ABHANDLUNGEN DER RHEINISCH-WESTFÄLISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN BAND 79. Hymnen und Gebete der Religion des Lichts. von Hans-J oachim Klimkeit

Transkript

1

2 ABHANDLUNGEN DER RHEINISCH-WESTFÄLISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN BAND 79 Hymnen und Gebete der Religion des Lichts von Hans-J oachim Klimkeit

3 Hymnen und Gebete der Religion des Lichts Iranische und türkische liturgische Texte der Manichäer Zentralasiens Eingeleitet und aus dem Mittelpersischen, Parthischen, Sogdischen und Uigurischen (Alttürkischen) übersetzt von Hans-Joachim Klimkeit Westdeutscher Verlag

4 Das Manuskript wurde der Klasse für Geisteswissenschaften am von Hans-Joachim Klimkeit vorgelegt. Cll'-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek Hymnen und Gebete der Religion des Lichts: iranische und türkische liturgische Texte der Manichäer Zentralasiens / [hrsg. von d. Rhein.-Westfäl. Akad. d. Wiss.]. Eingeleitet u. aus d. Mittelpers., Parth., Sogd. u. Uigur. (Alttürk.) übers. von Hans- Joachim Klimkeit. - Opladen: Westdt. Verl., 1989 (Abhandlungen der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften; Bd. 79) ISBN ISBN (ebook) DOI / NE: Klimkeit, Hans-Joachim [Hrsg.]; Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften (Düsseldorf): Abhandlungen der Rheinisch-Westfälischen... Herausgegeben von der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften 1989 by Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen Herstellung: Westdeutscher Verlag Der Westdeutsche Verlag ist ein Unternehmen der Verlagsgruppe Bertelsmann InternationaL ISSN ISBN

5 Inhalt Vorwort... 9 Abkürzungen Einleitung Zur Forschungsgeschichte Die Ausbreitung des Manichäismus nach Zentralasien Die manichäische Lehre in Zentralasien A. Iranische liturgische Texte I. Hymnen an den Vater der Größe II. Hymnen über Kosmogonie und Eschatologie III. Hymnen an das Lebendige Selbst IV. Hymnen an den Dritten Gesandten V. Hymnen an Jesus den Glanz VI. Hymnen und liturgische Texte über Jesus den Messias VII. Texte über die zwölf Herrschertümer VIII. Hymnen an Mani und einzelne Kirchenführer IX. Hymnen an die Hierarchie und an kirchliche Würdenträger X. Verse aus den parthischen Hymnenzyklen XI. Verschiedene Verstexte XII. Ein Bet- und Beichtbuch XIII. Diverse liturgische Texte XlV. Gebete, Anrufungen und Beschwörungen B. Türkische Hymnen und Gebete I. Hymnen an Mani Allgemeine Hymnen und Gebete III. Beichtspiegel Literatur Übersetzte Quellen I. Iranische Quellen Türkische Quellen

6 6 Inhalt Indices Quellen Mittelpersisch und Parthisch Transliterierte mittelpersische, parthische und sogdische Wörter Türkisch Sanskrit Chinesisch Lateinisch Griechisch

7 ANNEMARIE VON GABAIN und MARY BOYCE, den beiden großen Frauen in der Turfanforschung, gewidmet

8 Vorwort Die hier vorgelegten Hymnen und Gebete der Manichäer Zentralasiens sind Neubearbeitungen jener gnostischen Texte, die von den vier Preußischen "Turfan Expeditionen " zwischen 1902 und 1914 vornehmlich in der Oase T urfan am nördlichen Rand der Taklamakan-Wüste gefunden und von diversen Wissenschaftlern seit 1904 bearbeitet wurden. Hinzu kommen einige von Sir AUREL STEIN und PAUL PELLIOT in Tun-huang geborgene türkisch-manichäische Texte. Die Preußische Akademie der Wissenschaften zu Berlin machte es sich in den ersten Jahrzehnten dieses Jahrhunderts zur besonderen Aufgabe, die neugefundenen manichäischen Texte, auf deren allgemeine Bedeutung kein geringerer als der Theologe RUDoLF BULTMANN verweisen sollte, zu erschließen. Ist diese Arbeit, die bereits 1904 durch die ersten Publikationen von F. W. K. MÜLLER eingeleitet wurde, vornehmlich in den zwanziger und dreißiger Jahren vorangetrieben worden, wobei Iranisten wie F. C. ANDREAS, W.B. HENNING und W. LENTZ (in Verbindung mit E. W ALDSCHMIDT) und Turkologen wie A. VON LE COQ, W. BANG und A. VON GABAIN maßgeblich beteiligt waren, so war doch angesichts des Fortschritts der Iranistik und Turkologie, zu dem teils diese Wissenschaftler und ihre Schüler selbst beigetragen haben, eine Neubearbeitung der teilweise vor mehr als sechzig Jahren übersetzten Texte notwendig. Hatte der Verfasser zunächst an eine Neubearbeitung der von W ALD SCHMIDT und LENTZ vorgelegten iranischen Materialien in Stellung Jesu und Manichäische Dogmatik gedacht, zumal sein sinologischer Kollege HELWIG SCHMIDT GLINTZER eine indessen erschienene Neuübersetzung der chinesischen Texte vorbereitete, so weitete er sein Vorhaben aus, um alle bisher publizierten Hymnen und Gebete auf Mittelpersisch, Parthisch, Sogdisch und Uigurisch (Alttürkisch) in seine Sammlung manichäisch-liturgischer Texte aufzunehmen. Eine wesentliche Grundlage für die Neubearbeitung der iranischen Texte hatte MARY BOYCE durch die Neuedition des mittelpersischen und parthischen Materials in ihrem Reader geschaffen. Vor allem die Arbeiten von J. P. ASMussEN sowie von WERNER SUNDER MANN und PETER ZIEME von der Akademie der Wissenschaften der DDR (Berlin), die die Publikation der noch unedierten Texte erfolgreich aufgenommen haben, boten Ausgangspunkte für eine neue Betrachtung der früher edierten Materialien, auch wenn diese z. T. in mustergültiger Weise von W. B. HENNING und seiner Schülerin M. BOYCE herausgegeben waren. Bei der Übersetzung der Verstexte konnte

9 10 Vorwort die Textgliederung natürlich nicht immer wiedergegeben werden. Unsere Überset - zung spiegelt daher z. T. nur annähernd den ursprünglichen Strophenbau. Bei dieser Arbeit, die die schon vorhandenen Übersetzungen von J. P. ASMUSSEN (X:"ästaväniJt, Manichaean Literature) und J. P. ASMUSSENI A. BÖHLIG (Die Gnosis III: Der Manichäismus) nicht ersetzen, sondern ergänzen soll, da in ihnen nur Auszüge aus den reichhaltigen Hymnen und Gebeten der Manichäer Zentralasiens behandelt werden, durfte sich der Verfasser in besonderer Weise der Mitarbeit von WERNER SUNDERMANN erfreuen. Dieser hatte die Freundlichkeit, alle iranischen Übersetzungen durchzusehen und dabei ggf. die Originaldokumente zu konsultieren. Ihm gilt mein besonderer Dank. Seine Beobachtungen, Bemerkungen und Anregungen gehen über jene Stellen hinaus, die ausdrücklich (mit S. in den Anmerkungen gekennzeichnet) auf ihn verweisen. Dankbar verbunden weiß ich mich auch den Turkologen PETER ZIEME (Berlin, DDR) und JENS PETER LAUT (Marburg), die durch ihre schriftlichen Arbeiten und mündlichen Beiträge viel zum Verständnis einzelner uigurischer Passagen beigetragen haben. Prof. R. E. EMMERICK und Dr. G. GROPP, beide Hamburg, waren so freundlich, Photos von Turfantexten zur Verfügung zu stellen, die sich in der Iranistischen Abteilung ihrer Universität befinden. In diesem Zusammenhang danke ich auch meinem Schüler WOLFGANG KLEIN, M.A., für die Hilfe bei der Beschaffung der Literatur und für das sorgsame Mitlesen der Korrekturen. Auch meiner Mitarbeiterin Frau LIESEL WERNER bin ich für das Abschreiben der mehrfach korrigierten Texte verbunden. Dankbar verbunden weiß sich der Verfasser auch der Klopstock-Stiftung, Hamburg, die eine Beihilfe zur Sammlung des verstreuten Materials leistete und somit eine wesentliche Voraussetzung für die vorgelegte Neubearbeitung schuf. Schließlich bin ich der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Düsseldorf, dafür zu tiefem Dank verpflichtet, daß sie das Werk in die Reihe ihrer Abhandlungen aufgenommen hat. Die Verzögerung im Druck ergab sich daraus, daß ich im Zuge eines Kooperationsabkommens mit der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften mit der Bearbeitung neugefundener Texte aus Sinkiang beschäftigt war. Rheinbach, im März 1989 Hans-Joachim Klimkeit

10 Abkürzungen AA AcOr ADAW AO AoF AOH APAW B. BHSD BSOAS BSOS CAJ CMC DAWB EPRO FRLANT H. HR HSCP JA JAOS JRAS JSFO JThS MIO Mir. Man. I-III MSt NGWG Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae Acta Orientalia (Kopenhagen) Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften, Berlin Acta Orientalia (Budapest) Altorientalische Forschungen Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae Abhandlungen der (Königl.) Preußischen Akademie der Wissenschaften, Berlin, Phil.-hist. Klasse MARyBOYCE Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. Vol. 2: Dictionary Bulletin of the School of Oriental and African Studies Bulletin of the School of Oriental Studies Central Asiatic Journal Codex Manichaicus Coloniensis. S. HENRICHs/KoENEN Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin Etudes PreIiminaires aux Religions dans l'empire Romain Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments (chinesisch-manichäische) Londoner Hymnenrolle F. W. K. MÜLLEll, Handschriften.Reste 11 Harvard Studies in Classical Philology Journal Asiatique Journal of the American Oriental Society Journal of the Royal Asiatic Society Journal de la Societe Finno-Ougrienne Journal of Theological Studies Mitteilungen des Instituts für Orientforschung Mitteliranische Manichaica I-III. S. ANDREAS/HENNING C. SALEMANN, "Manichäische Studien" I Nachrichten der Gesellschaft der Wissenschaften in Göttingen

11 12 NKGWG OLZ RAC RHLR RWAkW RO S. SDAW SPAW ThLZ TP TPS Tr. TRE TT Türk. Man. I-III UII UAJb UigWb UJb W.-L. I W.-L. II ZAS ZDMG ZII ZMR ZNW ZPE ZRGG Abkürzungen Nachrichten von der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen Orientalistische Literaturzeitung Realenzyklopädie für Antike und Christentum Revue d'histoire et de Litterature Religieuses Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften Rocznik Orientalistyczny WERNERSUNDERMANN Sitzungsberichte der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin Sitzungsberichte der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Berlin, Phil.-hist. Klasse Theologische Literaturzeitung T'oungPao Transactions of the Philological Society (chinesisch-manichäischer) Traktat Theologische Realenzyklopädie Türkische Turfan-Texte Türkische Manichaica. S. VON LE COQ Uigurica II. S. F. W. K. MÜLLER Ural-Altaische Jahrbücher Uigurisches Wörterbuch. S. RÖHRBORN Ungarische Jahrbücher W ALDSCHMIDT/LENTZ. Die Stellung Jesu im Manichäismus W ALDSCHMIDT/LENTZ, Manichäische Dogmatik aus chinesischen und iranischen Texten Zentralasiatische Studien Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Zeitschrift für Indologie und Iranistik Zeitschrift für Missionskunde und Religionswissenschaft Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte