HERVORZUHEBENDE EREIGNISSE IM JAHR 2006 MAJOR EVENTS IN 2006

Transkript

1

2

3 JAHRESBERICHT 2006 ANNUAL REPORT 2006 INHALT CONTENTS ZUM GELEIT DER TÜV ÖSTERREICH IM WANDEL TÜV AUSTRIA HOLDING AG ORGANE DES TÜV ÖSTERREICH MITGLIEDER UND KUNDEN DES TÜV ÖSTERREICH AKKREDITIERUNGEN UND BENENNUNGEN DES TÜV ÖSTERREICH PREFACE CHANGES AT TÜV AUSTRIA TÜV AUSTRIA HOLDING AG OFFICIALS OF TÜV AUSTRIA MEMBERS AND CUSTOMERS OF TÜV AUSTRIA ACCREDITATIONS AND AUTHORISATIONS HERVORZUHEBENDE EREIGNISSE IM JAHR 2006 MAJOR EVENTS IN DER MENSCH IM MITTELPUNKT INDUSTRIE UND ANLAGEN GERÄTE UND PRODUKTE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT ZERTIFIZIERUNGSSTELLE KALIBRIER- UND EICHSTELLE WARENPRÜFUNG KRAFTFAHRTECHNIK UND VERKEHR BAUTECHNIK TOCHTERGESELLSCHAFTEN, BETEILIGUNGEN UND REPRÄSENTANZEN ZAHLEN, DATEN, FAKTEN IMPRESSUM FOCUS ON PEOPLE INDUSTRY AND PLANTS EQUIPMENT AND PRODUCTS ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY CERTIFICATION BODY CALIBRATION LABORATORY PRE-SHIPMENT INSPECTION AUTOMOTIVE TECHNOLOGY AND TRANSPORT CONSTRUCTION ENGINEERING SUBSIDIARIES, BRANCH OFFICES AND REPRESENTATIVE AGENCIES FACTS AND FIGURES IMPRESSUM

4

5 JAHRESBERICHT 2006 ANNUAL REPORT 2006 ZUM GELEIT PREFACE SEHR GEEHRTER GESCHÄFTSPARTNER - LIEBER FREUND DER TÜV ÖSTERREICH GRUPPE - GESCHÄTZTES MITGLIED! DEAR BUSINESS PARTNERS, DEAR FRIENDS OF THE TÜV AUSTRIA GROUP, DEAR VALUED MEMBERS! Kundenorientiertes Handeln und qualitativ hochwertige, kompetente Dienstleistung sind die Erfolgsfaktoren der TÜV Österreich Gruppe. Eine unabhängige, kompetente Konformitätsbewertungsstelle, d.h. Prüf-, Überwachungs-, Zertifizierungs- und Kalibrierstelle als multidisziplinäre Organisation ist der ideale Partner, der bevorzugt in vielen Fragen der Sicherheit, der Qualität und des Umweltschutzes erfolgreich beigezogen wird. Insbesondere die zunehmende internationale Ausrichtung der TÜV Österreich Gruppe wird von den Mitgliedern und Kunden geschätzt. Die Themenkreise Aus- und Weiterbildung sowie Beratung, die in eigenen getrennten Gesellschaften angeboten werden, ergänzen das Portfolio in hervorragender Weise. An dieser Stelle sei allen Mitgliedern und Kunden für das Vertrauen und die Zusammenarbeit gedankt, die zum Erfolg der Unternehmensgruppe geführt haben. Der Dank gilt auch allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der TÜV Österreich Gruppe, die mit ihren Leistungen dazu beigetragen haben, dass sich die Unternehmensgruppe so erfolgreich behaupten konnte. TÜV Österreich Der Leiter The key to the success of the TÜV Austria Group is customer-oriented action and high quality, expert service. An independent, competent conformity assessment body, organised as a multidiscipline organization, for testing, inspection, certification and calibration, is the ideal partner and thus the preferred and successful partner of many clients for questions resulting to safety, quality and environmental protection. Members and customers particularly seem to value the increasingly international direction of the TÜV Austria Group. Training at every level and consultancy services, provided in free-standing, distinct companies, are a superb supplement to the portfolio of TÜV Austria I want to take this opportunity to thank all of our members and customers for their trust and cooperation which has contributed so crucially to the success of this group. Many thanks also to the employees of the TÜV Austria Group whose hard work has placed our corporate group on a straight road to success. Dir. Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt 5

6 ANNUAL REPORT 2006 JAHRESBERICHT 2006 CHANGES AT TÜV AUSTRIA DER TÜV ÖSTERREICH IM WANDEL Increasing globalization and liberalization coupled with the growth of the TÜV Austria Group all make it necessary to set a new strategic course.the legal reform of the association is not sufficient in many cases to meet the demands faced today. And so TÜV Austria is introducing deep, thoroughgoing changes that were launched with the formation of TÜV AUSTRIA HOLDING AG in November of Spinning off the operational activities into GmbHs, or private limited companies, will begin as of the first of the new year, The groundwork for that important launch was laid during the year under review. As part of this re-formation exercise new organisational groupings will be established. In parallel with the reorganisation TÜV Austria also expanded abroad to tap into new markets, to assist customers and members as they move beyond the borders. This way TÜV Austria can be sure of providing the services they expect and helping them to achieve the growth goals they have set wherever they may be. This organizational chart on page 7 sets out the new structure (from ) for the TÜV Austria Group. Die zunehmende Globalisierung, die fortschreitende Liberalisierung und das Wachstum der TÜV Österreich Gruppe machen eine neue strategische Ausrichtung notwendig. Die Rechtsform des Vereins genügt in vielen Fällen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Daher wurde eine tief greifende Veränderung eingeleitet, die mit der Gründung der TÜV AUSTRIA HOLDING AG im November des Berichtsjahres gestartet wurde. Die Auslagerung der operativen Tätigkeiten in GmbHs erfolgte mit Beginn des Jahres 2007, die Vorarbeiten dafür wurden bereits im Berichtsjahr vorgenommen. Im Zuge dieser Umgründung erfolgen auch neue organisatorische Umgruppierungen. Parallel zu der Umgründung fand eine weitere Expansion ins Ausland statt, um so neue Märkte zu erschließen, die Kunden und Mitglieder des TÜV Österreich auf ihrem Weg ins Ausland zu begleiten, um die gewohnten Dienstleistungen anzubieten und dadurch die gesteckten Wachstumsziele zu erreichen. Das Organigramm auf Seite 7 stellt die neue Struktur (ab ) der TÜV AUSTRIA Gruppe dar. TÜV AUSTRIA HOLDING AG MITGLIEDER DES AUFSICHTSRATES MEMBERS OF THE NON-EXECUTIVE BOARD OF DIRECTORS Komm.Rat Dipl.-Ing. Johann Marihart Dipl.-Ing. Dr. Klaus Woltron Dipl.-Ing. Hans-Jörg Glinz Dr. Walter Fritsch Prok. Ing. Mag. Stefan Neubauer Dipl.-Ing. Hanns Zinnöcker MITGLIEDER DES VORSTANDES MEMBERS OF THE BOARD OF DIRECTORS Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt Mag. Christoph Wenninger 6

7 TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH TÜV ÖSTERREICH VEREIN TÜV AUSTRIA HOLDING AG TÜV AUSTRIA AUTO MOTIVE GMBH TÜV AUSTRIA AKADEMIE GMBH TÜV AUSTRIA CERT GMBH TÜV AUSTRIA CONSULT GMBH TPA ENERGIE UND UMWELT- TECH GMBH TÜV AUSTRIA TRUST CENTER GMBH TÜV AUSTRIA HELLAS LTD Griechenland (Greece) I.T.I. Integrovana Technicka Inspekce SPOL.SR.O Tschechische Republik (Czech Republic) TÜV AUSTRIA ROMANIA SRL Rumänien (Romania) AUSSENSTELLEN UND REPRÄSENTANZEN / BRANCH OFFICES AND REPRESENTATIVE AGENCIES in Deutschland, Schweiz, Polen, Zypern, Malta, China, Italien, Iran, Abu Dhabi, Libyen, Ungarn, Türkei (Germany, Switzerland, Poland, Cyprus, Malta, Iran, Abu Dhabi, Libya, Hungary, Turkey) UMSITEC GMBH Deutschland (Germany) 7

8 ANNUAL REPORT 2006 JAHRESBERICHT 2006 ORGANE DES TÜV ÖSTERREICH OFFICIALS AND MEMBERS OF THE BOARDS OF TÜV AUSTRIA PRÄSIDENT PRESIDENT Komm.Rat Dipl.-Ing. Johann Marihart Generaldirektor der AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft VIZEPRÄSIDENTEN VICE-PRESIDENTS Dipl.-Ing. Dr. Klaus Woltron MINAS Beteiligungs-Management GmbH Komm.Rat Dipl.-Ing. Konrad Wührer Geschäftsführender Gesellschafter der J.M. Fussenegger GmbH & Co KG MITGLIEDER DES VERWALTUNGSRATES MEMBERS OF THE BOARD OF ADMINISTRATION Dr.Walter Fritsch Direktor der OMV AG Dipl.-Ing. Hans-Jörg Glinz Direktor der Wietersdorfer Industrie-Beteiligungs-GmbH Dipl.-Ing. Franz Hirschmanner Vorstandsdirektor der Voest-Alpine Stahl Linz GmbH (bis/until ) Prok. Ing. Mag. Stefan Neubauer Direktor der Air Liquide Hellas S.A.G.I. Gewerke Bergrat h.c. Dipl.-Ing. Gottfried Pengg Joh. Pengg Holding GesmbH Dipl.-Ing. Friedrich Pink Direktor der Wienstrom GmbH Dr. Christian Reisinger Vorstandsdirektor der Lenzing Aktiengesellschaft Dr. Heinrich Scherfler Vorstandsdirektor der Sandoz GesmbH Dipl.-Ing. Dr. techn. Herbert Schröfelbauer Vorstandsdirektor der Austrian Hydro Power AG Dipl.-Ing.Wolf-Dietrich Schulz Vorstandsdirektor der Magna Steyr Fahrzeugtechnik AG & Co KG Dkfm. Hans-Peter Schwarz Vorsitzender des Vorstandes der Schindler Aufzüge und Fahrtreppen AG Univ.Doz. Dr. Stephan Schwarzer Wirtschaftskammer Österreich Direktor Dipl.-Ing. Heinz Wanda Technikum Wien Dipl.-Ing. Josef Wöhrer Geschäftsführender Direktor der Salzburger Aluminium AG Dipl.-Ing. Hanns Zinnöcker Direktor der Voest-Alpine Stahl Linz GmbH (ab/from ) MITGLIEDER DES SCHIEDSGERICHTES MEMBERS OF THE BOARD OF ARBITRATION (alle Mitglieder/all members bis/until ) Dkfm.Waldemar Faimann Generaldirektor i.p. der Kone Sowitsch AG Prok. Dipl.-Ing.Wolfgang Hlavacek Ressortleiter Ingenieurwesen der Henkel Austria GesmbH Dipl.-Ing. Klaus Egger Geschäftsführer der Linde Gas GesmbH & Co KG (bis/until ) Ing. Josef Bauer Geschäftsführer der Linde Gas GesmbH & Co KG (ab/from ) Dipl.-Ing. Horst Miglitsch Leiter Instandhaltung der OMV-Raffinerie Schwechat Ing. Karl Fressner Prokurist der Kone Sowitsch AG (ab/from ) Wegen der Änderung des Vereinsgesetzes wurde das permanente Schiedsgericht obsolet. In connection with the reform of the association laws, the permanent court of arbitration became obsolete. MITGLIEDER DES REVISIONSAUSSCHUSSES MEMBERS OF THE BOARD OF AUDITORS Ing. Friedrich Mosonyi Mautner Markhof AG Dipl.-Ing. Peter Zimmel Direktor i.p. der Henkel Austria GesmbH GESCHÄFTSLEITUNG EXECUTIVE MANAGEMENT Direktor General Manager: Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt Stellvertreter Deputy: Mag. Christoph Wenninger Zentrale Verwaltung Administration: Mag. Christoph Wenninger Recht und Personal Legal Matters and Personnel: Mag. Wolfgang Nowak Controlling Controlling: Mag. Christoph Wenninger Marketing Marketing: Dipl.-Ing. Wilhelm Berkowitsch 8

9 JAHRESBERICHT 2006 ANNUAL REPORT 2006 Qualitätsmanagement Quality Management: Dipl.-Ing. Reinhard Fröhlich Projektmanagement Internationale Beziehungen Project Management International Relations: Dipl.-Ing. Wilhelm Berkowitsch EDV Information Technology: Gerhard Weis LEITUNG DER GESCHÄFTSBEREICHE HEAD OF DIVISIONS Geschäftsbereich Aufzugstechnik Lift Technology Division: Ing. Anton Marschall Geschäftsbereich Druckgeräte Pressure Equipment Division: KR Dipl.-Ing. Gerhardt Höltmann Geschäftsbereich Elektrotechnik Electrical Engineering Division: Dipl.-Ing. Friedrich Bittermann Geschäftsbereich Maschinen-, Hebe- und Fördertechnik Division Machinery, Cranes and Lifting Equipment: Dipl.-Ing. Adolf Russold (bis/until ) Ing. Karl Preissler (ab/from ) Geschäftsbereich Medizintechnik, Nachrichtentechnik /EMV Medical Technology, Telecommunication /EMC Division: Dipl.-Ing. Franz Josef Fegerl Geschäftsbereich Kraftfahrtechnik und Verkehr Automotive Technology and Transport Division: Dipl.-Ing. Walter Bussek Geschäftsbereich Umwelttechnik und Chemie Environmental Technology and Chemistry Division: Ing. Ludwig Pointner Geschäftsbereich Werkstoff- und Schweißtechnik Material and Welding Technology Division: Ing. Günter Balas sen. Geschäftsbereich Zertifizierung, Managementsysteme, Gewerbeordnung Certification, Management Systems, Trade Regulations Division: Dipl.-Ing. Reinhard Fröhlich LEITUNG DER GESCHÄFTSSTELLEN HEAD OF BRANCH OFFICES Geschäftsstelle Dornbirn Dornbirn Branch office: Dipl.-Ing.Thomas Hinteregger Geschäftsstelle Graz Graz Branch office: Dipl.-Ing. Peter Geymayer Geschäftsstelle Innsbruck Innsbruck Branch office: Dipl.-Ing. Walter Schwaiger Geschäftsstelle Klagenfurt Klagenfurt Branch office: Dipl.-Ing. Mangold Jörg Geschäftsstelle Salzburg Salzburg Branch office: Dipl.-Ing. Hans Mühl Geschäftsstelle Linz Linz Branch office: Dipl.-Ing. Christian Braun Geschäftsstelle St. Pölten St. Pölten Branch office: Dipl.-Ing. Ernst Schadenhofer Geschäftsstelle Höchstädtplatz, Wien Höchstädtplatz,Vienna Branch office: Ing. Anton Marschall Prüfzentrum Wien Vienna Testing Centre: Dipl.-Ing. Franz Josef Fegerl Prüfzentrum Wels Wels Testing Centre: Ing. Ludwig Pointner 9

10

11 JAHRESBERICHT 2006 ANNUAL REPORT 2006 MITGLIEDER UND KUNDEN DES TÜV ÖSTERREICH UND DER TÜV ÖSTERREICH GRUPPE Für die TÜV Österreich Gruppe, deren Kompetenz in Sicherheit, Qualität und Umweltschutz liegt, hat die Beziehung zu Mitgliedern und Kunden höchsten Stellenwert. Der gute Kontakt und die Nähe zu den Auftraggebern sind zum beiderseitigen Nutzen wichtig. Die im Vorjahr durchgeführte Kundenzufriedenheitsanalyse wurde trotz des sehr guten Ergebnisses zum Anlass genommen, weitere Verbesserungsmaßnahmen einzuleiten. Dieses Projekt konnte noch nicht abgeschlossen werden, sondern mündet in einem kontinuierlichen Verbesserungsprozess, soll aber mit regelmäßig durchgeführten Kundenzufriedenheitsanalysen überprüft werden. Natürlich werden auch im Zuge des Management Review die Kundenbeziehung und Beschwerdefälle behandelt und neue Strategien entwickelt. Ziel ist es, für Kunden und Mitglieder als kundenorientierter, neutraler, kompetenter und verlässlicher Partner zur Verfügung zu stehen. An dieser Stelle sei auch allen Kunden und Mitgliedern sehr herzlich für die Treue und gute Zusammenarbeit gedankt. Bedingt durch die breite Leistungspalette des TÜV Österreich ist die daraus resultierende Struktur der Mitglieder, aber auch das Profil der Kunden und wohl auch aufgrund der unterschiedlichen Kulturen, im internationalen Geschäft sehr heterogen. Somit sind auch die Anforderungen und die Erwartungshaltung äußerst differenziert, was von Seiten der Experten der TÜV Österreich Gruppe hohe Flexibilität erfordert. Die internationalen Kontakte und das aktive Mitgestalten von internationalen und europäischen Normen und Richtlinien und die aktive Mitarbeit in verschiedenen internationalen Gremien wie z.b. Forum der notifizierten Stellen oder in CEOC International oder in EUROLAB schaffen die Basis und jenen Wissensvorsprung, der den Kunden und Mitgliedern zugute kommt. Es ist eine wichtige Aufgabe für die TÜV Österreich Gruppe, den Kunden und Mitgliedern durch die Tätigkeiten Prüfen, Überwachen, Zertifizieren, Kalibrieren, Aus- und Weiterbildung für sichere Anlagen und Produkte zu sorgen und zusätzlich die für den Markt nötigen Zertifikate und Urkunden zu bieten. MEMBERS AND CUSTOMERS OF TÜV AUSTRIA AND THE TÜV AUSTRIA GROUP For the TÜV Austria Group, with its very clear expertise in safety, quality and environmental protection, the relationship to its members and customers is of the highest priority. This good contact and proximity to the customers is important and to the mutual benefit of both sides. The customer satisfaction analysis conducted in 2005, despite a very good result, was taken as a springboard towards making improvements. This project is still ongoing and is actually changing into a continuous improvement process which will be checked at regular intervals using customer satisfaction analyses. The Management Review will of course also address customer relations and complaints and develop new strategies. The aim is to be a customer-oriented, neutral, competent and reliable partner for the customers and members. We take this opportunity therefore many thanks to customers and members very warmly the loyality and the good cooperation. Given the broad range of services offered, TÜV Austria sees a very heterogeneous make-up among the members, customers and, thanks to the different cultures, in the international business. And so the demands and expectations TÜV Austria encounter are extremely differentiated, requiring a high degree of flexibility on the part of the experts at the TÜV Austria Group. The international contacts and active participation in international and European norms and directives and in various international bodies, such as the Forum of Notified Bodies, CEOC International or EUROLAB, create the foundation and knowledge advantage that benefits TÜV s customers and membership. One of TÜV Austria Group s important jobs is to ensure safe plants and products for the customers and members through testing, inspections, certification, calibration and training, and also to provide the certificates and documentation necessary for the market. 11

12 ANNUAL REPORT 2006 JAHRESBERICHT 2006 ACCREDITATIONS AND AUTHORISATIONS OF TÜV AUSTRIA AKKREDITIERUNGEN UND BENENNUNGEN DES TÜV ÖSTERREICH ACCREDITED BODY FOR APPROVAL (INCLUDING MANUFACTURERS APPROVALS, MATERIAL APPROVALS AND PRESSURE EQUIPMENT APPRO- VALS) AND (IN-SERVICE) INSPECTION OF PRESSURE EQUIPMENT IN ACCOR- DANCE WITH THE Boiler Act (Austria) ACCREDITED BODY FOR THE CERTI- FICATION OF MANAGEMENT SYSTEMS IN ACCORDANCE WITH THE Accreditation Act (Austria) for - Quality Management Systems EN ISO Environmental Management Systems EN ISO Safety Management Systems SCC, SCP and OHSAS Quality Management Systems for the production of medical devices EN ISO EN by DAR /KBA (Germany) for qualty management systems automotive ACCREDITED CERTIFICATION BODY FOR THE CERTIFICATION OF PRO- DUCTS, PROCESSES AND SERVICES IN ACCORDANCE WITH THE Accreditation Act for - medical technology, medical devices - environment, health and safety - electrical engineering - telecommunications, audio and video engineering - continuous handling equipment, lifting equipment - food technology - building materials, lifts, building components - domestic and commercial equipment, entertainment, recreation, sports AKKREDITIERTE ERSTPRÜFSTELLE UND KESSELPRÜFSTELLE FÜR DRUCKGERÄTE GEMÄSS Kesselgesetz AKKREDITIERTE ZERTIFIZIERUNGSSTELLE FÜR MANAGEMENTSYSTEME GEMÄSS Akkreditierungsgesetz (Österreich) für - Qualitätsmanagementsysteme nach EN ISO Umweltmanagementsysteme nach EN ISO Sicherheitsmanagementsysteme nach SCC, SCP und OHSAS Qualitätsmanagementsysteme für die Herstellung von Medizinprodukten gemäß EN ISO EN durch DAR /KBA (Deutschland) für Qualitätsmanagementsysteme Kraftfahrtechnik AKKREDITIERTE ZERTIFIZIERUNGSSTELLE ZUR ZERTIFIZIERUNG VON PRODUKTEN,VERFAHREN UND DIENSTLEISTUNGEN GEMÄSS Akkreditierungsgesetz für - Medizintechnik, Medizinprodukte - Umweltschutz, Gesundheitsschutz, Sicherheit - Elektrotechnik - Telekommunikation, Audiotechnik,Videotechnik - Fördermittel, Hebevorrichtungen - Lebensmitteltechnologie - Bauwesen, Aufzüge, Baustoffe - Private und kommerzielle Hauswirtschaft, Unterhaltung, Spiel, Sport AKKREDITIERTE ZERTIFIZIERUNGSSTELLE FÜR PERSONEN GEMÄSS Akkreditierungsgesetz für - Schweiß- und Löttechnik - Sachkundige gemäß ÖNORM F 1053 ACCREDITED CERTIFICATION BODY FOR PERSONS IN ACCORDANCE WITH THE Accreditation Act for - welding and soldering technology - competent persons according to ÖNORM F

13 JAHRESBERICHT 2006 ANNUAL REPORT 2006 AKKREDITIERTE PRÜF- UND ÜBERWACHUNGSSTELLE GEMÄSS Akkreditierungsgesetz für - Aufzüge / Aufzugbauteile - Bautechnik - Elektrotechnik - Explosionsschutz - Brandschutz - Maschinen-, Hebe- und Fördertechnik - Nachrichtentechnik / Informationstechnik / EMV - Medizinprodukte, aktive Implantate & In-vitro-Diagnostica - Medizin- & Krankenhaustechnik - Kraftfahrtechnik / Gefahrgutwesen - Persönliche Schutzausrüstungen - Technische Physik - Umweltschutztechnologie / Technische Chemie - Energietechnik - Werkstoff- und Schweißtechnik - Drucktechnik - Spiel-, Sport- und Freizeitgeräte EN /ISO Kraftfahrtechnik DAR / KBA (Deutschland) EG Typ V; StVZO Fahrzeuge und Fahrzeugteile DAR / KBA (Deutschland) AKKREDITIERTE KALIBRIER- UND EICHSTELLE Kalibrierstelle gemäß Maß- und Eichgesetz sowie Akkreditierungsgesetz für - Spannung, Stromstärke, Frequenz, Widerstand - Druck,Temperatur - Drehmoment, Kraft (Werkstoffprüfmaschinen) Eichstelle gemäß Maß- und Eichgesetz sowie Akkreditierungsgesetz für - Waagen der Genauigkeitsklasse III bis 300 kg AKKREDITIERTE PRÜF- UND ÜBERWACHUNGSSTELLE GEMÄSS Landesgesetze für Bauprodukte OIB ACCREDITED TESTING AND INSPECTION BODY IN ACCORDANCE WITH THE Accreditation Act for - lifts / components of lifts - construction engineering - electrical engineering - explosion protection - fire protection - machinery, cranes and lifting equipment - telecom / IT / EMC - medical devices, active medical implants and in-vitro-diagnostics - medical & hospital engineering - automotive engineering / transport of dangerous goods - personal protective equipment - technical physics - environmental technology / chemical technology - power engineering - material and welding technology - pressure equipment - playground, sports and other recreational equipment EN / ISO Automotive Technology DAR / KBA (Germany) EG Type V; StVZO vehicles and automotive parts DAR / KBA (Germany) ACCREDITED LABORATORY FOR CALIBRATION Calibration laboratory in accordance with the Calibration and Accreditation Act for - voltage, current intensity, frequency, resistance - pressure, temperature - torque, force (material testing machines) Calibration laboratory in accordance with the Calibration and Accreditation Acts for - scales in precision class III up to 300 kg ACCREDITED TESTING AND INSPEC- TION BODY IN ACCORDANCE WITH THE Provincial Laws for construction products (OIB) TESTING LABORATORY FOR IT PRODUCTS AND MEDICAL DEVICES ACCORDING TO CCA- AND CB-SCHEMES simplified procedure for achieving national testing and safety marks worldwide 13

14 ANNUAL REPORT 2006 JAHRESBERICHT 2006 TCB/CAB IN LINE WITH MRA EU-USA: APPROVAL BODY FOR RADIOS AND EMC FOR USA simplified approvals of radios and EMC testing for USA by the MRA Multilateral Recognition Agreement between the European Union and the United States of America NOTIFIED / COMPETENT BODY (NOTIFIED BODY 0408) ACCORDANCE WITH THE European Directives for - 73/23/EEC low voltage electrical safety - 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC, cylinders made of steel/aluminium/alloys - 87/404/EEC simple pressure vessels - 89/106/EEC construction products - 89/ 336/EEC electromagnetic compatibility - EMC - 98/37/EC machinery / safety components - 89/686/EEC personal protective equipment - 90/385/EEC active implants - 92/42/EEC hot-water boilers - 93/42/EEC medical devices - 94/9/EC ATEX products (equipment for explosive atmospheres) - 99/92/EC ATEX products (equipment for explosive atmospheres) and health and safety protection of workers - 95/16/EC lifts - 97/23/EC pressure equipment - 99/5/EC radio and telecommunications terminal equipment - 98/79/EC in-vitro diagnostics /14/EC noise emission in the environment by equipment for use outdoors /36/EC transportable pressure equipment /9/EC cableway installations designed to carry persons - several international standards for automotive parts, modifications, etc. (ECE) COMPETENT / AUTHORIZED BODY FOR TESTING IN ACCORDANCE WITH THE Specific Austrian Regulations CCA- UND CB- PRÜFSTELLE FÜR IT-PRODUKTE UND MEDIZINPRODUKTE Vereinfachtes Verfahren zur weltweiten Erlangung nationaler Prüf- und Sicherheitszeichen TCB/CAB GEMÄSS MRA EU-USA: ZULASSUNGSSTELLE FÜR FUNKGERÄTE UND EMV FÜR USA Vereinfachte Zulassungen von Funkgeräten und EMV-Prüfungen für die USA durch das MRA Multilateral Recognition Agreement zwischen der Europäischen Union und den USA BENANNTE/GEMELDETE/KOMPETENTE STELLE (NOTIFIED BODY 0408) GEMÄSS europäischen Richtlinien für - 73/23/EWG Elektrische Betriebsmittel (Niederspannungsgeräte) - 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG, Flaschen aus Stahl, Aluminium-Legierungen - 87/404/EWG Einfache Druckbehälter - 89/106/EWG Bauprodukte - 89/336/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - 98/37/EG Maschinen / Sicherheitsbauteile - 89/686/EWG Persönliche Schutzausrüstung - 90/385/EWG Aktive Implantate - 92/42/EWG Warmwasserkessel - 93/42/EWG Medizinprodukte - 94/9/EG Explosionsschutz - 99/92/EG Explosionsschutz und Arbeitnehmerschutz - 95/16/EG Aufzüge - 97/23/EG Druckgeräte - 99/5/EG Radio & Telekommunikationsendgeräte - 98/79/EG In-vitro-Diagnostica /14/EG Geräuschemissionen von Maschinen im Freien /36/EG Ortsbewegliche Druckgeräte /9/EG Seilbahnen für den Personenverkehr - diverse internationale Richtlinien für Kfz-Teile, Umbauten und dergleichen (ECE) ZUGELASSENE PRÜFSTELLE GEMÄSS Aufzüge-Sicherheitsverordnung (ASV) Baumaschinenlärm-Sicherheitsverordnung Maschinen-Sicherheitsverordnung Fernmeldegesetz PSA Sicherheitsverordnung Mineralrohstoffgesetz Bergpolizeiverordnung für Elektrotechnik-BPV EXTERNE STELLE GEMÄSS Seilbahnüberprüfungs-Verordnung (SeilbÜV) 14

15 JAHRESBERICHT 2006 ANNUAL REPORT 2006 FACHKUNDIGES ORGAN, SICHERHEITSFACHKRAFT, SICHERHEITSTECHNISCHES ZENTRUM USW. GEMÄSS ArbeitnehmerInnenschutzgesetz FACHKUNDIGES ORGAN GEMÄSS Bauarbeiterschutzverordnung ANERKANNTE AUSBILDUNGSSTELLE FÜR SICHERHEITSFACHKRÄFTE GEMÄSS Verordnung über die Fachausbildung der Sicherheitsfachkräfte (SFK-VO) BENANNTER UMWELTGUTACHTER GEMÄSS EMAS (Österreich und Deutschland) Zulassung als Umweltgutachterorganisation gemäß Umweltgutachter- und Standorteverzeichnisgesetz TECHNISCHER DIENST GEMÄSS Verordnung zur Gewerbeordnung (Emission von mobilen Geräten und Maschinen) SCC (SICHERHEITS-CERTIFIKAT-CONTRACTOREN) Zertifiziert gemäß SCC-Regelwerk UNABHÄNGIGE PRÜFEINRICHTUNG UND EINZELPRÜFER GEMÄSS Emissionszertifikategesetz und Fachkundeverordnung Zulassung als unabhängige Prüfeinrichtung und Einzelprüfer für die Verifizierung der CO2-Emissionen PRÜFSTELLE FÜR SPIELGERÄTE Zugelassen vom Minister für Volksgesundheit und Sport der Niederlande EXPERT BODY, SAFETY EXPERT AND COMPETENCE CENTRE FOR SAFETY ENGINEERING IN ACCORDANCE WITH THE Workplace Safety Act RECOGNISED TRAINING CENTRE FOR SAFETY ENGINEERS IN ACCOR- DANCE WITH Ordinance for training of safety engineers (SFK-VO) ACCREDITED ENVIRONMENTAL VERIFIER IN ACCORDANCE WITH THE EMAS (Austria and Germany) Authorisation as environmental verifier organisation according to the Austrian Law: Umweltgutacher- and Standorteverzeichnisgesetz (EMAS regulations) SCC (SAFETY-CERTIFICATE-CON- TRACTORS) certified accordance with SCC regulations INDEPENDENT TESTING FACILITY AND INDIVIDUAL TESTING IN ACCORDANCE WITH Emissions Certificates Law and Expert Knowledge Regualtion (Emissionszertifikategesetz und Fachkundeverordnung) Authorisation as independent testing facility and individual tester for verification of CO2 emissions TESTING BODY FOR PLAYGROUND EQUIPMENT Authorised by the Minister for Public Health and Sports of the Netherlands Akkreditierungsurkunde Certificate of accreditation 15

16

17 JAHRESBERICHT 2006 ANNUAL REPORT 2006 HERVORZUHEBENDE EREIGNISSE IM JAHR 2006 MAJOR EVENTS IN 2006 UNIDO PROJEKT Im Zuge eines UNIDO Projektes wurden Fachleute aus Jordanien mit der Laborpraxis in Österreich, im Speziellen im Prüfzentrum des TÜV Österreich vertraut gemacht. ISO / CASCO Der Geschäftsführer des TÜV Österreich, Dr. Hugo Eberhardt, wurde von ISO/CASCO dazu eingeladen, in einem Symposium für arabische Länder in Jordanien einen Vortrag zum Thema ISO/IEC Inspection praktische Umsetzung und Erfahrungen zu halten. Weiters wurde der Geschäftsführer des TÜV Österreich in das CPC (ISO/CASCO Chairman s Policy and Coordination Group) berufen. TÜV ÖSTERREICH, GESCHÄFTSBEREICH AUFZUGSTECHNIK Der Leiter des Geschäftsbereiches Aufzugstechnik, Ing. Anton Marschall, wurde in den Vorstand des Österreichischen Normungsinstitutes berufen. AUSZEICHNUNG Der Präsident des TÜV Österreich, KR-Dipl.-Ing. Johann Marihart, wurde von Wiens Finanz- und Wirtschaftsstadtrat mit dem Goldenen Ehrenzeichen für Verdienste um das Land Wien ausgezeichnet. Weiters erhielt Herr Dipl.-Ing. Leopold Schöggl das Große Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich mit dem Stern verliehen. Das Ehrenzeichen ist der dritthöchste Orden, den die Republik Österreich vergibt. Damit wurde seine Arbeit als Abgeordneter zum Nationalrat und als Mitglied der Steiermärkischen Landesregierung gewürdigt. AUFZUGSTAG Am 4. April wurde der TÜV Aufzugstag unter dem Motto 100 Jahre Aufzugssicherheit mit einem hochkarätigen Referententeam im Festsaal des Wiener Rathauses gemeinsam mit der Stadt Wien abgehalten. TÜV ÖSTERREICH, GESCHÄFTSBEREICH KRAFTFAHRTECHNIK UND VERKEHR Der Geschäftsbereich Kraftfahrtechnik und Verkehr gewann die Ausschreibung des Bundesministeriums für Verkehr, Innovation und Technologie zur Prüfung von Fahrzeugen gemäß 58 KFG 1967 / technische Unterwegskontrolle) gegen in- und ausländische Mitbewerber. TÜV FORUM Das TÜV Forum wurde im Jänner des Berichtsjahres in Betrieb genommen und dient als Veranstaltungs-,Tagungs- und Schulungszentrum. Ebenso wurde das TÜV Forum von Kunden und Lieferanten des TÜV Österreich aufgrund der zentralen Lage für eigene Veranstaltungen genutzt. UNIDO PROJECT Under the auspices of a UNIDO project, experts from Jordan were exposed to laboratory practices in Austria, specifically at TÜV Austria s testing centre. ISO/CASCO The Managing Director of TÜV Austria, Dr. Hugo Eberhardt, was invited by ISO/CASCO to give a lecture at a symposium in Jordan for Arab Countries on the topic ISO/IEC Inspection practical implementation and experience. Dr. Eberhardt was also appointed to the CPC (ISO/ CASCO Chairman s Policy and Coordination Group). TÜV AUSTRIA, LIFT TECHNOLOGY DIVISION The head of the Lift Technology Division, Anton Marschall, was appointed to the Board of the Austrian Standards Institute. AWARD The President of TÜV Austria, Johann Marihart, was awarded the Gold Order of Merit for Services to the Province of Vienna by Vienna s Finance and Economics City Councillor. Dipl.-Ing. Leopold Schöggl received the Major Gold Order of Merit with Star for Services to the Republic of Austria. The award is the third highest order the Republic of Austria bestows. It was in recognition for his work as Delegate to the National council and as Member of the Styrian provincial government. LIFT DAY On 4th April TÜV Lift Day was observed under the motto 100 years of Lift Safety with a high-calibre team of speakers in the banqueting hall of Vienna City Hall. TÜV AUSTRIA,AUTOMOTIVE TECH- NOLOGY AND TRANSPORT DIVISION The Automotive Technology and Transport Division won the tender from the Austrian Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology to test vehicles in accordance with Section 58 of the Motor Vehicles Act (KFG 1967 technical roadside inspections) against competition from home and abroad. THE TÜV FORUM The TÜV Forum began operation in January 2006 and serves as an event, conference and training centre.thanks to its very central location the TÜV Forum was also used by customers and suppliers of TÜV Austria for their own events. 17

18 ANNUAL REPORT 2006 JAHRESBERICHT

19 JAHRESBERICHT 2006 ANNUAL REPORT 2006 DER MENSCH IM MITTELPUNKT FOCUS ON PEOPLE Der Mensch steht seit der Gründung des TÜV Österreich vor 135 Jahren im Zentrum des Handelns. Sicherheit, Gesundheit, Ausbildung und Erhaltung der Werte durch sicheres Handeln waren von Anfang an wesentliche strategische Elemente. Heute steht der Mensch, insbesondere in folgenden Geschäftsfeldern im Mittelpunkt der Aktivitäten des TÜV: Gesundheitswesen Umweltschutz Aus- und Weiterbildung Arbeitnehmerschutz - Sicherheitsfachkraft Es ist jedoch zu betonen, dass in allen anderen Bereichen der Aktivitäten der TÜV Österreich Gruppe der Schutz des Menschen eine zentrale Stellung einnimmt. In den vier genannten Schwerpunkten seien einige vertiefende Betrachtungen angeführt. Ever since TÜV Austria s founding 135 years ago its focus has been on people. Safety, health, training and maintenance of values through safe practices were the key strategic elements right from the beginning.today, the human focus is evident in the following areas of TÜV activities in particular: Health care Environment Training Workplace safety - safety officers It must be underlined, though, that in all other areas of TÜV Austria Group activities the protection of people is a central element. In the four focal areas listed above TÜV is happy to provide the following more detailed insights. Medizingeräteprüfung im Rettunghelikopter Testing of medical devices in a rescue-helicopter 19

20 ANNUAL REPORT 2006 JAHRESBERICHT 2006 HEALTH CARE Scope of services: Safety testing for technical medical equipment Calibration of medical devices Type and single-item testing of medical devices Acceptance tests and periodic tests for technical plant Medical safety officer Safety engineer and working environment evaluation Reports, damage and incident fact finding Software support Training of employees in hospitals As a result of research and development over the last few decades, the art of doctors has been supported to an increasing degree by an unbelievably large array of highly complicated technical equipment. The increased use of technical medical equipment however should not mean an increase in additional risks from improper functioning or operation. TÜV Austria checks on a large scale in many hospitals and other healthcare facilities a large number of medical devices and healthcare facilities. Approval of new equipment in many cases also occurs through TÜV Austria which is a Notified Body for all European Directives in this area. TÜV s technical expertise in this area is valued very highly and drawn on in expert circles.the contribution of TÜV Austria in the healthcare sector may not always be noticeable at first sight, but it is certainly sustainable. GESUNDHEITSWESEN Leistungsspektrum: Sicherheitstechnische Prüfungen an medizinisch-technischen Geräten Kalibrierungen von medizinischen Geräten Typen- und Einzelprüfungen von medizinischen Geräten Abnahmeprüfung und wiederkehrende Prüfung von technischen Anlagen Technischer Sicherheitsbeauftragter Sicherheitsfachkraft und Arbeitsplatzevaluierung Gutachten, Schadens- und Vorfallsuntersuchungen Softwarebetreuung Schulung von Mitarbeitern in Spitälern Infolge der Forschung und Entwicklung der letzten Dekaden ist die Kunst der Ärzte in unglaublicher Weise von hoch komplizierten technischen Geräten zunehmend unterstützt worden. Durch den verstärkten Einsatz von medizinisch-technischen Geräten dürfen aber keinesfalls zusätzliche Gefahren durch Fehlfunktionen oder Fehlbehandlung entstehen. Der TÜV Österreich überprüft in großem Umfang in vielen Spitälern und sonstigen Gesundheitseinrichtungen eine Vielzahl medizinischer Geräte und Versorgungseinrichtungen. Die Zulassung neuer Geräte erfolgt in vielen Fällen ebenso durch den TÜV Österreich, der dafür als Stelle für alle Europäischen Richtlinien in diesem Bereich notifiziert ist. Das technische Know-how des TÜV auf dem Gebiet wird in Fachkreisen sehr hoch geschätzt und in Anspruch genommen. Der Beitrag des TÜV Österreich zum Gesundheitswesen ist nicht vordergründig, dafür aber nachhaltig. Prüfung eines Defibrillators Testing of a defibrillator Medizingeräteprüfung im Operationssaal Testing of medical devices in an operating theater Prüfung von Spritzenpumpen Testing of infusion syringe pumps 20

21 JAHRESBERICHT 2006 ANNUAL REPORT 2006 UMWELTSCHUTZ Leistungsspektrum: Emissions- und Immissionsmessungen von Luftschadstoffen Messung und Beurteilung von Gerüchen und Luftschadstoffen Prüfen und Kalibrieren von Emissionsmesssystemen von Luftschadstoffen Analyse und Beurteilung von Wasserinhaltsstoffen Analyse und Beurteilung von Feststoffen Messungen im Bereich Schall und Schwingungen Umweltprognosen (Luft - Schall - Geruch) Technische Beratung Umwelt Prüfungen und Begutachtung von Mess- und Auswertegeräten UVP Verfahren (Teilgutachten, Sachverständigentätigkeit) Verifizierung von Treibhausgasen Arbeitsplatzmessungen von Luftschadstoffen, Schall und Schwingungen Anlagenbeurteilungen im Hinblick auf die Einhaltung der IPPC-Richtlinie Ausbreitungsrechnungen Umweltschutz ist durch die Debatte über die globale Erwärmung wieder stärker in den Blickpunkt gerückt und ist zentral auf den Menschen, jedoch auch auf Tiere und Pflanzen und schützenswerte Objekte orientiert. Die diesbezüglichen Strategien sind weltweit, aber auch regional unterschiedlich ebenso wie die Maßnahmen und Erfolge. Die TÜV Österreich Gruppe ist sowohl im Bereich der Messung und Überprüfung tätig als auch über Tochterunternehmen im Bereich der Beratung. Der Bereich der Messung und Überprüfung geht von klassischen Messungen von Schadstoffen in Abgasen, Wasser oder Boden bis hin zur Messung und Bewertung belästigender Faktoren wie Geruch oder Lärm. Bedeutsam ist die Prognose von Immissionen, um so Menschen bereits im Vorfeld vor Überbelastungen zu schützen. Ein weiterer Bereich ist die Verifizierung von CO2-Emissionen und Zertifizierung von Umwelt-Managementsystemen und Umweltverträglichkeitsprüfungen. Die Beurteilung des Standes der Technik im Hinblick auf die Einhaltung der Forderungen der IPPC-Richtlinie stellt ein neues aufstrebendes Geschäftsfeld dar. Immer häufiger sind Messungen und Prüfungen bei der Entwicklung und Verbesserung neuer Technologien gefragt. Durch eine Vielzahl diesbezüglicher Aktivitäten hat der TÜV Österreich auch im Berichtsjahr wieder einen erheblichen Beitrag zum Schutze der Umwelt geleistet.. Messungen an einer Feinerzaufbereitungsanlage in Südkorea Measurements at a fine ore treatment plant in South Korea ENVIRONMENTAL PROTECTION Scope of services: Measurement of emission and ambiente air pollution Measurement and evaluation of odours and air pollutants Testing and calibration of emissions systems for air pollutants Analysis and evaluation of substances in water Analysis and evaluation of solid matter Measurements in the area of noise and vibrations Environmental assessments (air, noise, odours) Technical consultancy environment Testing and expert reporting on measurement and evaluation equipment Environmental impact assessment procedures (sector reports, expert activities) Verification of greenhouse gases Workplace measurement of air pollutants, noise and vibrations Plant evaluations with respect to compliance with the IPPC Directive Dispersal calculations The debate over global warming has pushed environmental protection further into focus and directed attention primarily towards people, but also animals, plants and properties worthy of protection. The strategies in this regard differ world wide, even from region to region, as do the measures themselves and the respective success they yield. The TÜV Austria Group is active in both measuring and inspection as well as, through subsidiaries, in providing consultancy services. The measuring and inspection aspect ranges from classic measuring of pollutants in exhaust fumes, water or soil to measurements and evaluation of annoying factors such as odours or noise. The prognosis regarding imissions is significant in being able to protect humans before pollution overload occurs. Another area is the verification of CO2 emissions and certification of environmental management systems and environmental impact assessments. The evaluation of Best Available Techniques (BAT) with regard to compliance with the requirements of the IPPC Directive constitutes another new and expanding area of business. Demand is increasing for measurements and testing for the development and improvement of new technologies.thanks to a large number of activities in this regard, once again in 2006,TÜV Austria has made a considerable contribution towards protecting the environment. 21

22 ANNUAL REPORT 2006 JAHRESBERICHT 2006 TRAINING AND FURTHER EDUCATION Scope of services: seminars and workshops in-house training sessions conferences sale of specialist literature and software training sessions in other EU countries under the Twinning Light Project In this ever changing world, human beings are constantly confronted with new challenges. Patterns of behaviour that were learned or inherited are no longer sufficient for remaining competitive in the market. Even a well trained expert will become a historian unable to keep step with requirements without continuous further training. TÜV Austria recognised as early as two decades ago that specific training and further training is a crucial part of success. And so courses and training sessions of every sort in a host of different specialist areas are offered. In the year under review, more than 5,500 participants received training. That is a considerable success. AUS- UND WEITERBILDUNG Leistungsspektrum: Veranstaltung von Seminaren und Workshops Veranstaltung von firmeninternen Schulungen Veranstaltung von Symposien Vertrieb von Fachliteratur und Software Schulungen in anderen EU-Ländern im Rahmen von Twinning light Projekten In dieser sich immer rascher entwickelnden Welt ist der Mensch immer neuen Anforderungen ausgesetzt. Die erlernten oder vererbten Verhaltensmuster reichen nicht mehr aus, um am Markt als Person konkurrenzfähig zu bleiben. Selbst der gut ausgebildete Fachmann wird ohne ständige Weiterbildung den neuen Anforderungen nicht mehr gewachsen sein. Der TÜV Österreich hat schon vor mehr als zwei Jahrzehnten erkannt, dass ein großer Bedarf an spezifischer Aus- und Weiterbildung ein wesentlicher Teil des Erfolges ist. Daher werden Kurse und Schulungen unterschiedlichster Ausprägung in verschiedensten Fachbereichen angeboten. Im Berichtsjahr konnten mehr als Kursteilnehmer geschult werden. Ein beachtlicher Erfolg. TÜV Österreich Akademie im 3. Obergeschoss TÜV Austria Academy on the 3rd floor Das Team der TÜV Österreich Akademie The team of the TÜV Austria Academy 22

23 JAHRESBERICHT 2006 ANNUAL REPORT 2006 ARBEITNEHMERSCHUTZ - SICHERHEITSFACHKRAFT Leistungsspektrum: Sicherheitsfachkräfte Sicherheitstechnisches Zentrum Sicherheitsvertrauenspersonen Arbeitsplatzevaluierung Messungen der Konzentration von Schadstoffen am Arbeitsplatz Prüfungen der Schall- und Schwingungsimmissionen am Arbeitsplatz Die sicherheitstechnische und arbeitsmedizinische Betreuung von Betrieben, die Durchführung von Arbeitsplatzevaluierungen und Risikoanalysen sowie die Erstellung von Sicherheitsund Gesundheitsschutzdokumenten sind die wichtigsten Aufgaben des Sicherheitstechnischen Zentrums im TÜV Österreich. Sicherheitsfachkräfte haben die Aufgabe, Arbeitgeber sowie ArbeitnehmerInnen auf dem Gebiet der Arbeitssicherheit und der ergonomischen Arbeitsgestaltung zu beraten und die Arbeitgeber bei der Erfüllung ihrer Pflichten auf diesem Gebiet zu unterstützen. Sicherheitsfachkräfte sind in folgenden Fällen hinzuzuziehen: in allen Fragen der Arbeitssicherheit und der Unfallverhütung, bei der Planung von Arbeitsstätten, bei der Beschaffung von Arbeitsmitteln und Arbeitsstoffen, bei der Erprobung und Auswahl von persönlichen Schutzausrüstungen, bei der Organisation des betrieblichen Brandschutzes, bei der Ermittlung und Beurteilung von Gefahren sowie bei der Organisation der Unterweisung und bei der Erstellung von Betriebsanweisungen. WORKPLACE PROTECTION - SAFETY ENGINEER Scope of services: Safety engineer Safety Centre Safety officers Work place evaluations Workplace concentration measurements Testing for noise and vibration imissions in the workplace The most important tasks performed by TÜV Austria s Safety Engineering Centre are safety and workplace health guidance for companies, performance of workplace evaluations and risk analyses, and compiling safety and health protection documentation. The job of the safety engineer is to advise employers and employees in the area of workplace safety and ergonomic work design, and to support employers in meeting their obligations in this area. Safety experts should be involved in the following cases: in all issues of workplace safety and accident prevention, when planning worksites, when procuring work tools and work materials, when trying out and selecting personal protective equipment, when organizing company fire protection, when identifying and evaluating dangers and when organizing instruction sheets or compiling company advisories. Die TÜV Österreich Gruppe ist sowohl im Bereich der Messung und Überprüfung tätig, als auch in der Beratung The TÜV Austria Group is active in both measuring and inspection as well as providing consultancy services 23

24

25 JAHRESBERICHT 2006 ANNUAL REPORT 2006 INDUSTRIE UND ANLAGEN INDUSTRY AND PLANTS Leistungsspektrum: Vor- und Entwurfsprüfungen Prüfung Überwachung Abnahmeprüfung Bau- und Montageüberwachungen Gutachten Projektberatung Sicherheitsanalysen Risiko- und Verfügbarkeitsstudien Risk Based Inspection (RBI) Sicherheitstechnische Lastenhefte Beurteilung des Standes der Technik nach IPPC Moderne Anlagen in Industrie und Gewerbe werden in zunehmendem Maße immer komplexer. Höhere Produktionsraten, niedrigere Gestehungskosten und in vielen Bereichen höhere Qualitätsanforderungen machen es notwendig, Anlagen zu automatisieren. Im Focus stehen niedrigere Betriebskosten, auch durch Einsparung von Personal, aber auch immer kürzere Stillstände für Wartung und Reparaturen.Auch umweltrelevante Forderungen haben in vielen Bereichen zur Änderung oder Weiterentwicklung von Technologien geführt. Bei diesen rasanten Entwicklungen ist ein kompetenter Partner in Fragen der Technologie, der Sicherheit, der Qualität und des Umweltschutzes gefragt. Die TÜV Österreich Gruppe hat sich als ein solcher verlässlicher Partner bewiesen und begleitet die Industrie und das Gewerbe auf dem Weg zum Fortschritt in allen relevanten technischen Fragen. Seien es technische Vorprüfungen in den Phasen der Planung, Risikoanalysen in der Planungsphase oder an bestehenden oder zu verändernden Anlagen oder schlicht die Prüfung auf die Einhaltung von Sicherheitsstandards, die in Europäischen Richtlinien wie z.b. Druckgeräterichtlinie oder Maschinenrichtlinie sehr allgemein vorgegeben sind. Als erfolgreich haben sich Bauüberwachungen über die gesamte Bauphase erwiesen, da hier beträchtliche Kosten und nachträglicher Ärger erspart werden konnten. Wiederkehrende Prüfungen und Inspektionen im Zuge von Anlagenüberwachungen erhöhen die Sicherheit und senken die Ausfallshäufigkeit. Scope of services: Advance design testing Testing Inspections Approval testing Construction and assembly inspections Expert opinions Project consultancy Safety analysis Risk and availability studies Risk Based Inspection (RBI) Safety-related technical specification Evaluation of Best Available Techniques (BAT) in line with IPPC Directive Modern plant and installations in industry and commerce are becoming increasingly more complex. Higher production rates, lower production costs and, in many areas, higher demands for quality make it necessary to automate plants. What we see are companies lower operating costs, savings in personnel being part and parcel of that, but also cutting down stoppages for maintenance and repairs. Environment-related demands have, in many areas, led to a change in, or further development of, technology. Given the sheer pace of these developments, a competent partner for questions of technology, safety, quality and environmental protection is needed.the TÜV Austria Group has proven itself to be a reliable partner of this sort and guides industry and the trades along the path of progress in all relevant technical questions. Whether it be technical design approval in the planning phases, risk analysis in the planning phase or on existing plant or those requiring modification, or simply assessment of conformity with safety standards that are prescribed in very general terms in the European Directives, such as the Pressure Equipment Directive or the Machinery Directives. Site supervision for the entire period of construction have proved successful since considerable costs and subsequent difficulties can all be saved. Periodic testing and inspections over the course of plant inspections increase safety and reduce failure frequency. Durchfahrt einer Kabine bei der Galzig-Bahn Talstation Transit of a cabin at the Galzig-Bahn station 25

26 ANNUAL REPORT 2006 JAHRESBERICHT 2006 Inspections of TÜV Austria in 2006 Boilers 2,342 Pressure vessels 37,984 Pipes 93 Cylinders and cylinder bundles 24,980 Lifts 77,000 Lifting gears 70,600 Playground, sports and recreational equipment 19,900 Cableways, tow lifts 170 Medical devices 65,000 Electrical plant in hospitals 211 Electrical equipment 2,542 Electrical appliances 1,110 Testing in line with emissions protection law 165 Pollutants, odours, noise 271 Vehicles, hazardous freight 13,500 MAIN ASPECTS OF LIFT TECHNOLOGY 2006 saw the Lift Technology Division working to help implement the Rules for the improvement of safety of existing lifts (Verordnung über die Sicherheitstechnische Prüfung und allfällige Nachrüstung von Aufzügen). Increasingly, commercial operations have been responding to the law and upgrading their lift equipment to today s state of the art. As a result of the prescribed timetable, over the next six years, all lifts in commercial operations will have to undergo this technical safety test and, depending on the risk rating given, will be brought up to current norms within defined timescales. At the end of the year the Federal State of Vienna proclaimed a new Vienna Law on Lifts (Aufzugsgesetz LGBl. 68/2006) which also calls for these safety tests to be performed. Überwachungen des TÜV Österreich in 2006 Dampfkessel Druckbehälter Rohrleitungen 93 Flaschen und Flaschenbündel Aufzüge Hebezeuge Spiel-, Sport- und Freizeitanlagen Seilbahnen, Schlepplifte 170 Medizinische Geräte Elektroanlagen in Krankenhäusern 211 Elektrotechnische Anlagen Elektrotechnische Betriebsmittel Prüfungen entsprechend Emissionsschutzgesetz 165 Schadstoffe, Gerüche, Schall 271 Kraftfahrzeuge, Gefahrgutwesen WESENTLICHE ASPEKTE IN DER AUFZUGSTECHNIK Das Jahr 2006 begleitete den Geschäftsbereich Aufzugstechnik mit der Umsetzung der Verordnung über die Sicherheitstechnische Prüfung und allfällige Nachrüstung von Aufzügen (STPAV).Vermehrt haben nun Gewerbebetriebe diesem Gesetz Folge geleistet und die Abweichungen ihrer Aufzugsanlagen vom heutigen Stand der Technik erhoben. Durch die vorgegebene Zeittabelle werden in den nächsten sechs Jahren alle Aufzüge in gewerblichen Betriebsanlagen dieser sicherheitstechnischen Überprüfung unterzogen und je nach Risikostufen in definierten Zeitabständen an die heutigen Normen herangeführt. Mit Jahresabschluss wurde nun auch im Bundesland Wien ein neues Wiener Aufzugsgesetz LGBl. 68/2006 kundgemacht, welches ebenfalls diese sicherheitstechnische Überprüfung einfordert. SICHERHEITSPRÜFUNG IN ABHÄNGIGKEIT VOM BAUJAHR Baujahr des Aufzuges: Durchführung der sicherheitstechnischen Prüfung: bis 1966 spätestens bis 31. Dezember bis 1976 spätestens bis 31. Dezember bis 1983 spätestens bis 31. Dezember bis 1990 spätestens bis 31. Dezember bis 1995 spätestens bis 31. Dezember bis 1999 spätestens bis 31. Dezember 2012 Aufzüge, die gemäß ÖNORM B 2454:1998, Tabelle 1, Positionen 1 bis 10 oder 13, oder gemäß spätestens bis 31. Dezember 2012 ÖNORM B 2454:1994, Tabelle 1, Positionen 1 bis 10 oder 14, umgebaut wurden 26