VERSTEH MICH. Andrea Tenostendarp. Einführung in Leichte Sprache

Transkript

1 VERSTEH MICH Andrea Tenostendarp Einführung in Leichte Sprache

2 Gesetzliche Grundlagen 1994: Novellierung des Grundgesetzes (GG). Die Nichtdiskriminierung von Menschen mit Behinderung wird in das Grundgesetz aufgenommen: Niemand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden. (Art.3 GG). 2002: Verabschiedung des Behindertengleichstellungsgesetzes (BGG). 2006: UN-Behindertenrechtskonvention (UN-Konvention). Die Generalversammlung der Vereinten Nationen (UN) verabschiedet die UN-Behindertenrechtskonvention. Diese tritt 2008 in Kraft. 2011: Verabschiedung der Barrierefreie-Informationstechnik Verordnung (BITV 2.0). Die Verordnung soll Menschen mit Behinderung den barrierefreien Zugang zu Informationen und Kommunikation im Internet zu ermöglichen. Demnach müssen z. B. bis zum 22. März 2014 Teile der Onlineangebote aller Bundesbehörden in Leichter Sprache und in Gebärdensprache vorliegen. 2016: Gesetzentwurf zur Weiterentwicklung des Behindertengleichstellungsgesetzes (Entwurf des BGG). Der Entwurf sieht unter anderem vor, dass Bundesbehörden und Sozialleistungsträger vermehrt Informationen in Leichter Sprache bereitstellen müssen. Demnach sollen z. B. behördliche Bescheide ab 2018 auch in Leichter Sprache erhältlich sein.

3 Bundes-Ministerium für Arbeit und Soziales Das Bundes-Ministerium für Arbeit und Soziales hat in Zusammen-Arbeit mit dem "Netzwerk Leichte Sprache" dieses Heft erstellt. Dort stehen Regeln und Tipps für Leichte Sprache. Die Regeln helfen den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen in Ämtern und Behörden beim Schreiben von Texten in Leichter Sprache. In dem Heft steht auch, was bei Treffen und Tagungen zu machen ist, damit Menschen mit Behinderungen teilnehmen können.

4 Das Netzwerk ist ein Verein. lm Verein sind Menschen mit und ohne Lern-Schwierigkeiten. Sie kümmern sich um Leichte Sprache. Sie haben zusammen die Regeln für Leichte Sprache gemacht. Sie schreiben Texte nach den Regeln für Leichte Sprache. Menschen mit Lern-Schwierigkeiten prüfen alle Texte. Seit ungefähr 15 Jahren gibt es Leichte Sprache in Deutschland. Es gibt Büros für Leichte Sprache. Und es gibt immer mehr Texte in Leichter Sprache. Zum Beispiel in Heften. Oder im Internet. Es gibt ein Zeichen für Leichte Sprache. Das Zeichen sieht so aus: Das Zeichen ist von dem Verein Inclusion Europe. Das Zeichen bedeutet: Der Text ist in Leichter Sprache.

5 Erklärung: Inclusion Europe Inclusion Europe ist eine Vereinigung von Menschen mit geistiger Behinderung. Sie hat viele Mitglieder in ganz Europa. Es gibt sie seit dem Jahr Die Lebenshilfe ist auch Mitglied. Inclusion Europe ist englisch. Es bedeutet: Überall in Europa dabei sein.

6 Leichte Sprache und Einfache Sprache sind nicht das Gleiche. Leichte und Einfache Sprache werden oftmals synonym verwendet, obwohl Ausgangslage, Regeln und Zielgruppen sich unterscheiden Der Leitgedanke ist bei der Leichten und Einfachen Sprache der gleiche.

7 Leichte Sprache und Einfache Sprache Leitgedanke Alle Menschen möchten Texte lesen, die sie gut verstehen können. Jeder Mensch möchte verstehen, worum es geht. Jeder Mensch möchte sich eine eigene Meinung bilden. Jeder Mensch möchte selbst über sein Leben bestimmen. Manche Menschen brauchen dafür Texte in Leichter Sprache oder Einfacher Sprache So können sie die Texte leichter lesen und verstehen Leichte- und Einfache Sprache möchte Hürden für diejenigen abbauen, für die Alltags- oder auch Fachsprachen nur schwer zu verstehen sind.

8 Begriffserklärung Einfache Sprache Sie ist durch einen komplexen Sprachstil gekennzeichnet. Sätze sind länger, Nebensätze sind zulässig und sämtliche im Alltag gebräuchlichen Begriffe werden als bekannt vorausgesetzt. Fremdwörter sollten allerdings auch hier nach Möglichkeit vermieden werden, ansonsten sind sie zu erklären. Nach Satzzeichen und Satzabschnitten muss nicht zwingend ein Absatz folgen, solange der Text überschaubar bleibt. Das optische Erscheinungsbild von Schrift und Bild ist weniger streng geregelt. Einfache Sprache zeichnet sich durch einen logischen Aufbau der Texte, kurze Sätze sowie leicht verständliche Wörter aus. Ein Satz hat in der Regel maximal 15 Wörter und höchstens ein Komma. Einfache Sprache entspricht dem Leseniveau A2 bis B1

9 Zielgruppe für Einfache Sprache Menschen mit Leseschwierigkeiten, zum Beispiel funktionale Analphabeten (können zwar einzelne Wörter und Buchstaben lesen und schreiben, jedoch keine zusammenhängenden Texte) Menschen mit Hirnverletzungen Menschen mit geringer Bildung Ältere Menschen, deren Lesefähigkeit abgenommen hat Jugendliche, die selten lesen Menschen mit Migrationshintergrund oder Nicht-Muttersprachler Lernende einer Fremdsprache Touristinnen und Touristen Das Leseniveau von einfacher Sprache entspricht im Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) dem Sprachniveau A2/B1.

10 Begriffserklärung Leichte Sprache Leichte Sprache ist eine speziell geregelte sprachliche Ausdrucksweise, die auf besonders leichte Verständlichkeit abzielt. Regelwerk wird von dem seit 2006 bestehenden Netzwerk Leichte Sprache (Verein seit 2013) herausgegeben. Leichte Sprache ist ein Begriff der Behinderten-Selbsthilfe Leichte Sprache erkennt man an sehr einfachen Worten und kurzen Sätzen Im Text stehen nur die allerwichtigsten Informationen Leichte Sprache entspricht dem Leseniveau A1

11 Zielgruppe für Leichte Sprache Menschen mit geistiger Behinderung oder Lern-Behinderung Menschen, die nicht gut lesen und schreiben können Menschen, die nicht so gut Deutsch können Alte Menschen Menschen, die Gebärden-Sprache sprechen Jugendliche Das Leseniveau von leichter Sprache entspricht im Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) dem Sprachniveau A1.

12 Die vom Netzwerk Leichte Sprache aufgestellten Grundsätze der Leichte Sprache sind: Es werden kurze Sätze verwendet. Jeder Satz enthält nur eine Aussage. Es werden Aktivsätze eingesetzt. Aktivsatz: Der Vater mäht den Rasen. Passivierung: Der Rasen wird [vom Vater] gemäht. Im Interesse der Verständlichkeit besteht ein Satz aus den Gliedern Subjekt + Prädikat + Objekt z. B. Das Kind streichelt den Hund. Der Konjunktiv (Möglichkeitsform) wird vermieden. (z. B. sie sagte, sie sei krank; wenn er Zeit hätte, käme er noch) Der Genitiv wird in den meisten Fällen durch präpositionale Fügungen mit von ersetzt, z. B. Das Haus des Lehrers oder Des Lehrers Haus durch Das Haus von dem Lehrer oder Das Haus vom Lehrer. Regelwidrig sind auch Synonyme, Sonderzeichen und Verneinungen. Präzise Mengenangaben sollen durch "viel" oder "wenig", Jahreszahlen (wie "Bismark wurde 1871 zum Reichskanzler ernannt") durch "vor langer Zeit" o.ä. ersetzt werden. Leichte Sprache ist nicht Kindersprache, speziell werden die Anreden Du und Sie wie in der Standardsprache verwendet.

13 Die vom Netzwerk Leichte Sprache aufgestellten Grundsätze der Leichte Sprache sind: Rechtschreibregeln Bei Zusammensetzungen wird durch Binde-Striche oder Medio punkte verdeutlicht, aus welchen Wörtern die Zusammensetzungen bestehen, z. B. Welt-All, Bundes-Tag oder Welt all, Bundes tag. Textinhalt Abstrakte Begriffe werden vermieden; wo sie notwendig sind, werden sie durch anschauliche Beispiele oder Vergleiche erklärt. Bildhafte Sprache (z. B. Rabeneltern) wird vermieden. Wenn Fremdwörter oder Fachwörter vorkommen, werden sie erklärt. Empfehlungen zu Typographie und Mediengebrauch Wörter werden nicht in durchgehenden Großbuchstaben geschrieben. Kursive Schrift wird nicht verwendet. Texte werden übersichtlich gestaltet, z. B. steht jeder Satz in einer eigenen Zeile. Bilder helfen, einen Text besser zu verstehen.

14 Wo finde ich schwere Wörter einfach erklärt? Hurraki ist eine Internetseite Die Hurraki-Internetseite ist eine Arbeit von Hep Hep Hurra. Hurraki ist ein Wörterbuch für Leichte Sprache Viele Menschen reden umständlich. Nicht jeder versteht das. Die Wörter bei Hurraki soll jeder verstehen können. Niemand soll ausgegrenzt werden. Alle haben ein Recht auf Information. Hurraki ist kostenlos Hurraki ist für alle. Jeder darf die Wörter lesen. Jeder kann mitmachen.

15 Erste Schritte zur Übersetzung in Leichter Sprache Wählen Sie ein Schriftstück aus, das für die jeweilige Zielgruppe, die Sie ansprechen möchten, relevant ist bei dem womöglich bereits viele Rückfragen von Seiten der Zielgruppe eingingen das einen wichtigen Lebensbereich der Zielgruppe betrifft bei dem Sie den Inhalt übersetzen können Wählen Sie das Sprachlevel aus und beachten Sie dabei die Zielgruppe Ihres Textes Leichte Sprache? Einfache Sprache? Beachten Sie die Regeln der Leichten Sprache Zahlen und Zeichen Datumsangabe so genau wie möglich Telefonnummern mit Leerzeichen

16 Kurz und knapp Regeln Leichter Sprache Wortwahl Einfache Worte Bekannte Worte, keine Fremdwörter Kurze Worte Keine Abkürzungen Satzbau Kurze Sätze Nur eine Aussage pro Satz Texte Sprechen Sie die Lesenden persönlich an Sie dürfen einen Text beim Schreiben in Leichter Sprache verändern bspw. durch - Erklärungen und Beispiele - Veränderungen des Layouts - das Weglassen von Aspekten

17 Gestaltung und Bilder Einfache und große Schrift (zum Beispiel Arial, Century Gothik) Schriftgröße 14 oder größer Verwenden Sie passende Bilder oder Fotos Machen Sie viele Absätze und Überschriften Prüfen Lassen Sie Ihren Text prüfen von Menschen mit Lern-Schwierigkeiten, sie sind Fach-Leute

18 Alle Menschen können Einfache oder Leichte Sprachen nutzen, die sich ärgern über schwierige Texte Zum Beispiel über Anleitungen die Steuer-Erklärung schwere Geschichten Gesetze und Verträge Darum freuen sich viele Menschen, wenn es diese Texte in Leichter Sprache gibt.

19 Abschluss Übermäßiger Gebrauch von Fachausdrücken Beispiel: Schwere Sprache Die Maximalen Volumina subterraler Agrarfrüchte stehen in reziproker Relation zur intellektuellen Kapazität der Produzenten. Lösung: Leichte Sprache Der dümmste Bauer erntet die dicksten Kartoffeln. Aufgabe: In Gruppen Sprichwörter in Leichter Sprache übersetzten. 5 Minuten Übersetzen Sie folgende den Texte in Leichter Sprache Wie haben Sie sich dabei gefühlt? Wie fühlen sich die Klienten, wenn Ihnen Texte mit vielen Fachausdrücken gereicht werden?

20 Sprichwörter - 5 Minuten Zeit - 1. Kognitiv beeinträchtigtes, maskulines Individuum der lokalen Umgebung. 2. Eine antiquate amorose Relation zweier geschlechtlich getrennter Komponenten verhält sich oxidationsresistent. 3. Mentale Imagination besitzt die Abilität durch Kontinentaldrift kausierte Gesteinsformationen in ihrer lokalen Position zu transferieren. 4. Was sich der visuellen Wahrnehmung entzieht, entzieht sich analog seiner bewussten Verarbeitung. Lösung: 1. Dorftrottel 2. Alte Liebe rostet nicht. 3. Der Glaube kann Berge versetzen. 4. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

21 DIE GANZE KUNST DER SPRACHE BESTEHT DARIN, VERSTANDEN ZU WERDEN. KONFUZIUS ( V. CHR.)

22 Hilfreiche Internet-Adressen 1. Leichte Sprache. - Das Regelbuch kostenloser Download Maaß, Christiane (2015): Leichte Sprache. Das Regelbuch komplett.pdf 2. Forschungsstelle Leichte Sprache Universität Hildesheim 3. Spaß am Lesen Verlag: Einfache Sprache 4. Hurraki - Wörterbuch in Leichter Sprache 5. Sag es einfach! Europäische Richtlinien für die Erstellung von leicht lesbaren Informationen

23 Literatur-Tipps 1. Bücher-Liste: Leichte Sprache Autor: Netzwerk Leichte Sprache, kostenloser Download de/pdf/Buecherliste.pdf 2. Leichte Sprache Die Bilder Autor: Lebenshilfe Bremen, ISBN: Leichte Sprache - Theoretische Grundlagen. Orientierung für die Praxis Autoren: Ursula Bredel, Christiane Maaß, ISBN: Arbeitsbuch Leichte Sprache - Übungen für die Praxis mit Lösungen Autoren: Ursula Bredel, Christiane Maaß ISBN: