AKTUELLES AUS IHREM ROTARY-DISTRIKT AUSGABE 02 I FEBRUAR 2016

Transkript

1 1860 AKTUELLES AUS IHREM ROTARY-DISTRIKT AUSGABE 02 I FEBRUAR 2016 DAS WORT DES GOVERNORS Der Monat des Friedens AKTUELLES AUS DEN DIENSTEN Bilder für den Newsletter HEUTE SCHON AN ROTARACT GEDACHT? 2. Rotaract Distriktkonferenz KANIA BELLT 111 Jahre Rotary Herzlichen Glückwunsch UNSERE CLUBS IN AKTION PolioPlus-Projekt, DKMS Hilfe, Gesunde Kids, Multikult. Fußballturnier, Flüchtlingshilfe ROTARY VON A-Z Ein kleines Glossar TERMINE Was in unserem Distrikt im März passiert

2 DAS WORT DES GOVERNORS Liebe Freundinnen und Freunde! Februar ist der rotarische Monat des Friedens und der Konfliktprävention. Selten war es notwendiger als heute, darüber nachzudenken und zu schreiben. Der Großkonflikt in Syrien/Irak, die Taliban in Afghanistan, die Ukraine, der Süd Sudan sind allesamt gefährlich und bringen unermessliches Leid über die Menschen. Sie verhindern vernünftiges Wirtschaften und Entwicklung, Menschen werden getötet oder verletzt, die Gesundheitssysteme zerstört und Bildung verhindert. Dies ist ein unterschätzter Aspekt, denn ein Mangel an Bildung wirkt sich über Generationen aus. Rotary engagiert sich vielfältig in Konfliktverhütung und Prävention, wir fördern das Studium in diesem Bereich auf vielfältige Weise an speziellen Universitäten mit entsprechenden Studiengängen. Die Absolventen arbeiten häufig bei der UN oder großen Hilfsorganisationen. So wichtig diese Arbeit auch ist, am effektivsten ist die Verbesserung der Lebensgrundlagen unter Eindämmung des Bevölkerungswachstums und die Vermittlung von Bildung in den ärmsten und schwächsten Ländern. Frieden und Konfliktvermeidung fängt aber noch viel früher an: in unseren Familien! Das Zurückstellen eigener Interessen, die Fähigkeit zum Kompromiss, Verständnis für die Position des anderen sowie Kritikfähigkeit können einerseits in den Familien geübt werden und sind andererseits auch wichtige Eigenschaften für Frieden in den Betrieben, in den Schulen, in der Gemeinde und in unseren Clubs. Damit sollten wir alle beginnen dann leisten wir auch fernab großer Projekte (die wir natürlich auch betreiben können) einen wichtigen Beitrag für eine friedlichere Welt! Herzliche rotarische Grüße Ihr Heinz J. Löffler, DG1860

3 AKTUELLES AUS DEN DIENSTEN IN EIGENER SACHE: DAS NEWSLETTERTEAM BITTET UM IHRE HILFE Liebe rotarische Freundinnen und Freunde, uns erreicht sehr viel positives Feedback zu 1860, über das wir uns sehr freuen. Unser Newsletter lebt von und mit Ihnen und wir möchten uns an dieser Stelle bei den vielen Clubs bedanken, die ihn mit Ihren Artikeln gestalten und bereichern. Natürlich sind wir daran interessiert, unseren Newsletter weiterzuentwickeln. Dafür sind auch Bilder sehr wichtig. Daher freuen wir uns, wenn Sie uns zu jedem Ihrer Artikel direkt auch immer ein Bild mitschicken. Wunderbar wäre, wenn die Bilder immer eine Auflösung von mindestens 300dpi hätten. Damit erscheinen Sie im Newsletter genauso klar wie auf Ihrem Bildschirm. Auch Ihr Redaktionsteam arbeitet ehrenamtlich am Newsletter. Bitte unterstützen Sie uns dabei und schicken Sie Ihre Beiträge und Bilder bis jeweils zum 15.ten eines Monats. So haben wir die Möglichkeit, alle zu berücksichtigen und Ihnen einen echten Mehrwert zu liefern. Vielen Dank. Weitere Anregungen und Feedback nehmen wir sehr gerne auf. Richten Sie es jederzeit per an Wir freuen uns auf viele weitere Newsletter mit Ihnen! Herzlichst Nadine Dusberger und Beate Holzwarth IMPRESSUM Der Newsletter des Rotary Distrikts 1860 wird im Auftrag des amtierenden Governors erstellt. Dr. med. Heinz Löffler Köhlerstr. 1, Worms Tel.: (06242)

4 HEUTE SCHON AN ROTARACT GEDACHT? ROTARy in ACTion, das bedeutet Rotaract. Engagierte, der rotarischen Idee verpflichtete junge Menschen von 18-32, aus deren Mitte viele verdiente Rotarierinnen und Rotarier hervorgegangen sind. Für uns Grund genug, die rotaractische Distriktssprecherin Hanna Donate hier jetzt regelmäßig zu Wort kommen zu lassen. Denn wir möchten sehr gerne dabei helfen, dass mehr Rotaracter Anschluss an Rotary finden und auch Ihr Club aktive, neue & junge Mitglieder gewinnt! LEARNING BY DOING: DIE 2. ROTARACT DISTRIKTKONFERENZ Learning by doing Was wir über und von Rotaract lernen können lautete das Motto unserer zweiten Distriktkonferenz (DisKo) am 13. Februar 2016 in St. Wendel. Passend zum Thema hörten wir einen Vortrag über die Teilnahme an internationalen Veranstaltungen bei Rotaract. Die Stellung von Werten, Bildung und Beruf bei Rotary wurde uns näher gebracht. Außerdem hatten wir Besuch von Alexander Hoffmann, Vorsitzender des Rotaract Deutschland Komitees, der uns seinen persönlichen Rotaract-Lebenslauf und prägende Erlebnisse vorstellte. Der Tatsache, dass zum Lernen nicht nur das Zuhören sondern auch das Sich-Austauschen gehört, wurde bei einer Gruppenarbeit Rechnung getragen. Im sogenannten World-Café wurden die Teilnehmer in vier Gruppen aufgeteilt, die sich moderiert von einem Gastgeber zu einem Thema austauschten und ihre Problemstellungen und Ergebnisse auf einer Tischdecke niederschrieben. Nach einer gewissen Zeit wechselten die Gruppen dann zum nächsten Thema und setzten dort die Arbeit der vorherigen Gruppe nahtlos fort, bis jede Gruppe jedes Thema einmal bearbeitet hatte. So konnten alle neue Ideen und Anregungen mitnehmen bspw. zur Frage, wie wir Rotaract täglich leben sollten oder wie sich Rotaract und Interact besser verzahnen können. Den Abschluss der Konferenz bildeten die Clubberichte: Zahlreiche (Sozial-)Aktionen - wie z. B. die Unterstützung in einem Altenheim und Engagement für Flüchtlinge - wechselten sich mit interessanten Betriebsbesichtigungen z.b. bei Merck oder PwC ab. Wir konnten einmal mehr erleben, welche Möglichkeiten uns als Mitgliedern der rotarischen Familie offen stehen und wie wir dadurch stets neue Einblicke gewinnen können. Den interessierten Gästen aus Bad Dürkheim wünschen wir viel Erfolg für die geplante Clubgründung! Ein wichtiger Punkt war die Wahl des Distriktsprecher-Teams für das kommende Clubjahr: Wir gratulieren Volker Schwindt (RAC Ludwigshafen-Frankenthal) ganz herzlich zur Wahl zum neuen Distriktsprecher, ebenso seinen Assistenten Katharina Herrmann (RAC Mannheim) und Timo Beilmann (RAC Bingen-Ingelheim). Unterstützt wird das Team im nächsten Jahr auch von Hanna Donate (dann) AUF DER NÄCHSTEN SEITE GEHT ES WEITER»

5 HEUTE SCHON AN ROTARACT GEDACHT? Past-Distriktsprecherin. Dem Team wünschen wir viel Erfolg bei der Umsetzung seiner Ziele und in der Zusammenarbeit mit den Clubs! Bedanken möchten wir uns bei den Rotariern, den Rotaract-Interact-Beauftragten und dem Distrikt Governor elect Dr. Dirk Jesinghaus sowie den Interactern, die unsere DisKo bereichert haben. Vielen Dank auch an den RAC St. Wendel für die Hilfe bei der Vorbereitung und Durchführung. Haben Sie Ideen oder Anregungen? Wir freuen uns über Nachrichten an Herzliche rotaractische Grüße Björn Weißenberger, Assistant-Distriktsprecher 1860 KANIA BELLT Kania ist der First Dog unseres Distrikts. Sie lebt im Haushalt unseres Governors und berichtet an dieser Stelle über Wissenswertes oder Kurioses aus der rotarischen Welt. Wusstet Ihr, dass Euer erstes Projekt überhaupt die Installation öffentlicher Toiletten in Chicago war? Seitdem hat sich viel getan. Mehr als eine Million Rotarier bewegen die Welt und sind immer auch da, wo Not am Mann ist. Herzlichen Glückwunsch zum 111. Geburtstag, liebe Rotarier! Ich bin immer wieder beeindruckt, was Ihr gemeinsam so alles auf die Beine stellt. Mich beeindruckt sehr, wie Ihr in der Flüchtlingskrise helft: Ob mit kleinen oder großen Projekten. All das macht einen Unterschied und unsere Welt ein bisschen schöner. Herzlichen Dank dafür und jetzt: Viel Spaß beim Feiern!

6 IN WENIGEN MINUTEN EURO FÜR ENDPOLIONOW UM IHRE HILFE EIN APPELL UND SEINE SEHR ERFREULICHEN FOLGEN Landau Anlässlich der Aufnahme erster Frauen 2015 in den Rotary Club Landau, hielt Past District Gouverneur des Rotary District 1860, Frau Hildegard Dressino, einen sehr beeindruckenden Vortrag über das rotarische Polio- Pus-Projekt. Und dieser wirkte nachhaltig! Als eine der neuen rotarischen Freundinnen des Landauer Clubs, organisierte Anja Ohmer in ihrer Funktion als Dozentin an der Universität Landau regelmäßig Veranstaltungen unter dem Motto: Große Begegnungen. Am 26. Januar 2016 hatte sie Prof. Ernst Ulrich von Weizsäcker als beeindruckenden Referenten zum Thema Nachhaltigkeit in die vollbesetzte Landauer Jugendstil-Festhalle gewinnen können. Sehr geschickt und mit viel Charme stellte Clubmitglied Ohmer im Nachgang zu diesem Vortrag das Projekt EndPolioNow vor und bat in Absprache mit dem prominenten Referenten die zahlreichen Hörer um eine freiwillige Spende. In nur wenigen Minuten konnten so tatsächlich als Spende eingenommen werden. Durch einen weiteren Einzelspender wurde dieser Betrag auf aufgestockt. Dank der üblichen Zuwendung aus der Bill Gates-Stiftung können so letztlich zu Gunsten des wichtigen PolioPlus-Projekts weitergeleitet werden. Auch so! geht rotarische Frauenpower! STEFAN WILL LEBEN LASSEN AUCH SIE SICH REGISTRIEREN! Völklingen ROTARY CLUB VÖLKLINGEN UNTERSTÜTZT DEUTSCHE KNOCHENMARKSPENDERDATEI Stefan, 24 Jahre, leidet an Blutkrebs. Nur eine Stammzellentransplantation kann sein Leben retten, doch bisher wurde weltweit kein passender Spender gefunden. Und das, obwohl der Völklinger als Mitglied verschiedener Fußballvereine und im Männerballett der Ludweiler Karnevalsgesellschaft gut vernetzt ist. Um die Aktion Stefan will Leben zu fördern, unterstützt der Rotary Club Völklingen die Deutsche Knochenmarkspenderdatei mit Euro. Gleichzeitig weist der RC Völklingen auf den Registrierungstermin hin, der am 20. März 2016, 10 bis 15 Uhr, in der Lauterbachhalle in Völklingen stattfindet, und bittet darum, dass sich möglichst viele Menschen aus der Region dort einfinden und registrieren lassen.

7 Schriesheim-Lobdengau GESUNDE KIDS: PILOTPROJEKT MIT VIEL BEWEGUNG GESTARTET Gesünder Essen und mehr Bewegung macht Kinder fit für Schule und Leben. Unter diesem Motto hat der Rotary Club Schriesheim-Lobdengau Anfang 2016 zusammen mit der Erich-Kästner-Schule in Ladenburg ein über zwei Jahre angelegtes Pilotprojekt gestartet. Unter der Schirmherrschaft des Facharztes für Allgemeinmedizin Dr. Kai Wachter aus Schriesheim und in Zusammenarbeit mit der Physiotherapie-Praxis Endreß in Schriesheim, Studentinnen der SRH Hochschule Heidelberg sowie dem Kollegium der Erich-Kästner-Schule, durchlaufen die Schüler insgesamt sechs Bausteine. In Baustein 1 werden die Kinder auf ihre motorischen Fähigkeiten getestet, in Bausteinen 2 und 3 dominiert Bewegung, während die Bausteine 4, 5 und 6 die richtigen Trink- und Ernährungsgewohnheiten in den Fokus stellen. Ziel soll sein, die Kinder langfristig vor Übergewicht zu bewahren und ihr Verhalten positiv zu beeinflussen. Bei erfolgreicher Durchführung des Projekts kann dieses zukünftig auch an weiteren Schulen als best practice durchgeführt werden.

8 Neustadt an der Weinstraße ROTARY CLUB NEUSTADT SPENDET 500 ORDNER FÜR FLÜCHTLINGE SICH BESSER UND EINFACHER ZURECHTFINDEN MIT DER DEUTSCHEN BÜROKRATIE 500 Ordner zum Abheften persönlicher Dokumente hat der Rotary Club Neustadt in Kooperation mit der Stadt Neustadt, dem Arbeitskreis (AK) Asyl und der Caritas auf eigene Kosten produzieren lassen. Verteilt werden sie an alle Geflüchteten, die in Neustadt an der Weinstraße leben. Die Idee des Projekts, erzählt Rotary-Mitglied Karin Henneke, sei im Kreis der ehrenamtlichen Betreuerinnen und Betreuer, der Mitglieder des Nachbarschaftsladens Haardt und des AK Asyl entstanden. Ziel ist es, den Geflüchteten eine gute Aufbewahrung und überschaubare Zusammenstellung aller wichtigen Dokumente an die Hand zu geben, ergänzt Rotary-Präsident Hartmut Loos. Damit könne unter anderem die Beratungs- und Behördenarbeit verbessert werden. Jeder der blauen Ordner verfügt über eine Einleitung in verschiedenen Sprachen (deutsch, englisch, persisch, tigrinisch), ein mehrsprachiges Inhaltsverzeichnis mit Symbolen und zugeordneten Nummern für die Wiedererkennung beziehungsweise Zuordnung zu den einzelnen Registerblättern, Aufkleber für das Einkleben eines Fotos, ein Flachlocher in einer Klarsichtmappe, Klarsichthüllen sowie ein Ordnerblatt für Eintragungen wie Wer betreut mich in welcher Angelegenheit oder bereits erledigte Behördengänge. Die Ordner werden zunächst an alle Geflüchteten in Neustadt verteilt. Weitere Neuankömmlinge wolle man ebenfalls entsprechend versorgen, kündigte Henneke an.

9 Das Bild zeigt die Übergabe am 23. Februar durch den Präsidenten des Rotary Clubs Bad Kreuznach Matthias Ess und den rotarischen Freund Andreas Geers. BÜCHER UND PUZZLE FÜR FLÜCHTLINGE ÜBERGEBEN ÜBUNGSBÜCHER ERMÖGLICHEN DEUTSCHLERNEN OHNE ANLEITUNG Bad Kreuznach Seit vielen Jahren fördert der Rotary Distrikt 1810 ein Projekt mit dem Ziel, das Leseverständnis von Grundschülern zu erweitern. Dieses Projekt ist in seinem Bezug zur Nachhaltigkeit ein Vorzeigeprojekt. Es hat viele Folgeprojekte und Nachahmer in anderen deutschen Rotary Distrikten gefunden. Seit kurzem wurden die Unterlagen um ein Übungsbuch mit beiliegender CD und Puzzle erweitert. Bei dem Buch handelt es sich um ein Lern- und Übungsbuch, das es Migranten möglichst frühzeitig ermöglichen soll, sich mit unserer Sprache zu beschäftigen. Das Buch ist so konzipiert, dass es auch ohne Anleitung genutzt werden kann, denn viele Asylsuchende kommen nicht sofort in den Genuss eines Deutschkurses. Das Puzzle besteht aus 160 Teilen. Zusammengesetzt zeigt es die Länder Europas. So können die Kinder sehen, wo überall sie in Europa waren, wo sie jetzt sind und wie aus ihrer Perspektive groß oder klein Deutschland ist. In der Landeseinrichtung für Asyl und Abschiebung (LEfAA) in Ingelheim sind zurzeit etwa 560 Menschen (davon 200 Kinder) untergebracht. Nach Abwicklung aller Formalitäten werden die Bewohner, die voraussichtlich Asylrecht beanspruchen können, in die Kommunen des Landes gebracht. Im RC Bad Kreuznach bestehen durch ein anderes Projekt Kontakte zu dieser Erstaufnahme-Einrichtung für Flüchtlinge. Nach einer Besprechung mit der Leitung konnten der Präsident Matthias Ess und Rotarier Andreas Geers 30 Bücher und Puzzle Spiele an die Erstaufnahme-Einrichtung in Ingelheim übergeben. Die Leiterin der Erstaufnahme-Einrichtung und ihre Mitarbeiter werden den Rotariern zu gegebener Zeit zurückmelden, wie die Migranten die Nutzung des Buches einschätzen.

10 Heidelberg-Alte Brücke ROTARY CLUB HEIDELBERG-ALTE BRÜCKE ORGANI- SIERT MULTIKULTURELLES FUSSBALLTURNIER MANNSCHAFTEN ÜBERZEUGEN DURCH BEGEISTERUNG, SIEGESWILLEN UND FAIR-PLAY Kaum eine Sportart ist so beliebt wie Fußball denn kicken kann man überall auf der Welt. Und in einem Fußballturnier gemeinsam gewinnen oder verlieren und mit Feuereifer dabei sein, das schweißt zusammen und ist gleichzeitig Integration pur. Ein vom Rotary Club Heidelberg-Alte Brücke am organisiertes Turnier war dafür ein eindrucksvolles Beispiel. Ein Impuls für die Durchführung des Turniers kam auch von den Organisatoren der Aktion Heidelberg hilft!. An diesem Projekt hatten sich alle Heidelberger Serviceclubs beteiligt. Ziel war es, die jugendlichen Flüchtlinge, die ohne Begleitung ihrer Eltern geflüchtet sind und in Heidelberger Heimen untergebracht wurden, finanziell zu unterstützen. Darüber hinaus sollten die Jugendlichen aber auch direkt in das Stadtleben einbezogen werden. Ein multikulturelles Fußballturnier schien also gerade das Richtige zu sein, um die Integration der ausländischen Jugendlichen zu fördern. Bei Bürgermeister Dr. Gerner (Rotarier im RC Heidelberg-Alte Brücke) und dem Kinder- und Jugendamt, die für die Betreuung der Jugendlichen verantwortlich sind, traf die Idee auch sofort auf offene Ohren. AUF DER NÄCHSTEN SEITE GEHT ES WEITER»

11 Die Vorgabe Die Heime sollen gemischte Mannschaften bilden kam sehr gut an. Insgesamt kämpften acht Mannschaften begeistert um den Sieg: Das Luise-Scheppler-Heim und das Institut für Heilpädagogik hatten je drei Mannschaften aufgestellt; das St. Paulusheim und die Familienhilfe-Stiftung AGFJ waren jeweils mit einer Mannschaft vertreten. Als ehemaliger Schulleiter des Gymnasiums Englisches Institut Heidelberg organisierte Rotarier Karl T. Risch das Turnier in der E.I.-Sporthalle. Mit Steven Dreyer, dem Jugendleiter der Fußballabteilung der TSG Heidelberg-Rohrbach, konnte ein professioneller Schiedsrichter gewonnen werden. Und obwohl die Siegerpokale schon in der Vorrunde heiß umkämpft waren, musste Dreyer nur selten in den Spielverlauf eingreifen. Allerdings kostet Hallenfußball, bei dem mit Bande gespielt wird, natürlich viel Kraft. Da waren Brezeln, Bananen, Äpfeln und Schokoriegeln genau das Richtige um den hohen Kalorien- und Mineralienbedarf der 50 Teilnehmer zu stillen. Nach packenden Spielen entschied das Team Scheppler 2 das Finale durch Elfmeterschießen für sich. Alte Brücke-Präsident Rainer Nobis hob bei der Siegerehrung die Begeisterung, den Siegeswillen und das Fair-Play aller Mannschaften hervor. Drei von ihnen schafften es sogar komplett ohne Foul durch ihre Spiele. Der Dank der Heimleitungen war den Rotariern sicher: Eine hervorragende Veranstaltung für unsere Jungs mit sehr hoher Integrationskraft meinte Dr. Jörg Götz-Hege vom Institut für Heilpädagogik. Die Teilnehmer freuten sich über persönliche Urkunden und noch mehr über Freikarten für die Begegnungen der Bundesligaspiele SV Sandhausen gegen Fortuna Düsseldorf und TSG Hoffenheim gegen Mainz 05. Beiden Vereinen sei an dieser Stelle sehr herzlich gedankt!

12 Ingelheim Bad Kreuznach ERLEBNISREICHER TAG FÜR DIE KINDER AUS DER ERSTAUFNAHME-EINRICHTUNG IN INGELHEIM Zu einem erlebnisreichen Tag hatten die Rotary Clubs Bad Kreuznach und Ingelheim die Kinder aus der Landeseinrichtung für Asylsuchende (LEfAA) eingeladen. In Begleitung von einigen Eltern und Rotariern aus drei Clubs durften sich 28 Kinder im Indoor Spielpark Flummyland in Bingen-Büdesheim nach Herzenslust vergnügen. Die Planung dieses Tages lag in den Händen der beiden Rotarier Rolf Mengel und Andreas Geers. Nach einem Besuch in der Station war klar, dass die Spielmöglichkeiten dort für die Kinder beschränkt sind. Ein Ausflug für die zum Teil traumatisierten Kinder wäre eine gute Sache. Eingedenk der Wetterverhältnisse fiel die Wahl auf den Indoor Spielplatz Flummyland in Bingen. Nach einem Gespräch mit der Leiterin der Erstaufnahme-Station wurde ein Info Flyer und eine Anmeldeliste ausgehängt. So ging es dann am 19. Februar mit den rotarischen Begleitern per Bus nach Bingen-Büdesheim. Dort hatte Jürgen Eckes, der Inhaber des Flummylandes die Türen des Kinderparadieses bereits geöffnet. Die Verständigung mit den Kindern und Eltern aus Albanien, Afghanistan, Somalia und Syrien war nicht ganz einfach, doch die Hauptsache sind ja die Spielgeräte und Ausrüstung im Flummyland und das erklärt sich zum großen Teil selbst. Es war eine Freude, zu sehen mit welcher Begeisterung sich die Kinder auf Trampolins, Go-Karts, Rutschbahnen und Klettergestelle stürzten. Die leuchtenden Kinderaugen bestätigten den Rotariern ein sinnvolles Projekt bereits zum zweiten Mal durchgeführt zu haben. Auch die Präsidenten der Rotary Clubs Bingen und Ingelheim, Karl Heinz Leyser und Holger Wasem, kamen kurz vorbei um die Aktion live zu erleben. Natürlich werden die Clubs über weitere Aktionen mit Flüchtlingskindern nachdenken.

13 ROTARY VON A-Z Wie jede große Organisation hat auch Rotary International ihre eigenen Abkürzungen: Was für erfahrene Rotarier völlig selbstverständlich ist, ist für Neu-Rotarier manchmal schwer zu verstehen. Deshalb stellen wir an dieser Stelle jeden Monat eine rotarische Abkürzung und ihre Erklärung vor. BOARD OF DIRECTORS Zentralvorstand von Rotary International. Das aktuelle Board of Directors unter Führung des aktuellen Rotary Weltpräsidenten K.R. Ravindran besteht aus ingesamt 20 Direktoren aus unterschiedlichsten Teilen der Welt. Wer Sie sind? Hier finden Sie einen Überblick: learning-reference/about-rotary/directors Quelle: Rotary.de TERMINE Sie möchten Ihre Termine auch im Newsletter ankündigen? Dann senden Sie sie bitte jeweils bis zum 15. des Monats per an Rot. Nadine Dusberger BESTELLSCHLUSS FÜR DIE MITGLIEDERVERZEICHNISSE IN RO.CAS PRESIDENT ELECT TRAININGSVERSAMMLUNG ab 18:00 Uhr, Heinrich Pesch Haus, Frankenthaler Straße 229, Ludwigshafen REGISTRIERUNGSTERMIN FÜR STEFAN WILL LEBEN 10 bis Uhr, Lauterbachhalle in Völklingen DEUTSCHER ROTARY CHOR, FESTGOTTESDIENST CHARLES GOUNOD: MESSE SO- LENNELLE EN L HONNEUR DE SAINTE-CÉCILE Uhr, Ludwigshafen, St. Josef REDAKTIONSSCHLUSS FÜR MITGLIEDERDATENÄNDERUNGEN IN RO.CAS