RBQ15..32, Cocon QTR DN und Cocon QFC DN Kombiventil

Transkript

1 usgabe Datenblatt DE RBQ15..32, Cocon QTR DN und Cocon QFC DN Kombiventil nwendung Die 2-Wege-Kombiventile RBQ15..32, Cocon QTR DN und QFC DN sind Ventilkombinationen mit automatischer differenzdruckunabhängiger Durchflussregelung (hydraulischer bgleich). Das Kombiventil wird zur präzisen Volumenstromregelung in Klima-, Kühl- und Heizungsanlagen, z.b. Zentralheizungsanlagen, Fußbodenheizungen, Fan-Coil-nlagen, Kühldecken und Gebläsekonvektoren verwendet. Inhalt Seite Wichtige Informationen zur Produktsicherheit...2 Typen...3 Technische Daten...3 Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)...4 bmessungen...4 Funktion 2-Wege-Kombiventile RBQ Funktion 2-Wege-Kombiventile HW , HW , HW , HW und HW Differenzdruck p1 - p3 für die Ventilauslegung...9 Einstellung des maximalen Volumenstromes...11 Montage...12 Änderungen vorbehalten - Contents subject to change - Sous réserve de modifications - Reservado el derecho a modificación - Wijzigingen voorbehouden - Con riserva di modifiche - Innehåll som skall ändras - Změny vyhrazeny - Zmiany zastrzeżone - Возможны изменения - változtatások jogát fenntartjuk - Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50, Berlin/Germany Telefon: , Telefax: info@kieback-peter.com

2 Datenblatt DE usgabe Wichtige Informationen zur Produktsicherheit Sicherheitshinweise Dieses Datenblatt enthält Informationen zu Montage und Inbetriebnahme des Produktes "". Jede Person, die rbeiten an diesem Produkt durchführt, muss dieses Datenblatt gelesen und verstanden haben. Sollten Fragen auftreten, die Sie nicht mithilfe dieses Datenblattes klären können, holen Sie weitere Informationen beim Lieferanten oder Hersteller ein. Wird das Produkt nicht entsprechend dieses Datenblattes verwendet, ist der vorgesehene Schutz beeinträchtigt. Für die Montage und den Einsatz der Geräte sind die jeweils gültigen Vorschriften einzuhalten. Innerhalb der EU sind das z. B.: rbeitsschutz-, Unfallverhütungs- und VDE-Vorschriften. ußerhalb der EU sind die nationalen Vorschriften in Eigenverantwortung des nlagenbauers oder des Betreibers einzuhalten. Montage-, Installations- und Inbetriebnahmearbeiten an den Geräten dürfen grundsätzlich nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. ls qualifiziertes Fachpersonal gilt, wer mit dem beschriebenen Produkt vertraut ist und aufgrund seiner fachlichen usbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, die ihm übertragenen rbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann. Symbolbedeutung WRNUNG Kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.! CHTUNG Kennzeichnet eine Gefährdung, die Sachschäden oder Fehlfunktionen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Kennzeichnet eine zusätzliche Information, die Ihnen die rbeit mit dem Produkt erleichtert. Entsorgungshinweis Das Produkt gilt für die Entsorgung als bfall aus elektrischen und elektronischen usrüstungen (Elektro-/Elektronikschrott) und darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Eine Sonderbehandlung für spezielle Komponenten ist unter Umständen gesetzlich zwingend oder ökologisch sinnvoll. Die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist zu beachten. Seite 2 / 14

3 usgabe Datenblatt DE Typen Technische Daten Typ DN PN Volumenstrombereich [l/h] kvs Regelbereich [kpa] nschluss Gewicht [kg] RBQ15/0, , G 3/4; Rp 1/2 0,45 RBQ15/1, , G 3/4; Rp 1/2 0,45 RBQ15/1, , G 3/4; Rp 1/2 0,45 RBQ20/1, , G 1; Rp 3/4 0,52 RBQ20/2, , G 1; Rp 3/4 0,73 RBQ25/4, , G 1 1/4; Rp 1 1,8 RBQ32/6, , G 1 3/4; Rp 1/4 1,9 HW , G 1 3/4 5,7 (QTR ) HW , G 2 3/8 6,4 (QTR ) HW , Flansch DN65 27,0 (QFC ) HW (QFC ) , Flansch DN80 32,0 HW (QFC ) , Flansch DN100 45,0 Betriebstemperatur RBQ15..32: C HW , HW : C HW , HW , HW : C Betriebsdruck 16 bar (1600 kpa) Differenzdruck 4 bar (400 kpa) Leckrate 0,01% vom kvs Stellhub DN15, DN20 ( l/h): 2,8 mm DN20 ( l/h): 3,5 mm DN25, DN32: 4 mm DN40, DN50: 10 mm DN65..DN100: 20 mm Medium Wasser oder Ethylen-/Propylenglcol-Wassergemische ( 50%, ph-wert 6,5..10 Gehäuse DN15..DN32: entzinkungsbeständiges Messing DN40, DN50: Rotguss, beiderseits ußengewinde DN65..DN100: Grauguss Dichtungen aus EPDM bzw. PTFE Seite 3 / 14

4 Datenblatt DE usgabe Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) Z221 Z223 Z224 Messventile Weitere Informationen im Montagehinweis Datenblatt dapter für QTR DN40 (HW ) und QTR DN50 (HW ) und den Stellantrieb MD50-Q. Weitere Informationen im Montagehinweis Datenblatt und in der dapter für QFC DN65 (HW ), QFC DN80 (HW ) und QFC DN100 (HW ) und den Stellantrieben MD200 und MD200Y. Weitere Informationen im Montagehinweis Datenblatt und in den en und bmessungen - RBQ Gewindeanschluss M30x15 G R Rp DN L1 [mm] L2 [mm] h1 [mm] G [Zoll] R [Zoll] Rp [Zoll] p [bar] ,5 48 G 3/4 R 1/2 Rp 1/2 0, ( l/h) G 1 R 3/4 Rp 3/4 0, ( l/h) 85,5 117,5 54,5 G 1 R 3/4 Rp 3/4 0, G 1 1/4 R 1 Rp 1 0, G 1 3/4 R 1 1/4 Rp 1 1/4 0,15..4 Seite 4 / 14

5 usgabe Datenblatt DE - HW , HW DN L [mm] H [mm] G [Zoll] p [bar] G 1 3/4 0, G 2 3/8 0, HW , HW , HW DN D H G H nx Ød K L1 DN L1 [mm] H [mm] D [mm] K [mm] n x Ød x x x 19 Seite 5 / 14

6 Datenblatt DE usgabe Funktion 2-Wege-Kombiventile RBQ Ventilschnittbild RBQ (1) Reguliereinheit (2) Membraneinheit (3) Sollwerteinheit (4) Handrad für Voreinstellung Hydraulikschema des Kombiventils p1 p2 M p M p2 - p3 = konstant p1 - p3 p3 Der Schnitt durch das 2-Wege-Kombiventil RBQ zeigt drei Druckbereiche p1 bis p3. Den Eingangsdruck p1, den in der Membraneinheit wirkenden rbeitsdruck p2 und den usgangsdruck der rmatur p3. Durch die im Kombiventil RBQ integrierte Membraneinheit (2) wird der Differenzdruck p2 - p3 sowohl über die vom Stellantrieb angesteuerte Reguliereinheit (1) sowie über die auf einen maximalen Durchflusswert einstellbaren Sollwerteinheit (3) konstant gehalten. Mit dem Handrad für die Voreinstellung (4) wird der maximale Durchflusswert eingestellt. uch bei starken Druckschwankungen im System wird der Differenzdruck über das Kombiventil konstant gehalten. Selbst im Teillastbereich beträgt die Ventilautorität innerhalb des wirksamen Ventilhubes 100%. Seite 6 / 14

7 usgabe Datenblatt DE Funktion 2-Wege-Kombiventile HW , HW , HW , HW und HW Ventilschnitt HW und HW (1) Reguliereinheit (2) Handrad für Voreinstellung (3) Sollwerteinheit (4) Membraneinheit (5) Regelhülse Ventilschnitt HW , HW und HW (1) Reguliereinheit (2) Handrad für Voreinstellung (3) Sollwerteinheit (4) Membraneinheit (5) Regelhülse Seite 7 / 14

8 Datenblatt DE usgabe Hydraulikschema des Kombiventils p1 1 M p2 p3 3 4 p1 - p2 = konstant p1 - p3 Der Schnitt durch das 2-Wege-Kombiventil HW , HW , HW , HW und HW zeigt drei Druckbereiche p1 bis p3. Den Eingangsdruck p1, den in der Membraneinheit wirkenden rbeitsdruck p2 und den usgangsdruck der rmatur p3. Der Differenzdruck p1 - p2 wird von dem Kombiventil durch die integrierte Membraneinheit (4) auf einen konstanten Wert geregelt, sowohl über die vom Stellantrieb angesteuerte Reguliereinheit (1) als auch über die Sollwerteinheit (3). Mit der Sollwerteinheit (3) wird mit dem Voreinstellungsrad (2) der maximale Durchflusswert eingestellt. uch bei starken Druckschwankungen im System wird der Differenzdruck über das Kombiventil konstant gehalten. Selbst im Teillastbereich beträgt die Ventilautorität innerhalb des wirksamen Ventilhubes 100%. Seite 8 / 14

9 usgabe Datenblatt DE Differenzdruck p1 - p3 für die Ventilauslegung Minimaler Differenzdruck p1 - p3 für die Ventilauslegung: Der mindestens erforderliche Differenzdruck p1 - p3 über dem Ventil kann den nachstehenden Diagrammen entnommen werden. Erklärung zu den Diagrammen: Bei Ventilen mit integrierter Durchflussregelung ändert sich in bhängigkeit von der Sollwerteinstellung der erforderliche Mindestdifferenzdruck. In den Diagrammen ist der hierfür geltende rechnerische Zusammenhang berücksichtigt. - RBQ [bar] 0,4 p = p1 - p3 0,3 0, [l/h] 210 DN DN DN20 - RBQ [bar] 0,25 p = p1 - p3 0,20 0, [l/h] DN20 DN25 DN32 - HW und HW [bar] 0,3 p = p1 - p3 0,25 0, [l/h] DN 40 DN 50 Seite 9 / 14

10 Datenblatt DE usgabe HW , HW und HW [bar] 0,3 0,25 0,2 [l/h] DN DN DN 100 Seite 10 / 14

11 usgabe Datenblatt DE Einstellung des maximalen Volumenstromes - RBQ Blockierring abziehen. Den Sollwert des maximalen Volumenstromes durch Drehung des Handrades auf den gewünschten Wert einstellen. Blockierring wieder einsetzen. - HW , HW , HW , HW und HW m 3 /h + 1,4m 3 /h = 7,4m 3 /h Den Sicherungsclip nach unten drücken. Den Sollwert des maximalen Volumenstromes durch Drehung des Handrades auf den gewünschten Wert voreinstellen. Sicherungsclip wieder in die Sicherungsstellung bringen (nach oben drücken). Seite 11 / 14

12 Datenblatt DE usgabe Montage VORSICHT Die Montage- und Inbetriebnahmearbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden! Ist das Ventil in der nlage montiert, muss vor Beginn der rbeiten dafür gesorgt werden, dass kein Differenzdruck im Ventilkörper auftritt. Ggf. bsperrschieber schließen und Pumpen ausschalten. Nach bkühlen der Rohrleitung kann mit der Stellantriebsmontage begonnen werden. Hierbei sind die VDE-Bestimmungen und örtlichen Vorschriften einzuhalten. Der Geräteanschluss erfolgt nach dem verbindlichen nlagenschaltbild.! CHTUNG Die Montage der rmatur darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden! Neben den allgemeingültigen Montagerichtlinien sind folgende Punkte zu beachten: Vorhandene Schutzkappen an den Ventiltoren sind vor der Ventilmontage zu entfernen. Bei der Montage dürfen keine Fette oder Öle verwendet werden, diese können die Ventilabdichtungen zerstören. Das Rohrleitungssystem und der rmatureninnenraum müssen frei von Fremdkörpern, Schmutzpartikeln sowie Fett und Ölreste sein, gegebenenfalls rausspülen. Verspannungen zwischen rmatur- und Rohrleitungsanschluss dürfen nicht auftreten. Um Wirbelbildungen im Ventilkörper zu vermeiden, sollte dieser in einem geraden Rohrstrang eingesetzt werden. ls Maß zwischen Ventilflansch und Krümmer oder dergleichen dient der Richtwert 10 x Nennweite. Der Einbauort ist so zu wählen, dass die Umgebungstemperatur am Stellantrieb C eingehalten wird. Es ist ein Schmutzfänger vor dem Ventil einzubauen, sowie für Wartungszwecke bsperrarmaturen vor und nach dem Ventil. Bei der Montage sind die zulässigen Druckdifferenz p und die angegebene Durchflussrichtung zu beachten. Zur Montage des ntriebes sowie zum bnehmen der nschlussabdeckung ist ein ausreichender freier Raum über dem ntrieb zu berücksichtigen. Durchflusspfeil auf dem Ventilkörper unbedingt beachten! Umgekehrte Durchflussrichtung beeinträchtigt das Regelverhalten! M M M Seite 12 / 14

13 usgabe Datenblatt DE RBQ C > 10 x DN 120 C B 90 B HW , HW C Oventrop Cocon QTR > 10 x DN 120 C B 90 > 150 mm B Seite 13 / 14

14 Datenblatt DE usgabe HW , HW und HW C Oventrop Cocon QFC > 10 x DN 120 C B 90 > 380 mm B Seite 14 / 14