Pflegeanweisung. ESTETICA E70 Vision / E80 Vision. Immer auf der sicheren Seite.

Transkript

1 Pflegeanweisung ESTETICA E70 Vision / E80 Vision Immer auf der sicheren Seite.

2 Vertrieb: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Hersteller: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach

3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Benutzerhinweise Benutzerführung Abkürzungen Symbole Zielgruppe Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO e Allgemeine Aufbereitungsanweisungen für KaVo Behandlungseinheiten Aufbereitungsübersicht ESTETICA E70 Vision / E80 Vision Aufbereitung Oberflächen Behandlungseinheit / Polster Aufbereitung Arztelement Aufbereitung Handgriff und Ablagekissen/Antirutschmatte Aufbereitung Instrumententräger Aufbereitung Schwingbügel S-Tisch (nur E70 Vision) Aufbereitung des Drei- und Mehrfunktionshandstücks Aufbereitung Instrumentenschläuche Wartung Turbinenrückluftfilter Aufbereitung Bausatz für physiologische Kochsalzlösung und Chirurgiemotor Aufbereitung KaVo ERGOcam One Aufbereitung Assistenzelement Aufbereitung Instrumententräger Aufbereitung Anschlussstück Saugschlauch Aufbereitung Siebeinsätze Saugschläuche Aufbereitung Manschette Aquamat-Einrichtung Aufbereitung Patiententeil Aufbereitung Mundglas Aufbereitung Mundglasauflage und Mundglasfüller Aufbereitung Mundspülbecken Automatische Reinigungsprogramme Vorbereitung der Reinigungsprogramme Abbrechen von Reinigungsprogrammen Reinigungsprogramm "Nach der Behandlung" Reinigungsprogramme "Morgens" und "Abends" Reinigungsprogramm "Wöchentlich" Manuelle Innenreinigung der Saugschläuche Aufbereitung Instrumentenaufnahme Aufbereitung Amalgamabscheider Aufbereitung KaVo Screen One / KaVo Screen HD Desinfektions- und Entkeimungsmittel ersetzen und prüfen DEKASEPTOL Gel Flasche ersetzen OXYGENAL 6 Flasche ersetzen OXYGENAL 6-Konzentration prüfen / 48

4 1 Benutzerhinweise 1.1 Benutzerführung 1 Benutzerhinweise 1.1 Benutzerführung Voraussetzung Diese Anweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Produkts lesen, um Fehlbedienungen und Schädigungen zu vermeiden. Gebrauchsanweisung der Behandlungseinheit ESTETICA E70 Vision / E80 Vision beachten! Abkürzungen Kurzform GA PA MA TA STK IEC RA EMV ZEG IR IrDA Erklärung Gebrauchsanweisung Pflegeanweisung Montageanweisung Technikeranweisung Sicherheitstechnische Kontrolle International Electrotechnical Commission Reparaturanweisung Elektromagnetische Verträglichkeit Zahnsteinentfernungsgerät Infrarot Infrared Data Association Symbole Siehe Kapitel Sicherheit/Warnsymbol Wichtige Information für Bediener und Techniker Handlungsaufforderung CE-Kennzeichnung nach EG-Richtlinie 93/42 Medizinprodukte Thermodesinfizierbar bis 95 C (203 F) Dampfsterilisierbar bis 135 o C (275 F) 4 / 48

5 1 Benutzerhinweise 1.1 Benutzerführung Zielgruppe Dieses Dokument richtet sich an Zahnärzte, Zahnärztinnen und an das Praxispersonal. 5 / 48

6 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO e 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO e Die Aufbereitung besteht grundsätzlich aus den Schritten: Reinigung und Desinfektion (manuell oder automatisch) Sterilisation Nationale Hygieneanforderungen beachten, z. B. RKI Richtlinien. Verletzungsgefahr beim Reinigen der Behandlungseinheit. Mangelnde Einweisung des Reinigungspersonals und fehlende Vorbereitung der Behandlungseinheit kann zu Verletzung des Reinigungspersonals führen. Aufenthalt in den Behandlungsräumen nur geschultem Fachpersonal und eingewiesenem Reinigungspersonal erlauben. Stuhl für Reinigung positionieren und Gerät ausschalten. Produktschäden durch falsche Desinfektion. Funktionsstörungen. Desinfektionsmittel gemäß Herstellerangaben anwenden. Keine Sprühdesinfektion durchführen, nur Wischdesinfektion durchführen. Produkt bzw. Produktteile nicht in Flüssigkeiten tauchen. Verschüttete Reinigungs- und Desinfektionsmittel sofort aufwischen. Gesundheitsgefährdung und Sachschäden durch falsche Sterilisation. Infektionsgefahr bei Bedienpersonal und Patienten. Beschädigung des Sterilgutes. Keine Heißluftsterilisation, keine chemische Kaltsterilisation, nicht mit Ethylenoxid sterilisieren. Gesundheitsgefährdung und Sachschäden durch nicht eingehaltene Pflegemaßnahmen. Infektionsgefahr bei Bedienpersonal und Patienten. Produktschäden. Pflegemaßnahmen einhalten. Die Aufbereitungsmethoden für die Instrumente und Motoren sind den separaten Gebrauchsanweisungen, die den Instrumenten- und Motorenverpackungen beiliegen, zu entnehmen. 6 / 48

7 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Allgemeine Aufbereitungsanweisungen für KaVo Behandlungseinheiten 2.2 Allgemeine Aufbereitungsanweisungen für KaVo Behandlungseinheiten Allgemeine Aufbereitungsanweisungen sind immer zu beachten. Detaillierte produktspezifische Aufbereitungsanweisungen werden im Anschluss beschrieben. Am Gebrauchsort Aufbewahrung und Transport Reinigungsvorbereitung Reinigung: Manuell Reinigung: Automatisch Desinfektion: Manuell Oberflächenverschmutzung mit einem Einmal-/Papiertuch entfernen. KaVo empfiehlt, baldmöglichst nach der Verwendung aufzubereiten. Ausstattung: Bürste oder Tuch Trinkwasser 30 C ± 5 C Produktspezifische Aufbereitungsanweisungen beachten. Oberflächenverschmutzung mit einem geeigneten Reinigungsmittel nach Herstellerangaben abwischen. Das Reinigungsmittel zuvor an einer unauffälligen Stelle der Behandlungseinheit auf Verträglichkeit testen. KaVo empfiehlt Thermodesinfektoren gemäß EN ISO , die mit alkalischen Reinigungsmitteln mit einem ph-wert von max. 10 betrieben werden (z. B. MieleG 7781 / G 7881 Validierung wurde mit Programm "VARIO-TD", Reinigungsmittel "neodisher mediclean" und Klarspüler "neodisher mielclear" durchgeführt und bezieht sich nur auf die Materialverträglichkeit mit KaVo Produkten). Programmeinstellungen und zu verwendende Reinigungs- und Desinfektionsmittel der Gebrauchsanweisung des Thermodesinfektors entnehmen. Unmittelbar nach der maschinellen Reinigung/Desinfektion Medizinprodukt mit den von KaVo angebotenen Pflegemitteln und Pflegesystemen behandeln. Nur Wischdesinfektionen durchführen, keine Anwendung von Sprühdesinfektionen und Desinfektionsbädern möglich. Alle Oberflächen mit einem weichen Tuch und zugelassenen Desinfektionsmitteln abwischen. Zugelassene Desinfektionsmittel: Mikrozid AF Liquid (Firma Schülke & Mayr) FD 322 (Dürr) Incidin Liquid (Ecolab) Desinfektionsmittel entsprechend ihrer Hersteller-Gebrauchsanweisung verwenden. Sicherheitsdatenblatt des Desinfektionsmittels beachten. 7 / 48

8 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Allgemeine Aufbereitungsanweisungen für KaVo Behandlungseinheiten Desinfektion: Automatisch KaVo empfiehlt Thermodesinfektoren gemäß EN ISO , die mit alkalischen Reinigungsmitteln mit einem ph-wert von max. 10 betrieben werden (z. B. MieleG 7781 / G 7881 Validierung wurde mit Programm "VARIO-TD", Reinigungsmittel "neodisher mediclean" und Klarspüler "neodisher mielclear" durchgeführt und bezieht sich nur auf die Materialverträglichkeit mit KaVo Produkten). Programmeinstellungen und zu verwendende Reinigungs- und Desinfektionsmittel der Gebrauchsanweisung des Thermodesinfektors entnehmen. Um Beeinträchtigungen des KaVo Medizinprodukts zu verhindern, sicherstellen, dass das Medizinprodukt nach Zyklusende innen und außen trocken ist und unmittelbar danach mit Pflegemitteln aus dem KaVo Pflegesystem ölen. Trocknung: Manuell Für trockene, saubere und nicht kontaminierte Druckluft gemäß ISO sorgen. Mit Druckluft außen abblasen und innen ausblasen, bis keine Wassertropfen mehr sichtbar sind. Trocknung: Automatisch Die automatische Trocknung ist im Regelfall Bestandteil des Reinigungs-/ Desinfektionszyklus des Thermodesinfektors und sollte 95 C nicht überschreiten. Wartung Kontrolle und Funktionsprüfung Beschädigte Produkte aussortieren. Sichtprüfung auf Beschädigung und Verschleiß durchführen. Produkte regelmäßig auf ihre Funktion prüfen. Verpackung Genormtes Verpackungsmaterial verwenden. Versiegelung sollte nicht unter Spannung stehen. Um Keimfreiheit sicherzustellen, Sterilgutverpackung verwenden. Sterilisation Alle sterilisierbaren Produkte haben eine Temperaturbeständigkeit bis max. 138 C. Aus den nachfolgenden Sterilisationsverfahren kann ein geeignetes Verfahren (abhängig vom vorhandenen Autoklave) ausgewählt werden: Lagerung Autoklave mit dreifachem Vorvakuum: - mind. 3 Minuten bei 134 C -1 C/ +4 C (273 F -1.6 F/ +7.4 F) Autoklave mit Gravitationsverfahren: - mind. 10 Minuten bei 134 C -1 C/ +4 C (273 F -1.6 F/ +7.4 F) Entsprechend der Hersteller-Gebrauchsanweisung anwenden. Aufbereitete Produkte staubgeschützt und möglichst keimarm in einem trockenen, dunklen und kühlen Raum lagern. Haltbarkeitsdatum des Sterilguts beachten. 8 / 48

9 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Allgemeine Aufbereitungsanweisungen für KaVo Behandlungseinheiten Aufbereitungsübersicht ESTETICA E70 Vision / E80 Vision Aufbereitungsgut/Medizinprodukte Reinigung Desinfektion Sterilisation Oberflächen Gerät Polster Griffhülse weiß Griffhülse grau Leuchte Monitor Arztelement Handstückhülse Dreifunktions- und Mehrfunktionshandstück Kanüle Dreifunktions- und Mehrfunktionshandstück Ablagekissen/Antirutschmatte Instrumententräger Schwingbügel S-Tisch Instrumentenablage für Bausatz Chirurgie Intraorale Kamera Assistenzelement Anschlussstücke des Absaugschlauchs Patiententeil Mundglasauflage Mundglasfüller Glas-Mundspülbecken Porzellan-Mundspülbecken Deckel Hygiene-Center Instrumentenaufnahme Hygiene-Center manuell automatisch manuell automatisch automatisch 9 / 48

10 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Oberflächen Behandlungseinheit / Polster 2.3 Aufbereitung Oberflächen Behandlungseinheit / Polster Stuhl für Reinigung positionieren Im Tab "Reinigung" die Taste "Reinigungsposition" antippen, um Stuhl in Reinigungsposition zu fahren. Siehe auch: 2 Gebrauchsanweisung der Behandlungseinheit Touchscreen sperren Taste "Sperrbildschirm" am Arztelement oder KaVo Logo am Assistenzelement antippen, um Bildschirm für Wischdesinfektion zu sperren. ð Folgender Bildschirm erscheint am Arztelement: 10 / 48

11 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Oberflächen Behandlungseinheit / Polster Reinigung und Desinfektion der Oberflächen Behandlungseinheit / Polster Abfärbende Textilien. Abfärbende Textilien können zu dauerhaften, nicht mehr entfernbaren Verfärbungen führen. Verfärbungen sofort mit Wasser entfernen. Oberflächen und Polster mit weichem Tuch und Wasser reinigen und mit zugelassenem Flächendesinfektionsmittel wischdesinfizieren. Zugelassene Desinfektionsmittel: Mikrozid AF Liquid (Firma Schülke & Mayr) FD 322 (Dürr) Incidin Liquid (Ecolab) Sachschaden durch Sprühdesinfektion. Desinfektionsmittel gelangt in Ritzen und löst den Lack. Keine Sprühdesinfektion durchführen. Nur Wischdesinfektion durchführen. Reinigung und Desinfektion Fußanlasser Sachschaden durch falsche Verwendung von Wasser. Beschädigung des Fußanlassers. Der Fußanlasser darf zum Reinigen nicht ins Wasser gestellt oder unter fließendes Wasser gehalten werden. Beim Abwischen mit einem feuchten Tuch die Kontakte der Ladebuchse nicht berühren. Nur abwischen, nicht einsprühen. 11 / 48

12 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Arztelement 2.4 Aufbereitung Arztelement Aufbereitung Handgriff und Ablagekissen/Antirutschmatte Reinigung und Desinfektion Handgriff und Ablagekissen/ Antirutschmatte (T-Tisch / S-Tisch) Druckknopf drücken und Handgriff abziehen. Handgriff unter fließendem Wasser reinigen. Weißen und grauen Handgriff wisch- oder thermodesinfizieren (leichte Farbveränderungen möglich). Ablagekissen/Antirutschmatte thermodesinfizieren. Sterilisation Handgriff und Ablagekissen/Antirutschmatte (T-Tisch / S-Tisch) Sachschaden durch Sterilisation. Weißen Standardhandgriff nicht sterilisieren. Ablagekissen/Antirutschmatte sterilisieren. Der graue Handgriff (Mat.-Nr ) ist sterilisierbar (siehe Symbol auf dem Handgriff). 12 / 48

13 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Arztelement Aufbereitung Instrumententräger Die Instrumententräger mit 5er Instrumentenablage (Mat.-Nr ) und mit 6er Instrumentenablage (Mat.-Nr ) sind zur besseren Reinigung abnehmbar. Reinigung und Desinfektion Instrumententräger Sachschaden durch Thermodesinfektion. Instrumententräger nicht thermodesinfizieren. Instrumentenschläuche während der Reinigung und Desinfektion des Instrumententrägers in die vorgesehenen Plätze des Hygiene-Centers ablegen. Rastnasen gleichmäßig nach außen ziehen und Instrumententräger vorsichtig abnehmen. Instrumententräger unter fließendem Wasser reinigen. 13 / 48

14 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Arztelement Instrumententräger wischdesinfizieren. Sterilisation Instrumententräger Sachschaden durch Sterilisation. Instrumententräger nicht sterilisieren Aufbereitung Schwingbügel S-Tisch (nur E70 Vision) Der Schwingbügel S-Tisch (Mat.-Nr ) ist zur besseren Reinigung abnehmbar. Reinigung und Desinfektion Schwingbügel S-Tisch Sachschaden durch Thermodesinfektion. Schwingbügel S-Tisch nicht thermodesinfizieren. Bei abgenommenem Schwingbügel können keine Reinigungsprogramme durchgeführt werden. Bildschirm sperren. Siehe auch: 2 Touchscreen sperren, Seite 10 Instrumente von den Schläuchen abnehmen. Rolle aus Schwingbügel herausnehmen und anschließend Schlauch im Hygiene- Center ablegen. Schwingbügel nach oben abziehen. 14 / 48

15 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Arztelement Schwingbügel und Rolle unter fließendem Wasser reinigen. Schwingbügel S-Tisch wischdesinfizieren. Sterilisation Schwingbügel S-Tisch Sachschaden durch Sterilisation. Schwingbügel S-Tisch nicht sterilisieren Aufbereitung des Drei- und Mehrfunktionshandstücks O-Ringe der Griffhülsen nach der Sterilisation mit Silikonfett (Mat.-Nr ) oder KaVo Rota Spray 2 (Mat.-Nr ) benetzen. Nach Wechsel der Kanüle muss vor Behandlungsbeginn der Luftkanal ausgeblasen werden damit sichergestellt ist, dass während der Behandlung trockene Luft austritt. Reinigung Drei- und Mehrfunktionshandstück Reinigung automatisch Nicht anwendbar. Sachschaden durch nicht sachgerechte Reinigung/Desinfektion. Griffhülse und Kanüle nicht im Thermodesinfektor waschen. Griffhülse und Kanüle nicht im Heißluftsterilisator sterilisieren. Griffhülse und Kanüle nicht in ein Desinfektions- oder Ultraschallbad legen. Reinigung manuell Eine manuelle Reinigung muss mit einer Desinfektion kombiniert werden. Innenreinigung Griffhülse und Kanüle am Instrument belassen und 60 Sekunden Luft und Wasser betätigen. Außenreinigung Verletzungsgefahr durch heißen Ventilkörper (Heizelemente, Hochdrucklampe). Verbrennungsgefahr. Gerät am Hauptschalter ausschalten. Handstück nach längerem Gebrauch erst abkühlen lassen. Notwendiges Zubehör: Trinkwasser 30 o C ± 5 o C Bürste, z. B. mittelharte Zahnbürste Griffhülse und Kanüle demontieren. 15 / 48

16 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Arztelement Tastenteil von Griffhülse demontieren. Tastenteil, Griffhülse und Kanüle durch Abbürsten unter fließendem Wasser (mindestens Trinkwasserqualität) reinigen. Verunreinigungen durch in der Praxis verwendete Materialien (Abformmassen, ätzende Chemikalien) sofort entfernen. Verunreinigungen auf der Kanülenspitze vorsichtig mit einem weichen Wattestäbchen oder weichem Lappen und Alkohol abwischen. Sachschaden durch Verwendung einer zu langen Düsennadel. Beschädigung der Innenschläuche der Kanüle. Bei der Reinigung der Medienaustrittsbohrungen eine kurze Düsennadel (Mat.-Nr ) verwenden. Verunreinigungen in den Medienaustrittsbohrungen vorsichtig mit der kurzen Düsennadel entfernen. Desinfektion Drei- und Mehrfunktionshandstück Desinfektion manuell Außendesinfektion Oberflächen mit einem weichen Tuch wischdesinfizieren. Desinfektion automatisch Nicht anwendbar. Sachschaden durch nicht sachgerechte Reinigung/Desinfektion. Griffhülse und Kanüle nicht im Thermodesinfektor waschen. Griffhülse und Kanüle nicht im Heißluftsterilisator sterilisieren. Griffhülse und Kanüle nicht in ein Desinfektions- oder Ultraschallbad legen. Trocknen Drei- und Mehrfunktionshandstück Manuelles Trocknen Mit Druckluft außen abblasen und innen ausblasen, bis keine Wassertropfen mehr sichtbar sind. 16 / 48

17 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Arztelement Automatisches Trocknen Nicht anwendbar. Pflege des Drei- und Mehrfunktionshandstücks Voraussetzung Das Mehrfunktionshandstück wurde aufbereitet. O-Ringe der Trennstelle Griffhülse/Kanüle mit dem KaVo Silikonfett (Mat.-Nr ) oder dem KaVo Rota Spray 2 (Mat.-Nr ) pflegen. Hierzu Wattestäbchen zur Hilfe nehmen. Sterilisation Drei- und Mehrfunktionshandstück Griffhülse und Kanüle sind sterilisierbar. Handstück an der Griffhülse festhalten und Kanüle durch leichte Drehbewegung abnehmen. Griffhülse von Ventilkörper abziehen. Sterilisation im Dampfsterilisator DIN EN Kanüle und Griffhülse in Sterilgutverpackung einschweißen. Sterilisation mit dreifach fraktioniertem Vakuum durchführen (B-Klasse Sterilisator); Haltezeit 4 Minuten; 134 o C ± 1 C; Überdruck 2,13 bar. Sachschaden durch Überhitzung. Beschädigung der Griffhülse. Teile nach dem Sterilisationszyklus sofort aus dem Sterilisator nehmen. 17 / 48

18 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Arztelement Lagerung Aufbereitete Produkte staubgeschützt und möglichst keimarm in einem trockenen, dunklen und kühlen Raum lagern Aufbereitung Instrumentenschläuche Reinigung und Desinfektion Instrumentenschläuche Schläuche und Kupplungen mit einem Tuch und Wasser reinigen. Sachschaden durch Sprühdesinfektion. Instrumentenschläuche nicht sprühdesinfizieren. Instrumentenschläuche wischdesinfizieren Wartung Turbinenrückluftfilter Reinigung Turbinenrückluftfilter Flüssigkeitsauffangbehälter muss wöchentlich kontrolliert werden. Falls sich Flüssigkeit im Filter befindet, Flüssigkeit ausleeren und O-Ringe der Multiflexkupplungen ersetzen. Bei Bedarf Turbinenrückluftfilter (Mat.-Nr ) austauschen und Filteraufnahme reinigen. 18 / 48

19 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Arztelement Beim Arztelement Variante S-Tisch befindet sich der Turbinenrückluftfilter an derselben Position Aufbereitung Bausatz für physiologische Kochsalzlösung und Chirurgiemotor Der Bausatz für physiologische Kochsalzlösung und der Chirurgiemotor sind optionales Zubehör. Die Aufbereitungsschritte für die Chirurgiemotoren mit Motorleitung und die Handund Winkelstücke sind in der jeweiligen Gebrauchsanweisung beschrieben. Die Anweisungen zur Reinigung und Sterilisation wurden vom Hersteller validiert. Jede Abweichung von den bereitgestellten Anweisungen muss durch die Aufbereiter auf Wirksamkeit und mögliche nachteilige Folgen ausgewertet werden. Reinigung Bausatz für physiologische Kochsalzlösung Reinigung manuell Alle sichtbaren Oberflächen des Geräts, Flaschenhalter, Fußanlasseroberflächen und Verbindungsleitungen mit feuchtem Einwegtuch abwischen. Reinigung maschinell Beschädigungen durch Flüssigkeiten. Störungen an elektrischen Bauteilen. Keine maschinelle Reinigung am Gerät durchführen. Zur maschinellen Reinigung freigegeben sind folgende Geräteteile: Instrumentenablage Motor und Motorleitung Für die Aufbereitung des Motors und der Motorleitung muss deren Gebrauchsanweisung beachtet werden. Für die Instrumentenablage gelten folgende Aufbereitungschritte: KaVo empfiehlt Thermodesinfektoren gemäß EN ISO , die mit alkalischen Reinigungsmitteln mit einem ph-wert von max. 10 betrieben werden (z. B. Miele G 7781/G 7881 Validierung wurde mit Programm "VARIO-TD", Reinigungsmittel "neodisher mediclean" und Klarspüler "neodisher mielclear" durchgeführt). Programmeinstellungen und zu verwendende Reinigungs- und Desinfektionsmittel der Gebrauchsanweisung des Thermodesinfektors entnehmen. 19 / 48

20 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Arztelement Desinfektion Bausatz für physiologische Kochsalzlösung Nach der Behandlung jedes Patienten müssen die durch Kontakt oder Aerosol kontaminierten patientennahen Oberflächen desinfiziert werden. Alle Desinfektionsmaßnahmen müssen als Wischdesinfektion durchgeführt werden. Für die Aufbereitung des Motors und der Motorleitung muss deren Gebrauchsanweisung beachtet werden. Desinfektion manuell Alle sichtbaren Oberflächen des Geräts, Flaschenhalter, Fußanlasseroberflächen und Verbindungsleitungen mit einem weichen Einwegtuch und einem zugelassenem Desinfektionsmittel wischdesinfizieren. Dabei auf vollständige Benetzung achten. Vorgeschriebene Einwirkzeit einhalten. Oberflächen trocknen. Zugelassene Desinfektionsmittel (Anwendungsbereich entsprechend vorliegender Hersteller Gebrauchsanweisungen und nationaler Richtlinien. Sicherheitsdatenblätter beachten.) KaVo empfiehlt auf Basis der Materialverträglichkeit die nachfolgenden Produkte. Die mikrobiologische Wirksamkeit muss durch den Hersteller des Desinfektionsmittels sichergestellt werden. FD 322 Dürr Mikrozid AF Liquid (Schülke & Mayr) CaviCide von Metrex Desinfektion maschinell Zur maschinellen Desinfektion freigegeben sind folgende Geräteteile: Instrumentenablage Motor und Motorleitung Für die Aufbereitung des Motors und der Motorleitung muss deren Gebrauchsanweisung beachtet werden. Für die Instrumentenablage gelten folgende Aufbereitungschritte: KaVo empfiehlt Thermodesinfektoren gemäß EN ISO , die mit alkalischen Reinigungsmitteln mit einem ph-wert von max. 10 betrieben werden (z. B. Miele G 7781/G 7881 Validierung wurde mit Programm "VARIO-TD", Reinigungsmittel "neodisher mediclean" und Klarspüler "neodisher mielclear" durchgeführt). Programmeinstellungen und zu verwendende Reinigungs- und Desinfektionsmittel der Gebrauchsanweisung des Thermodesinfektors entnehmen. Trocknung Kühlmittelschlauch mit Zubehör wird einmal verwendet und nicht desinfiziert und sterilisiert. Keine Trocknung notwendig. 20 / 48

21 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Arztelement Vor der Wiederverwendung alle desinfizierten und sterilisierten Teile vollkommen unter Raumluft trocknen lassen. Maschinelles Trocknen Im Thermodesinfektor ist der Trocknungsvorgang in der Regel Bestandteil des Reinigungsprogramms. Die Gebrauchsanweisung des Thermodesinfektors beachten. Wartung, Kontrolle und Prüfung nach der Aufbereitung Während der Prüfung nach der Aufbereitung müssen die Hygieneanforderungen (Sterilität) eingehalten werden. Wenn Bruchstellen und deutliche Oberflächenveränderungen erkennbar sind, müssen die Teile vom Service geprüft werden. Prüfung auf Sauberkeit, Unversehrtheit, Pflege und Instandsetzung folgendermaßen durchführen: Einstellfunktionen des Geräts und Motorlauf prüfen. Schlauchpumpe auf ausreichende Kühlmittelfördermenge prüfen. Steuerbefehle am Funk-Fußanlasser prüfen. Verpackung Bausatz für physiologische Kochsalzlösung Die Sterilisiergutverpackung muss hinsichtlich Qualität und Anwendung die geltenden Normen erfüllen und für das Sterilisationsverfahren geeignet sein! Besteht die Möglichkeit, dass sich potentiell infektiöse Flüssigkeiten und Partikel an den Produkten ablagern, wird empfohlen diese Bereiche durch sterile Einwegprodukte abzudecken und zu schützen. Instrumentenablage und Motorleitung in Steritüte einschweißen. Sterilisation Bausatz für physiologische Kochsalzlösung Für die Aufbereitung des Motors und der Motorleitung muss deren Gebrauchsanweisung beachtet werden. Sterilisation durch feuchte Hitze nach ISO in einem Dampfsterilisator (Autoklave) Produktschäden durch falsche Sterilisation. Beschädigung des Sterilgutes. Keine Heißluftsterilisation, keine chemische Kaltsterilisation, nicht mit Ethylenoxid sterilisieren! 21 / 48

22 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Arztelement Produktschäden Kontaktkorrosion Sterilgut sofort nach Sterilisations- und Trocknungsvorgang aus dem Autoklaven entnehmen. Zur Problematik der Behandlung von Patienten bei denen ein akut kritischer infektiöser Krankheits- Verdacht/ vorliegt, wird auf die Einhaltung der Hygiene- Maßnahmen in diesbezüglichen Veröffentlichungen und Fachberichten verwiesen. Wann immer möglich sind geeignete Einwegprodukte zur Vermeidung einer Übertragung kritischer Erreger einzusetzen. Es betrifft den Schutz der Anwender, der Patienten und sämtlicher Beteiligten an einem Eingriff. Alle als kontaminiert einzustufenden Materialien aus dem zahnärztlichen, medizinischen Bereich erst nach Reinigung und Sterilisation mit den geeigneten Verfahren abgeben und ausreichend kennzeichnen. Der Anwender ist für die Einhaltung der Vorschriften und Bedingungen zur Sterilität verantwortlich. Nach jedem Patienten müssen das Kühlmittelbehältnis entsorgt und die Schläuche gewechselt werden. KaVo Medizinprodukte, die zur Sterilisation freigegeben sind, haben eine Temperaturbeständigkeit bis max. 138 (280.4 F). Zur Sterilisation freigegeben sind folgende Geräteteile: Motorleitung Instrumentenablage Autoklave mit 3-fach fraktioniertem Vorvakuum: - mind. 3 Minuten bei 134 C -1 C/+4 C (273 F -1.6 F/+7.4 F) Trocknungszeit: 20 min. Autoklave mit Gravitationsverfahren - mind. 10 Minuten bei 134 C -1 C/+4 C (273 F -1.6 F/+7.4 F) Trocknungszeit: 30 min. Sterilgut vor erneutem Gebrauch auf die Umgebungstemperatur abkühlen und trocknen lassen. Lagerung Bausatz für physiologische Kochsalzlösung Zur Lagerung von Sterilgut alle Hygieneanforderungen einhalten. Staubgeschützte und trockene Lagerung, Freigabe mit Kennzeichnung der Verpackung. Dauer der Lagerung beurteilen Aufbereitung KaVo ERGOcam One Das Kamerahandstück ist weder sterilisierbar noch thermodesinfizierbar. 22 / 48

23 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Arztelement Reinigung Kamera vor dem Reinigen desinfizieren. Nach der Reinigung gegebenenfalls nochmals desinfizieren. Außenreinigung manuell Beschädigung der Kamera durch unsachgemäße Reinigung. Kameraoberfläche oder Kameraoptik wird zerstört. Keine Scheuermittel oder aggressive Reinigungssubstanzen verwenden! Kamera nicht in Flüssigkeiten tauchen! Gerätehauptschalter ausschalten. Kamera entnehmen. Oberfläche mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenlösung reinigen. Desinfektion Außendesinfektion manuell WARNUNG Leichtentzündliche Gase. Explosion. Produkt vor der Desinfektion abkühlen lassen. Beschädigung der Kamera durch unsachgemäße Desinfektion. Irreversible Zerstörung der Kamera. Keine Sprüh- nur Wischdesinfektion zugelassen! Kamera nicht in Flüssigkeiten tauchen! Kamera nicht im Autoklav sterilisieren! Kamera nicht im Steri-Pack lagern! Kamera weder heißluftsterilisieren noch thermodesinfizieren! Gerätehauptschalter ausschalten. Kamera erkalten lassen. Kamera entnehmen. 23 / 48

24 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Assistenzelement Oberfläche mit einem weichen Tuch und einem Desinfektionsmittel desinfizieren. Zugelassene Desinfektionsmittel: MIKROZID Pump-Spray - Hersteller: Schülke & Mayr Dürr System-Hygiene FD 322 Sprühdesinfektion - Hersteller: DÜRR Dental GmbH Incidin liquid - Hersteller: Ecolab Metrix Cavicide - Hersteller: Metrix Kamera und Kameraschlauch sind äußerlich mit chemischen Desinfektionsmitteln desinfizierbar. Anwendungsbereich und Einwirkdauer der Hersteller-Gebrauchsanweisung des verwendeten Desinfektionsmittels entnehmen. Sachschaden durch Verwendung nicht zugelassener Desinfektionsmittel. Beschädigung der Kamera. Nur zugelassene Desinfektionsmittel verwenden. 2.5 Aufbereitung Assistenzelement Aufbereitung Instrumententräger Die Aufbereitung des Instrumententrägers am Assistenzelement entspricht der Aufbereitung des Instrumententrägers am Arztelement. Instrumentenschläuche während der Reinigung und Desinfektion des Instrumententrägers in die vorgesehenen Plätze des Hygiene-Centers ablegen. 24 / 48

25 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Assistenzelement Rastnasen gleichmäßig nach außen ziehen und Instrumententräger vorsichtig abnehmen. Instrumententräger unter fließendem Wasser reinigen. Siehe auch: Aufbereitung Instrumententräger, Seite Aufbereitung Anschlussstück Saugschlauch Anschlussstücke 1 und 2 von den Saugschläuchen abnehmen. Reinigung und Desinfektion Anschlussstück Saugschlauch Die zerlegten Teile unter fließendem Wasser reinigen. 25 / 48

26 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Assistenzelement Die zerlegten Teile mindestens 10 Minuten bei 93 C (Gesamtzyklus ca. 20 Minuten) thermodesinfizieren. Sterilisation Anschlussstück Saugschlauch Sachschaden durch Sterilisation. Anschlussstück Saugschlauch nicht sterilisieren. Saugkanülen gemäß Herstellerangaben sterilisieren Aufbereitung Siebeinsätze Saugschläuche Siebeinsätze täglich und nach chirurgischen Arbeiten überprüfen. Spätestens bei Nachlassen der Saugleistung müssen die Siebeinsätze (Mat.-Nr ) ausgetauscht werden. Eine Reinigung ist aus hygienischen Gründen nicht zu empfehlen. Auf den oberen Rand der Serviceklappe an der Gerätebasis drücken, um diese zu öffnen. 26 / 48

27 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Patiententeil Serviette unter die Siebaufnahme halten und Siebeinsatz aus dem Gehäuse ziehen. Bei Bedarf neuen Siebeinsatz (Mat.-Nr ) in die Aufnahme stecken. Saugschläuche mit Desinfektionsmittel abwischen Aufbereitung Manschette Aquamat-Einrichtung Reinigung und Desinfektion Manschette Aquamat-Einrichtung Manschette (Mat.-Nr ) nach jeder Behandlung wischdesinfizieren. 2.6 Aufbereitung Patiententeil Aufbereitung Mundglas Gemäß Herstellerangaben aufbereiten. 27 / 48

28 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Patiententeil Aufbereitung Mundglasauflage und Mundglasfüller Wasser im Gerät. Sachschaden durch austretendes Wasser beim Betätigen der Taste "Mundglasfüller" oder "Schalenspülung". Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor der Mundglasfüller oder das Mundspülbecken entfernt wird. Vor dem Einschalten des Geräts richtigen Sitz des Mundglasfüllers und Mundspülbeckens prüfen. Reinigung und Desinfektion Mundglasauflage und Mundglasfüller Beim Zusammenbau darauf achten, dass der O-Ring am Mundglasfüller vorhanden ist. O-Ring (Mat.-Nr ) auf Beschädigungen untersuchen und gegebenenfalls austauschen, um Wasser- oder Oxidationsschäden zu vermeiden. Mundglasfüller und Mundglasauflage sind wischdesinfizierbar. Mundglasfüller 1 (Mat.-Nr ) nach oben abziehen. Mundglasauflage 2 (Mat.-Nr )abnehmen. Mundglasauflage und Mundglasfüller unter fließendem Wasser reinigen. O-Ringe (Mat.-Nr ) mit Silikonfett (Mat.-Nr ) benetzen. Sachschäden durch Thermodesinfektion. Mundglasauflage nicht thermodesinfizieren. Der Mundglasfüller ist thermodesinfizierbar. 28 / 48

29 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Patiententeil Sterilisation Mundglasauflage und Mundglasfüller Sachschaden durch Sterilisation. Mundglasauflage und Mundglasfüller nicht sterilisieren Aufbereitung Mundspülbecken Wasser im Gerät. Sachschaden durch austretendes Wasser beim Betätigen der Taste "Mundglasfüller" oder "Schalenspülung". Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor der Mundglasfüller oder das Mundspülbecken entfernt wird. Vor dem Einschalten des Geräts richtigen Sitz des Mundglasfüllers und Mundspülbeckens prüfen. Reinigung und Desinfektion Mundspülbecken Sachschaden durch Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel. Keine säurehaltigen, sandhaltigen und schaumbildenden Reinigungsmittel verwenden. Mundspülbecken reinigen. Siehe auch: 2 Reinigungsprogramme "Abends" und "Wöchentlich" Um das Mundspülbecken gründlich zu reinigen oder zu thermodesinfizieren, Mundspülbecken drehen und abheben. Sachschäden durch Thermodesinfektion. Mundspülbecken aus Glas nicht thermodesinfizieren. 29 / 48

30 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Automatische Reinigungsprogramme Das Mundspülbecken aus Porzellan ist thermodesinfizierbar. 2.7 Automatische Reinigungsprogramme Gesundheitsschäden durch Keimbildung. Infektionsgefahr. Vor Arbeitsbeginn sämtliche Wasserentnahmestellen ohne Instrumente durchspülen. Vor Erstinbetriebnahme und nach Standzeiten (Wochenende, Feiertage, Urlaub usw.) Luft- und Wasserleitungen durchspülen bzw. durchblasen. Wöchentliches Reinigungsprogramm durchführen. Mundglasfüller mehrmals betätigen. Das wasserführende System beinhaltet alle Wasserwege der Behandlungseinheit, die in Kontakt mit dem Patienten kommen. Hierzu gehören die Instrumente am Arzt- und Assistenzelement sowie der Mundglasfüller am Mundspülbecken der Behandlungseinheit. Im Normalbetrieb der Behandlungseinheit sorgt die Dauerentkeimungsfunktion durch die automatische Zugabe des Entkeimungsmittels KaVo OXYGENAL 6 für eine kontinuierliche Keimreduktion der wasserführenden Systeme. Das Reinigungsprogramm "Wöchentlich" ermöglicht eine automatisierte Spülung und Entkeimung des wasserführenden Systems. Somit wird der Bildung von Mikroorganismen in Perioden der Stagnation entgegengewirkt und eine hygienische Wasserversorgung für die Patienten sichergestellt Vorbereitung der Reinigungsprogramme Tab "Reinigung" antippen, um das Menü "Reinigung" anzuzeigen. Menü "Reinigung" Deckel des Hygiene-Centers abnehmen und ablegen. Taste des gewünschten Reinigungsprogramms antippen. 30 / 48

31 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Automatische Reinigungsprogramme ð Die einzelnen Vorbereitungsschritte erscheinen am Touchscreen und können nacheinander durchgeführt werden. Instrumente in Hygiene-Center ablegen Für die Reinigungsprogramme müssen die Kanülen und Hülsen der Drei- und Mehrfunktionshandstücke abgenommen werden. Taste "Schritt zurück" oder Taste "Fortfahren" antippen, um durch die Reinigungsschritte zu navigieren. Vorbereitung für das Reinigungsprogramm durchführen und Taste "Fortfahren" antippen, um das jeweilige Reinigungsprogramm zu starten. ð Ein Fortschrittsbalken zeigt die Reinigungsschritte an. S-Tisch Schwingbügel in die vordere Rastposition einrasten, um sicherzustellen, dass das Instrument entnommen ist. Bei Schwingbügeln ohne Rastfunktion die Schwingenarretierung (Mat.-Nr ) einlegen, um sicherzustellen, dass das Instrument entnommen ist. 31 / 48

32 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Automatische Reinigungsprogramme Drei- oder Mehrfunktionshandstück am Adapter zwischen Schlauch und Handstück festhalten und Kanüle und Griffhülse abnehmen. Drei- oder Mehrfunktionshandstücke ohne Kanülen und Griffhülsen in die mittleren Aufnahmen des Hygiene-Centers stecken. Dabei darauf achten, dass Dreifunktionshandstücke in die schwarze Aufnahme und Mehrfunktionshandstücke in die graue Aufnahme des Hygiene-Centers gesteckt werden. Instrumentenschläuche vom Arztelement in die vorgesehenen Plätze des Hygiene-Centers ablegen. Sämtliche Wasserregulierungen bei Motor, Instrumenten und Multiflexkupplungen müssen geöffnet sein. COMFORTbase in Hygiene-Center ablegen Für den COMFORTbase gibt es einen Aufnahmeadapter für den Entkeimungsaufsatz. Für die Reinigungsprogramme den Aufnahmeadapter in eine der sechs Aufnahmen des Hygiene-Centers drücken. 32 / 48

33 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Automatische Reinigungsprogramme COMFORTbase in den Aufnahmeadapter stecken Abbrechen von Reinigungsprogrammen Taste "x" antippen, um das Reinigungsprogramm abzubrechen. Symbol für "Bestätigen" antippen, um die Reinigung abzubrechen oder Taste "x" antippen, um mit der Reinigung fortzufahren Reinigungsprogramm "Nach der Behandlung" Das Reinigungsprogramm "Nach der Behandlung" ist ein automatisches Programm zur hydromechanischen Reinigung des Abfluss- und Abscheidesystems innerhalb und außerhalb der Behandlungseinheit. Die Reinigung erfolgt durch Zufuhr von frischem, klarem Wasser (eingeschränkte Bespülung). Dabei wird Wasser aus dem Aquamat durch das Filtergehäuse bis zum Abscheidesystem gesaugt. Die Spülung des Mundspülbeckens wird alternierend ein- und ausgeschaltet. Das Reinigungsprogramm "Nach der Behandlung" verhindert das Koagulieren und Verkleben von Eiweißen innerhalb des Abflusssystems und verbessert den Abtransport von Schwebeteilen. Zusätzlich sorgt das Reinigungsprogramm für eine automatische Durchspülung des wasserführenden Systems von je 20 Sekunden mit allen Instrumenten inklusive der Becherfüllung. Nach jeder Behandlung durchführen. 33 / 48

34 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Automatische Reinigungsprogramme ð Nach Abschluss des Reinigungsprogramms erscheint folgende Meldung: Reinigungsprogramme "Morgens" und "Abends" Die Reinigungsprogramme "Morgens" und "Abends" sind automatische Programme zur hydromechanischen Reinigung und Desinfektion der Absaugschläuche, des Abfluss- und Abscheidesystems. Die Reinigung erfolgt durch die Zufuhr von frischem, klarem Wasser und Desinfektionsmittel. Dabei wird Wasser aus dem Aquamat durch die Zapfstelle über das Saughandstück bis zum Abscheidesystem gesaugt. Die Spülung des Mundspülbeckens wird alternierend ein- und ausgeschaltet. Das Reinigungsprogramm "Morgens" sorgt für eine automatische Durchspülung des wasserführenden Systems von je 2 Minuten mit allen Instrumenten inklusive der Becherfüllung. Zusätzlich wird das Absaugsystem mit Wasser gespült. Beim verkürzten Reinigungsprogramm "Abends" werden alle Instrumente am Arztund Assistenzelement je 20 Sekunden gespült. Zusätzlich wird das Absaugsystem und das Mundspülbecken mit DEKASEPTOL Gel gereinigt und desinfiziert. Nach chirurgischen Behandlungen empfiehlt KaVo das Reinigungsprogramm "Abends" durchzuführen. Das DEKASEPTOL Gel wird automatisch angesaugt. Sobald die DEKASEPTOL Gel Flasche leer ist, erscheint am Display des Arztelements eine Statusmeldung. Wenn der "DEKASEPTOL Gel Flasche ersetzen" erscheint, muss eine volle DEKASEPTOL Gel Flasche eingesetzt werden. Siehe auch: 2 DEKASEPTOL Gel Flasche ersetzen Ablauf der Reinigungsprogramme "Morgens" und "Abends" Spüldauer einstellen Tab "Einstellungen" antippen, um das Menü "Einstellungen" anzuzeigen. Zuerst "Allgemeine Einstellungen" und dann "Erweiterte Einstellungen" antippen. Nach unten scrollen, bis "Morgens" und "Abends" angezeigt werden. Spüldauer für "Morgens", "Abends" und "Nach der Behandlung" mit Schieberegler einstellen. 34 / 48

35 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Automatische Reinigungsprogramme ð Der Standardwert für die Reinigungsprogramme "Nach der Behandlung" und "Abends" beträgt 20 Sekunden pro Instrument. ð Der Standardwert für das Reinigungsprogramm "Morgens" beträgt 2 Minuten pro Instrument. Der Standardwert richtet sich nach der aktuellen RKI-Richtlinie. Gewünschte Taste antippen, um Reinigungsprogramm "Morgens" oder "Abends" zu starten. ð Nach Abschluss des Reinigungsprogramms erscheint folgende Meldung: Nach Abschluss des Reinigungsprogramms "Abends" Schläuche nicht ablegen und Behandlungseinheit ausschalten Reinigungsprogramm "Wöchentlich" Gebrauchsanweisungen der Instrumente beachten. Wenn die Saugschläuche im Hygiene-Center aufgesteckt sind, läuft parallel zum "Wöchentlichen" Reinigungsprogramm das Reinigungsprogramm "Abends". Das Reinigungsprogramm "Wöchentlich" verhindert bei längeren Standzeiten die Bildung von Mikroorganismen. Während dem "Wöchentlichen" Reinigungsprogramm werden die zuführenden Wasserwege automatisch mit einer erhöhten Konzentration an KaVo OXYGENAL 6 angereichert. Das Reinigungsprogramm "Wöchentlich" dauert ca. 45 Minuten. Dabei wirkt die erhöhte Wasserstoffperoxyd-Konzentration mindestens 30 Minuten im System. Bei längeren Standzeiten (> 4 Wochen) muss eine zusätzliche "Wöchentliche" Reinigung über die Standzeit hinweg durchgeführt werden. Die Notwendigkeit einer "Wöchentlichen" Reinigung wird bei der Erstinbetriebnahme und nach Standzeiten (Wochenende, Feiertage, Urlaub usw.) automatisch am Display des Arztelements im Tab "Reinigung" angezeigt: "Wöchentliche Reinigung nötig. Seit x Tagen." 35 / 48

36 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Automatische Reinigungsprogramme Wenn OXYGENAL 6 nachgefüllt werden muss, erscheint am Display des Arztelements eine Statusmeldung: Oxygenal leer Siehe auch: 2 Oxygenal-Flasche ersetzen Während des Ablaufs des Reinigungsprogramms ist die Benutzung der Absaugung nicht möglich. Wenn während der "Wöchentlichen" Reinigung eine Störung am Amalgamabscheider auftritt, wird der gesamte Ablauf unterbrochen. Durchführung des Reinigungsprogramms "Wöchentlich": Bei Erstinbetriebnahme Vor, während und nach langen Standzeiten (ab 4 Wochen) Über das Wochenende In der Urlaubszeit Nach der Behandlung von Risikopatienten Taste "Wöchentlich" antippen, um das Reinigungsprogramm zu starten. ð Bei Beginn der Einwirkphase, erscheint am Display des Arztelements folgende Meldung und ein Signalton ertönt. Während der Einwirkphase Schläuche nicht ablegen und Behandlungseinheit gegebenenfalls ausschalten. Ende der Einwirkphase abwarten oder Behandlungseinheit einschalten. ð Ein Fortschrittsbalken zeigt die Reinigungsschritte an: Ende des Reinigungsprogramms abwarten. ð Nach Abschluss des Reinigungsprogramms erscheint folgende Meldung: 36 / 48

37 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Automatische Reinigungsprogramme Nach Abschluss des Reinigungsprogramms "Wöchentlich" Schläuche ablegen. Intensiventkeimung während langer Stillstandzeiten (> 4 Wochen) Während langer Stillstandzeiten, z. B. an Universitäten während der Semesterferien, muss die "Wöchentliche" Reinigung über den Zeitraum der Stillstandzeit hinweg durchgeführt werden. Die Entkeimungsflüssigkeit bleibt während der Stillstandzeit im System. Vor der Stillstandzeit Reinigungsprogramm "Wöchentlich" starten und in der Einwirkphase nach akustischem Signal innerhalb der Verweilzeit von 30 Minuten ausschalten. Um Schäden durch Abknicken zu verhindern, Schläuche vom Hygiene-Center entnehmen und in die Arztablage einhängen. Behandlungseinheit während der Stillstandzeit abdecken. Nach der Stillstandzeit Zentralen Kompressor einschalten. Nach Erreichen des Anlagendrucks, zentrale Wasserversorgung für die Behandlungseinheit einschalten. Instrumentenschläuche von Arzt- und Assistenzelement wieder in die vorgesehenen Plätze des Hygiene-Centers einsetzen. Behandlungseinheit einschalten. ð Das Gerät startet automatisch die restlichen Schritte des begonnenen Zyklus. Den Zyklus bis zum Ende ablaufen lassen und eine zweite "Wöchentliche" Reinigung komplett durchlaufen lassen. ð Das Gerät ist behandlungsbereit. Zusätzliche Intensiventkeimung während der Stillstandzeit KaVo empfiehlt, z. B. an Universitäten in den Semesterferien eine zusätzliche "Wöchentliche" Reinigung durchzuführen. Hierdurch werden die Geräteteile durchgespült und die Entkeimungsflüssigkeit ausgetauscht Manuelle Innenreinigung der Saugschläuche Saugschläuche nach jeder Behandlung reinigen und täglich mit DEKASEPTOL Gel desinfizieren. 37 / 48

38 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Instrumentenaufnahme Für die manuelle Innenreinigung wird ein Saugschlauch an die Zapfstelle gehalten. Saugschlauch, Abfluss und Abscheidesystem werden durchgespült. Dabei wird Wasser aus dem Aquamat durch die Zapfstelle über das Saughandstück bis zum Abscheidesystem gesaugt. Durchführung der manuellen Innenreinigung: Nach jeder Behandlung Alle Saugschläuche nacheinander so an die Zapfstelle halten, dass keine Nebenluft angesaugt wird. ð Durch den Unterdruck wird eine automatisch dosierte Wassermenge verabreicht. Nach Beendigung des Vorgangs (ca. 3 Sekunden) ertönt ein akustisches Signal. Schlauch durch langsames Abkippen zur Seite abnehmen und am Assistenzelement einhängen. 2.8 Aufbereitung Instrumentenaufnahme Sachschaden durch Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel. Keine säurehaltigen, sandhaltigen und schaumbildenden Reinigungsmittel verwenden. Vor dem wöchentlichen Reinigungsprogramm muss der Abfluss auf Beschädigungen geprüft werden. Die Instrumentenaufnahme sollte bei Bedarf gereinigt oder thermodesinfiziert werden. Instrumentenaufnahme anheben und entnehmen. 38 / 48

39 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Instrumentenaufnahme Abfluss prüfen. Instrumentenaufnahme unter fließendem Wasser reinigen und einsetzen. Die Instrumentenaufnahme ist thermodesinfizierbar. Instrumentenaufnahmeträger wischdesinfizieren. 39 / 48

40 2 Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO Aufbereitung Amalgamabscheider 2.9 Aufbereitung Amalgamabscheider Wahlweise können folgende Systeme verwendet werden: Amalgamabscheider "Dürr" Vorbereitung für externe Nassabsaugung zum Anschluss an einen zentralen Amalgamabscheider Separierung "Dürr" Die optimale Pflege für das Amalgamabscheidesystem ergibt sich bei richtiger und regelmäßiger Anwendung der Reinigungsprogramme. Siehe auch: 2 Aufbereitung des Absaugsystems Gebrauchsanweisung für den Amalgamabscheider beachten Aufbereitung KaVo Screen One / KaVo Screen HD Reinigung und Desinfektion Abfärbende Textilien. Abfärbende Textilien können zu dauerhaften, nicht mehr entfernbaren Verfärbungen führen. Verfärbungen sofort mit Wasser entfernen. Sachschaden durch Sprühdesinfektion. Desinfektionsmittel gelangt in Ritzen und löst den Lack. Keine Sprühdesinfektion durchführen. Nur Wischdesinfektion durchführen. Oberflächen mit weichem Tuch und Wasser reinigen und mit zugelassenem Flächendesinfektionsmittel wischdesinfizieren. Zugelassene Desinfektionsmittel: Mikrozid AF Liquid (Firma Schülke & Mayr) FD 322 (Dürr) Incidin Liquid (Ecolab) 40 / 48

41 3 Desinfektions- und Entkeimungsmittel ersetzen und prüfen 3.1 DEKASEPTOL Gel Flasche ersetzen 3 Desinfektions- und Entkeimungsmittel ersetzen und prüfen 3.1 DEKASEPTOL Gel Flasche ersetzen Voraussetzung Gerät muss beim Wechseln der DEKASEPTOL Gel Flasche eingeschaltet sein. Gerät einschalten. Abdeckung an der Gerätebasis abnehmen. Deckel von neuer DEKASEPTOL Gel Flasche abschrauben. 41 / 48

42 3 Desinfektions- und Entkeimungsmittel ersetzen und prüfen 3.2 OXYGENAL 6 Flasche ersetzen Leere Flasche aus Gerätebasis herausnehmen, Anschluss von DEKASEPTOL Gel Flasche abschrauben auf neue DEKASEPTOL Gel Flasche aufschrauben und Flasche einsetzen. Zubehör: DEKASEPTOL Nachfüllkanister (Mat.-Nr ) mit Auslaufhahn (Mat.-Nr ) Bei entnommener Flasche erscheint am Touchscreen eine Statusmeldung. Um die Statusmeldung "Dekaseptol Flasche fehlt" anzuzeigen, muss zuerst der Pfeil und dann die Statusmeldung angetippt werden. Danach können die Anforderungen ausgeführt werden. Abdeckung wieder auf Gerätebasis setzen. Vollständig entleerte Verpackungen können über Wertstoffsammelstellen entsorgt werden. Siehe auch: Sicherheitsdatenblatt 3.2 OXYGENAL 6 Flasche ersetzen In KaVo Wasserentkeimungsanlagen darf nur das Mittel KaVo OXYGENAL 6 (Mat.- Nr ) verwendet werden. Verschüttetes OXYGENAL sofort aufwischen, um Verfärbungen der Oberflächen zu vermeiden. Abdeckung an der Gerätebasis abnehmen. 42 / 48

43 3 Desinfektions- und Entkeimungsmittel ersetzen und prüfen 3.3 OXYGENAL 6-Konzentration prüfen Deckel von neuer OXYGENAL 6 Flasche abschrauben. Leere OXYGENAL 6 Flasche aus Gerätebasis herausschwenken und nach unten vom Adapter abziehen. Bei entnommener Flasche erscheint am Touchscreen eine Statusmeldung. Um die Statusmeldung "Oxygenal Flasche fehlt" anzuzeigen, muss zuerst der Pfeil und dann die Statusmeldung angetippt werden. Danach können die Anforderungen ausgeführt werden. Neue Flasche auf Adapter aufdrücken und Flasche in Gerätebasis einschwenken. Abdeckung wieder auf Gerätebasis setzen. Vollständig entleerte Verpackungen können über Wertstoffsammelstellen entsorgt werden. Siehe auch: Sicherheitsdatenblatt 3.3 OXYGENAL 6-Konzentration prüfen Standardkonzentration 0,02% H 2 O 2 (200ppm) testen: Messbecher (40 ml) mit 39 ml Wasser und 1 ml behandeltem Wasser auffüllen. 43 / 48

44 Pflegeanweisung ESTETICA E70 Vision / E80 Vision 3 Desinfektions- und Entkeimungsmittel ersetzen und prüfen 3.3 OXYGENAL 6-Konzentration prüfen Merckoquant Peroxid-Test Teststäbchen in die Flüssigkeit eintauchen. ð Farbe vergleichen und Wert ablesen: Bei einer Konzentration von 200ppm werden 5 mg/l angezeigt. 44 / 48

45 3 Desinfektions- und Entkeimungsmittel ersetzen und prüfen 3.3 OXYGENAL 6-Konzentration prüfen Andere Konzentrationswerte können nach der folgenden Tabelle getestet werden: Konzentrationswert H2O2 Messbecher Verhältnis Wasser : behandeltes Wasser 0,02 % (200 ppm) Standardkonzentration 40 ml 39:1 5 mg/l 0,05 % (500 ppm) 100 ml 99:1 5 mg/l 0,1 % (1000 ppm) 40 ml 39:1 25 mg/l 0,2 % (2000 ppm) 80 ml 79:1 25 mg/l 0,25 % (2500 ppm) Intensiventkeimungskonzentration 100 ml 99:1 25 mg/l 0,3 % (3000 ppm) 120 ml 119:1 25 mg/l Wert am Teststäbchen 45 / 48

46 3 Desinfektions- und Entkeimungsmittel ersetzen und prüfen 3.3 OXYGENAL 6-Konzentration prüfen 46 / 48

47

48 dw de