internes Vorlesungsverzeichnis Wintersemester 2009/10

Transkript

1 internes Vorlesungsverzeichnis Wintersemester 009/ /9/009

2 Vorlesungsbeginn: ntag, den 1. Oktober 009 Änderungen entnehmen ie bitte den Aushangkästen oder den Webseiten des Instituts: Bitte beachten ie auch das kommentierte Vorlesungsverzeichnis: 18/9/009

3 rogrammablauf EINFÜHRUNGTAGE ITMK - ERTEMETER W 009/10 Link zu den Erstsemesterinformationen: ntag, AULA 10:00 1:00 Uhr Begrüßung Allgemeine Informationen / Vorstellungsrunde 1:00 1:00 Uhr ause 1:00 1:5 Uhr panisch - Vorstellung der dule für das 1. u.. emester 1:5 1:00 Uhr ause 1:00 1:5 Uhr Englisch - - Vorstellung der dule für das 1. u..emester 1:5 15:00 ause 15:00 15:5 Uhr Französisch - Vorstellung der dule für das 1. u.. emester enstag, AULA 9:0 10:0 Uhr prach- und Translationswissenschaft Grundsprache prachdatenverarbeitung Vorstellung der dule für das 1. u.. emester 10:0 11:0 Uhr Auslandssemester Erasmus-OUTGOING International Office 11:0 1:00 Uhr ZaQ Vorstellung des Zentrum für außerfachliche Qualifikationen 1:00 1:00 Uhr ause 1:00 1:00 Uhr rüfungsangelegenheiten rüfungsamt / rüfungsausschussvorsitzer 1:00 15:00 Uhr tundenplan, ITMK-Website, ILIA, Online-Listen ttwoch, :00 1:00 Uhr chlüsselkompetenz Workshops ZaQ Zentrum für außerfachliche Qualifikationen i. d. Räumen 0, 0 (. OG/West), 17, 18 (. OG/Ost) 1 (. OG/ttelgang) e Workshops sind pro auf 0 TeilnehmerInnen begrenzt!! 1:00 16:00 Uhr Einzelgespräche mit zenten - Gruppen mit je zenten in den Räumen 08, 19, (.OG ttelgang), 0 (. OG/West) Hier werden Fragen zu tudieninhalten/+ -organisation beantwortet. nnerstag, Freischaltung der Online-Listen Wichtige Hinweise siehe nächste eite Führungen der Fachschaft durch das Institut, die Bibliothek etc.. Ein Flyer mit den genauen Einzelheiten wird im Foyer der AULA ausgelegt! Köln, /9/009

4 WICHTIGE INFORMATIONEN Online-Anmeldelisten W 009/10 Bitte unbedingt lesen, bevor ie Ihren tundenplan zusammenstellen! Liebe tudierende, um Ihnen lange Wartezeiten beim Listeneintrag einerseits und überfüllte Lehrveranstaltungen andererseits zu ersparen, stellt das Institut Online-Anmeldeformulare bereit. Der Eintrag in diese Online-Anmeldelisten ist VERBINDLICH!! Für Masterkurse ist keine Online-Anmeldung erforderlich! ie erreichen die Anmeldelisten über die Website des Instituts: Wählen ie dort unter "tudium" den Menüpunkt "Vorlesungsverzeichnis" rt befindet sich ein Link zu den Anmeldelisten. e für ie relevanten Lehrveranstaltungen entnehmen ie bitte dem Vorlesungsverzeichnis für das Wintersemester W 009/10. Klicken ie auf den Titel der Veranstaltung, dann öffnet sich ein Anmeldeformular. Füllen ie es aus und schicken ie es ab. Fertig! asswort ie brauchen für den Eintrag und das Löschen Ihres Eintrages RO EMETER EIN AWORT, das ie frei wählen können. eses asswort geben ie bei Ihrer ersten Online- Anmeldung ein. Bei jeder weiteren Onlineanmeldung geben ie DAELBE asswort ein. Es gilt für alle An- und Abmeldungen IN DIEEM EMETER. e Anmeldelisten sind frei geschaltet ab nnerstag, 8. Oktober (ab 9.00 Uhr) bis ntag 1. Oktober 009 (7.00 Uhr) Danach ist ein Eintragen in die Listen nicht mehr möglich! ollte es bei der ONLINE-Anmeldung chwierigkeiten geben, steht Ihnen Herr Joachim elz in der Zeit von ttwoch (9.00h) bis per für Fragen zur Verfügung: onlinelisten@f0.fh-koeln.de Juni /9/009

5 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben 6 Büro- und Telefonnummern der Lehrenden 7 pezielle Angebote für Erasmus-tudierende 8 dule und Lehrveranstaltungen der tudiengänge: BA Mehrsprachige Kommunikation tudienverlaufsplan Lehrveranstaltungen im W 09/10 BA prachen und Wirtschaft tudienverlaufspläne Lehrveranstaltungen im W 09/10 MA Fachübersetzen tudienverlaufsplan Lehrveranstaltungen im W 09/10 MA Konferenzdolmetschen tudienverlaufsplan Lehrveranstaltungen im W 09/10 MA Terminologie und prachtechnologie tudienverlaufsplan Lehrveranstaltungen im W 09/10 MA International Management and Intercultural Communication tudienverlaufsplan Lehrveranstaltungen im W 09/ Abkürzungen: F1 1. Fremdsprache A eminararbeit F. Fremdsprache chriftliche rüfung LT Leistungspunkte W emesterwochenstunden M Mündliche rüfung V Vorlesung E rüfungselement Ü Übung raktische rüfung VÜ Vorlesung/Übung flichtveranstaltung W Wahlveranstaltung eminar W Wahlpflichtveranstaltung 5 18/9/009

6 ALLGEMEINE ANGABEN Fakultät 0 Informations- und Kommunikationswissenschaften Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation Mainzer traße 5, Köln Zentrale FH Köln oder ekretariat des ITMK: Geschäftszimmer des ITMK: Nationale tudiengänge: Bachelor of s Mehrsprachige Kommunikation Master of s Konferenzdolmetschen Master of s Fachübersetzen Master of s Terminologie und prachtechnologie Internationale tudiengänge Bachelor of s prachen und Wirtschaft Europäischer tudiengang in Kooperation mit: Université de rovence, Aix-Marseille, Frankreich Universidad de Granada, panien University of Northumbria, Newcastle-upon-Tyne, Großbrittanien University of Limerick, Irland Master of s Internationales Management und Interkulturelle Kommunikation Internationaler tudiengang in Kooperation mit Universytet Warszawski (UW) chool of Management, Warschau, olen ngbei University of Finance and Economy, Dalian, China University of North Florida (UNF), Jacksonville, UA Fremdsprachen: Englisch Französisch panisch Weitere Informationen zu den tudiengängen finden ie auf unserer Homepage: /9/009

7 Büros und Telefonnummern der Lehrenden Besondere Zuständigkeiten Tel. Ahrens, Barbara, rof. Dr. MAKD tudiengangsleitung Baltes, Bruno, OtR 0 9 Bertz, Thomas, OtR 9 05 Černý, Lothar, rof. Dr. Dekan der Fakultät 0 MA IMIC tudiengangsleitung 11 1 Dahl, rothea, pl. lm., MA 8 06 Dahmer, Cornelia, tr in 5 09 García del Carrizo, Dr., Carmen Ausländerbeauftragte Grade, chael, rof. Dr. rüfungsausschussvorsitzender 1 9 Härtinger, Heribert, rof. Dr Hennecke, Angelika, rof. Dr. DAAD-tipendienberatung Kooperationen Lateinamerika 1 57 Hüsken, Hanna, tr in Johnson, Edith, tr in 907 Kalina, ylvia, rof. Dr. 5 0 Krein-Kühle, nika, rof. Dr. MAFÜ tudiengangsleitung Forschungsfreisemester Kufferath-ieberin, Maria, OtR in 06 8 Meyer, Ulrike, tr in 99 lina Ortiz, Juan Manuel, Dr Muñiz, Luis A., tr feiffer-rupp, Rüdiger, rof. Dr. Forschungsfreisemester 7 07 Reinke, Uwe, rof. Dr. Geschäftsführender rektor 0 98 Rohrbach, Nicola, OtR in 967 BA prachen + Wirtschaft Rooke, Gabriele, OtR in tudienberatung Äquivalenzen (Deutschland) Rosenthal,usanMarie 10 asse, Claudia, MA 19 9 canlon, Mary Theresa, Dr chmitz, Klaus-rk, rof. Dr. MAT tudiengangsleitung 9 7 chuch, Elke, Dr. 0 isto, Alexander, OtR, M.A. Äquivalenzen (Ausland) 19 9 tanley, John Wrae, Dr. 11 Tiems, Janny, OtR in Torrent-Lenzen, Aina, rof. Dr Trageser, Françoise Dr. BAföG-Angelegenheiten 06 8 Verzola, Laurence, M.A., pl. Übers. Gleichstellungsbeauftragte ITMK 5 99 Villalòn Estoa, Carmen 5 09 Wienen, Ursula, rof. Dr. BAMK tudiengangsleitung tellvertr. Institutsdirektorin Weyel, Harald, rof. Dr /9/009

8 Deutschkurse des International Office für Internationale tudierende: German classes Einstufungstest lacement test 6. Oktober, 10:00-11:0, 19 Nähere Informationen/ more information: Deutschkurs für Erasmus-tudierende - Anfänger + Joachim Knüttgen Zeit und Ort: 9:5-11:15, 09 Deutschkurs für Erasmus-tudierende - Fortgeschrittene I Joachim Knüttgen Zeit und Ort: 11:0-1:00, 09 Deutschkurs für Erasmus-tudierende - Fortgeschrittene II Joachim Knüttgen Zeit und Ort: 1:00-15:0, 0 Deutschkurs für Erasmus-tudierende Fortgeschrittene III Joachim Knüttgen Zeit und Ort: 9:5-11:15, 0 prachpraktische Übungen Deutsch für tudierende im tudiengang prachen und Wirtschaft (Fortgeschrittene IV) Joachim Knüttgen Zeit und Ort: Fr 11:0-1:00, 0 Deutsche Landeskunde für internationale tudierende Joachim Knüttgen Zeit und Ort: Fr 9:5-11:15, 0 Landeskundliche Texte Joachim Knüttgen Zeit und Ort: 11:0-1:00, /9/009

9 INTITUT FÜR TRANLATION UND MEHRRACHIGE KOMMUNIKATION (ITMK) TUDIENVERLAUFLAN FÜR DEN TUDIENGANG B.A. MEHRRACHIGE KOMMUNIKATION tudienverlaufsplan für den B.A. Mehrsprachige Kommunikation Erscheinungsdatum: /9/009 BA MK BA Mehrsprachige Kommunikation 1. emester. emester. emester. emester 5. emester 6. emester dulfächer / dule W MODUL Fremdsprachliche Kompetenz F1: Kompetenzerweiterung F1 MODUL Landeswissenschaft F1: Einführung in die Landeswissenschaft F1 Vertiefung Landeswissenschaft F1 Es sind Leistungen in Fächern (9 LT) zu erbringen MODUL Fremdsprachliche Kompetenz F: Kompetenzerweiterung F (EN/FR) Kompetenzerweiterung F ()* MODUL Landeswissenschaft F: Einführung in die Landeswissenschaft F Vertiefung Landeswissenschaft F Es sind Leistungen in Fächern (9 LT) zu erbringen MODUL Wahlfach I:* Wirtschaftskommunikation F1** Wirtschaftskommunikation F** Zusatzkurs panisch F * ** für alle tudierenden obligatorisch MODUL Übersetzen F1/F: Übersetzen allgemeiner Texte aus F1 Übersetzen allgemeiner Texte in F1 Übersetzen allgemeiner Texte aus F Es sind Leistungen in Fächern (18 LT) zu erbringen MODUL Textproduktion Fremdsprache F1/F: Textproduktion in der Fremdsprache (F1) Textproduktion in der Fremdsprache (F) Mündliches Übersetzen (tegreif) (F1) Mündliches Übersetzen (tegreif) (F) Es sind Leistungen in Fächern (15 LT) zu erbringen LT W L T E W L T E Ü V VÜ W Ü Ü V VÜ W Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü W L T E W L T E 6 W L T E W L T E * Für vor dem W 008/09 eingeschriebene tudierende mit panisch als F wird die Kompetenzerweiterung F () nur mit 1 W gerechnet und zusätzlich ein Zusatzkurs panisch F in den ersten beiden emestern mit W und 6 LT angeboten. esen tudierenden wird der Besuch des Zusatzkurses panisch F im. und. emester dringend angeraten. Das dul Wahlfach I ist erfolgreich abgeschlossen, wenn insgesamt 1 LT erbracht sind. Für ab dem W 008/09 neu eingeschriebene tudierende mit panisch als F wird die Kompetenzerweiterung F () mit 16 W gerechnet. Der Zusatzkurs panisch F aus dem dul Wahlfach I ist ein freiwilliges Angebot. Der Kurs wird auf dem Abschlusszeugnis gesondert ausgewiesen. M M

10 tudienverlaufsplan für den B.A. Mehrsprachige Kommunikation Erscheinungsdatum: /9/009 BA MK BA Mehrsprachige Kommunikation 1. emester. emester. emester. emester 5. emester 6. emester dulfächer / dule W MODUL Wahlfach II: Grundzüge des literarischen Übersetzens (F1/F) Grundzüge des Fachtextübersetzens (F1/F) Grundzüge des lmetschens (F1/F) Unternehmerische Basiskompetenz** rojektmanagement** Es sind Leistungen in Fächern (10 LT) zu erbringen ** für ab W 005/06 neu eingeschriebene tudierende obligatorisch MODUL prach- / Translationswissenschaft: prachwissenschaftliche Grundlagen (F1/F) Wissenschaftliche Grundlagen des Übersetzens (F1/F) Einführung in die Interkulturelle Kommunikation Es sind Leistungen in Fächern (1 LT) zu erbringen MODUL Grundsprache: Grundsprachliche Kompetenz** Deutsche Landeswissenschaft** Textproduktion in der Grundsprache** Vortrags- und räsentationstechniken Notationstechniken Es sind Leistungen in Fächern (1 LT) zu erbringen ** für ab W 005/06 neu eingeschriebene tudierende obligatorisch MODUL prachdatenverarbeitung: Einführung in die prachdatenverarbeitung** raktische DV: prachtechnologie raktische DV: Terminologieverwaltung Es sind Leistungen in Fächern (6 LT) zu erbringen ** obligatorisch LT W L T E W L T E W VÜ VÜ VÜ V VÜ VÜ V V W Ü V Ü VÜ Ü W V Ü Ü M W L T E W L T E W L T E W L T E M

11 tudienverlaufsplan für den B.A. Mehrsprachige Kommunikation Erscheinungsdatum: /9/009 BA MK BA Mehrsprachige Kommunikation 1. emester. emester. emester. emester 5. emester 6. emester dulfächer / dule W MODUL achfächer: Einführung Betriebswirtschaftlehre I Einführung Betriebswirtschaftslehre II Einführung Volkswirtschaftslehre I Einführung Volkswirtschaftslehre II Einführung Technik I Einführung Technik II Einführung Recht I Einführung Recht II Einführung Informationstechnologie I Einführung Informationstechnologie II Internationale Wirtschaftsbeziehungen Internationale Organisationen Es sind Leistungen in 5 Fächern (15 LT) zu erbringen 1 MODUL Auslandssemester: Auslandssemester 1 MODUL Abschlussarbeit mit Abschlusskolloquium: Bachelorarbeit Kolloquium (0 min) 10 LT W V V V V V V V V V V V V W GEAMTUMME (mit Beispielen aus W): W=emesterwochenstunden, LT=Leistungspunkte (Form der Lehrveranstaltung): V=Vorlesung, Ü=Übung, VÜ=Vorlesung mit Übung, =flichtmodul, W=Wahlveranstaltung, W=Wahlpflichtmodul E (rüfungserfordernis): =schriftliche rüfung, M=mündliche rüfung, =praktische rüfung, HA=Hausarbeit L T E W L T E W L T E W L T E W L T 10 0 E W L T 8 E

12 BA Mehrsprachige Kommunikation Lehrveranstaltungen / dule für Englisch als 1. oder. Fremdsprache (F1/F) MODUL Fremdsprachliche Kompetenz F1/F BMK-01 1E Kompetenzerweiterung F1/F (Englisch) W 1:00-15:0 Turner-Lorenz Ü und 15:5-17:15 Turner-Lorenz 10 und 1:00-15:0 Turner-Lorenz 10 1:00-15:0 canlon Ü und 15:5-17:15 canlon und 09:5-11:15 canlon 15:5-17:15 chuch 6 6 Ü und 1:00-15:0 chuch und 15:5-17:15 chuch 09:5-11:15 Davies Ü und 11:0-1:00 Davies 10 und Fr 09:5-11:15 Davies 0 Fr 08:00-9:0 Wiltshire Ü und Fr 09:5-11:15 Wiltshire 08 und Fr 11:0-1:00 Wiltshire 08 09:5-11:15 canlon 6 6 Ü und 11:0-1:00 canlon 09 und 1:00-15:0 canlon 08:00-9:0 tupp Ü und 09:5-11:15 tupp 08 und 08:00-9:0 tupp 09:5-11:15 Roth Ü und Fr 11:0-1:00 Roth 1 und Fr 1:00-15:0 Roth 1 LT MODUL Landeswissenschaft F1/F BMK-0 1E Einführung in die Landeswissenschaft F1 (Englisch) 1:00-15:0 tanley 09 V chwerpunkt UA 09:5-11:15 chuch 19 V 1:00-15:0 chuch 19 V 15:5-17:15 isto 01 V 11:0-1:00 tanley 19 V chwerpunkt UA 1 18/9/009

13 BA Mehrsprachige Kommunikation BMK-0 E Vertiefung Landeswissenschaft (Englisch) F1/F W 11:0-1:00 Johnson 19 VÜ chwerpunkt Australien 11:0-1:00 chuch 09 VÜ Film adaptations of Jane Austen's novels LT MODUL Wahlfach I BMK-05 1E Wirtschaftskommunikation F1 (Englisch) 08:00-9:0 awelzik 19 Ü 09:5-11:15 awelzik Ü Fr 08:00-9:0 awelzik 19 Ü 09:5-11:15 awelzik 19 Ü 15:5-17:15 Turner-Lorenz 1 Ü 09:5-11:15 Friedrich 18 Ü MODUL Übersetzen F1/F BMK-06 1E Übersetzen allgemeiner Texte aus F1 (Englisch) 09:5-11:15 tupp 18 Ü 11:0-1:00 Tiems 17 Ü 08:00-9:0 Heinrichs 19 Ü 09:5-11:15 asse 0 Ü 09:5-11:15 Tiems 17 Ü 11:0-1:00 asse 0 Ü BMK-06 E Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (Englisch) 15:5-17:15 isto 19 Ü 15:5-17:15 isto 09 Ü 09:5-11:15 Foulkes 1 Ü 09:5-11:15 Turner-Lorenz 19 Ü 11:0-1:00 Foulkes 1 Ü 1:00-15:0 isto 09 Ü MODUL Textproduktion in der Fremdsprache F1/F BMK-07 1E Textproduktion in der Fremdsprache F1 (Englisch) 1:00-15:0 Foulkes 09 6 Ü und 15:5-17:15 Foulkes 0 08:00-9:0 Naithani 08 6 Ü und 09:5-11:15 Naithani /9/009

14 BA Mehrsprachige Kommunikation BMK-07 E Textproduktion in der Fremdsprache F (Englisch) W 11:0-1:00 Ring 08 Ü 1:00-15:0 Ring 18 Ü LT Fr 11:0-1:00 Friedrich Ü BMK-07 E Mündliches Übersetzen (tegreif) F1 (Englisch) 09:5-11:15 Rooke 10 Ü 1:00-15:0 isto 0 Ü Fr 1:00-15:0 isto 1 Ü 1:00-15:0 Tiems 17 Ü 11:0-1:00 canlon 0 Ü 11:0-1:00 Davies 0 Ü MODUL Wahlfach II BMK-08 1E Grundzüge des literarischen Übersetzens F1/F (Englisch) 09:5-11:15 Rooke 10 Ü BMK-08 E Grundzüge des Fachtextübersetzens F1/F (Englisch) 11:0-1:00 Grade 0 VÜ BMK-08 E Grundzüge des lmetschens F1/F (Englisch) 09:5-11:15 Kalina 0 VÜ 1 18/9/009

15 BA Mehrsprachige Kommunikation Lehrveranstaltungen / dule für Französisch als 1. oder. Fremdsprache (F1/F) MODUL Fremdsprachliche Kompetenz F1 BMK-01 1F Kompetenzerweiterung F1 (Französisch) W 1:00-15:0 Verzola Ü und 15:5-17:15 Verzola 19 und 08:00-9:0 Verzola 15:5-17:15 Rosenthal Ü und 17:0-19:00 Rosenthal 17 und 08:00-9:0 Rosenthal 17 LT MODUL Fremdsprachliche Kompetenz F BMK-0 1F Kompetenzerweiterung F (Französisch) 09:5-11:15 Bertz 6 6 Ü Kurs A und 11:0-1:00 Bertz Kurs A und 11:0-1:00 Bertz Kurs A 11:0-1:00 Bertz 6 6 Ü Kurs B und 1:00-15:0 Bertz Kurs B und 09:5-11:15 Bertz Kurs B 1:00-15:0 okol Ü und 08:00-9:5 okol 09 und 11:0-1:00 okol 0 BMK-0 F Förderkurs Kompetenzerweiterung F (Französisch) 08:00-9:0 Hüsken 17 Ü 09:5-11:15 Hüsken 0 Ü MODUL Landeswissenschaft F1/F BMK-0 1F Einführung in die Landeswissenschaft F1/F (Französisch) 08:00-9:0 Hüsken 09 V 09:5-11:15 Trageser V 09:5-11:15 Hüsken 0 V BMK-0 F Vertiefung Landeswissenschaft F1/F (Französisch) 08:00-9:0 Verzola 0 VÜ 15 18/9/009

16 BA Mehrsprachige Kommunikation W LT MODUL Wahlfach I BMK-05 1F Wirtschaftskommunikation F1 (Französisch) 11:0-1:00 Verzola 1 Ü 09:5-11:15 Verzola 0 Ü BMK-05 F Wirtschaftskommunikation F (Französisch) 1:00-15:0 Maxant-mke Ü 15:5-17:15 Maxant-mke 0 Ü 17:0-19:00 Maxant-mke Ü MODUL Übersetzen F1/F BMK-06 1F Übersetzen allgemeiner Texte aus F1 (Französisch) 1:00-15:0 Hüsken 18 Ü 1:00-15:0 okol 08 Ü BMK-06 F Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (Französisch) 11:0-1:00 Baltes 10 Ü für französische Muttersprachler 1:00-15:0 Baltes 17 Ü für deutsche Muttersprachler BMK-06 F Übersetzen allgemeiner Texte aus F (Französisch) 17:0-19:00 Hüsken 18 Ü 1:00-15:0 Hüsken 18 Ü MODUL Textproduktion in der Fremdsprache F1/F BMK-07 F Textproduktion in der Fremdsprache F (Französisch) BMK-07 F BMK-07 F 09:5-11:15 okol 0 Ü 11:0-1:00 okol Ü 11:0-1:00 Trageser 0 Ü Mündliches Übersetzen (tegreif) F1 (Französisch) 15:5-17:15 Baltes 17 Ü Mündliches Übersetzen (tegreif) F (Französisch) 15:5-17:15 Verzola 18 Ü MODUL Wahlfach II BMK-08 1F Grundzüge des literarischen Übersetzens F1/F (Französisch) BMK-08 F 1:00-15:0 Kufferath-ieberin 0 VÜ Grundzüge des Fachtextübersetzens F1/F (Französisch) 09:5-11:15 Hüsken 0 VÜ 16 18/9/009

17 BA Mehrsprachige Kommunikation BMK-08 F Grundzüge des lmetschens F1/F (Französisch) W 11:0-1:00 Kufferath-ieberin 0 VÜ LT 17 18/9/009

18 BA Mehrsprachige Kommunikation Lehrveranstaltungen / dule für panisch als 1. oder. Fremdsprache (F1/F) MODUL Fremdsprachliche Kompetenz F1 BMK-01 1 Kompetenzerweiterung F1 (panisch) W 09:5-11:15 Villalòn Estoa 6 6 Ü und Fr 08:00-9:0 Villalòn Estoa 0 und Fr 09:5-11:15 Villalòn Estoa 0 09:5-11:15 Ortiz de Landazuri Ü und Fr 08:00-9:0 Ortiz de Landazuri 0 und Fr 09:5-11:15 Ortiz de Landazuri 0 LT 18 18/9/009

19 BA Mehrsprachige Kommunikation W LT MODUL Fremdsprachliche Kompetenz F BMK-0 1 Kompetenzerweiterung F (panisch) 11:0-1:00 Rohrbach Ü und 11:0-1:00 Rohrbach 18 und 11:0-1:00 Rohrbach 17 und 11:0-1:00 Rohrbach 18 11:0-1:00 lina-ortiz 8 6 Ü nur für 0-Anfänger und 11:0-1:00 lina-ortiz 10 nur für 0-Anfänger und 11:0-1:00 lina-ortiz 1 nur für 0-Anfänger und 11:0-1:00 lina-ortiz nur für 0-Anfänger 09:5-11:15 Muñiz Ü und 11:0-1:00 Muñiz 10 und 11:0-1:00 Muñiz 09 und Fr 09:5-11:15 Muñiz 19 11:0-1:00 García del Carrizo Ü nur für 0-Anfänger und 11:0-1:00 García del Carrizo 08 nur für 0-Anfänger und 09:5-11:15 García del Carrizo 10 nur für 0-Anfänger und 11:0-1:00 García del Carrizo 10 nur für 0-Anfänger 11:0-1:00 errano Ü nur für 0-Anfänger und 09:5-11:15 errano 10 nur für 0-Anfänger und 15:5-17:15 errano 19 nur für 0-Anfänger und 17:0-19:00 errano 19 nur für 0-Anfänger 09:5-11:15 Benítez Alonso Ü und 08:00-9:0 Benítez Alonso 18 und 09:5-11:15 Benítez Alonso 09 und 11:0-1:00 Benítez Alonso 09 BMK-0 Kompetenzerweiterung F (panisch) Zusatzkurs für das.+.emester 11:0-1:00 Ortiz de Landazuri 09 Ü 19 18/9/009

20 BA Mehrsprachige Kommunikation W LT MODUL Landeswissenschaft F1/F BMK-0 1 Einführung in die Landeswissenschaft F1/F (panisch) 1:00-15:0 Torrent-Lenzen 09 V 15:5-17:15 Torrent-Lenzen 09 V 09:5-11:15 Rohrbach 09 V BMK-0 Vertiefung Landeswissenschaft F1/F (panisch) 1:00-15:0 Torrent-Lenzen 0 VÜ Lectura de textos literarios contemporáneos MODUL Wahlfach I BMK-05 1 Wirtschaftskommunikation F1 (panisch) 09:5-11:15 lina-ortiz 09 Ü 1:00-15:0 García del Carrizo 09 Ü BMK-05 Wirtschaftskommunikation F (panisch) 09:5-11:15 García del Carrizo 09 Ü 1:00-15:0 lina-ortiz Ü Fr 09:5-11:15 García del Carrizo Ü MODUL Übersetzen F1/F BMK-06 1 Übersetzen allgemeiner Texte aus F1 (panisch) 1:00-15:0 Härtinger 10 Ü 1:00-15:0 Rohrbach 1 Ü BMK-06 Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (panisch) 09:5-11:15 lina-ortiz 0 Ü 08:00-9:0 Muñiz 17 Ü BMK-06 Übersetzen allgemeiner Texte aus F (panisch) 1:00-15:0 Härtinger 1 Ü 09:5-11:15 Rith-Magni 0 Ü 11:0-1:00 Rith-Magni 0 Ü 15:5-17:15 Rith-Magni 17 Ü MODUL Textproduktion in der Fremdsprache F1/F BMK-07 Textproduktion in der Fremdsprache F (panisch) 09:5-11:15 lina-ortiz 09 Ü 09:5-11:15 Muñiz 08 Ü 17:0-19:00 Torrent-Lenzen Ü 09:5-11:15 lina-ortiz 09 Ü 0 18/9/009

21 BA Mehrsprachige Kommunikation BMK-07 Mündliches Übersetzen (tegreif) F1 (panisch) Fr W 08:00-9:0 Muñiz 18 Ü BMK-07 Mündliches Übersetzen (tegreif) F (panisch) 1:00-15:0 Rith-Magni 10 Ü LT 1 18/9/009

22 BA Mehrsprachige Kommunikation W LT Fremdsprachenunabhängige Lehrveranstaltungen und dule MODUL Landeswissenschaft F1/F BMK-10 U Vortrags- und räsentationstechniken 1:00-15:0 isto 19 V MODUL Wahlfach II BMK-08 U Unternehmerische Basiskompetenz Fr 1:00-17:15 White 01 V 1-tägig Fr 1:00-17:15, 01; Termine: , , , und am , AULA BMK-08 5U rojektmanagement Block chüler NN V Gruppe : :00-18:00, (M5) und :00-1:00, (M5) Block chüler NN V Gruppe 1: :00-1:00, (M5) und :0-18:00, (M5) MODUL prach- /Translationswissenschaft BMK-09 1U prachwissenschaftliche Grundlagen 1:00-15:0 chuch 08 VÜ 17:0-19:00 Härtinger 19 VÜ 11:0-1:00 Wienen 19 VÜ 15:5-17:15 Torrent-Lenzen 19 VÜ 15:5-17:15 okol 09 VÜ 17:0-19:00 Härtinger 19 VÜ BMK-09 U Wissenschaftliche Grundlagen des Übersetzens 17:0-19:00 okol 09 V 09:5-11:15 Cerny 19 V 1:00-15:0 Härtinger 19 V 15:5-17:15 Cerny 19 V 15:5-17:15 Härtinger 0 V BMK-09 U Einführung in die interkulturelle Kommunikation 15:5-17:15 chuch 09 V 18/9/009

23 BA Mehrsprachige Kommunikation W LT MODUL Grundsprache BMK-10 1U Grundsprachliche Kompetenz 09:5-11:15 Dahmer 19 Ü 11:0-1:00 Dahmer 09 Ü 1:00-15:0 Dahmer 19 Ü 11:0-1:00 Meyer 19 Ü 1:00-15:0 Meyer 19 Ü für Nicht-Muttersprachler 15:5-17:15 Meyer Ü BMK-10 U Deutsche Landeswissenschaft 15:5-17:15 isto 01 V BMK-10 U Textproduktion in der Grundsprache 1:00-15:0 Dahmer 08 Ü 15:5-17:15 Dahmer 08 Ü Fr Fr 1:00-15:0 Worth 10 Ü Der Kurs beginnt erst am :5-11:15 Meyer 09 Ü 11:0-1:00 Meyer 09 Ü BMK-105 U Notationstechniken 1:00-15:0 Carl 0 Ü MODUL prachdatenverarbeitung BMK-11 1U Einführung in die prachdatenverarbeitung 08:00-9:0 Reinke/chmitz 01 V BMK-11 U raktische prachdatenverarbeitung: prachtechnologie Block N.N. 06/ Ü raktische rüfung Block N.N. 06/ Ü BMK-11 U raktische DV: Terminologieverwaltung 09:5-11:15 chmitz 06/ Ü 11:0-1:00 chmitz 06/ Ü 15:5-17:15 chmitz 06/ Ü 17:0-19:00 chmitz 06/ Ü 18/9/009

24 BA Mehrsprachige Kommunikation W LT MODUL achfächer BMK-1 1U Einführung Betriebswirtschaftslehre I 1:00-15:0 Weyel 0 V 15:5-17:15 cholz 19 V 17:0-19:00 cholz 19 V 17:0-19:00 Weyel 08 V BMK-1 U Einführung in die Volkswirtschaftslehre I 15:5-17:15 Bujard 0 V für ausländische tudierende 1:00-15:0 Gutzeit 08 V 15:5-17:15 Gutzeit 08 V BMK-1 U Einführung Technik I Fr 1:00-15:0 Grade 0 V in englischer prache 1:0-16:5 Wiemken 19 V 1-tägig: ,.10.09, , , , Klausur BMK-1 U Einführung Recht I Fr Fr Fr 09:5-11:15 Johnson 19 V BGB und ZO 09:5-11:15 Johnson 08 V BGB und ZO 11:0-1:00 Johnson 0 V Wirtschaftsprivatrecht ( Handelsrecht) 08:00-9:0 Johnson 09 V BGB und ZO - Nur für Nicht-Muttersprachler 09:5-11:15 Johnson 19 V chwerpunkt: BGB und ZO 11:0-1:00 Johnson 19 V Wirtschaftsprivatrecht ( Handelsrecht) BMK-1 5U Einführung in die Informationstechnologie I 08:00-9:0 Esch 01 V BMK-1 7U Internationale Organisationen 15:5-17:15 Weyel 0 V 17:0-19:00 Weyel 08 V 18/9/009

25 BA Mehrsprachige Kommunikation W LT Zusatzangebote Zusatzangebote BMK-01 1Z Marketing: Übung mit Fallstudien BMK-0 Z BMK-0 Z BMK-0 Z BMK-0 5Z BMK-0 6Z BMK-05 5Z Fr 1:00-15:0 Vieth 0 Ü Deutschkurs für Erasmus-tudierende - Anfänger + 09:5-11:15 Knüttgen 09 Ü Deutschkurs für Erasmus-tudierende - Fortgeschrittene I 11:0-1:00 Knüttgen 09 Ü Deutschkurs für Erasmus-tudierende - Fortgeschrittene II 1:00-15:0 Knüttgen 0 Ü Deutschkurs für Erasmus-tudierende - Fortgeschrittene III 09:5-11:15 Knüttgen 0 Ü Landeskundliche Texte 11:0-1:00 Knüttgen 0 V für Erasmusstudierende mit guten Vorkenntnisse Niederländisch I 08:00-9:0 chüler 10 Ü und Fr 09:5-11:15 chüler 10 BMK-05 6Z BMK-06 1Z Niederländisch III 09:5-11:15 chüler 0 Ü Italienisch für Anfänger 17:0-19:00 Niccolaioni 0 Ü und 17:0-19:00 Niccolaioni 0 BMK-06 Z Fr BMK-07 1Z Italienisch für Fortgeschrittene 15:00-16:0 Niccolaioni Ü Russisch für Anfänger 15:5-17:15 N.N. 0 Ü und 15:5-17:15 N.N. 0 BMK-07 Z Türkisch für Anfänger 1:00-15:0 Yilmaz-Jäger Ü und 15:5-17:15 Yilmaz-Jäger 0 BMK-08 1Z Fachtextuebersetzen aus den Bereichen Kunst, Kultur, Architektur und Film 11:0-1:00 canlon 10 Ü Für BA MK emester und für MAFÜ 5 18/9/009

26 BA Mehrsprachige Kommunikation BMK-09 1Z Chinesisch für Anfänger W 09:5-11:15 Weng Ü LT 1:00-15:0 Weng 0 Ü 6 18/9/009

27 Code: BA prachen und Wirtschaft Referenz** 1. emester. emester AL AL 7. emester 8. emester BW- tudienverlaufsplan für deutsche tudierende 1.+. Jahr W Block A MODUL Fremdsprachliche Kompetenz FA: 8 8 LT W LT E W -01 1F Kompetenzerweiterung FA (Französisch) BW-01 1F 8 8 Ü LT E LT LT W LT E W LT E Block A MODUL Landeswissenschaft/Übersetzen FA: F Einführung in die Landeswissenschaft FA (Französisch) BMK-0 1F 5 V -0 F Übersetzen allgemeiner Texte aus der Fremdsprache FA BMK-06 1F Ü -0 F Textproduktion in der Fremdsprache FA Ü = Übersetzen für lmetscher (MA Konferenzdolmetschen)* MKD-0 F Block B MODUL Fremdsprachliche Kompetenz FB: E Kompetenzerweiterung FB (Englisch) BW-01 1E 8 8 Ü Block B MODUL Landeswissenschaft/Übersetzen FB: E Einführung in die Landeswissenschaft FB (Englisch) BMK-0 1E 5 V -0 E Übersetzen allgemeiner Texte aus der Fremdsprache FB BMK-06 1E Ü -0 E Textproduktion in der Fremdsprache FB Ü = Wirtschaftskommunikation F1 BMK-05 1E Block B MODUL Fremdsprachliche Kompetenz FC: Kompetenzerweiterung FC (panisch) BMK Ü Block B MODUL Landeswissenschaft/Übersetzen FC: Einführung in die Landeswissenschaft FC (panisch) BMK V -0 Übersetzen allgemeiner Texte aus der Fremdsprache FC BMK-06 1 Ü -0 Textproduktion in der Fremdsprache FC Ü = Übersetzen für lmetscher (MA Konferenzdolmetschen) MKD-0 F 7 18/9/009

28 Code: BA prachen und Wirtschaft Referenz** 1. emester. emester AL AL 7. emester 8. emester BW- tudienverlaufsplan für deutsche tudierende 1.+. Jahr W LT W LT E W LT E LT LT W LT E W LT E Block D MODUL Translation + tegreif: F/E/ Grundzüge des Fachübersetzens FA/FB/FC VÜ Grundzüge des Fachtextübersetzens (Französisch) BMK-08 F alternativ: Grundzüge des Fachtextübersetzens (Englisch) BMK-08 E alternativ: Grundzüge des Fachtextübersetzens (panisch) BMK-08-0 F/E/ Grundzüge des lmetschens FA/FB/FC VÜ M Grundzüge des lmetschens (Französisch) BMK-08 F alternativ: Grundzüge des lmetschens (Englisch) BMK-08 E alternativ: Grundzüge des lmetschens (panisch) BMK-08-0 F Mündliches Übersetzen (tegreif) FA BMK-07 F Ü M Mündliches Übersetzen (tegreif) Französisch 0 E/ Mündliches Übersetzen (tegreif) FB/FC Ü M Mündliches Übersetzen (tegreif) Englisch BMK-07 E alternativ: Mündliches Übersetzen (tegreif) panisch BMK-07 Block D MODUL prach- und Translationswissenschaft: prachwissenschaftliche Grundlagen BMK-09 1U 6 VÜ -0 Wissenschaftliche Grundlagen des Übersetzens BMK-09 U V -0 Einführung in die Interkulturelle Kommunikation BMK-09 U V 8 18/9/009

29 Code: BA prachen und Wirtschaft Referenz** 1. emester. emester AL AL 7. emester 8. emester BW- tudienverlaufsplan für deutsche tudierende 1.+. Jahr W LT W LT E W LT E LT LT W LT E W Block D MODUL Werkzeuge und Techniken: 8 1 W Einführung in die prachdatenverarbeitung (obligatorisch)* BMK-11 1U V LT E -05 raktische DV prachtechnologie* BMK-11 U Ü -05 raktische DV Terminologieverwaltung* BMK-11 U Ü -05 Vortrags- und räsentationstechniken* BMK-11 U VÜ Notationstechniken* BMK-11 5U Ü *aus den angebotenen Fächern sind 1 LT (8 W) zu erbringen Block C MODUL Grundlagen achfach Wirtschaft: Einführung Betriebswirtschaftslehre I + II BW-DE 6 V -06 Einführung Volkswirtschaftslehre I + II BMK-1 U 6 V Block C MODUL Recht und int. Wirtschaftsbeziehungen: Einführung Recht I + II BMK-1 U 6 V -07 Internationale Wirtschaftsbeziehungen BMK-1 6U V -07 Wirtschaft und Kultur BW C07 V Block C MODUL Vertiefung achfach Wirtschaft/Recht: General Management BW C081 V -08 Internationale Organisationen BMK-1 7U V -08 Integriertes rojekt Wirtschaft/Recht/prache BW C A MODUL Abschlussarbeit: 7 BA-Arbeit (BA Languages and Business tudies) 7 7 MODUL Abschlusskolloquium: 0 Kolloquium (0 min.) GEAMTUMME: FA = Französisch V = Vorlesung tand: FB = Englisch Ü = Übung * Je nach Angebot im MA Konferenzdolmetschen wird der Kurs nur im angeboten (anstatt W) FC = panisch = chriftliche rüfung ** Bitte suchen ie sich die Veranstaltungen entweder aus dem Angebot des tudiengangs Mehrsprachige Kommunikation (BMK - mit LV = Lehrveranstaltung M = Mündliche rüfung Hilfe der angegebenen Codes) oder aus dem Angebot des tudiengangs prachen und Wirtschaft (BW) W = emesterwochenstunden = flichtmodul LT = Leistungspunkte W = Wahlpflichmodul E = rüfungselement 9 18/9/009

30 0 BA prachen und Wirtschaft Code: Code BMK** BW- Lehrveranstaltungen / dule für ausländische EURO-bis tudierende (aus GB/IRL) W MODUL: Deutsch BW-DE 08 D prachpraktische Übung Deutsch Ü LT EURO-bis F aus GB/IRL EURO-bis D aus GB/IRL EURO-bis D aus F W W W W LT E W LT E W LT E W LT E W LT E W LT E Allgemeintextübersetzen von FA (F-D) 6 Ü Übersetzen allgemeiner Texte aus F1 (Französisch) BMK-06 1F Allgemeintextübersetzen in FA (D-F) 6 Ü Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (Französisch) BMK-06 F MODUL: Englisch (FB) Fremdsprachliche Kompetenz FB (Englisch) 8 10 Ü BW-B-01 1E Kompetenzerweiterung Englisch (BA +W) Landeswissenschaft Englisch 6 V Einführung in die Landeswissenschaft F1 BMK-0 1E Allgemeintextübersetzen in FB (D-E) 6 Ü Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (Englisch) BMK-06 E Allgemeintextübersetzen aus FB (E-D) 6 Ü Übersetzen allgemeiner Texte aus F1 (Englisch) BMK-06 1E MODUL: Französisch (FA) Fremdsprachliche Kompetenz FA (Französisch) 8 10 Ü BW-01 1F Kompetenzerweiterung Französisch (BA +W) Allgemeintextübersetzen von FA (F-D) 6 Ü Übersetzen allgemeiner Texte aus F1 (Französisch) BMK-06 1F MODUL: Deutsche Landeskunde Deutsche Landeskunde BMK-10 U V MODUL: VWL Einführung Volkswirtschaftslehre I + II BMK-1 U 6 V MODUL: Recht Einführung Recht I + II BMK-1 U 6 V MODUL: BWL BW-DE1 Einführung Betriebswirtschaftslehre I + II 6 V 0 18/9/009

31 0 BA prachen und Wirtschaft Code: Code BMK** BW- Lehrveranstaltungen / dule für ausländische EURO-bis tudierende (aus GB/IRL) W LT EURO-bis F aus GB/IRL EURO-bis D aus GB/IRL EURO-bis D aus F W W W W LT E W LT E W LT E W LT E W LT E W LT E WAHLFÄCHER* : für alle EURO-bis: Einführung in die Interkulturelle Kommunikation BMK-09 () V () () () für EURO-bis D: Einführung in die Landeswissenschaft F1 (Französisch) BMK-0 1F (6) Ü () () () () Einführung in die Landeswissenschaft F1 (Englisch) BMK-0 1E (6) V () () () () Übersetzen allgemeiner Texte in F 1 (Französisch) BMK-06 F (6) Ü () () () () umme LT GEAMTUMME TUDIENJAHR: LT/ Credits 60 LT/Credits 60 LT/Credits 60 FA = Französisch * e zusätzlich Belegung dieser Kurse wird empfohlen. tand: FB = Englisch F = Frankreich ** Bitte besuchen ie die im tudiengang Mehrsprachige Kommunikation angebotenen Veranstaltungen GB = Großbritannien IRL = Irland 1 18/9/009

32 Code: BA prachen und Wirtschaft Referenz** BW- tudienverlaufsplan für ausländische tudierende (F/GB/IRL/E) W LT. tudienjahr GB/IRL. tudienjahr F W W. tudienjahr E W W LT E W LT E W LT E W LT E W LT E W LT E MODUL: Deutsch DE 08 D prachpraktische Übung Deutsch BW-DE 08 D Ü DE 0 E Allgemeintextübersetzen von FB (E-D) 6 Ü Übersetzen allgemeiner Texte aus F1 (Englisch) BMK-06 1E DE 05 E Allgemeintextübersetzen in FB (D-E) 6 Ü Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (Englisch) BMK-06 E DE 0 F Allgemeintextübersetzen von FA (F-D) 6 Ü Übersetzen allgemeiner Texte aus F1 (Französisch) BMK-06 1F DE 05 F Allgemeintextübersetzen in FA (D-F) 6 Ü Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (Französisch) BMK-06 F DE 0 Allgemeintextübersetzen von FC (-D) 6 Ü Übersetzen allgemeiner Texte aus F (panisch) BMK-06 DE 05 Allgemeintextübersetzen in FC (D-) 6 Ü Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (panisch) BMK-06 DE 06 F Fachtextübersetzen FA (Französisch) 5 V/Ü 5 Grundzüge des Fachtextübersetzens F1/F (Französisc BMK-08 F DE 06 Fachtextübersetzen FC (panisch) 5 V/Ü 5 Grundzüge des Fachtextübersetzens F1/F (panisch) BMK-08 MODUL: Englisch (FB) DE 01 E Englische prachpraxis für Fortgeschrittene 6 Ü 6 6 Textproduktion in der Fremdsprache F1 (Englisch) BMK-07 1E DE 0 E Allgemeintextübersetzen in FB (D-E) 6 Ü Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (Englisch) BMK-06 E DE 07 E Fachtextübersetzen FB (Englisch) 5 V/Ü 5 5 Grundzüge des Fachtextübersetzens F1/F (Englisch) BMK-08 E MODUL: Französisch (FA) DE 01 F Fremdsprachliche Kompetenz FA (Französisch) 8 10 Ü 5 5 Kompetenzerweiterung Französisch BW-01 1F DE 0 F Allgemeintextübersetzen in FA (D-F) 6 Ü Übersetzen allgemeiner Texte in F 1 (Französisch) BMK-06 F 18/9/009

33 Code: BA prachen und Wirtschaft Referenz** BW- tudienverlaufsplan für ausländische tudierende (F/GB/IRL/E) W LT. tudienjahr GB/IRL. tudienjahr F W W. tudienjahr E W W LT E W LT E W LT E W LT E W LT E W LT E DE 0 F Landeswissenschaft Französisch 6 Ü Einführung in die Landeswissenschaft F1 (Französisch) BMK-0 1F MODUL: Deutsche Landeskunde DE 10 Deutsche Landeskunde BMK-10 U V MODUL: VWL DE 11 Einführung Volkswirtschaftslehre I + II BMK-1 U 6 V Zusatzfach für tudierende aus F (obligatorisch): raktische robleme d. Wirtschaftspolitik, Fak. 0 () V () MODUL: Recht DE 1 Einführung Recht I + II BMK-1 U 6 V MODUL: BWL DE 1 Einführung Betriebswirtschaftslehre I + II BW-DE 1 6 V Zusatzfächer für tudierende aus F (obligatorisch): Internationales Marketing, Fak. 0, max. 5. Teilnehmer (6) V (6) Internationales Management BW-C-08 1 () V () Internationale (Wirtschafts)-Beziehungen BMK-1 6U () V () Zusatzfächer für tudierende aus E (obligatorisch): Unternehmerische Basiskompetenz BMK-08 U () V () rojektmanagement BMK-08 5U () V/Ü () WAHLFÄCHER *: für tudierende aus GB/IRL/F: Einführung in die Interkulturelle Kommunikation BMK-09 U () V () () für tudierende aus E: Mündliches Übersetzen (tegreif) F1 oder F (panischbmk-07 () Ü () M umme LT GEAMTUMME TUDIENJAHR: FA = Französisch LT/ Credits 60 LT/Credits 60 LT/Credits 60 FB = Englisch * e zusätzliche Belegung dieser Kurse wird von der Heimatuni empfohlen. tand: FC = panisch **Bitte suchen ie sich die Veranstaltungen entweder aus dem Angebot des tudiengangs Mehrsprachige Kommunikation F = Frankreich (BMK - mit Hilfe der angegebenen Codes) oder aus dem Angebot des tudiengangs prachen und Wirtschaft (BW) GB = Großbritannien IRL = Irland E = panien 18/9/009

34 BA prachen und Wirtschaft BW-DE Einführung Betriebswirtschaftslehre I 11:0-1:00 Weyel 08 V W LT BW-DE prachpraktische Übungen Deutsch für tudierende im tudiengang prachen und Wirtschaft (Fortgeschrittene IV) Fr 11:0-1:00 Knüttgen 0 Ü zugelassen sind auch Erasmus-tudierende mit sehr guten Deutschkenntnissen BW-01 1D Deutsche Landeskunde für internationale tudierende Fr 09:5-11:15 Knüttgen 0 V BW C081 General Management 15:5-17:15 Weyel 08 V BW-08 1 / Global Management/Internationales Management 09:5-11:15 Weyel 0 V BW-01 1F Kompetenzerweiterung FA (Französisch) 08:00-9:0 Trageser 0 Ü und 08:00-9:0 Trageser BW-B-01 Kompetenzerweiterung FB (Englisch) 11:0-1:00 Rooke 6 Ü und 08:00-9:0 Rooke 09 Theory and practice of English BW-C-07 Wirtschaft und Kultur 1:00-15:0 Weyel 0 V BW-C 08 Integriertes rojekt Wirtschaft und Recht 11:0-1:00 Rooke 19 09:5-11:15 Rooke 1 18/9/009

35 Code: MA Fachübersetzen 1. emester. emester. emester. emester MFU- tudienverlaufsplan W MODUL wiss. Grundlagen des Fachübersetzens: 8 16 W LT W LT E W LT E W LT E W LT E Translationswissenschaft*: V -01 Fachsprachen und Fachkommunikation V -01 Computerlinguistik V -01 Terminologiewissenschaft V -01 5E* Übersetzungswissenschaftliches eminar F1/F: A -01 6E* prachwissenschaftliches eminar F1/F A -01 7E* Terminologiewissenschaftliches eminar F1/F A Aus den angebotenen Fächern sind 16 LT (8 W) zu erbringen, darunter muss mind. ein eminar sein * obligatorisch MODUL Werkzeuge und Methoden: 9 18 W -0 1 Technische kumentation & Technical Writing Ü -0 Text- und Unterlagensystematik Ü -0 prachdatenverarbeitung (Werkzeuge)* Ü -0 Desk-Top-ublishing & Electronic ublishing Ü -0 5 Grundlagen der Berufspraxis 1 VÜ Management von Übersetzungsprojekten 1 Ü 1-0 7E* Gesprächsdolmetschen für Übersetzer F1/F Ü M Aus den angebotenen Fächern sind 18 LT (9 W) zu erbringen * obligatorisch * F/ 5 18/9/009

36 MODUL Wissensgrundlagen für das Fachübersetzen achfacherweiterung und Terminologie 6 W -0 1E* Wirtschaft/Recht F1 V -0 E* Technik/Naturwissenschaft F1 V -0 E* Wirtschaft/Recht F V -0 E* Technik/Naturwissenschaft F V Aus den angebotenen Fächern sind 6 LT ( W) zu erbringen MODULE Fachübersetzen: 8 W Aus den folgenden dulen zum Fachtextübersetzen sind 8 LT ( W) zu erbringen Obligatorisch sind: 1 Fachgebiet aus F1 und/oder F und in F1 oder F -0 1E* MODUL Fachtextübersetzen Technik aus F1 8 1 Ü E* MODUL Fachtextübersetzen Technik in F1 8 1 Ü E* MODUL Fachtextübersetzen Wirtschaft aus F1 8 1 Ü E* MODUL Fachtextübersetzen Wirtschaft in F1 8 1 Ü E* MODUL Fachtextübersetzen Recht aus F1 8 1 Ü E* MODUL Fachtextübersetzen Recht in F1 8 1 Ü E* MODUL Fachtextübersetzen Technik aus / in F 8 1 Ü E* MODUL Fachtextübersetzen Wirtschaft aus / in F 8 1 Ü E* MODUL Fachtextübersetzen Recht aus / in F 8 1 Ü 6 6 MODUL raktikum: 1 Firmenpraktikum (während der emesterferien) 1 1 MODUL Abschlussarbeit: 0 MA-Arbeit (MA pecialized Translation) 0 0 MODUL Abschlusskolloquium: 0 Kolloquium (5 min.) GEAMTUMME (mit Beispielen aus W): /9/009

37 MA Fachübersetzen W LT MODUL Wissenschaftliche Grundlagen des Fachübersetzens MFU-016F prachwissenschaftliches eminar F1/F 17:0-19:00 Torrent-Lenzen MFU-011E, Translationswissenschaft 11:0-1:00 Hennecke 19 V gilt für MAFÜ, MAT und MAKD MFU-01 F Fachsprache und Fachkommunikation 17:0-19:00 Wienen 17 V gilt auch für MAT und MAKD MODUL Werkzeuge und Methoden MFU-0 5 Grundlagen der Berufspraxis 11:0-1:00 Grade 0 1 V vierzehntägig MFU-0 7E Gesprächsdolmetschen für Übersetzer F1/F (Englisch) 11:0-1:00 Rooke 0 Ü MODUL Wissensgrundlagen für das Fachübersetzen MFU-0 1E achfacherweiterung und Terminologie: Wirtschaft/Recht (Englisch) 1:00-15:0 Tiems 17 V MFU-0 E achfacherweiterung und Terminologie: Technik (Englisch) 1:00-15:0 Grade 0 V MFU-0 1F achfacherweiterung und Terminologie: Wirtschaft/Recht (Französisch) 11:0-1:00 Wienen 0 V MFU-0 1 achfacherweiterung und Terminologie: Wirtschaft/Recht (panisch) 09:5-11:15 Rohrbach 17 V 09:5-11:15 Hennecke 17 V 7 18/9/009

38 MA Fachübersetzen W LT MODUL Fachtextübersetzen Technik in F1/F MFU-0 E Fachtexte Technik Deutsch - Englisch 11:0-1:00 Grade 0 6 Ü und 1:00-15:0 Grade 0 MFU-0 F Fachtexte Technik Deutsch - Französisch 15:5-17:15 Baltes 0 6 Ü und 17:0-19:00 Baltes 09 MFU-0 Fachtexte Technik Deutsch - panisch 15:5-17:15 García del Carrizo 6 Ü und Fr 11:0-1:00 García del Carrizo 0 MODUL Fachtextübersetzen Technik aus F1/F MFU-0 1E Fachtexte Technik Englisch - Deutsch 09:5-11:15 Krüger 18 6 Ü und 11:0-1:00 Krüger 18 gilt auch für MAT MFU-0 9F Fachtexte Technik Französisch - Deutsch 1:00-15:0 Bertz 9 6 Ü und 09:5-11:15 Bertz 18 MFU-0 1 Fachtexte Technik panisch - Deutsch 15:5-17:15 Härtinger 6 Ü und 17:0-19:00 Härtinger 1 MODUL Fachtextübersetzen Recht in F1/F MFU-0 6E Fachtexte Recht Deutsch - Englisch 08:00-9:0 Johnson 6 Ü und 08:00-9:0 Johnson MFU-0 7F Fachtexte Recht Deutsch - Französisch 1:00-15:0 Rosenthal 09 6 Ü und 09:5-11:15 Rosenthal 09 MFU-0 6 Fachtexte Recht Deutsch - panisch 17:0-19:00 Torrent-Lenzen 09 6 Ü und 15:5-17:15 Torrent-Lenzen 8 18/9/009

39 MA Fachübersetzen W LT MODUL Fachtextübersetzen Recht aus F1/F MFU-0 5E Fachtexte Recht Englisch - Deutsch 11:0-1:00 Tiems 17 6 Ü und Fr 09:5-11:15 Tiems 17 gilt auch für MAT MFU-0 6F Fachtexte Recht Französisch - Deutsch 1:00-15:0 Wienen 09 6 Ü und 17:0-19:00 Wienen 18 MFU-0 5 Fachtexte Recht panisch - Deutsch 1:00-15:0 Rohrbach 17 6 Ü und 09:5-11:15 Rohrbach 10 MODUL Fachtextübersetzen Wirtschaft in F1/F MFU-0 E Fachtexte Wirtschaft Deutsch - Englisch 15:5-17:15 tanley 06/ 6 Ü und 15:5-17:15 tanley 06/ MFU-0 F Fachtexte Wirtschaft Deutsch - Französisch 17:0-19:00 Verzola 6 Ü und 15:5-17:15 Verzola 18 MFU-0 Fachtexte Wirtschaft Deutsch - panisch 08:00-9:0 Muñiz 18 6 Ü und Fr 11:0-1:00 Muñiz 18 MODUL Fachtextübersetzen Wirtschaft aus F1/F MFU-0 E Fachtexte Wirtschaft Englisch - Deutsch 09:5-11:15 Tiems 17 6 Ü und Fr 11:0-1:00 Tiems 17 gilt auch für MAT MFU-0 F Fachtexte Wirtschaft Französisch - Deutsch 11:0-1:00 Hüsken 17 6 Ü und 11:0-1:00 Hüsken 10 MFU-0 Fachtexte Wirtschaft panisch - Deutsch 17:0-19:00 Hennecke 08 6 Ü und 1:00-15:0 Hennecke 06/ 9 18/9/009

40 MA Fachübersetzen W LT Veranstaltungen für alle tudierende der Masterstudiengänge Translationswissenschaft rof. Dr. Angelika Hennecke Zeit und Ort: 11:0-1:00, 19 (M5) Fachsprache und Fachkommunikation rof. Dr. Ursula Wienen Zeit und Ort: 17:0-19:00, 17 (M5) Computerlinguistik rof. Dr. phil. Uwe Reinke Zeit und Ort: 9:5-11:15, 08 (M5) Terminologiewissenschaft rof. Dr. phil Klaus-rk chmitz Zeit und Ort: 9:5-11:15, 19 (M5) Management von Übersetzungsprojekten owik/fleury Blockveranstaltung Termine: 11.1.: Uhr, 1.1.: Ort: 06/07 (M5) Fachtextuebersetzen aus den Bereichen Kunst, Kultur, Architektur und Film Dr. Mary Theresa canlon Für BA MK emester und für MFU Zeit und Ort: 11:0-1:00, 10 (M5) (ohne Credits) Der (vor)letzte chliff - Deutsch für weit Fortgeschrittene Karola Baum vierzehntägig; für MAFÜ, MAT, MAKD Zeit und Ort: 15:5-19:00, 1 (M5) (ohne Credits) 0 18/9/009

41 Code: MA Konferenzdolmetschen 1. emester. emester. emester. emester MKD- tudienverlaufsplan W MODUL wiss. Grundlagen des lmetschens: 8 16 W Translationswissenschaft V LT W LT E W LT E W LT E W LT E -01 Rhetorische Kommunikation beim lmetschen Ü M -01 Terminologiewissenschaft V -01 lmetschwissenschaftliches eminar A -01 5E* Kulturwissenschaftliches eminar A Mehrsprachiges Konferenzdolmetschen M -01 6E* Terminologiewissenschaftliches eminar F1/F/F A Aus den angebotenen Fächern sind 16 LT (8 W) zu erbringen, darunter muss mind. ein eminar sein Wir weisen auf zusätzliche Veranstaltungen im MA Fachübersetzen hin MODUL Werkzeuge und Methoden: W -0 1 Notation beim lmetschen 6 Ü -0 Wissensmanagement beim lmetschen (Tools) Ü 0 Text- und Unterlagensystematik Ü -0 Management von lmetschaufträgen (Ethik/Normen) Ü Grundlagen der Berufspraxis 1 VÜ lmetscharten und ihre Methoden V M Aus den angebotenen Fächern sind 17 LT (10 W) zu erbringen Wir weisen auf zusätzliche Veranstaltungen im MA Fachübersetzen hin 1 18/9/009

42 MODULE Konferenzdolmetschen: 0 8 W Aus den folgenden dulen zum Fachtextübersetzen sind 8 LT (0 W) zu erbringen MODUL Konferenzdolmetschen aus F1: E* imultandolmetschen aus F Ü M -0 E* Konsekutivdolmetschen aus F1 6 Ü M MODUL Konferenzdolmetschen in F1: E* imultandolmetschen in F Ü M -0 E* Konsekutivdolmetschen in F1 6 Ü M MODUL Konferenzdolmetschen aus F: E* imultandolmetschen aus F 6 10 Ü M -0 6E* Konsekutivdolmetschen aus F 6 Ü M MODUL Konferenzdolmetschen aus F: E* imultandolmetschen aus F 6 10 Ü M -0 8E* Konsekutivdolmetschen aus F 6 Ü M MODUL Translation im internationalen Bereich: Mehrsprachiges Konferenzdolmetschen Ü M -0 lmetschen bei internationalen Organisationen V/Ü M -0 E* Übersetzen für lmetscher Ü MODUL raktikum: 1 lmetschpraktikum (während der emesterferien) 1 1 MODUL Abschlussarbeit: 18 MA-Arbeit (Conference Interpreting) MODUL Abschlusskolloquium: 0 Kolloquium zur Masterarbeit (0 min) GEAMTUMME (mit Beispielen aus W): /9/009

43 MA Konferenzdolmetschen W LT tudiengang Master Konferenzdolmetschen MKD-01 11:0-1:00 Mehrsprachiges Konferenzdolmetschen (enstagskonferenz) Hennecke 0 V 11:0-1:00 11:0-1:00 Kalina 0 V Kufferath-ieberin 0 V MODUL Wissenschaftliche Grundlagen des lmetschens MKD-01 15:5-17:15 für alle prachen Veranstaltungen Französisch MKD-015F 09:5-11:15 Veranstaltungen panisch MKD :00-9:0 Rhetorische Kommunikation beim lmetschen Ahrens 0 Ü Auslands-/kulturwissenschaftliches eminar Französisch Kufferath-ieberin 0 Auslands-/kulturwissenschaftliches eminar panisch Hennecke 0 MODUL Werkzeuge und Methoden MKD-06 11:0-1:00 für alle prachen lmetscharten und ihre Methoden Kalina 0 VÜ MKD-01 Notizentechnik 15:5-17:15 Carl 0 Ü Erwerb der gesamten Leistungspunkte für -semestrige Lehrveranstaltung jeweils am Ende des MKD-0 Block Text- und Unterlagensystematik Rütten NN Ü Blockveranstaltung Termin n.v. MODUL Konferenzdolmetschen aus F1/F/F MKD-F, Konsekutivdolmetschen Französisch - Deutsch 08:00-9:0 Kufferath-ieberin 0 Ü 1. Jahr MKD-F, Konsekutivdolmetschen Französisch - Deutsch 08:00-9:0 Kufferath-ieberin 0 Ü. Jahr Veranstaltungen Englisch MKD-01E Konsekutiv- und imultandolmetschen Englisch - Deutsch 11:0-1:00 Kalina 0 Ü. Jahr 18/9/009

44 MA Konferenzdolmetschen Fr 11:0-1:00 W LT Dahl 0 Ü 1. Jahr Fr 1:00-15:0 Dahl 0 Ü. Jahr MKD-0E 15:5-17:15 1. Jahr MKD-01E 1:00-15:0 1.Jahr Konsekutivdolmetschen Englisch - Deutsch Kalina 0 Ü imultandolmetschen Englisch - Deutsch Kalina 0 Ü Veranstaltungen Französisch MKD-01F 1:00-15:0. Jahr MKD-01F 09:5-11:15 Konsekutiv- und imultandolmetschen Französisch - Deutsch chüler 0 Ü imultandolmetschen Französisch - Deutsch Kufferath-ieberin 0 Ü.Jahr 11:0-1:00 chüler 0 Ü 1. Jahr Veranstaltungen panisch MKD-0 1:00-15:0 Konsekutivdolmetschen panisch - Deutsch Ahrens 0 Ü LV für das 1. Jahr 1:00-15:0 Ahrens 0 Ü LV für das. Jahr MKD-01 09:5-11:15 imultandolmetschen panisch - Deutsch Ahrens 0 Ü LV für das. Jahr 09:5-11:15 Ahrens 0 Ü LV für das 1. Jahr MODUL Konferenzdolmetschen in F1 Veranstaltungen Englisch MKD-0E 17:0-19: Jahr MKD-0E 15:5-17:15 1. Jahr MKD-0E 15:5-17:15. Jahr Konsekutiv- und imultandolmetschen Deutsch - Englisch Ring 0 Ü Konsekutivdolmetschen Deutsch - Englisch Ring 0 Ü imultandolmetschen Deutsch - Englisch Ring 0 Ü 18/9/009

45 MA Konferenzdolmetschen Veranstaltungen Französisch MKD-0F 09:5-11: Jahr MKD-0F 08:00-9:0 1. Jahr MKD-0F 11:0-1:00. Jahr Veranstaltungen panisch MKD-0 Block W LT Konsekutiv- und imultandolmetschen Deutsch - Französisch nfort 0 Ü Konsekutivdolmetschen Deutsch - Französisch nfort 0 Ü imultandolmetschen Deutsch - Französisch nfort 0 V Konsekutiv- und imultandolmetschen Deutsch - panisch Blockveranstaltung Termin n.v. Fr 08:00-9:0 1. Jahr Fr 09:5-11:15 LV für das. Jahr Böhm NN Ü Riecken-Chavarria 0 Ü Riecken-Chavarria 0 Ü MODUL Translation im internationalen Bereich MKD-0 17:0-19:00 Übersetzen für lmetscher F1/F/F (panisch) Ahrens 0 Ü 5 18/9/009

46 MA Konferenzdolmetschen W LT Veranstaltungen für alle tudierende der Masterstudiengänge Translationswissenschaft rof. Dr. Angelika Hennecke Zeit und Ort: 11:0-1:00, 19 (M5) Fachsprache und Fachkommunikation rof. Dr. Ursula Wienen Zeit und Ort: 17:0-19:00, 17 (M5) Computerlinguistik rof. Dr. phil. Uwe Reinke Zeit und Ort: 9:5-11:15, 08 (M5) Terminologiewissenschaft rof. Dr. phil Klaus-rk chmitz Zeit und Ort: 9:5-11:15, 19 (M5) Der (vor)letzte chliff - Deutsch für weit Fortgeschrittene (ohne Credits) Karola Baum vierzehntägig; für MAFÜ, MAT, MAKD Zeit und Ort: 15:5-19:00, 1 (M5) 6 18/9/009

47 TUDIENVERLAUFLAN MA Terminologie und prachtechnologie 1. emester Lehrveranstaltungen/dule W LT E MODUL wiss. Grundlagen prachtechnologie: Translationswissenschaft Fachsprachen und Fachkommunikation Computerlinguistik Terminologiewissenschaft Übersetzungstechnologie (obligatorisch) Computerlinguistisches eminar Terminologiewissenschaftliches eminar Aus den angebotenen Fächern sind LT (11 W, 6 LV) zu erbringen. MODUL Anwendungen: Technische kumentation & Technical Writing Management von Übersetzungsprojekten Grundlagen der Berufspraxis MODUL Werkzeuge: Terminologieverwaltung (Werkzeuge) Übersetzungstechnologie (Werkzeuge) prachtechnologie (Werkzeuge) MODUL rojekte: Terminologieprojekt prachtechnologieprojekt MODULE Fachtexte: Aus den folgenden Fachtextmodulen sind 0 LT (0 W) zu erbringen, davon mind. LT aus dem Bereich EDV/IT W V V V V V Ü Ü VÜ Ü Ü Ü 0 0 W W 1 L T. emester L W E T 6 HA. emester L W E T HA HA 6 HA. emester L W E T MODUL Fachtextübersetzen EDV/IT aus dem Engl.ischen: 8 1 Ü 6 6 MODUL Fachtextübersetzen EDV/IT ins Engl.ische: 8 1 Ü 6 6 MODUL roduktion von Fachtexten EDV/IT: 8 1 Ü 6 6 MODUL Fachtextübersetzen Technik aus dem 6 Ü 6 Engl.ischen: MODUL Fachtextübersetzen Technik ins Englische: 6 Ü 6 MODUL Fachtextübersetzen Wirtschaft aus dem Engl.: 6 Ü 6 MODUL Fachtextübersetzen Wirtschaft ins Englische: 6 Ü 6 MODUL Fachtextübersetzen Recht aus dem Englischen: 6 Ü 6 MODUL Fachtextübersetzen Recht ins Englische: 6 Ü 6 MODUL raktikum: 1 Firmenpraktikum (während der emesterferien, am günstigsten zwischen. und. emester) 1 1 MODUL Masterarbeit und Kolloquium: 0 Masterarbeit (80-10 eiten) Kolloquium (0 min) M ZWICHENUMME (mit Beispielen aus W): /9/009