters entwickelt hätte ich glaube fast dass eine kurze bedenkzeit die unschlüssigkeit die noch obwaltet beheben würde bevor ich doch rücksprache genommen habe mit meiner sowohl als auch mit ihrer familie herr kann keine andere erklärung als die gegebene erfolgen ich bin ohne eltern und frei ich bin herr eines ansehnlichen vermögens eine bedenkzeit das muss sein lassen sie uns nun bis nach beendeter reise von dieser sache abbrechen ich habe das äusserste getan um dieser geschäftsreise auszuweichen aber man wollte sich nicht davon abbringen lassen jetzt sehe ich uns dadurch völlig ins elend gestürzt wenn irgendeine hoffnung ist dem ziel meiner wünsche dadurch näher zu kommen 10